1
00:00:02,711 --> 00:00:04,629
:בפרק הקודם

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,339
.כן, באתי לאודישן

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,882
,התקשרו אליי מג'יי לנו

4
00:00:07,966 --> 00:00:11,386
,הם רוצים שאני אופיע שם ב-28
.ונותנים לי שני כרטיסי טיסה ללוס אנג'לס

5
00:00:11,511 --> 00:00:12,929
?רוצה לבוא
?כרטיס בחינם-

6
00:00:13,054 --> 00:00:14,806
.כן. אולי נוכל למצוא את קריימר

7
00:00:14,931 --> 00:00:17,934
.יש לי פגישה חשובה
.יש אנשים שמעוניינים בתסריט שלי

8
00:00:18,059 --> 00:00:19,853
.זאת בחורה יפה
.היא היתה יפה-

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,313
?אנחנו נוסעים ליומיים. מי אתה, דיאנה רוס

10
00:00:22,439 --> 00:00:25,442
.גבירותיי ורבותיי, אני מתחנן אליכם

11
00:00:25,567 --> 00:00:27,610
.'אל תסתכלי. זה פרד סאווג

12
00:00:28,153 --> 00:00:31,197
.הפחדתי אותך? אני לא משוגע
,אולי אני נראה מוזר, אבל אני בדיוק כמוך

13
00:00:31,281 --> 00:00:34,200
.בחור רגיל, שמנסה להצליח בתחום הזה

14
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
?אין עדים
.רק העצים, ג'וני-

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,329
.רק העצים

16
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
?תוכלי לא להדק את השמיכה מתחת למזרן

17
00:00:41,374 --> 00:00:43,418
.אני לא מצליח להירדם כשהשמיכה מהודקת

18
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
.אני חושב שמצאנו קצה חוט

19
00:00:49,340 --> 00:00:52,385
.טוב, אז יש לנו אחד הדוק ואחד לא הדוק

20
00:00:52,510 --> 00:00:57,807
,ואז אמרתי, "היי, קריימר
"?אחי... הרגת פעם מישהו

21
00:00:57,932 --> 00:00:59,851
.אתה מופיע אצל ג'יי לנו, אן-בי-סי

22
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
?מי עוד מופיע
.אני לא יודע-

23
00:01:01,686 --> 00:01:02,687
.קורבין ברנסן

24
00:01:02,771 --> 00:01:06,524
יש לי מקרה מדהים
."בשבילכם ל"פרקליטי אל-איי

25
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
אני לא רוצה להגיד לכם
...איך לעשות את התוכנית

26
00:01:08,902 --> 00:01:11,488
.בטח שלא
.אבל כבר נמאס מהקטע של הבר-

27
00:01:11,613 --> 00:01:16,076
.הוא גבר נאה מאוד, מלא תשוקה, לוהט

28
00:01:16,159 --> 00:01:17,911
.אבל מוטרד, משונה

29
00:01:18,078 --> 00:01:21,748
.בואו נמצא את הקריימר הזה
!קריימר-

30
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
המשטרה פרסמה תצלום של החשוד

31
00:01:24,584 --> 00:01:26,961
.המבוקש בנוגע למקרי הרצח

32
00:01:27,045 --> 00:01:30,882
.הוא ידוע רק בשם קריימר

33
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
.יש הרבה תפקידים במשטרה

34
00:01:33,635 --> 00:01:37,430
,נראה לי שהבחור שמצייר את מתאר הגופות בגיר

35
00:01:37,514 --> 00:01:40,642
.זה אחד התפקידים היותר טובים שאפשר למצוא

36
00:01:41,059 --> 00:01:44,562
.זה לא כל כך מסוכן, הפושעים כבר מזמן אינם

37
00:01:44,646 --> 00:01:46,272
.זה נראה לי תפקיד טוב

38
00:01:46,356 --> 00:01:49,901
אני לא יודע מי הם. אולי אלה אנשים
,שרצו להיות ציירי קלסתרונים

39
00:01:49,984 --> 00:01:52,445
.אבל לא מציירים כל כך טוב

40
00:01:52,529 --> 00:01:54,489
.תשמע, ג'ונסון, עזוב את הקלסתרונים"

41
00:01:54,572 --> 00:01:57,659
,נראה לך שאם נשאיר את הגופה על המדרכה

42
00:01:57,742 --> 00:02:00,453
?תוכל לצייר קו בדיוק מסביבה

43
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
"?אתה מסוגל לעשות את זה

44
00:02:03,790 --> 00:02:05,959
?איך זה עוזר להם לפענח את הפשע, בכלל

45
00:02:06,042 --> 00:02:08,628
,הם מסתכלים על הציור ואומרים
הזרוע שלו היתה ככה"

46
00:02:08,711 --> 00:02:10,296
.כשהוא נפל על המדרכה

47
00:02:10,380 --> 00:02:14,050
".זה אומר שהרוצח בטח היה... ג'ים

48
00:02:18,429 --> 00:02:22,433
!הוא נמלט מהשוטרים
.תעזוב את היד. אני נוהג. אתה תהרוג אותנו-

