1
00:00:00,001 --> 00:00:02,095
-סיינפלד-
עונה 4 פרק 3

2
00:00:02,096 --> 00:00:04,096
r3vive הובא ע"י
ben222 סונכרן לגירסה זו ע"י

3
00:00:04,096 --> 00:00:06,932
במה הם השתמשו כנייר טואלט
? במלחמת האזרחים

4
00:00:08,934 --> 00:00:11,812
מעניין איזה מין נייר טואלט
.היה בשנת 1860

5
00:00:11,979 --> 00:00:14,982
?היו להם גלילי נייר טואלט בקיטבג

6
00:00:15,274 --> 00:00:18,068
.איתך, הכל קשור לנייר טואלט

7
00:00:18,736 --> 00:00:20,195
?מה-
...זאת תמיד-

8
00:00:20,362 --> 00:00:23,323
.השאלה הראשונה שלך
?למה אתה תמיד מתרכז בזה

9
00:00:24,199 --> 00:00:26,035
?אז מה הם עשו-
.לא יודע-

10
00:00:26,201 --> 00:00:28,996
.אולי כל חייל קיבל חבילת עלים

11
00:00:29,997 --> 00:00:33,250
היה נחמד אם היה
.תיעוד היסטורי בנושא

12
00:00:33,417 --> 00:00:36,920
אולי כדאי להקים מוזאון
? לנייר טואלט. מה דעתך

13
00:00:37,087 --> 00:00:40,340
ככה נוכל לראות את התפתחות
.נייר הטואלט במהלך הדורות

14
00:00:40,591 --> 00:00:42,176
.נייר הטואלט בימי מסעות הצלב

15
00:00:42,342 --> 00:00:45,220
,התפתחות החלוקה לריבועים
.החבילה הראשונה עם שישה גלילים

16
00:00:46,430 --> 00:00:48,057
,סליחה, ג'רי

17
00:00:51,226 --> 00:00:53,145
?נוכל לדבר איתך לרגע-
.בטח-

18
00:00:53,312 --> 00:00:55,647
.שלום, ג'יי קרספי-
.שלום-

19
00:00:55,814 --> 00:00:59,193
.ק-ר-ס-פ-י-
.בדיוק-

20
00:00:59,359 --> 00:01:01,320
אני מדהים, בכל מה שקשור
.באיות שמות משפחה

21
00:01:01,487 --> 00:01:03,405
.תן לי שם משפחה-
...אני לא-

22
00:01:03,572 --> 00:01:06,158
...'ג'ורג

23
00:01:06,658 --> 00:01:09,161
.בסדר, בסדר

24
00:01:10,245 --> 00:01:12,122
...קודם כל

25
00:01:12,581 --> 00:01:14,041
.מאוד אהבנו את המופע שלך

26
00:01:14,208 --> 00:01:15,626
.תודה רבה-
,ולמעשה-

27
00:01:15,793 --> 00:01:18,879
רק רציתי להודיע לך
...שדיברנו עליך

28
00:01:19,046 --> 00:01:23,217
בפגישות שלנו, ואנחנו מאוד
.מעוניינים לעשות איתך משהו

29
00:01:23,384 --> 00:01:26,345
? באמת-
...אז אם יש לך רעיון-

30
00:01:26,512 --> 00:01:30,516
,לתוכנית טלוויזיה
.נשמח לדבר על זה

31
00:01:31,225 --> 00:01:32,976
.אני מעוניין מאוד במשהו כזה

32
00:01:33,143 --> 00:01:34,728
...הנה, קח

33
00:01:34,895 --> 00:01:38,649
,למה שלא תתקשר אלינו
.ואולי נוכל לפתח סדרת טלוויזיה

34
00:01:39,024 --> 00:01:40,734
.יופי, נהדר. תודה

35
00:01:40,901 --> 00:01:42,903
.היה נעים מאוד להכיר-
.תודה-

36
00:01:43,070 --> 00:01:45,698
.היה נעים מאוד-
.נעים מאוד-

37
00:01:47,366 --> 00:01:50,411
?מה הם רצו-
.הם אמרו שהם רוצים אותי-

38
00:01:51,036 --> 00:01:53,372
?בשביל מה-
.לסדרת טלוויזיה-

39
00:01:54,415 --> 00:01:56,875
? סדרה משלך-
.מתברר-

40
00:01:57,584 --> 00:02:00,170
? הם רוצים לתת לך סדרה משלך

41
00:02:00,546 --> 00:02:03,882
.הם רוצים שאני אחשוב על רעיון
.אין לי רעיונות

42
00:02:04,550 --> 00:02:08,595
.בחייך, זאת לא בעיה
.תראה איזה זבל יש בטלוויזיה

43
00:02:08,887 --> 00:02:10,681
:רוצה רעיון ? הנה רעיון

44
00:02:10,848 --> 00:02:14,727
,אתה מאמן נבחרת התעמלות בתיכון
,ואתה נשוי

45
00:02:14,893 --> 00:02:18,897
,והבן שלך לא מתעניין בהתעמלות
.ואתה לוחץ עליו לעסוק בהתעמלות

46
00:02:19,189 --> 00:02:21,358
למה שיהיה לי אכפת
? אם הבן שלי עוסק בהתעמלות

47
00:02:21,525 --> 00:02:25,195
.אתה מורה להתעמלות. זה טבעי-
.התעמלות זה לא לכל אחד-

