1
00:00:02,633 --> 00:00:04,760
...מאירועי הפרק הקודם

2
00:00:05,094 --> 00:00:06,387
.כן, באתי לבחינת קבלה

3
00:00:06,470 --> 00:00:09,807
שמע, ביקשו ממני להופיע
.ב"טונייט שואו" ב-28 לחודש

4
00:00:09,890 --> 00:00:12,143
הם נותנים לי 2 כרטיסי טיסה חינם
?לאל.איי. רוצה לבוא

5
00:00:12,226 --> 00:00:14,770
?כרטיס חינם
.כן, נוכל גם לחפש את קרמר-

6
00:00:14,854 --> 00:00:15,896
.יש לי פגישה חשובה

7
00:00:15,980 --> 00:00:17,940
מצאתי אנשים
.שמתעניינים בתסריט שלי

8
00:00:18,023 --> 00:00:19,859
.נערה יפה
.היא הייתה-

9
00:00:19,984 --> 00:00:22,319
.אנחנו נוסעים ליומיים
?מי אתה, דיאנה רוס

10
00:00:22,570 --> 00:00:25,448
,גבירותיי ורבותיי
...אני מפציר בכם

11
00:00:25,531 --> 00:00:27,742
,אל תסתכלי, אל תסתכלי
.'זה ריק סאבאג

12
00:00:28,075 --> 00:00:31,370
.הבהלתי אותך? אני לא מטורף
.אני נראה מוזר, אבל אני כמוך

13
00:00:31,454 --> 00:00:33,706
סתם אחד שמנסה להצליח
.בעסק הזה

14
00:00:34,165 --> 00:00:38,377
.אין עדים? -רק העצים, ג'וני
.רק העצים

15
00:00:38,461 --> 00:00:43,799
?תוכלי לא למתוח את השמיכות
.אני לא יכול לישון כך

16
00:00:47,511 --> 00:00:52,475
.אני חושב שיש לנו כיוון
.בסדר, אחד מתוח, אחד לא-

17
00:00:52,558 --> 00:00:57,855
,ואז אמרתי, "היי, קרמר
"?חבוב, הרגת פעם מישהו

18
00:00:57,938 --> 00:01:00,065
,"אתה מופיע ב"טונייט שואו
.אן.בי.סי

19
00:01:00,149 --> 00:01:01,775
?מי עוד מופיע
.אני לא יודע-

20
00:01:01,859 --> 00:01:06,614
קורבין ברנסן, יש לי בדיוק
."מקרה ל"פרקליטי אל.איי

21
00:01:06,697 --> 00:01:09,658
אני לא רוצה לומר לך איך לנהל
.את התכנית שלך... -כמובן שלא

22
00:01:09,742 --> 00:01:11,535
?אבל מספיק עם הבר הזה, לא

23
00:01:11,619 --> 00:01:16,248
...הוא איש יפה תואר
,מלא התלהבות, רב עצמה

24
00:01:16,332 --> 00:01:21,754
ומוזר מאוד. -בואו נעצור
!את הקרמר הזה. -קרמר

25
00:01:21,837 --> 00:01:23,839
,המשטרה פרסמה תמונה

26
00:01:23,923 --> 00:01:27,009
של החשוד המבוקש
.בקשר לביצוע הפשעים

27
00:01:27,092 --> 00:01:30,471
."הוא ידוע רק בשם "קרמר

28
00:01:31,639 --> 00:01:35,267
.יש תפקידים רבים במשטרה
...נראה לי

29
00:01:35,351 --> 00:01:40,981
,שמשרטט מיקום הגופה בגיר
.הוא מהטובים שניתן למצוא

30
00:01:41,065 --> 00:01:44,193
,זה לא מסוכן
.הפושע מזמן לא באזור

31
00:01:44,568 --> 00:01:47,655
.זה נראה כמו תפקיד טוב
.אני לא יודע מי האנשים האלה

32
00:01:47,738 --> 00:01:50,407
הם בוודאי כאלה
,שרצו להיות ציירי דיוקנים

33
00:01:50,491 --> 00:01:51,909
.אבל לא ידעו לצייר היטב

34
00:01:52,284 --> 00:01:54,536
,שמע, ג'ונסון
.עזוב את הדיוקנים

35
00:01:54,620 --> 00:01:57,665
אם נשאיר את הגופה
,שם על המדרכה

36
00:01:57,748 --> 00:02:02,002
אתה חושב שתצליח לשרטט
?קו סביבה? אתה יכול

37
00:02:03,837 --> 00:02:06,090
אני אפילו לא יודע איך זה עוזר
.לפתור את הפשע

38
00:02:06,173 --> 00:02:07,424
...הם מביטים לקרקע

39
00:02:07,508 --> 00:02:10,344
הזרוע שלו הייתה כך"
.כשהוא פגע במדרכה

40
00:02:10,427 --> 00:02:12,888
זאת אומרת שהרוצח שלו"
".היה בוודאי... ג'ים

41
00:02:12,889 --> 00:02:12,889
+

42
00:02:16,473 --> 00:02:17,641
"סיינפלד"