49
00:02:22,517 --> 00:02:25,520
?מה אנחנו אמורים לעשות? מה עושים במצב כזה

50
00:02:25,603 --> 00:02:27,564
?שנתקשר לעו"ד? למשטרה

51
00:02:27,647 --> 00:02:31,651
.נתקשר למשטרה, ונגיד להם שהוא לא הרוצח

52
00:02:32,277 --> 00:02:35,989
.אנחנו מקווים שהוא לא הרוצח
.לא יכול להיות שזה הוא-

53
00:02:38,241 --> 00:02:40,326
.אני מת מרעב. אני חלש מרוב רעב

54
00:02:40,493 --> 00:02:43,163
?איך אתה יכול לחשוב על אוכל ברגע כזה

55
00:02:43,329 --> 00:02:45,039
.איזה רגע? אני רעב

56
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
.הקיבה שלי לא יודעת שקריימר מבוקש

57
00:02:47,625 --> 00:02:49,669
.אמרתי לך לאכול ארוחת בוקר

58
00:02:49,794 --> 00:02:52,755
,לא יכולתי לאכול ארוחת בוקר
.זה היה הזמן לארוחת צהריים

59
00:02:52,839 --> 00:02:55,174
.יש הבדל של שלוש שעות, זה בלבל אותי

60
00:02:55,300 --> 00:02:58,177
,רציתי כריך טונה, והם לא הגישו כריך טונה

61
00:02:58,261 --> 00:03:00,430
.כי היתה להם רק ארוחת בוקר

62
00:03:00,513 --> 00:03:04,517
.היית צריך לאכול ביצים
?לצהריים? מי אוכל ביצים בצהריים-

63
00:03:04,642 --> 00:03:07,645
?שמעת פעם על סלט ביצים

64
00:03:08,271 --> 00:03:09,689
?למה לא אמרת משהו

65
00:03:09,772 --> 00:03:11,649
?אני צריך לספר לך על סלט ביצים

66
00:03:11,774 --> 00:03:15,695
.אני צריך אוכל, ג'רי
.אני מרגיש חלש. יש לי סחרחורת

67
00:03:15,778 --> 00:03:17,947
.אני צריך להתקשר למשטרה
.יש שם טלפון ציבורי

68
00:03:18,364 --> 00:03:20,700
.טלפון ציבורי בלוס אנג'לס? זה ממש נס

69
00:03:20,867 --> 00:03:22,827
- מלון -

70
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
?אין לי מטבעות. יש לך מטבעות

71
00:03:31,628 --> 00:03:33,546
.לא, אין לי. אף פעם אין לי מטבעות

72
00:03:33,630 --> 00:03:36,090
.יש לי רק שטרות של 20
.לי יש 10-

73
00:03:36,174 --> 00:03:38,134
.לך לפרוט
.אני שונא לבקש שיפרטו לי-

74
00:03:38,218 --> 00:03:41,304
.תמיד עושים לי פרצוף
.כאילו אני מבקש מהם לתרום כליה

75
00:03:41,429 --> 00:03:43,598
.אז תקנה משהו
?מה-

76
00:03:43,681 --> 00:03:46,476
.לא יודע, סוכריות מנטה או משהו

77
00:03:46,559 --> 00:03:49,145
?יש לי ריח רע מהפה
.לא, אני רק צריך מטבעות-

78
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
.תספר לי
,יש לך ריח טוב מהפה-

79
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
.ריח נהדר, ממש נפלא

80
00:03:53,191 --> 00:03:57,111
.אתה יודע שלא אכלתי כלום
.אני רק רוצה להתקשר למשטרה-

81
00:03:57,195 --> 00:03:58,696
?אולי פשוט תתקשר למוקד החירום

82
00:04:00,323 --> 00:04:02,742
?אבל זה מקרה חירום
.בטח-

83
00:04:02,825 --> 00:04:04,202
?למה זה מקרה חירום

84
00:04:04,786 --> 00:04:07,413
.חבר שלך מואשם בכמה מקרי רצח

85
00:04:07,497 --> 00:04:08,998
.לדעתי זה מקרה חירום

86
00:04:09,874 --> 00:04:12,669
.טוב, אני אתקשר למוקד החירום

87
00:04:13,378 --> 00:04:16,256
?אתה חושב שהוא עשה את זה? זה ייתכן

88
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
.לא יכול להיות שהוא עשה את זה

89
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
?לא יכול להיות. יכול להיות

90
00:04:21,469 --> 00:04:24,764
?שלום, מוקד חירום? מה שלומכם

91
00:04:24,847 --> 00:04:26,641
.מצטער, זה רפלקס

92
00:04:26,724 --> 00:04:30,645
.אני יודע שזה מספר למקרי חירום
.זה באמת מקרה חירום

93
00:04:30,728 --> 00:04:33,439
,"טוענים שחבר שלי הוא "חונק הערפיח

94
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
.ואני יודע שהוא לא עשה את זה

95
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
.הם מעבירים אותי לבלש שאחראי על החקירה