48
00:02:25,404 --> 00:02:28,157
!אני יודע, אבל הוא הבן שלך-
?אז מה-

49
00:02:30,909 --> 00:02:32,327
.טוב, תשכח מהרעיון הזה

50
00:02:32,953 --> 00:02:35,122
.הוא לא בשבילך

51
00:02:35,330 --> 00:02:36,915
.הנה, יש לי רעיון

52
00:02:37,082 --> 00:02:39,460
.אתה מנהל חנות עתיקות

53
00:02:39,626 --> 00:02:42,171
?...כן. ו-
,ואנשים נכנסים לחנות-

54
00:02:42,337 --> 00:02:44,965
.ואתה נהיה מעורב בחיים שלהם

55
00:02:45,340 --> 00:02:48,802
איזה מין מוכר בחנות עתיקות
? מעורב בחיים של אנשים

56
00:02:49,386 --> 00:02:51,305
? למה לא-
...אז מישהו מגיע-

57
00:02:51,472 --> 00:02:55,934
,כדי לקנות מנורה עתיקה
.ופתאום, אני מחלץ אותו מאיזה סבך

58
00:02:56,518 --> 00:02:58,187
,מילא, אם הייתי רוקח

59
00:02:58,353 --> 00:03:00,814
כי רוקח יודע מה הבעיה
.של כל אחד שמגיע

60
00:03:00,981 --> 00:03:02,691
אבל עתיקות
.זה פופולרי מאוד עכשיו

61
00:03:02,858 --> 00:03:05,110
.לא נכון. זה היה פופולרי-
,בטח-

62
00:03:05,277 --> 00:03:08,030
.אתה ממש מבין בזה-
.לא, אתה מבין-

63
00:03:10,549 --> 00:03:13,219
.ואתה מנהל הקרקס

64
00:03:13,386 --> 00:03:16,138
?קרקס-
.בחייך, זה רעיון נהדר-

65
00:03:16,305 --> 00:03:19,225
.תחשוב על הדמויות
.יהיו דמויות מוזרות כאלה

66
00:03:19,392 --> 00:03:20,810
.אישה עם שפם

67
00:03:21,227 --> 00:03:23,771
מי לא ירצה לראות
? אישה עם שפם

68
00:03:23,938 --> 00:03:28,526
,יהיה לך את האיש הכי גבוה בעולם
.בחור שיש לו רק ראש

69
00:03:29,235 --> 00:03:30,569
.לא נראה לי-
,תשמע-

70
00:03:30,736 --> 00:03:33,739
,העיקר הוא לא הקרקס
.אלא האנשים המוזרים

71
00:03:33,906 --> 00:03:35,908
לא נראה לי שהרשת
.תהיה מעוניינת בזה

72
00:03:36,075 --> 00:03:38,411
? למה לא-
!אני לא אציע להם תוכנית מוזרויות-

73
00:03:38,577 --> 00:03:41,747
!בחייך, ג'רי! אתה טועה
!אנשים רוצים לראות מוזרויות

74
00:03:41,914 --> 00:03:43,624
!אי אפשר לפספס

75
00:03:43,791 --> 00:03:46,335
!קריימר-
.שלום, ניומן-

76
00:03:47,503 --> 00:03:49,588
.קדימה, הבאתי את הקסדה
.לך להביא את הרדאר

77
00:03:49,797 --> 00:03:52,675
.טוב, אני כבר חוזר
? אתם באים למסיבה שלי

78
00:03:52,842 --> 00:03:54,802
.כן, בטח-
.כן-

79
00:03:56,262 --> 00:03:58,264
? מה כל העניין-
.אנחנו מבצעים החלפה-

80
00:03:58,431 --> 00:04:01,809
,אני נותן לו את הקסדה שלי
.והוא נותן לי גלאי רדאר

81
00:04:01,976 --> 00:04:05,730
.לא ידעתי שיש לך אופנוע-
.לחברה שלי יש אופנוע-

82
00:04:05,896 --> 00:04:07,606
?יש לך חברה

83
00:04:07,773 --> 00:04:09,567
.היתה לי חברה

84
00:04:09,734 --> 00:04:11,485
.והיא היתה פראית

85
00:04:12,862 --> 00:04:16,365
.אף פעם לא ראיתי אותך עם מישהי-
.ואף על פי כן-

86
00:04:18,242 --> 00:04:20,161
.זאת עסקה גרועה, מבחינת קריימר

87
00:04:20,328 --> 00:04:23,873
גלאי רדאר שווה הרבה יותר
.מהקסדה. אתה עובד עליו

88
00:04:24,040 --> 00:04:26,459
.אל תגיד כלום-
.בסדר-

89
00:04:26,625 --> 00:04:29,420
? אתה יודע שהוא עובד עליך, כן

90
00:04:31,255 --> 00:04:32,965
? באמת

91
00:04:33,132 --> 00:04:34,467
!היי, עשינו עסקה

92
00:04:34,634 --> 00:04:37,053
?אתה מתכחש לעסקה
? אתה מתכחש

93
00:04:37,219 --> 00:04:39,221
!זאת התכחשות-
.''תפסיק להגיד ''מתכחש-

94
00:04:39,430 --> 00:04:42,141
.אבל אתה מתכחש-
.בסדר, אני לא מתכחש-

95
00:04:42,308 --> 00:04:43,934
.טוב, תן לי אותו

96
00:04:44,101 --> 00:04:45,936
.תעזוב-
!קדימה-

97
00:04:47,271 --> 00:04:49,774
...נעזוב ב-3-
!תנו לי... תנו לי-

98
00:04:49,940 --> 00:04:51,817
! שלוש-
.קחו-

99
00:04:51,984 --> 00:04:54,153
.אידיוטים

100
00:04:55,029 --> 00:04:57,156
.תודה, אחי. להתראות

101
00:04:59,075 --> 00:05:01,535
? הגלאי הזה פועל-
.לא-

102
00:05:04,330 --> 00:05:05,790
? סיפרתי לך שקיבלתי גלויה מאיליין

103
00:05:05,956 --> 00:05:07,750
? באמת-
.כן, הם בלונדון-

104
00:05:07,917 --> 00:05:09,919
.הם חוזרים עוד שבועיים

105
00:05:10,015 --> 00:05:12,851
אני לא מאמין שהיא במערכת יחסים
.עם הפסיכיאטר שלה