43
00:02:17,724 --> 00:02:18,976
"הנסיעה"
'חלק ב

44
00:02:19,059 --> 00:02:21,520
!הוא בורח מהמשטרה! הוא נמלט
.עזוב את היד! אני מנסה לנהוג-

45
00:02:21,603 --> 00:02:25,190
.אתה תהרוג את שנינו
?מה נעשה? מה עושים במצב כזה-

46
00:02:25,399 --> 00:02:27,609
אתה חושב שכדאי להתקשר
?לעורך דין? להתקשר למשטרה

47
00:02:27,693 --> 00:02:30,487
ברור שנתקשר למשטרה
.ונגיד להם שהוא לא האיש

48
00:02:32,114 --> 00:02:37,411
.שאנחנו מקווים שהוא לא האיש
!לא יכול להיות שהוא... -לא-

49
00:02:38,120 --> 00:02:40,455
.אלוהים, אני מת מרעב
.אני חלש מרעב

50
00:02:40,539 --> 00:02:43,083
איך אתה מסוגל לחשוב על אוכל
?בשעה כזאת

51
00:02:43,166 --> 00:02:47,254
.באיזו שעה? אני רעב
.הבטן שלי לא יודעת שקרמר מבוקש

52
00:02:47,421 --> 00:02:49,715
.אמרתי לך לאכול ארוחת בוקר
.היית צריך לאכול ארוחת בוקר

53
00:02:49,798 --> 00:02:52,467
,לא יכולתי לאכול ארוחת בוקר
.כי הייתה שעת צהריים

54
00:02:52,759 --> 00:02:56,221
.ההבדל בשעות בלבל אותי
.רציתי כריך טונה

55
00:02:56,304 --> 00:03:00,017
,הם לא הסכימו לתת לי
.מפני שהם הגישו ארוחת בוקר

56
00:03:00,225 --> 00:03:02,894
.היית צריך לאכול ביצים
?לארוחת צהריים-

57
00:03:02,978 --> 00:03:06,732
?מי אוכל ביצים בצהריים
?לא שמעת על סלט ביצים-

58
00:03:08,108 --> 00:03:11,653
?אז למה לא אמרת משהו
?אני צריך לספר לך על סלט ביצים-

59
00:03:11,737 --> 00:03:14,072
.אני זקוק לאוכל, ג'רי
.אני מרגיש חולשה

60
00:03:14,156 --> 00:03:16,783
.הראש שלי מתחיל להסתובב
.בסדר, עליי להתקשר למשטרה-

61
00:03:16,867 --> 00:03:20,120
.הנה טלפון ציבורי
.טלפון ציבורי באל.איי? זה פשוט נס-

62
00:03:29,796 --> 00:03:31,590
.אין לי כסף קטן
?יש לך כסף קטן

63
00:03:31,673 --> 00:03:34,634
אין לי כסף קטן. אני לא מחזיק
,כסף קטן. -אנחנו זקוקים לכסף קטן

64
00:03:34,718 --> 00:03:36,928
.ויש לי רק שטרות של 20
.‏-יש לי 10. -אז תפרוט אותו

65
00:03:37,137 --> 00:03:39,431
.אני שונא לבקש שיפרטו לי
.הם תמיד מעקמים את הפרצוף

66
00:03:39,514 --> 00:03:43,393
.כאילו ביקשתי מהם לתרום כליה
?אז תקנה משהו. -מה-

67
00:03:43,518 --> 00:03:46,021
.לא יודע. סוכריות מנטה

68
00:03:46,396 --> 00:03:49,441
?יש לי ריח מהפה
!לא, אני רק רוצה כסף קטן-

69
00:03:49,900 --> 00:03:53,069
.ריח הפה שלך בסדר
.הוא נפלא. מלבב

70
00:03:53,153 --> 00:03:56,531
.אתה יודע שלא אכלתי דבר
!אני רק רוצה להתקשר למשטרה-

71
00:03:56,990 --> 00:03:58,992
?למה שלא תתקשר למוקד החירום

72
00:04:00,076 --> 00:04:02,496
?האם זה מקרה חירום
.כמובן-

73
00:04:02,746 --> 00:04:04,331
?למה זה מקרה חירום

74
00:04:04,539 --> 00:04:07,417
!החבר שלך מואשם ברצח סדרתי

75
00:04:07,501 --> 00:04:08,919
.אני חושב שזה נחשב

76
00:04:09,795 --> 00:04:11,671
.בסדר, אתקשר למוקד החירום

77
00:04:13,256 --> 00:04:16,092
?אתה חושב שהוא עשה זאת
?ייתכן שהוא עשה זאת

78
00:04:16,176 --> 00:04:20,430
?לא יכול להיות. איך יכול להיות
?לא יכול להיות. יכול להיות