96
00:04:38,778 --> 00:04:40,113
.יופי של התקדמות

97
00:04:40,196 --> 00:04:42,949
?מה שמי? מי אני

98
00:04:43,032 --> 00:04:46,160
.אני ג'ורג' קוסטנזה

99
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
?מה קרה לך? השתגעת

100
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
?למה אתה אומר את השם שלי
.אל תהיה תינוק-

101
00:04:50,331 --> 00:04:53,418
?ממה אתה מפחד
.ממה? בדיוק ממה שאתה מפחד-

102
00:04:53,501 --> 00:04:55,795
?מהכל. למה שלא תגיד את השם שלך

103
00:04:55,878 --> 00:04:59,424
.לך יש שם טוב, קוסטנזה. זה נשמע חשוב כזה

104
00:04:59,507 --> 00:05:01,134
.הם יאמינו לנו
?באמת-

105
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
.בטח
?אתה חושב-

106
00:05:02,802 --> 00:05:04,262
.בהחלט

107
00:05:04,345 --> 00:05:08,016
."כן, יש לי מידע חשוב בקשר ל"חונק הערפיח

108
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
.תקנה סוכריית מנטה או משהו

109
00:05:10,727 --> 00:05:12,478
?אם אני יכול להגיע עכשיו

110
00:05:12,562 --> 00:05:14,230
.נראה לי שכן

111
00:05:14,314 --> 00:05:17,191
?איפה אתם נמצאים? איפה זה

112
00:05:17,650 --> 00:05:20,069
?אני לא יודע איפה אנחנו. איפה אנחנו

113
00:05:20,194 --> 00:05:21,946
.לא יודע
.אנחנו לא יודעים-

114
00:05:22,030 --> 00:05:24,157
.הוא אומר שנשאל מישהו. תשאל אותו

115
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
?סליחה, איפה אנחנו
.בכדור הארץ-

116
00:05:26,534 --> 00:05:30,079
!היי, תדע לך שאני בטלפון עם המשטרה

117
00:05:31,789 --> 00:05:34,292
.מישהו נתן לי תשובה מתחכמת

118
00:05:36,210 --> 00:05:37,587
.תשאל את האישה הזאת

119
00:05:37,670 --> 00:05:40,089
?סליחה, באיזה רחוב אנחנו
.לא יודעת-

120
00:05:40,173 --> 00:05:41,716
?את לא יודעת
.אני לא יודעת-

121
00:05:41,799 --> 00:05:44,135
איך יכול להיות שאת לא יודעת
?באיזה רחוב את נמצאת

122
00:05:44,552 --> 00:05:46,179
.גם אתה לא יודע

123
00:05:46,971 --> 00:05:52,560
.ג'ורג', כתוב על הטלפון
.שדרות ונטורה, 12145

124
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
.טוב

125
00:05:54,437 --> 00:05:56,773
.אנחנו יודעים איפה כביש 101? לא

126
00:05:56,856 --> 00:05:59,358
.אנחנו יודעים איפה כביש 170? לא

127
00:05:59,442 --> 00:06:01,652
?אנחנו יודעים איפה כביש 134

128
00:06:02,195 --> 00:06:03,571
.לא

129
00:06:05,239 --> 00:06:06,783
.טוב

130
00:06:08,326 --> 00:06:10,703
.הם שולחים שחורה-לבנה לקחת אותנו

131
00:06:10,787 --> 00:06:12,955
?שחורה-לבנה
.ניידת-

132
00:06:13,039 --> 00:06:16,000
?"אז למה לא אמרת "ניידת
.כי זה נשמע יותר קול-

133
00:06:16,125 --> 00:06:18,878
.כן, ממש קול. אתה מאוד קול
.לא, אתה קול-

134
00:06:19,003 --> 00:06:21,380
.אני מבטיח לך שלופה תהדק לך את השמיכות

135
00:06:21,464 --> 00:06:23,382
?בוא נתערב. על כמה
.על הטיפ שלה-

136
00:06:23,466 --> 00:06:25,718
.התערבנו
.בסדר-

137
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
?כמה טיפ נותנים לחדרנית

138
00:06:28,179 --> 00:06:30,598
?מי מכם זה קוסטנזה

139
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
.תיכנסו

140
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
...שלום, נעים מאוד. תשמעו

141
00:06:37,730 --> 00:06:41,859
?אולי יש לכם סוכריית מנטה או מסטיק

142
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
.ג'רי, תעשה לי טובה, תסגור את החלון

143
00:06:58,126 --> 00:07:01,337
!היי, תפסיק עם זה

144
00:07:02,797 --> 00:07:06,759
.היי, הוא משתטה פה
.תפסיקו עם זה-

145
00:07:06,884 --> 00:07:08,761
.הוא התחיל
.לא נכון-

146
00:07:08,886 --> 00:07:10,930
?אתם עומדים לעבור באור אדום

147
00:07:11,013 --> 00:07:12,765
.לא נראה לי

148
00:07:12,849 --> 00:07:15,935
.אבל מותר לכם
.בטח שמותר לנו-

149
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
.מותר לנו לעשות כל מה שנרצה

150
00:07:17,687 --> 00:07:20,606
.אנחנו יכולים לנהוג נגד הכיוון

151
00:07:20,690 --> 00:07:24,193
.אנחנו עושים זה כל הזמן
...איזה פרצופים יש לאנשים