106
00:05:13,602 --> 00:05:15,437
?מה לגבי תוכנית הטלוויזיה
? יש לך רעיון

107
00:05:15,604 --> 00:05:17,564
.לא, שום דבר

108
00:05:17,815 --> 00:05:19,650
? למה אין רוטב סלסה על השולחן

109
00:05:20,609 --> 00:05:22,069
?בשביל מה אתה צריך סלסה

110
00:05:22,361 --> 00:05:25,280
סלסה זה התבלין מספר 1
.בארה''ב היום

111
00:05:25,447 --> 00:05:26,782
?אתה יודע למה

112
00:05:26,949 --> 00:05:28,659
.''כי אנשם אוהבים להגיד ''סלסה

113
00:05:30,786 --> 00:05:32,121
''?סליחה, יש לכם סלסה''

114
00:05:32,287 --> 00:05:34,999
.''אנחנו צריכים עוד סלסה''
''?איפה הסלסה''

115
00:05:35,833 --> 00:05:38,460
...נראה לי שכאנשים דוברי ספרדית

116
00:05:38,627 --> 00:05:40,546
,(מזמינים סודה (סלצר
.הם תמיד מקבלים סלסה

117
00:05:40,362 --> 00:05:42,489
אתם לא מבדילים''
''?בין סלצר לסלסה

118
00:05:42,656 --> 00:05:44,908
''!הסלצר מגיע אחרי הסלסה''

119
00:05:45,825 --> 00:05:48,662
.זאת צריכה להיות התוכנית
.בדיוק ככה

120
00:05:49,162 --> 00:05:50,831
?מה-
.זה-

121
00:05:50,997 --> 00:05:52,666
.סתם, דיבורים

122
00:05:53,073 --> 00:05:55,200
.כן, בטח

123
00:05:57,243 --> 00:06:00,121
.לא, אני רציני
.נראה לי שזה רעיון טוב

124
00:06:00,288 --> 00:06:02,457
? סתם דיבורים ? על מה התוכנית

125
00:06:03,041 --> 00:06:04,417
.על כלום

126
00:06:06,336 --> 00:06:08,797
?בלי סיפור-
.שכח מהסיפור-

127
00:06:08,963 --> 00:06:12,342
.חייבים סיפור-
?מי אמר שחייבים סיפור-

128
00:06:12,509 --> 00:06:15,970
זוכר אז, שחיכינו לשולחן
? במסעדה הסינית

129
00:06:16,137 --> 00:06:18,348
.זאת יכולה להיות תוכנית טלוויזיה

130
00:06:19,349 --> 00:06:21,601
? ומי יופיע בתוכנית ? מי הדמויות

131
00:06:21,935 --> 00:06:23,311
.אני יכול להיות דמות

132
00:06:23,812 --> 00:06:26,481
?אתה-
.כן, תהיה דמות שמבוססת עליי-

133
00:06:26,648 --> 00:06:29,609
אז בתוכנית תהיה דמות
?בשם ג'ורג' קוסטנזה

134
00:06:29,776 --> 00:06:33,321
?כן, למה לא ? יש עם זה בעיה
.אני דמות

135
00:06:33,488 --> 00:06:36,866
:אנשים תמיד אומרים לי
.''אתה ממש דמות''

136
00:06:37,951 --> 00:06:39,619
?ואיזה עוד דמויות יהיו

137
00:06:39,869 --> 00:06:42,330
.איליין יכולה להיות דמות. קריימר

138
00:06:42,956 --> 00:06:45,166
.הוא באמת דמות

139
00:06:45,333 --> 00:06:47,877
אז כל מי שאני מכיר
.הוא דמות בתוכנית

140
00:06:48,044 --> 00:06:49,379
.בדיוק

141
00:06:49,546 --> 00:06:51,840
.תוכנית על כלום-
.ממש על כלום-

142
00:06:52,298 --> 00:06:54,634
אז אתה מציע
,שאני אגש לאן-בי-סי, ואגיד

143
00:06:54,801 --> 00:06:56,970
.שיש לי רעיון לסדרה על כלום

144
00:06:57,303 --> 00:06:58,680
.אנחנו ניגש לאן-בי-סי

145
00:06:59,013 --> 00:07:01,141
? אנחנו? ממתי אתה תסריטאי

146
00:07:06,604 --> 00:07:07,981
? אתה רוצה לבוא איתי לאן-בי-סי

147
00:07:08,189 --> 00:07:09,774
.כן, נראה לי שעלינו על משהו

148
00:07:09,941 --> 00:07:11,276
?על מה עלינו-
.על רעיון-

149
00:07:11,443 --> 00:07:13,361
? איזה רעיון-
.רעיון לתוכנית-

150
00:07:13,528 --> 00:07:17,198
!אני עדיין לא מבין את הרעיון-
!זה על כלום-

151
00:07:17,615 --> 00:07:19,367
...כן-
.כולם תמיד עושים משהו-

152
00:07:19,534 --> 00:07:21,494
.אנחנו לא נעשה כלום

153
00:07:21,786 --> 00:07:24,956
אז ניגש לאן-בי-סי, ונגיד להם
.שיש לנו רעיון לסדרה על כלום