79
00:04:21,264 --> 00:04:23,892
?שלום, מוקד חירום? מה שלומך

80
00:04:24,893 --> 00:04:28,688
.סליחה, זה מתוך הרגל
.אני יודע שזה מספר חירום

81
00:04:28,897 --> 00:04:33,068
זה מקרה חירום. מאשימים את
,"החבר שלי שהוא "החונק בערפל

82
00:04:33,151 --> 00:04:34,444
.ואני יודע שהוא לא עשה זאת

83
00:04:35,779 --> 00:04:38,740
הם מעבירים אותי
.לבלש שאחראי על החקירה

84
00:04:38,823 --> 00:04:42,577
.זאת התקדמות
?מה שמי? מי אני-

85
00:04:42,827 --> 00:04:44,037
...אני

86
00:04:44,496 --> 00:04:45,956
.ג'ורג' קוסטנזה

87
00:04:46,331 --> 00:04:48,875
?מה קרה לך? יצאת מדעתך
?למה נתת להם את השם שלי

88
00:04:48,959 --> 00:04:51,169
!אל תהיה תינוק
?ממה אתה מפחד

89
00:04:51,253 --> 00:04:54,214
ממה אני מפחד? בדיוק מהדבר
.שממנו אתה מפחד. הכול

90
00:04:54,297 --> 00:04:56,925
?למה לא נתת את השם שלך
.השם שלך הוא בסדר גמור-

91
00:04:57,008 --> 00:05:00,136
.קוסטנזה. זה נשמע אמין
.הוא יאמין לנו

92
00:05:00,387 --> 00:05:03,932
.באמת? -בוודאי
.אתה חושב כך? -בהחלט-

93
00:05:04,057 --> 00:05:08,353
כן, יש לי מידע חשוב בקשר
."ל"חונק בערפל

94
00:05:08,436 --> 00:05:10,272
אולי תמצוץ סוכריית מנטה
?או משהו

95
00:05:10,730 --> 00:05:15,694
?אם אוכל לבוא אליך עכשיו
?אני מניח שכן. איפה אתה נמצא

96
00:05:15,902 --> 00:05:18,989
?איפה זה
.אני לא יודע איפה אנחנו

97
00:05:19,239 --> 00:05:21,366
.איפה אנחנו? -אני לא יודע
.אנחנו לא יודעים-

98
00:05:21,950 --> 00:05:24,160
.שאל מישהו. שאל אותו

99
00:05:24,244 --> 00:05:26,037
?סלח לי, איפה אנחנו
.כדור הארץ-

100
00:05:26,371 --> 00:05:29,374
היי, אני מדבר
.בטלפון עם המשטרה

101
00:05:31,418 --> 00:05:34,337
איזה טיפוס ענה לי
.תשובה מתחכמת

102
00:05:36,006 --> 00:05:39,092
.שאל את הגברת הזאת
?סליחה, מה שם הרחוב הזה-

103
00:05:39,175 --> 00:05:41,553
?אני לא יודעת. -את לא יודעת
!אני לא יודעת-

104
00:05:41,636 --> 00:05:45,598
איך זה שאת לא יודעת
.באיזה רחוב את? -אתה לא יודע

105
00:05:46,850 --> 00:05:51,813
.ג'ורג', כתוב כאן על הטלפון
.אנחנו בשדרות ונטורה, 12145

106
00:05:52,981 --> 00:05:56,735
בסדר... האם אנחנו
.יודעים איפה ה-101? לא

107
00:05:56,818 --> 00:05:59,279
האם אנחנו יודעים איפה
.ה-170? לא

108
00:05:59,362 --> 00:06:03,074
האם אנחנו יודעים איפה
.ה-134? לא

109
00:06:05,035 --> 00:06:06,161
.בסדר

110
00:06:08,079 --> 00:06:10,206
"הוא שולח לנו "שחור ולבן
.לאסוף אותנו

111
00:06:10,915 --> 00:06:12,584
?שחור ולבן
.מכונית משטרה-

112
00:06:12,917 --> 00:06:16,046
?אז למה לא אמרת
.זה נשמע גזעי כזה-

113
00:06:16,129 --> 00:06:18,590
.כן, ממש גזעי
.אתה בחור גזעי. -לא, אתה

114
00:06:18,757 --> 00:06:21,217
אני מבטיח לך שלופה
.תמתח את השמיכות שלך

115
00:06:21,301 --> 00:06:24,846
?אני מתערב. על כמה
.על הטיפ שלה. -עשינו עסק. -בסדר-