152
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
...לירות באנשים

153
00:07:25,987 --> 00:07:28,364
?יריתם פעם במישהו

154
00:07:29,532 --> 00:07:31,784
.לא
.לא-

155
00:07:31,951 --> 00:07:34,328
?אני יכול להדליק את הסירנה
?למה אתה מציק להם-

156
00:07:34,454 --> 00:07:37,248
."אני רק שואל. הם יכולים להגיד "לא

157
00:07:38,708 --> 00:07:40,668
.טוב, קדימה

158
00:07:42,795 --> 00:07:45,506
.תראה
?גם אני יכול-

159
00:07:45,590 --> 00:07:47,925
.כן, קדימה. מהר

160
00:07:49,260 --> 00:07:52,013
!איך הוא נלחץ

161
00:07:52,472 --> 00:07:56,058
?אתם יודעים מה אני לא מבין
?למה שינו את הקול של הסירנה

162
00:07:56,142 --> 00:07:58,394
...כשהייתי קטן, זה היה ככה

163
00:07:59,896 --> 00:08:01,355
...והיום זה

164
00:08:02,607 --> 00:08:04,817
?למה שינו את זה? הם עשו מחקר

165
00:08:04,901 --> 00:08:07,695
?"הם גילו ש"וו-וו" זה יותר יעיל מ"והה

166
00:08:07,778 --> 00:08:10,323
?ומה תגידו על הסירנות באנגליה

167
00:08:12,533 --> 00:08:14,285
!היי

168
00:08:34,263 --> 00:08:36,182
.יש לי סחרחורת

169
00:08:38,726 --> 00:08:41,812
.רובה נחמד
.תודה-

170
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
.נקי ומצוחצח
.אפשר ממש לאכול עליו-

171
00:08:45,316 --> 00:08:48,152
?מה הקוטר, 12
.כן-

172
00:08:48,528 --> 00:08:51,239
.קוטר 12. זה הקוטר הכי פופולרי

173
00:08:51,322 --> 00:08:54,116
.יופי של קוטר
.כן, אני אוהב קוטר 12-

174
00:08:54,200 --> 00:08:56,536
.לידו, ה-11 נראה כמו אקדח קפצונים

175
00:08:56,702 --> 00:08:58,704
?מה יש לנו שם
?מה-

176
00:08:58,788 --> 00:09:01,874
.לא יודע
.ייתכן שזה 519-

177
00:09:01,958 --> 00:09:04,252
?519? מה זה 519
?איפה-

178
00:09:04,335 --> 00:09:06,379
?נראה לך
.ככה זה נראה-

179
00:09:07,171 --> 00:09:10,967
?אני לא מאמין. 519
.איפה? אני לא רואה-

180
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
.כאן ניידת 23. יש פה חשד ל-519. עבור

181
00:09:15,471 --> 00:09:17,890
.טוב, בוא נעצור ונבדוק מה הולך פה

182
00:09:17,974 --> 00:09:19,684
?נעצור

183
00:09:19,809 --> 00:09:21,185
.אתם לא יכולים לעצור

184
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
?מה אתם עושים? לאן נראה לכם שאתם הולכים

185
00:09:23,479 --> 00:09:26,816
.לעצור? הלוטננט מחכה לנו

186
00:09:26,941 --> 00:09:29,986
!היי, אנחנו ממהרים
!יש לנו פגישה-

187
00:09:30,069 --> 00:09:32,154
?מה אתם עושים

188
00:09:40,037 --> 00:09:41,581
.יופי

189
00:09:43,291 --> 00:09:46,085
."יש שם שקית של עוגיות "פפרידג' פארם

190
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
?איזה סוג
."מילאנו"-

191
00:09:49,005 --> 00:09:52,925
?שוטרים אוכלים עוגיות מילאנו
?איזו מין עיר מטורפת זו

192
00:09:53,009 --> 00:09:56,470
?שאני אקח כמה עוגיות
.נראה לי שזה 519-

193
00:09:56,762 --> 00:09:58,306
.אני מת מרעב

194
00:09:59,223 --> 00:10:01,434
.תפסק רגליים
.הם עוצרים אותו-

195
00:10:01,517 --> 00:10:03,311
.הם שמים לו אזיקים

196
00:10:06,480 --> 00:10:08,107
.אני לא מאמין

197
00:10:15,990 --> 00:10:19,619
לא ייאמן שהשוטרים עדיין חייבים לקרוא

198
00:10:19,702 --> 00:10:22,705
"את כל הנאום של "יש לך זכות לשמור על שתיקה

199
00:10:22,788 --> 00:10:24,457
.לכל פושע שהם תופסים

200
00:10:24,540 --> 00:10:27,335
?יש מישהו שלא מכיר את זה כבר

201
00:10:27,418 --> 00:10:30,463
!למה הם לא אומרים, "עצור! אתה עצור
"?ראית פעם סדרות משטרה

202
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
."כן", "יופי, תיכנס לניידת"