154
00:07:25,123 --> 00:07:26,833
.בדיוק-
''?הם ישאלו: ''על מה הסדרה-

155
00:07:27,000 --> 00:07:29,002
.''ואני אגיד, ''על כלום-
.בבקשה-

156
00:07:29,753 --> 00:07:31,463
.אני חושב שעלית על משהו

157
00:07:34,257 --> 00:07:36,259
אז התוכנית תהיה
,על החיים האמיתיים שלי

158
00:07:36,426 --> 00:07:39,637
.ואחת הדמויות תהיה מבוססת עליך

159
00:07:40,346 --> 00:07:41,931
.לא, לא נראה לי

160
00:07:42,098 --> 00:07:44,017
? מה זאת אומרת, לא נראה לי

161
00:07:44,184 --> 00:07:45,977
.זה לא מוצא חן בעיניי-
,אני לא מבין-

162
00:07:46,144 --> 00:07:48,354
? מה לא מוצא חן בעיניך-
...הרעיון-

163
00:07:48,521 --> 00:07:51,274
.של דמות שמבוססת עליי-
? למה לא-

164
00:07:51,441 --> 00:07:53,693
.לא יודע. זה לא מתאים

165
00:07:54,194 --> 00:07:56,362
.אתה השכן שלי
.חייבת להיות דמות שמבוססת עליך

166
00:07:56,529 --> 00:07:59,574
.זאת בעיה שלך-
.אני לא מבין מה העניין-

167
00:07:59,741 --> 00:08:01,451
.אני מסכים, בתנאי אחד

168
00:08:01,618 --> 00:08:03,661
.מה שתרצה-
.אני משחק את קריימר-

169
00:08:03,828 --> 00:08:06,748
.אתה לא יכול לשחק את קריימר-
.אבל אני קריימר-

170
00:08:06,915 --> 00:08:08,249
!אבל אתה לא יודע לשחק

171
00:08:12,170 --> 00:08:14,547
.בסדר, נשתמש בניומן-
? בניומן-

172
00:08:14,714 --> 00:08:17,842
?תשתמשו בי למה-
?לכלום. מה אתה רוצה-

173
00:08:18,051 --> 00:08:20,720
.לא תנחש מה קרה לי היום

174
00:08:20,887 --> 00:08:24,265
,נהגתי הביתה בפליסיידס-פרקוויי

175
00:08:26,392 --> 00:08:29,229
? הבטתי במראה, ומה ראיתי

176
00:08:29,395 --> 00:08:31,439
,ניידת משטרה. וזה מוזר

177
00:08:31,606 --> 00:08:36,861
כי גלאי הרדאר החדש שלי
.דווקא פעל, אבל לא שמעתי כלום

178
00:08:37,028 --> 00:08:39,948
?נכון זה משונה-
.כן, זה משונה-

179
00:08:40,115 --> 00:08:44,285
,כי גלאי רדאר, עד כמה שאני מבין
!אמורים לגלות רדארים