116
00:06:25,680 --> 00:06:27,348
?כמה טיפ נותנים לחדרנית

117
00:06:28,016 --> 00:06:31,770
?מי מכם הוא קוסטנזה
.היכנסו

118
00:06:35,774 --> 00:06:41,154
,מה שלומכם? תגידו
?יש למישהו סוכריה או מסטיק

119
00:06:53,374 --> 00:06:55,502
,ג'רי, תעשה לי טובה
.סגור את החלון שלך

120
00:06:58,171 --> 00:07:00,507
...היי, תפסיק

121
00:07:02,675 --> 00:07:05,595
,היי, אדוני השוטר
!הוא עושה כאן שטויות

122
00:07:05,678 --> 00:07:08,348
!תפסיקו שם מאחור
.הוא התחיל. -לא נכון-

123
00:07:08,890 --> 00:07:11,976
?תעברו ברמזורים אדומים
.אני חושב שלא-

124
00:07:12,685 --> 00:07:15,980
.אבל אתם יכולים
.בטח שאנחנו יכולים-

125
00:07:16,105 --> 00:07:17,565
אנחנו יכולים לעשות
.כל מה שנרצה

126
00:07:17,649 --> 00:07:20,193
אנחנו יכולים לנסוע
.בצד הלא נכון של הכביש

127
00:07:20,610 --> 00:07:22,111
אנחנו עושים את זה
.כל הזמן

128
00:07:22,403 --> 00:07:24,447
הייתם צריכים לראות
.את המבטים שאנו מקבלים

129
00:07:24,531 --> 00:07:27,492
.לירות באנשים
?תגידו, יריתם פעם במישהו-

130
00:07:29,285 --> 00:07:30,662
...לא
...לא-

131
00:07:31,871 --> 00:07:34,290
?אני יכול להפעיל את הסירנה
?למה אתה מטריד אותם-

132
00:07:34,415 --> 00:07:36,584
.רק שאלתי
.הם צריכים רק לסרב

133
00:07:38,586 --> 00:07:39,963
.כן, קדימה

134
00:07:42,590 --> 00:07:44,676
.תראה את זה
?אני יכול לנסות-

135
00:07:45,468 --> 00:07:46,970
.כן, קדימה, מהר

136
00:07:49,222 --> 00:07:51,057
.איך הבהלנו אותו

137
00:07:52,517 --> 00:07:55,979
?אתה יודע מה אני לא מבין
?למה החליפו את צליל הסירנה

138
00:07:56,062 --> 00:07:57,355
,כשהייתי ילד
...זה תמיד היה

139
00:07:59,649 --> 00:08:01,067
...ועכשיו זה

140
00:08:02,443 --> 00:08:04,779
?למה החליפו
?עשו על זה מחקר

141
00:08:04,862 --> 00:08:06,990
...הם מצאו שהצליל הזה
?...יעיל יותר מהצליל הזה

142
00:08:07,073 --> 00:08:09,826
?כן, ומה בנוגע לסירנה באנגליה
...אתה יודע

143
00:08:34,350 --> 00:08:35,768
...סחרחורת

144
00:08:38,521 --> 00:08:41,190
.רובה נחמד. -תודה

145
00:08:42,108 --> 00:08:45,153
.נקי כמו חדש
.אפשר לאכול ממנו-

146
00:08:45,236 --> 00:08:48,197
.מה זה, קוטר 12? -כן

147
00:08:48,489 --> 00:08:51,409
,קוטר 12
.נראה שזה הקוטר המקובל

148
00:08:51,492 --> 00:08:54,203
.קוטר טוב, הקוטר החביב עליי
.גם עליי. מת על זה-

149
00:08:54,287 --> 00:08:56,414
לידו, קוטר 11
.נראה כמו אקדח קפצונים

150
00:08:56,622 --> 00:08:58,291
?מה יש לנו כאן? -מה

151
00:08:58,666 --> 00:09:03,504
.אני לא יודע. -זה נראה כמו 519
?‏-519? מה זה 519

152
00:09:03,588 --> 00:09:06,174
?איפה? -אתה חושב
.זה נראה כך-

153
00:09:06,966 --> 00:09:10,678
?אני לא מאמין. 519
!איפה? איפה? אני לא רואה-

154
00:09:10,762 --> 00:09:15,058
.כאן ניידת 23
.נראה שיש לנו 519 בפעולה. עבור

155
00:09:15,516 --> 00:09:18,853
.בסדר, נעצור ונבדוק את זה
?לעצור-

156
00:09:19,270 --> 00:09:20,855
.אינכם יכולים לעצור

157
00:09:20,938 --> 00:09:23,399
?מה אתם עושים
?לאן אתם הולכים

158
00:09:23,483 --> 00:09:28,613
!לעצור? הקצין מחכה לנו
!היי, אנחנו ממהרים-

159
00:09:28,696 --> 00:09:31,074
!יש לנו פגישה
?מה אתם עושים-

160
00:09:39,916 --> 00:09:41,250
!שיגעון

161
00:09:43,169 --> 00:09:45,713
.יש שם שקית עוגיות

162
00:09:46,089 --> 00:09:48,508
.מאיזה סוג? -עם אגוזים

163
00:09:48,925 --> 00:09:52,178
?שוטרים אוכלים עוגיות אגוזים
?איזו מין עיר זו

164
00:09:52,970 --> 00:09:55,765
?אולי אקח כמה
.‏-אני חושב שזה 519

165
00:09:56,724 --> 00:09:58,101
.אני מת מרעב

166
00:09:59,769 --> 00:10:02,396
!הם עוצרים אותו
.כובלים אותו באזיקים-

167
00:10:06,275 --> 00:10:07,860
!אני לא מאמין

168
00:10:15,841 --> 00:10:19,669
לא ייאמן שהשוטרים
עדיין חייבים לקרוא

169
00:10:19,704 --> 00:10:22,681
את כל הנאום של
"יש לך זכות לשמור על שתיקה"