203
00:10:36,719 --> 00:10:38,179
.היי

204
00:10:38,262 --> 00:10:39,680
.היי, אני ג'רי

205
00:10:39,764 --> 00:10:42,183
.ג'ורג', נעים מאוד

206
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
?מה אתם עשיתם

207
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
.כלום
.כלום-

208
00:10:46,145 --> 00:10:49,440
!כן, גם אני לא. היי, לא עשיתי כלום

209
00:10:49,774 --> 00:10:51,734
!שתוק

210
00:10:52,943 --> 00:10:56,405
.חם בחוץ
.משהו נורא-

211
00:11:01,452 --> 00:11:03,704
?כמה טיפ נותנים לחדרנית

212
00:11:04,747 --> 00:11:06,957
.לא יודע. חמישה דולר ללילה

213
00:11:07,249 --> 00:11:11,128
.לא. דולר, מקסימום שניים

214
00:11:11,462 --> 00:11:14,590
.היי, אתם בלי אזיקים
?מה, אתם שוטרים סמויים

215
00:11:14,715 --> 00:11:17,885
...שוטרים סמויים
...שאנחנו נהיה שוטרים סמויים-

216
00:11:17,968 --> 00:11:21,680
.לא. האמת היא שאנחנו חברים של רוצח סדרתי

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,808
.אנחנו מנסים לעזור לו
?באמת-

218
00:11:23,891 --> 00:11:25,434
.כן
.זה נחמד-

219
00:11:25,518 --> 00:11:28,187
.תודה
.חשוד ברצח סדרתי-

220
00:11:28,270 --> 00:11:31,190
.הוא לא באמת עשה את זה
.כן, לא נראה לנו-

221
00:11:31,273 --> 00:11:32,775
.אנחנו די משוכנעים

222
00:11:33,859 --> 00:11:37,655
?דולר ללילה
.כן, זה טיפ טוב-

223
00:11:37,780 --> 00:11:40,533
.זה חרא של טיפ
!"קראתי את זה ב"אן לאנדרס-

224
00:11:40,658 --> 00:11:45,621
!אן לאנדרס דפוקה
!היי, תשתקו שם-

225
00:11:45,704 --> 00:11:49,208
.שימו לב, כל הניידות! כל הניידות, קוד 3

226
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
,כל הניידות באזור, קוד 3 מתבצע

227
00:11:51,627 --> 00:11:56,632
.רחוב לאס-פאלמס צפון, 1648
.הניידות זקוקות לסיוע בלכידת 702

228
00:11:56,715 --> 00:11:58,843
."זה "חונק הערפיח
.קריימר-

229
00:11:58,926 --> 00:12:00,344
.הם תפסו אותו
.קדימה-

230
00:12:16,485 --> 00:12:18,529
.אנחנו חייבים ללכת לראות מה קורה

231
00:12:18,612 --> 00:12:20,739
.אני לא יודע למה אני עושה את זה

232
00:12:26,579 --> 00:12:28,664
.'ג'רי, ג'ורג

233
00:12:28,747 --> 00:12:33,210
אתה עצור באשמת
.רצח בכוונה תחילה של צ'לסי לאנג

234
00:12:45,890 --> 00:12:50,603
?למה עשית את זה? למה עשית את זה
!אנשים רוצים לדעת

235
00:12:50,686 --> 00:12:53,147
?מה גרם לך לעשות את זה
.אני לא יודע-

236
00:12:53,230 --> 00:12:56,567
?אתה מתחרט על משהו
?מה העניינים-

237
00:12:56,692 --> 00:12:59,028
- בית הכלא של מחוז לוס אנג'לס -

238
00:13:04,825 --> 00:13:06,368
!היי

239
00:13:06,994 --> 00:13:08,746
!היי

240
00:13:10,414 --> 00:13:15,753
!היי, מה העניינים? ג'רי, ג'ורג
?אנחנו בסדר. מה שלומך-

241
00:13:15,878 --> 00:13:18,964
.אני? נהדר. שלומי ממש נהדר

242
00:13:19,048 --> 00:13:21,926
.עשיתי הרבה אודישנים, חלק מהם היו מוצלחים

243
00:13:22,092 --> 00:13:24,261
.הרבה אנשים מתעניינים בתסריט שלי

244
00:13:24,386 --> 00:13:27,473
.אני נמצא בפיתוח. אני מפתח את התסריט

245
00:13:27,556 --> 00:13:31,519
.ויש פה הרבה אנרגיה. משהו חזק באוויר

246
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
.זה ממש מרגש. כן, אני בעניינים