180
00:08:44,452 --> 00:08:46,663
!עם צפצופים ואורות מהבהבים

181
00:08:46,830 --> 00:08:48,957
,אבל משום מה, אני לא שמעתי כלום

182
00:08:49,124 --> 00:08:51,126
.מלבד קולה של סירנת משטרה

183
00:08:51,418 --> 00:08:53,586
?ממש משונה, מה

184
00:08:54,295 --> 00:08:55,630
!אני רוצה את הקסדה שלי

185
00:08:55,797 --> 00:08:58,299
,אתה תחזיר לי את הקסדה
!ואתה משלם את הקנס

186
00:08:58,466 --> 00:09:01,428
!כדאי לך לחשוב עוד פעם, מוג'מבו

187
00:09:03,513 --> 00:09:05,348
!נתת לי רדאר מקולקל

188
00:09:05,515 --> 00:09:07,058
? ג'רי-
.על הצרכן להיות נבון-

189
00:09:07,267 --> 00:09:08,810
? אתה מחזיר לי את הקסדה, או לא

190
00:09:08,977 --> 00:09:11,813
.לא, עשינו עסקה. בחיים אין אחריות

191
00:09:12,063 --> 00:09:13,648
.לא, אבל יש קארמה, קריימר

192
00:09:13,815 --> 00:09:15,608
?קארמה קריימר

193
00:09:16,568 --> 00:09:17,902
:ועוד דבר

194
00:09:18,069 --> 00:09:20,029
!אני לא בא למסיבה שלך

195
00:09:19,116 --> 00:09:21,952
אולפני אן-בי-סי

196
00:09:23,871 --> 00:09:26,040
.סלסה, סלצר

197
00:09:26,874 --> 00:09:28,209
?סליחה, יש לכם סלסה

198
00:09:28,376 --> 00:09:30,711
!לא, לא סלצר, סלסה

199
00:09:32,129 --> 00:09:35,049
?מה קרה-
.כלום-

200
00:09:35,508 --> 00:09:36,967
? אתה בטוח

201
00:09:37,134 --> 00:09:39,470
.אתה נראה קצת חיוור-
.לא, אני בסדר-

202
00:09:39,637 --> 00:09:41,305
.בסדר, בסדר גמור

203
00:09:41,472 --> 00:09:44,308
? מה, אתה לחוץ-
.לא לחוץ, אני בסדר גמור-

204
00:09:45,893 --> 00:09:48,062
!אני לא מסוגל לעשות את זה-
?מה-

205
00:09:48,229 --> 00:09:50,439
,אני לא מסוגל. ניסיתי
.הגעתי... זה בלתי אפשרי

206
00:09:50,606 --> 00:09:52,900
!אבל זה היה רעיון שלך-
? איזה רעיון-

207
00:09:53,067 --> 00:09:56,445
.סתם דיברתי. לא ידעתי שתקשיב לי

208
00:09:56,779 --> 00:09:58,406
.אל תדאג

209
00:09:58,739 --> 00:10:00,783
.הם סתם מפיקים בטלוויזיה

210
00:10:00,950 --> 00:10:03,953
!אלה אנשים שיש להם עבודה, ג'רי

211
00:10:05,079 --> 00:10:07,081
.הם לובשים חליפות ועניבות

212
00:10:07,248 --> 00:10:10,418
!הם נשואים! יש להם מזכירות

213
00:10:10,584 --> 00:10:12,670
.אמרתי לך לא לבוא-
.אני רוצה מים-

214
00:10:12,837 --> 00:10:14,171
.אני חייב מים

215
00:10:14,338 --> 00:10:17,174
.ייתנו לנו מים בפנים-
? באמת-

216
00:10:19,260 --> 00:10:21,178
.נחמד

217
00:10:25,433 --> 00:10:28,185
.אוי, אלוהים. זה ג'ו דבולה-
? מי-

218
00:10:28,352 --> 00:10:30,229
.תסריטאי אחד. הוא מטורף לגמרי

219
00:10:30,396 --> 00:10:32,523
אני חושב שגם הוא הולך
.לפסיכיאטר של איליין

220
00:10:34,650 --> 00:10:36,777
.אוי, לא. הוא ראה אותי

221
00:10:37,278 --> 00:10:40,614
.שלום, ג'רי-
!היי, ג'ו-

222
00:10:40,823 --> 00:10:42,158
? מה שלומך

223
00:10:42,325 --> 00:10:44,910
.אתה לא חייב ללחוץ לי את היד

224
00:10:46,037 --> 00:10:48,372
.לא. סתם, נימוס

225
00:10:48,539 --> 00:10:51,208
.'זה חבר שלי, ג'ורג

226
00:10:51,625 --> 00:10:53,294
.אתה נראה טוב

227
00:10:53,461 --> 00:10:54,962
?למה שאני לא איראה טוב

228
00:10:56,005 --> 00:10:58,382
? אין סיבה. אתה עושה קראטה, נכון

229
00:10:58,966 --> 00:11:00,885
? כן. רוצה להכות אותי

230
00:11:01,052 --> 00:11:03,721
? מה אתה עושה כאן-
.הבאתי תסריט-

231
00:11:04,805 --> 00:11:06,182
.יופי לך

232
00:11:13,564 --> 00:11:15,191
...טוב

233
00:11:15,358 --> 00:11:18,152
.אתה לא חייב להגיד כלום-
...לא-

234
00:11:18,319 --> 00:11:21,322
.טוב, בטח נתראה ביום ראשון-
?למה-

235
00:11:21,489 --> 00:11:23,324
.במסיבה של קריימר

236
00:11:23,491 --> 00:11:28,245
?קריימר עושה מסיבה-
.לא, הוא לא עושה מסיבה-

237
00:11:28,579 --> 00:11:32,291
.הוא עושה משהו, לא יודע
.זה כלום. הוא לא עושה כלום

238
00:11:33,000 --> 00:11:35,211
.חשבתי שקריימר ואני חברים טובים

239
00:11:35,378 --> 00:11:38,798
.כן, אני בטוח שאתם חברים טובים

240
00:11:38,964 --> 00:11:40,883
.טובים מאוד

241
00:11:41,801 --> 00:11:43,886
.תמסור ד''ש להינקלי

242
00:11:49,600 --> 00:11:51,686
?מה זה היה-
.אני לא מאמין, מה שעשיתי-

243
00:11:51,852 --> 00:11:54,689
.לא ידעתי שקריימר לא הזמין אותו
.אני חייב להתקשר אליו

244
00:11:55,064 --> 00:11:56,524
.הם מחכים לכם

245
00:11:56,691 --> 00:11:58,818
,טוב, טוב. תראה

246
00:11:58,984 --> 00:12:01,278
?אתה תדבר, בסדר-
.תירגע-

247
00:12:01,445 --> 00:12:04,115
? מי הם בכלל-
.כן-

248
00:12:04,281 --> 00:12:06,367
.הם לא יותר טובים ממני-
.בטח שלא-

249
00:12:06,534 --> 00:12:08,077
? מי הם בכלל-
.הם סתם אנשים-

250
00:12:08,244 --> 00:12:09,787
? ומה איתי-
? מה איתך-

251
00:12:09,954 --> 00:12:11,998
? למה הם ? למה לא אני-
?למה לא אתה-

252
00:12:12,164 --> 00:12:14,083
.אני לא פחות טוב מהם-
.אתה טוב יותר-

253
00:12:14,250 --> 00:12:16,419
?אתה באמת חושב ככה-
.לא-

254
00:12:31,947 --> 00:12:36,285
אהבתי את הקטע
.עם התוכי שעף לתוך המראה

255
00:12:36,452 --> 00:12:38,245
.זה היה מצחיק

256
00:12:40,998 --> 00:12:43,542
.התוכי והמראה
.זה באמת מצחיק , סטו

257
00:12:43,709 --> 00:12:46,295
.כן, מהקטעים האהובים עליי

258
00:12:49,089 --> 00:12:52,676
?'מה איתך, ג'ורג
? כתבת משהו שאנחנו אולי מכירים