170
00:10:22,716 --> 00:10:27,256
.לכל פושע שהם תופסים
?יש מישהו שלא מכיר את זה כבר

171
00:10:27,548 --> 00:10:30,272
!למה הם לא אומרים: "עצור! אתה עצור
"?ראית פעם סדרות משטרה

172
00:10:30,439 --> 00:10:33,214
".כן"
".יופי, תיכנס לניידת"

173
00:10:36,595 --> 00:10:39,640
.היי. -היי, אני ג'רי

174
00:10:39,723 --> 00:10:41,475
?ג'ורג', מה שלומך

175
00:10:42,685 --> 00:10:45,646
.מה עשיתם? -שום דבר
.שום דבר-

176
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
.כן, בטח. גם אני

177
00:10:48,149 --> 00:10:50,609
!היי, לא עשיתי דבר
.שתוק-

178
00:10:52,862 --> 00:10:55,656
.חם בחוץ. -משהו אכזרי

179
00:11:01,370 --> 00:11:03,122
?איזה טיפ נותנים לחדרנית

180
00:11:04,748 --> 00:11:08,461
.לא יודע. 5 דולרים ללילה
.לא-

181
00:11:08,544 --> 00:11:10,796
.דולר אחד, שניים, מקסימום

182
00:11:12,214 --> 00:11:14,758
.אתם בלי אזיקים
?אתם ממחלק סמים

183
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
?מחלק סמים

184
00:11:16,051 --> 00:11:18,262
,תאר לך, אנחנו
...מחלק סמים

185
00:11:18,345 --> 00:11:21,765
לא, למעשה אנחנו חברים
.של רוצח סדרתי

186
00:11:21,849 --> 00:11:26,478
.מנסים לסייע לו
.באמת? זה נחמד. -תודה-

187
00:11:26,604 --> 00:11:29,481
.למעשה הוא רק חשוד
.הוא לא עשה זאת

188
00:11:29,565 --> 00:11:32,484
.כן... אנו חושבים כך
.אנחנו בטוחים למדי-

189
00:11:33,861 --> 00:11:37,865
?דולר ללילה
.כן, זה טיפ טוב-

190
00:11:37,948 --> 00:11:40,534
!זה מגעיל
."קראתי את זה ב"לאישה-

191
00:11:40,618 --> 00:11:44,830
!לאישה" זה מסריח"
?אולי תשתקו שם-

192
00:11:45,706 --> 00:11:49,293
.שימו לב כל היחידות
.כל היחידות, קוד שלוש

193
00:11:49,376 --> 00:11:51,420
,לכל היחידות באזור
.קוד שלוש בפעולה

194
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
.ברתוליס צפון מספר 1648

195
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
זקוקים לעזרת כל היחידות
.למעצר של 702

196
00:11:56,717 --> 00:12:00,846
!זה "רוצח הערפל". -קרמר
!תפסנו אותו! -קדימה-

197
00:12:17,404 --> 00:12:20,199
.בוא נראה מה קורה
.אני לא יודע למה אני עושה זאת-

198
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
!'ג'רי! ג'ורג

199
00:12:28,707 --> 00:12:32,294
אתה עצור בגין רצח מדרגה
.ראשונה של גב' צ'לסי לנג

200
00:12:32,295 --> 00:12:32,295
+

201
00:12:45,689 --> 00:12:48,275
?למה עשית זאת? למה עשית זאת

202
00:12:51,362 --> 00:12:54,657
.אני באמת לא יודע
?יש לך בקשה מיוחדת-

203
00:12:56,408 --> 00:12:58,827
"מחוז לוס אנג'לס, כלא מרכזי"

204
00:13:10,172 --> 00:13:13,717
?היי, מה שלומכם
!'ג'רי! ג'ורג

205
00:13:13,801 --> 00:13:18,847
?אנחנו בסדר, מה שלומך
!מי, אני? פשוט מצוין-

206
00:13:18,931 --> 00:13:21,934
,יש לי הרבה בחינות קבלה
.אני מקבל הרבה תשובות

207
00:13:22,017 --> 00:13:24,061
הרבה אנשים מתעניינים
.בתסריט שלי

208
00:13:24,144 --> 00:13:29,191
.אני בהתפתחות. אני מפתח כלים
.יש כאן המון אנרגיה