247
00:13:35,064 --> 00:13:38,025
?אתה בעניינים
.כן. בעניינים-

248
00:13:38,108 --> 00:13:40,986
?קריימר, אתה מבין מה קורה

249
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
?אתה יודע למה אתה כאן

250
00:13:44,865 --> 00:13:48,327
.מה, זה? אני אהיה בחוץ בתוך שעתיים

251
00:13:48,410 --> 00:13:51,330
.'נחשו את מי פגשתי היום? את פרד סאווג

252
00:13:51,413 --> 00:13:53,916
.בחור נחמד. בחור טוב, באמת

253
00:13:54,041 --> 00:13:56,877
.דיברנו על האפשרות שנעשה משהו ביחד

254
00:13:56,961 --> 00:14:00,214
.קריימר, עצרו אותך בחשד לרצח סדרתי

255
00:14:01,298 --> 00:14:04,510
.אז מה? אני חף מפשע

256
00:14:04,593 --> 00:14:07,930
?אתם מאמינים שאני חף מפשע, נכון

257
00:14:08,013 --> 00:14:10,933
?'ג'רי? ג'ורג

258
00:14:11,016 --> 00:14:13,602
.כן, בטח
.כן, בטח-

259
00:14:13,727 --> 00:14:15,980
.קריימר, קדימה. הלוטננט רוצה לראות אותך

260
00:14:16,063 --> 00:14:19,358
.טוב, תשמעו. אני אצא מפה עד 12

261
00:14:19,441 --> 00:14:22,152
?אולי נאכל צהריים יחד

262
00:14:26,156 --> 00:14:28,784
?אני יכול להגיד להם עוד משהו

263
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
.בסדר

264
00:14:31,495 --> 00:14:37,918
!תצילו אותי! אלוהים, תצילו אותי
!תוציאו אותי מפה! ג'ורג', ג'רי, הצילו

265
00:14:39,295 --> 00:14:40,671
...תוציאו אותי

266
00:14:40,796 --> 00:14:43,757
.לא הרגתי אף אחד. אני נשבע באלוהים

267
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
.אל תעז להישבע לאלוהים שלי, קריימר

268
00:14:46,677 --> 00:14:50,347
,האלוהים שלי מגן על החפים מפשע
.ומעניש חלאות כמוך

269
00:14:50,472 --> 00:14:52,725
?הבנת אותי
.אתם עושים טעות גדולה-

270
00:14:52,850 --> 00:14:55,895
.לא! אתה עשית טעות גדולה, קריימר

271
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
.חולי נפש כמוך תמיד טועים

272
00:14:58,188 --> 00:15:01,400
.ההבדל היחיד הוא שהפעם, אתה תשלם את המחיר

273
00:15:01,483 --> 00:15:03,527
,אולי תימלט מתא הגזים, קריימר

274
00:15:03,652 --> 00:15:05,404
,אבל כל עוד אני חי

275
00:15:05,487 --> 00:15:07,698
.לעולם לא תראה שוב אור יום

276
00:15:07,823 --> 00:15:10,993
!היי... תפסתם את האיש הלא נכון! זה לא אני

277
00:15:11,076 --> 00:15:13,913
כן, בטח. אולי זאת
.אחת מהאישיויות האחרות שלך

278
00:15:13,996 --> 00:15:15,998
?מה
,המאפיונר, הילד הקטן-

279
00:15:16,081 --> 00:15:17,708
?הנער השליח, הספורטאי

280
00:15:17,791 --> 00:15:20,753
,אולי זה שמוכר שואבי אבק מדלת לדלת
.אבל לא אתה

281
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
.אתה לא תפגע בזבוב

282
00:15:23,005 --> 00:15:25,466
?לא יכולת להתאפק, קריימר, מה

283
00:15:25,549 --> 00:15:28,719
,ראית חיים שמחים, מלאי אופטימיות ושמחה

284
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
.והיית חייב לחסל אותם
?אני יכול לדבר עם מישהו-

285
00:15:31,931 --> 00:15:35,059
...אתה לא נותן לי להסביר
!אף אחד לא רוצה לשמוע הסברים-

286
00:15:35,434 --> 00:15:38,187
.אני בטוח שיש לך מיליון הסברים

287
00:15:38,687 --> 00:15:40,522
.אולי אמא שלך לא אהבה אותך מספיק

288
00:15:40,606 --> 00:15:44,193
אולי המורה בבית הספר
.לא פנתה אליך כשהרמת את היד

289
00:15:44,318 --> 00:15:47,738
?אולי לסוטה בפארק היתה מתנה במכנסיים, מה

290
00:15:47,821 --> 00:15:49,615
.יש לי תאוריה חדשה בשבילך

291
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
.אתה עשב שוטה
.לא-

292
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
.החברה מלאה בעשבים כאלה
.לא-