259
00:12:55,679 --> 00:12:58,140
...ייתכן. אני

260
00:12:58,432 --> 00:13:02,019
,כתבתי מחזה שהופיע באוף-ברודוויי

261
00:13:02,186 --> 00:13:04,229
.''לה קוסינה''

262
00:13:04,396 --> 00:13:06,648
.האמת שזה היה באוף-אוף-ברודוויי

263
00:13:06,815 --> 00:13:12,112
...זאת היתה קומדיה על שף מכסיקני

264
00:13:13,280 --> 00:13:15,074
.זה היה מצחיק מאוד

265
00:13:15,240 --> 00:13:18,577
...היתה שם סצנה נהדרת עם השף

266
00:13:18,744 --> 00:13:20,913
?איך קראו לו

267
00:13:21,163 --> 00:13:23,665
.פפה-
.פפה, נכון-

268
00:13:23,832 --> 00:13:25,709
.והוא הכין טמאלי

269
00:13:25,876 --> 00:13:27,795
?הוא ממש בישל על הבמה

270
00:13:28,170 --> 00:13:32,132
.לא, הוא עשה פנטומימה
.זה מה שהיה כל כך מצחיק

271
00:13:33,717 --> 00:13:35,969
? אז על מה חשבתם

272
00:13:36,136 --> 00:13:38,263
,חשבנו על מספר רעיונות

273
00:13:38,430 --> 00:13:42,351
...אבל הרעיון המרכזי-
? תרשה לי-

274
00:13:42,935 --> 00:13:44,645
.בבקשה

275
00:13:45,104 --> 00:13:49,358
אני חושב שאני יכול לסכם
:את התוכנית במילה אחת

276
00:13:50,359 --> 00:13:52,152
.כלום

277
00:13:53,028 --> 00:13:55,155
? כלום-
.כלום-

278
00:13:55,447 --> 00:13:56,824
? מה זאת אומרת

279
00:13:57,157 --> 00:14:00,994
.התוכנית היא על כלום

280
00:14:02,871 --> 00:14:05,207
.היא לא ממש על כלום-
.היא על כלום-

281
00:14:05,374 --> 00:14:07,543
,אולי מבחינה פילוסופית

282
00:14:07,710 --> 00:14:09,169
.אבל אפילו כלום זה משהו

283
00:14:09,461 --> 00:14:11,588
.מר דלרימפל, האחיינית שלך בטלפון

284
00:14:11,755 --> 00:14:16,009
.אני אחזור אליה-
.ד-ל-ר-י-מ-פ-ל-

285
00:14:16,176 --> 00:14:18,053
.אפילו לא קרוב

286
00:14:18,887 --> 00:14:21,348
?'עם שני י-
.לא-

287
00:14:24,268 --> 00:14:27,312
? מה הרעיון הבסיסי-
,כפי שאמרתי, אני אשחק את עצמי-

288
00:14:27,479 --> 00:14:29,773
, קומיקאי החי בניו יורק

289
00:14:29,940 --> 00:14:32,776
,ויש לי חבר ושכן וחברה לשעבר

290
00:14:32,943 --> 00:14:35,779
.שכולם אנשים אמיתיים-
.אבל כלום לא קורה בתוכנית-

291
00:14:35,946 --> 00:14:37,448
.אתם מבינים ? כמו בחיים

292
00:14:37,614 --> 00:14:41,785
,אוכלים, הולכים לקניות
,קוראים, אוכלים

293
00:14:41,952 --> 00:14:45,205
.קוראים, הולכים לקניות-
? קוראים-

294
00:14:45,372 --> 00:14:47,541
? קוראים בתוכנית

295
00:14:47,708 --> 00:14:51,587
,אני לא בטוח לגבי הקריאה
.לא דיברנו על קריאה

296
00:14:53,547 --> 00:14:55,340
.ספרו לי על העלילה

297
00:14:55,507 --> 00:14:57,509
?איזה מין עלילה תהיה-
.אין עלילה-

298
00:14:57,676 --> 00:14:59,261
?אין עלילה

299
00:14:59,595 --> 00:15:01,805
? אז מה כן-
? מה עשית היום-

300
00:15:02,931 --> 00:15:06,351
.קמתי ובאתי לעבודה-
.הנה תוכנית. זאת תוכנית-

301
00:15:07,186 --> 00:15:08,687
? למה זאת תוכנית

302
00:15:08,854 --> 00:15:11,523
?אולי משהו קרה לך בדרך לעבודה

303
00:15:11,690 --> 00:15:14,777
!לא, לא! לא! שום דבר לא קורה

304
00:15:14,943 --> 00:15:16,904
!משהו בטח קורה

305
00:15:17,071 --> 00:15:20,157
?אז למה אני צופה בזה-
.כי זה בטלוויזיה-

306
00:15:21,241 --> 00:15:22,576
.עדיין לא

307
00:15:26,663 --> 00:15:28,999
...טוב, תראו

308
00:15:29,166 --> 00:15:32,127
אם אתם רוצים להמשיך לעשות
,את מה שתמיד עשיתם

309
00:15:32,294 --> 00:15:35,798
.אולי הרעיון הזה לא מתאים לכם

310
00:15:36,090 --> 00:15:40,886
אני, באופן אישי, לא אתפשר
.על היושרה האמנותית שלי

311
00:15:41,053 --> 00:15:43,222
:ואומר לכם עוד משהו

312
00:15:43,430 --> 00:15:46,642
.זאת התוכנית, ואנחנו לא נשנה אותה

313
00:15:47,810 --> 00:15:49,561
? נכון

314
00:15:52,856 --> 00:15:54,566
:מה דעתכם על זה

315
00:15:54,733 --> 00:15:56,860
...אני מנהל קרקס

316
00:16:03,283 --> 00:16:05,536
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר

317
00:16:06,745 --> 00:16:08,497
?מה זה היה

318
00:16:08,664 --> 00:16:10,207
? מה בדיוק הלך לך בתוך הראש

319
00:16:10,791 --> 00:16:12,543
? יושרה אמנותית

320
00:16:12,710 --> 00:16:14,628
? מאיפה הבאת את זה בכלל

321
00:16:14,795 --> 00:16:17,840
.אתה לא אמן, ואין לך שום יושרה

322
00:16:18,799 --> 00:16:22,344
.אתה צריך עזרה
.פסיכיאטר רגיל לא יצליח לעזור לך

323
00:16:22,511 --> 00:16:24,638
,אתה צריך לטוס לווינה
.או משהו כזה

324
00:16:24,847 --> 00:16:28,225
אתה מבין אותי ? אתה צריך
.טיפול ברמה האוניברסיטאית

325
00:16:28,392 --> 00:16:30,894
,תיסע לאיפה שפרויד למד
,שכולם יבדקו אותך

326
00:16:31,061 --> 00:16:33,564
.וינסו להבין אותך
.זאת העזרה שלה אתה זקוק

327
00:16:33,731 --> 00:16:37,109
,לא פגישה של פעם בשבוע
!ב-80 דולר. לא, אתה צריך צוות

328
00:16:37,860 --> 00:16:40,738
צוות של פסיכיאטרים
,שעובד סביב השעון

329
00:16:40,904 --> 00:16:43,031
,שכולם יחשבו עליך, יתייעצו ביניהם

330
00:16:43,198 --> 00:16:46,535
,שיצפו בך כל הזמן
.כמו שעשו עם איש הפיל

331
00:16:46,702 --> 00:16:50,414
.על זה אני מדבר
.כי רק ככה המצב שלך ישתפר

332
00:16:54,001 --> 00:16:56,837
.הבחורה היתה חמודה

333
00:16:57,755 --> 00:17:00,632
,רגע, אני רוצה להבהיר את הנקודה

334
00:17:00,799 --> 00:17:03,510
אתה מדבר
?על הבחורה שהיתה בפגישה

335
00:17:03,969 --> 00:17:05,888
?עליה אתה מדבר

336
00:17:06,055 --> 00:17:08,474
.כן. חשבתי להתקשר אליה

337
00:17:10,059 --> 00:17:13,353
.אני לא פוגש הרבה נשים
.אני פוגש איזה שלוש נשים בשנה

338
00:17:13,520 --> 00:17:16,023
.הכירו בינינו, היא יודעת את שמי

339
00:17:16,231 --> 00:17:18,817
!זה ממש לא הולם-
?למה-

340
00:17:19,026 --> 00:17:22,029
?אולי מצאתי חן בעיניה
.היא הסתכלה עליי

341
00:17:22,738 --> 00:17:24,239
.אני חושב שהיא התרשמה

342
00:17:24,406 --> 00:17:27,534
היה לנו קשר עין טוב
.במשך כל הפגישה

343
00:17:28,160 --> 00:17:32,206
.שכחתי להתקשר לקריימר-
.רגע, אני רוצה להתקשר לסוזן-

344
00:17:32,373 --> 00:17:35,334
.לא, זה יותר חשוב-
.היא עלולה ללכת הביתה בכל רגע-

345
00:17:35,501 --> 00:17:38,170
אני חייב להזהיר אותו, שסיפרתי
.לג'ו דבולה על המסיבה שלו

346
00:17:38,337 --> 00:17:39,838
!לא

347
00:17:47,012 --> 00:17:48,847
? מה העניין

348
00:17:49,223 --> 00:17:52,309
.חשבתי על מטופל שלי

349
00:17:52,601 --> 00:17:53,936
?מה

350
00:17:54,103 --> 00:17:57,106
מעניין אם הוא לוקח
.את התרופות שלו

351
00:17:57,606 --> 00:18:01,151
.בחייך, אנחנו בחופשה

352
00:18:05,364 --> 00:18:07,783
,היינו בחדר ההמתנה

353
00:18:07,950 --> 00:18:10,244
...ואתה מכיר את דבולה, הוא כזה

354
00:18:12,579 --> 00:18:14,998
? כן-
.'זה ג'ורג-

355
00:18:15,833 --> 00:18:18,585
,והרגשתי מאוד לא נוח

356
00:18:18,752 --> 00:18:21,797
.ואמרתי לו משהו על המסיבה שלך

357
00:18:22,673 --> 00:18:25,551
?תגיד את זה שוב-
.לא ידעתי שלא הזמנת אותו-

358
00:18:25,718 --> 00:18:27,052
?למה חשבת שהזמנתי אותו

359
00:18:27,219 --> 00:18:29,012
...פשוט הנחתי-
? הנחת-

360
00:18:29,263 --> 00:18:32,182
אף פעם אל תניח הנחות! אני
.לא רוצה את המטורף הזה בבית שלי

361
00:18:32,349 --> 00:18:33,934
.אתה יודע שהוא על תרופות

362
00:18:34,518 --> 00:18:37,771
.שלום, שלום לכולם-
.שלום-

363
00:18:40,816 --> 00:18:43,944
? בוודאי. מה שלומך-
.שלומי טוב. טוב לראות אותך-