209
00:13:29,275 --> 00:13:31,443
.אתה יודע, התנודות
.יש להן עצמה גדולה

210
00:13:31,527 --> 00:13:34,530
.אני פשוט נסחף פנימה
.כן, אני בעניינים

211
00:13:35,447 --> 00:13:37,950
?בעניינים
.כן, אני בעניינים-

212
00:13:38,033 --> 00:13:40,577
קרמר, אתה מבין
?מה קורה כאן

213
00:13:40,828 --> 00:13:42,788
?אתה יודע למה אתה כאן

214
00:13:42,871 --> 00:13:48,210
מה, זה? ישחררו אותי
.בעוד כמה שעות

215
00:13:48,294 --> 00:13:52,548
?יודעים את מי פגשתי היום
.את פרד סאבאג'. בחור נחמד

216
00:13:52,631 --> 00:13:56,385
.באמת, בחור נחמד
.אולי נעשה משהו ביחד

217
00:13:56,468 --> 00:13:59,888
קרמר, עצרו אותך כחשוד
!לרצח סדרתי

218
00:14:00,848 --> 00:14:03,767
.אז מה? אני חף מפשע

219
00:14:04,435 --> 00:14:07,146
אתם מאמינים
?שאני חף מפשע, נכון

220
00:14:07,813 --> 00:14:12,985
?'ג'רי? ג'ורג
...כן, בטח-

221
00:14:13,485 --> 00:14:16,822
.קרמר, הקצין רוצה לראות אותך
.כן. בסדר-

222
00:14:16,905 --> 00:14:19,283
.תראו, אצא מכאן עד הצהריים

223
00:14:19,366 --> 00:14:21,035
?אולי נאכל צהריים ביחד

224
00:14:31,211 --> 00:14:36,759
!הצילו! אני חף מפשע

225
00:14:40,512 --> 00:14:43,724
!לא הרגתי איש. אני נשבע
!אני נשבע באלוהים

226
00:14:43,807 --> 00:14:46,393
,אל תישבע באלוהים שלי
.קרמר

227
00:14:46,477 --> 00:14:50,522
האלוהים שלי מגן על החפים
.ומעניש נבלות כמוך

228
00:14:50,606 --> 00:14:53,275
?הבנת את זה
!אתה טועה טעות חמורה. -לא-

229
00:14:53,358 --> 00:14:57,863
.אתה זה שטועה, קרמר
.טיפוסים כמוך תמיד טועים

230
00:14:57,988 --> 00:15:00,824
,רק שההבדל היחיד הוא
.שהפעם תשלם על-כך

231
00:15:01,450 --> 00:15:03,452
אולי לא תגיע
,לתא הגזים, קרמר

232
00:15:03,577 --> 00:15:07,623
,אך כל עוד אני חי
.לא תראה שוב את אור היום

233
00:15:07,706 --> 00:15:11,043
רגע, תפסתם את האדם
!הלא נכון! זה לא אני

234
00:15:11,168 --> 00:15:14,254
כן, בטח. אולי זה היה אחד
?משינויי האישיות שלך? -מה

235
00:15:14,338 --> 00:15:17,341
,הבחור החכם, הילד הקטן
.המשרת, השחקן

236
00:15:17,424 --> 00:15:20,719
,אולי איש המכירות
?אבל לא אתה, נכון

237
00:15:20,803 --> 00:15:25,182
.אתה לא מסוגל לפגוע בזבוב
?אבל לא הצלחת להתאפק, קרמר

238
00:15:25,265 --> 00:15:29,019
ראית חיים עולים על גדותיהם
,מרוב שמחה ואופטימיות

239
00:15:29,102 --> 00:15:30,145
.ומיהרת לגדוע אותם

240
00:15:30,229 --> 00:15:32,022
?אפשר לדבר עם מישהו
?אפשר להסביר

241
00:15:32,105 --> 00:15:37,945
.אני לא מעוניין בהסברים שלך
.אני בטוח שיש לך מיליון

242
00:15:38,487 --> 00:15:40,405
אולי אמך
.לא אהבה אותך מספיק

243
00:15:40,489 --> 00:15:44,117
אולי המורה לא נתנה לך לענות
.כשהרמת את ידך

244
00:15:44,201 --> 00:15:46,912
אולי לסוטה בפארק
.הייתה מתנה בתוך המכנסיים

245
00:15:47,204 --> 00:15:49,540
,ובכן, יש לי תאוריה אחרת
.קרמר

246
00:15:49,623 --> 00:15:51,083
.אתה עשב שוטה. -לא

247
00:15:51,166 --> 00:15:53,001
.החברה מלאה בעשבים שוטים
.לא, לא-

248
00:15:53,085 --> 00:15:56,046
.שחונקים את הפרחים היפים
...אני לא-

249
00:15:56,129 --> 00:16:00,384
,אתה רואה משהו יפה
...וחייב לחנוק אותו למוות. -אני לא