293
00:15:52,910 --> 00:15:55,746
.אתה מוצץ את החיים מתוך הפרחים היפים

294
00:15:55,829 --> 00:15:57,623
,אתה רואה בחורה צעירה ויפה

295
00:15:57,706 --> 00:16:00,417
?ואתה חייב לגזול ממנה את חייה, מה

296
00:16:00,542 --> 00:16:03,253
?הרגת את הפרחים היפים, נכון, קריימר

297
00:16:03,337 --> 00:16:05,756
?הרגת את הפרחים היפים, נכון

298
00:16:05,839 --> 00:16:09,802
!עשב שוטה מטונף שכמוך

299
00:16:09,885 --> 00:16:11,261
...אני

300
00:16:13,430 --> 00:16:16,684
.לוטננט, זה בשבילך

301
00:16:16,767 --> 00:16:20,020
.מרטל. כן

302
00:16:20,104 --> 00:16:21,772
.כן

303
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
.כן

304
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
.כן

305
00:16:26,235 --> 00:16:29,279
?מה קרה, לוטננט
.שחרר אותו-

306
00:16:29,363 --> 00:16:31,865
...מה? אבל, לוטננט
.שמעת אותי. שחרר אותו-

307
00:16:31,949 --> 00:16:33,367
.תוציא אותו מכאן

308
00:16:33,450 --> 00:16:36,453
."מצאו גופה נוספת ב"לורל קניון

309
00:16:36,537 --> 00:16:38,622
.קדימה, קריימר. תסתלק מפה

310
00:16:38,706 --> 00:16:40,708
?איך ידעת על ההוא בפארק

311
00:16:40,791 --> 00:16:42,376
!אמרתי שתעוף מפה

312
00:16:50,426 --> 00:16:52,344
?מה קרה
מישהי נרצחה-

313
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
.כשאני הייתי במעצר
?באמת-

314
00:16:54,680 --> 00:16:58,475
.שמעת? עוד מישהי נרצחה
.באמת? עוד מישהי נרצחה-

315
00:16:58,600 --> 00:17:01,103
!בזמן שהוא היה בכלא. אז אתה חופשי

316
00:17:01,186 --> 00:17:05,190
!כן, אני חופשי, כי הרוצח הכה שוב

317
00:17:10,487 --> 00:17:12,656
?אז קריימר, מה אתה עומד לעשות

318
00:17:12,740 --> 00:17:15,451
?לעשות? לעשות

319
00:17:15,534 --> 00:17:17,911
.בדיוק את מה שאני עושה

320
00:17:18,328 --> 00:17:20,539
.בדיוק מה שתמיד עשיתי

321
00:17:20,622 --> 00:17:22,541
.אני עושה את מה שאני עושה

322
00:17:22,624 --> 00:17:26,503
.כמו שתמיד עשיתי, וכמו שתמיד אעשה

323
00:17:26,837 --> 00:17:28,756
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

324
00:17:29,006 --> 00:17:30,507
?מה אתה רוצה שאומר

325
00:17:30,591 --> 00:17:32,968
?שהעניינים לא הסתדרו כמו שתכננתי

326
00:17:33,093 --> 00:17:36,388
שאני נאבק? שאני בקושי מצליח
?להחזיק את הראש מעל המים

327
00:17:36,513 --> 00:17:39,141
?שלוס אנג'לס זה מקום קר גם באמצע הקיץ

328
00:17:39,224 --> 00:17:43,270
שזה מקום בודד, אפילו כשאתה
?תקוע בפקק על הכביש המהיר

329
00:17:43,353 --> 00:17:46,315
,שאני לא יותר טוב מהתסריטאי שנוהג במונית

330
00:17:46,398 --> 00:17:49,902
,מהכוכבנית שעובדת כזונה
?מהמפיק שגר בבית יקר מכפי יכולתו

331
00:17:49,985 --> 00:17:51,695
?זה מה שאתם רוצים שאני אגיד

332
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
.אני אשמח לשמוע את זה
.כן-

333
00:17:54,823 --> 00:17:57,284
!אני לא אגיד את זה

334
00:17:57,367 --> 00:18:00,245
.תדעו לכם, דווקא הולך לי לא רע פה

335
00:18:00,329 --> 00:18:03,373
.פגשתי בחורה
!קריימר, רצחו אותה-

336
00:18:03,499 --> 00:18:07,669
.טוב, לא חיפשתי יחסים לטווח רחוק

337
00:18:07,753 --> 00:18:10,923
.הופעתי בטלוויזיה
.כחשוד ברצח סדרתי-

338
00:18:11,048 --> 00:18:14,885
.טוב, בסדר. אתם גורמים לכל דבר להישמע רע

339
00:18:15,010 --> 00:18:18,430
.מה הם שמו בטונה הזאת? יש לזה טעם של שמיר

340
00:18:18,514 --> 00:18:22,434
?אז אתה לא חוזר איתנו לניו יורק
.לא, אני עוד לא מוכן לזה-

341
00:18:22,518 --> 00:18:24,978
.הדברים בדיוק מתחילים לקרות

342
00:18:25,062 --> 00:18:27,397
?תטעם את זה, זה שמיר

343
00:18:30,150 --> 00:18:31,860
.לא, זה טרגון

344
00:18:31,944 --> 00:18:35,072
...תשמע, קריימר
,אני מצטער על הריב שהיה לנו

345
00:18:35,155 --> 00:18:38,075
.הקטע עם המפתחות וכל זה

346
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
.זה בסדר

347
00:18:41,662 --> 00:18:43,247
.טוב, שכחתי מזה

348
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
?טרגון
.כן-

349
00:18:45,415 --> 00:18:47,376
.אתה משוגע

350
00:18:47,459 --> 00:18:49,336
.שמור על עצמך, חבר
.כן, בסדר-

351
00:18:49,419 --> 00:18:51,797
.כן, שמור על עצמך. תשמור על קשר

352
00:18:51,880 --> 00:18:55,467
.היי, רגע, רגע. תנו לי חיבוק. תנו חיבוק

353
00:18:55,551 --> 00:18:58,762
!קריימר, הסנדוויץ' שלי
.'אתה מועך לי את הסנדוויץ