364
00:18:44,111 --> 00:18:46,905
.וזה קריימר-
.שלום-

365
00:18:47,823 --> 00:18:49,700
.קדימה, סוזן, ספרי לו

366
00:18:49,867 --> 00:18:51,910
? מה את מספרת לי-
...ובכן-

367
00:18:52,119 --> 00:18:53,662
...סליחה לרגע

368
00:18:53,829 --> 00:18:55,164
?הלו-
,היי-

369
00:18:55,330 --> 00:18:58,250
תרצה לעבור
? לחברת הטלפון טי-אם-איי

370
00:18:58,417 --> 00:18:59,752
.אני לא יכול לדבר כרגע

371
00:18:59,918 --> 00:19:02,838
,אולי תיתן לי את המספר שלך בבית
? ואני אתקשר אחר כך

372
00:19:03,005 --> 00:19:04,882
.מצטער, אסור לנו לעשות את זה

373
00:19:05,132 --> 00:19:07,509
אתה בטח לא רוצה שאנשים
.יתקשרו אליך הביתה

374
00:19:07,676 --> 00:19:10,554
.לא-
.אז עכשיו אתה מבין איך אני מרגיש-

375
00:19:16,393 --> 00:19:18,771
.קדימה, ספרי לו-
...ובכן-

376
00:19:19,271 --> 00:19:21,023
?קריימר, אתה שותה את החלב הזה

377
00:19:22,024 --> 00:19:24,985
.כן-
?מה תאריך התפוגה שלו-

378
00:19:26,320 --> 00:19:28,363
.3בספטמבר

379
00:19:28,530 --> 00:19:30,741
? 3-
? 3-

380
00:19:43,813 --> 00:19:46,441
.לא הייתי צריך להביא אותה אליך

381
00:19:46,816 --> 00:19:48,777
.הייתי צריך להיות חכם יותר

382
00:19:48,944 --> 00:19:51,446
.הייתי צריך לראות את זה בא
.לא ראיתי את זה בא

383
00:19:52,614 --> 00:19:55,283
.אני חושב שהיא ראתה את זה בא

384
00:19:57,035 --> 00:20:00,246
.אתה יודע, היא תמכה ברעיון
.היא עמדה להילחם למען התוכנית

385
00:20:00,413 --> 00:20:02,916
.זה מה שרציתי שהיא תספר לך
.וגם מצאתי חן בעיניה

386
00:20:03,291 --> 00:20:07,921
,רק בגלל שקריימר הקיא עליה
.זה לא אומר שהעסקה מבוטלת

387
00:20:08,755 --> 00:20:10,131
? מה, השתגעת

388
00:20:10,298 --> 00:20:12,884
.זה טראומה, שמקיאים עליך

389
00:20:13,176 --> 00:20:15,387
.הקאה היא לא עילה לביטול עסקה

390
00:20:15,553 --> 00:20:17,597
,אם היטלר היה מקיא על צ'מברלין

391
00:20:17,764 --> 00:20:20,058
צ'מברלין היה עדיין
.נותן לו את צ'כוסלובקיה

392
00:20:20,225 --> 00:20:21,559
...צ'מברלין

393
00:20:21,726 --> 00:20:25,730
,גם אם תחזיק לו את הראש באסלה
.הוא ייתן לך חצי מאירופה

394
00:20:27,857 --> 00:20:29,234
? מה קרה לך

395
00:20:29,943 --> 00:20:31,278
.דבולה מצא אותי

396
00:20:31,736 --> 00:20:33,280
?מה? דבולה

397
00:20:33,446 --> 00:20:36,283
.אתה רואה? אמרתי לך שהוא מטורף
?אני לא מאמין! מה קרה

398
00:20:36,449 --> 00:20:39,160
?אפשר לקבל קפה
.הייתי בדרך הביתה

399
00:20:39,369 --> 00:20:42,747
,בדיוק לקחתי את הקסדה מהחנות
,הם שמו לי רצועה חדשה

400
00:20:42,914 --> 00:20:46,251
,וחבשתי אותה
,כדי לבדוק שהרצועה מתאימה

401
00:20:46,459 --> 00:20:50,255
.ופתאום הרגשתי בעיטה בצד הראש

402
00:20:50,505 --> 00:20:55,010
,נפלתי על הרצפה. הסתכלתי למעלה
.וזה היה ג'ו דבולה המשוגע

403
00:20:55,343 --> 00:20:58,179
והוא אמר: ''זה מה
.''שאני חושב על המסיבה שלך

404
00:20:58,805 --> 00:21:02,392
.זאת חתיכת בעיטה-
.הקסדה של ניומן הצילה אותי-

405
00:21:02,559 --> 00:21:05,103
.תראה מה זה-
.הקסדה של ניומן-

406
00:21:06,271 --> 00:21:07,897
.יש לי חדשות רעות בשבילך

407
00:21:08,064 --> 00:21:09,566
.דבולה אומר שאתה הבא בתור

408
00:21:10,066 --> 00:21:11,401
?אני ? למה

409
00:21:11,860 --> 00:21:13,361
.הוא לא אוהב אותך

410
00:21:13,528 --> 00:21:16,656
? מה הוא רוצה ממני
!אני לא עשיתי כלום

411
00:21:16,865 --> 00:21:20,619
הכל באשמת איליין! היא טסה
.לאירופה עם הפסיכיאטר שלו

412
00:21:20,785 --> 00:21:23,496
,הוא בטח לא משיג את התרופות
.ועכשיו המשוגע הזה רודף אחריי

413
00:21:23,830 --> 00:21:25,457
.תעביר לי את החלב

414
00:21:26,166 --> 00:21:27,876
.רגע אחד

415
00:21:29,085 --> 00:21:30,629
.בסדר