250
00:16:00,467 --> 00:16:02,553
הרגת את כל הפרחים היפים
?והקטנים, קרמר

251
00:16:02,678 --> 00:16:05,806
הרגת את כל הפרחים היפים
?והקטנים, נכון

252
00:16:05,889 --> 00:16:09,226
,עשב שוטה מלוכלך ומסריח
...נכון? -אני

253
00:16:13,188 --> 00:16:15,816
.סגן, בשבילך

254
00:16:16,567 --> 00:16:19,069
.מרטל... כן

255
00:16:20,070 --> 00:16:21,530
...כן

256
00:16:22,114 --> 00:16:23,615
...כן

257
00:16:24,157 --> 00:16:25,534
...כן

258
00:16:26,076 --> 00:16:28,537
?מה קרה, סגן
.שחרר אותו-

259
00:16:29,079 --> 00:16:32,833
מה?! -שמעת אותי, אמרתי לך
!לשחרר אותו. תוציא אותו מכאן

260
00:16:33,292 --> 00:16:38,255
.מצאו עכשיו עוד גופה בקניון
.קדימה, קרמר. עוף מפה

261
00:16:38,839 --> 00:16:41,967
?איך ידעת על האיש בפארק
!אמרתי לך להסתלק-

262
00:16:49,933 --> 00:16:53,353
?מה קרה
.מישהו נרצח בזמן שהייתי במעצר-

263
00:16:53,437 --> 00:16:56,231
.באמת? -כן
!שמעת? מישהו נוסף נרצח-

264
00:16:56,315 --> 00:16:59,985
?אתה רציני? עוד מישהו נרצח
...בזמן שהיית במעצר-

265
00:17:00,193 --> 00:17:04,364
,אז אתה חופשי. -כן, אני חופשי
!מפני שהרוצח היכה שוב

266
00:17:10,329 --> 00:17:11,913
?קרמר, מה תעשה

267
00:17:12,456 --> 00:17:17,419
?לעשות? לעשות
.אני עושה מה שאני עושה

268
00:17:18,086 --> 00:17:20,047
אתה יודע שתמיד עשיתי
.מה שאני עושה

269
00:17:20,422 --> 00:17:22,174
.אני עושה מה שאני עושה

270
00:17:22,591 --> 00:17:26,136
...איך שתמיד עשיתי זאת
.איך שתמיד אעשה זאת

271
00:17:26,636 --> 00:17:30,348
?קרמר, על מה אתה מדבר
?מה אתה רוצה שאומר-

272
00:17:30,432 --> 00:17:32,809
שהדברים לא הסתדרו
?כפי שתכננתי

273
00:17:32,893 --> 00:17:36,229
שאני נאבק? בקושי מצליח
?להחזיק את ראשי מעל המים

274
00:17:36,313 --> 00:17:39,024
שאל.איי היא מקום קר
?גם באמצע הקיץ

275
00:17:39,107 --> 00:17:43,153
שאתה בודד גם בזמן שאתה
?תקוע בפקק במרכז העיר

276
00:17:43,236 --> 00:17:46,323
שאני לא טוב יותר
?מתסריטאי שנוהג במונית

277
00:17:46,406 --> 00:17:49,826
?משחקנית צעירה שעובדת בזנות
?ממפיק שחי בבית שאינו שלו

278
00:17:49,910 --> 00:17:51,828
?זה מה שאתם רוצים לשמוע

279
00:17:52,746 --> 00:17:54,539
...בעצם, כן. -כן

280
00:17:54,623 --> 00:17:56,917
.ובכן, לא אומר זאת

281
00:17:57,167 --> 00:18:01,671
.העניינים מסתדרים לא רע כאן
.פגשתי בחורה

282
00:18:01,755 --> 00:18:04,674
.קרמר, היא נרצחה
...כן, טוב-

283
00:18:04,758 --> 00:18:07,302
לא חיפשתי מערכת יחסים
.ארוכת טווח

284
00:18:07,594 --> 00:18:10,514
.הופעתי בטלוויזיה
.בתור חשוד כרוצח סדרתי-

285
00:18:10,597 --> 00:18:14,768
כן, נכון. אתם חייבים
.להדגיש את הצד השלילי

286
00:18:14,851 --> 00:18:16,102
?מה הם שמים בתוך הטונה

287
00:18:16,186 --> 00:18:18,313
.יש לזה טעם של שמיר
.אני חושב שזה שמיר

288
00:18:18,396 --> 00:18:22,400
?אתה לא חוזר אתנו לניו-יורק
.לא. אני עדיין לא מוכן-