354
00:19:30,460 --> 00:19:34,882
אתה יודע, אני אוהב את זה
.שמה שצריך לקרות קורה

355
00:19:51,440 --> 00:19:54,443
?סוכריית מנטה
.לא, תודה-

356
00:19:55,194 --> 00:19:57,821
.אני חייב לומר שאני קצת מאוכזב מלופה

357
00:19:58,155 --> 00:20:00,908
.עברו כבר שלושה ימים. תשכח מלופה

358
00:20:01,575 --> 00:20:04,536
?נראה לך שנותנים לה לקחת את הסבונים הקטנים

359
00:20:04,620 --> 00:20:05,996
.לא נראה לי

360
00:20:07,206 --> 00:20:10,667
,בסוף השבוע, כשהם נותנים לה משכורת
.שייתנו לה כמה סבונים

361
00:20:10,792 --> 00:20:13,921
?אולי הם צריכים לתת לה גם כמה מנורות

362
00:20:14,004 --> 00:20:17,674
,אם אני הייתי בעלים של חברה
.העובדים היו מתים עליי

363
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
הם היו תולים תמונות ענקיות שלי
,על הקירות וגם בבתים שלהם

364
00:20:21,011 --> 00:20:23,013
.כמו לנין

365
00:20:23,096 --> 00:20:25,807
?כמה נתת לה בסוף

366
00:20:25,891 --> 00:20:29,186
.אוי, אלוהים. שכחתי

367
00:20:29,269 --> 00:20:31,480
.בגלל זה הקומוניזם לא הצליח

368
00:20:33,190 --> 00:20:34,858
!היי

369
00:20:41,907 --> 00:20:45,160
.יש לך חרדל? הצנצנת הזאת ריקה
.כן, יש שם צנצנת חדשה-

370
00:20:45,285 --> 00:20:47,704
.לא, את הסוג הזה אני לא אוהב. הוא צהוב מדי

371
00:20:48,372 --> 00:20:49,957
?ידעת שהוא חזר
.לא-

372
00:20:50,040 --> 00:20:52,584
?יש לך מלפפונים חמוצים
.תתכבד-

373
00:20:52,668 --> 00:20:55,379
.כן, טוב

374
00:20:55,754 --> 00:20:57,339
?קריימר, מה אתה עושה פה

375
00:20:59,258 --> 00:21:01,134
.לוקח משהו לאכול

376
00:21:01,218 --> 00:21:02,761
.קריימר

377
00:21:03,887 --> 00:21:05,389
.קח

378
00:21:17,442 --> 00:21:20,362
הרשויות סיפרו היום
..."שהחשוד ב"חניקות הערפיח

379
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
קית' מוריסון -
- אקשן ניוז

380
00:21:21,947 --> 00:21:24,574
,נעצר השבוע באשמה אחרת לגמרי

381
00:21:24,658 --> 00:21:29,496
,אבל הצליח, בדרך כלשהי
.להימלט מניידת המשטרה שבה הוחזק

382
00:21:29,579 --> 00:21:33,125
טוביאס ליהיי נאגיי, המבוקש גם

383
00:21:33,208 --> 00:21:36,336
,בעקבות מקרי רצח אחרים בצפון מערב המדינה

384
00:21:36,420 --> 00:21:39,840
,עדיין חופשי
.והמשטרה לא יודעת היכן הוא נמצא

385
00:21:39,923 --> 00:21:43,218
,תיאורו: 1,65 מטר, קירח

386
00:21:43,302 --> 00:21:47,139
.ומספרים שהוא נוהג לתת טיפים נדיבים

387
00:21:47,222 --> 00:21:50,350
,משהו בלוס אנג'לס שמאוד בלבל אותי

388
00:21:50,434 --> 00:21:53,103
,הוא שיש להם שם התראות ערפיח

389
00:21:53,186 --> 00:21:57,774
ואז הם ממליצים לאנשים להישאר בתוך הבית

390
00:21:57,858 --> 00:22:02,904
,במהלך ההתראה. אולי אני טועה

391
00:22:03,238 --> 00:22:04,781
...אבל לא נראה לכם

392
00:22:04,865 --> 00:22:07,743
לא הייתם מניחים שהאוויר שבתוך הבית

393
00:22:07,826 --> 00:22:12,539
?מגיע מהעיר שבה נמצא הבית

394
00:22:13,707 --> 00:22:17,878
מה הם חושבים, שאנחנו חיים בצנצנת
?עם כמה חורים במכסה

395
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
.מה הולך שם, לעזאזל? זה ממש מוזר

396
00:22:20,672 --> 00:22:24,134
תחשבו על זה שעכשיו
:הורים יכולים לומר לילדים

397
00:22:24,217 --> 00:22:28,013
.קדימה, ילדים"
!תיכנסו הביתה לנשום אוויר צח

398
00:22:28,096 --> 00:22:31,641
"!חופשת הקיץ! כולם להיכנס פנימה

399
00:22:31,665 --> 00:22:37,665
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>