289
00:18:22,526 --> 00:18:26,488
.דברים מתחילים לקרות
?טעם את זה, זה שמיר-

290
00:18:29,908 --> 00:18:31,535
.לא זה טרגון

291
00:18:31,868 --> 00:18:38,041
קרמר, צר לי על הריב
.שהיה בינינו על המפתחות

292
00:18:39,417 --> 00:18:45,257
.בסדר, שכחתי מהעניין
.טרגון? -כן-

293
00:18:45,340 --> 00:18:46,800
?השתגעת

294
00:18:47,259 --> 00:18:49,302
.בסדר, קח את זה בקלות
.כן, בסדר-

295
00:18:49,386 --> 00:18:51,346
.כן, שמור על עצמך
.שמור על קשר

296
00:18:51,763 --> 00:18:54,516
,היי... קדימה
!תנו חיבוק

297
00:18:56,643 --> 00:18:58,478
!אתה מועך את הכריך שלי

298
00:19:30,385 --> 00:19:34,264
אתה יודע, זה כל-כך נחמד
...שזה מצליח לך

299
00:19:51,321 --> 00:19:54,365
.סוכריית מנטה? -לא, תודה

300
00:19:55,075 --> 00:19:57,660
,אני חייב לומר
.התאכזבתי מאוד מלופה

301
00:19:58,078 --> 00:20:00,747
.עברו כבר שלושה ימים
.שכח מלופה

302
00:20:01,748 --> 00:20:04,501
אתה חושב שהיא לוקחת
?את הסבונים הקטנים האלה הביתה

303
00:20:04,584 --> 00:20:05,794
.לא נראה לי

304
00:20:07,128 --> 00:20:09,422
לא נראה לך שבסוף השבוע
,כשנותנים להם משכורת

305
00:20:09,506 --> 00:20:10,965
?מביאים להם גם כמה סבונים

306
00:20:11,091 --> 00:20:13,384
כן, אולי כדאי שיתנו להם
.גם כמה נורות חשמל

307
00:20:14,010 --> 00:20:17,931
,שמע, לו החברה הייתה שלי
.העובדים היו אוהבים אותי

308
00:20:18,014 --> 00:20:20,975
הם היו תולים על הקיר
.בביתם תמונות ענקיות שלי

309
00:20:21,059 --> 00:20:24,813
?כמו לנון. -אז כמה נתת לה בסוף

310
00:20:25,897 --> 00:20:28,358
.אלוהים, שכחתי

311
00:20:29,567 --> 00:20:31,194
.נראה שהקומוניזם לא הצליח

312
00:20:41,996 --> 00:20:43,623
.יש לך חרדל? זה ריק

313
00:20:43,706 --> 00:20:47,669
.כן, יש שם אחד חדש
.אני לא אוהב אותו. הוא צהוב מדי-

314
00:20:47,752 --> 00:20:49,963
?ידעת שהוא חזר
.לא-

315
00:20:50,046 --> 00:20:52,173
.יש לך חמוצים? -תתכבד

316
00:20:52,257 --> 00:20:54,384
.כן, בסדר

317
00:20:55,635 --> 00:20:57,595
?קרמר, מה אתה עושה כאן

318
00:20:59,222 --> 00:21:02,183
.לוקח משהו לאכול
...קרמר-

319
00:21:03,768 --> 00:21:05,478
...קח

320
00:21:17,407 --> 00:21:21,035
הרשויות גילו היום שהחשוד
,"העיקרי ב"חניקות הערפל

321
00:21:21,119 --> 00:21:24,122
נעצר השבוע בגין
,אשמה אחרת

322
00:21:24,205 --> 00:21:29,168
אך איכשהו הצליח לברוח
.ממכונית המשטרה בה הוחזק

323
00:21:29,502 --> 00:21:31,879
,טוביאס ליהיי נגי

324
00:21:31,963 --> 00:21:36,467
המבוקש גם בגין סדרה של
,רציחות לא מפוענחות בצפון מערב

325
00:21:36,551 --> 00:21:39,554
.עדיין חופשי
.מקום הימצאו אינו ידוע

326
00:21:39,846 --> 00:21:42,015
,תיאורו: גובהו 168 ס"מ

327
00:21:42,098 --> 00:21:46,561
קירח, ונוהג להעניק טיפים
.בנדיבות רבה

328
00:21:47,067 --> 00:21:50,414
,מה שמוזר בלוס אנג'לס
,זה מאוד בלבל אותי

329
00:21:50,449 --> 00:21:52,921
,יש להם שם התראות ערפיח

330
00:21:53,031 --> 00:21:57,536
ואז הם ממליצים לאנשים
להישאר בתוך הבית

331
00:21:57,702 --> 00:22:02,709
.במהלך ההתראה
,אולי אני טועה

332
00:22:03,041 --> 00:22:04,928
,אבל לא נראה לכם

333
00:22:04,963 --> 00:22:07,504
לא הייתם מניחים
שהאוויר שבתוך הבית

334
00:22:07,671 --> 00:22:12,353
?מגיע מהעיר שבה נמצא הבית

335
00:22:13,610 --> 00:22:17,822
מה הם חושבים, שאנחנו חיים
?בצנצנת עם כמה חורים במכסה

336
00:22:18,101 --> 00:22:20,757
?מה הולך שם, לעזאזל
.זה ממש מוזר

337
00:22:20,792 --> 00:22:24,080
תחשבו על זה שעכשיו
,הורים יכולים לומר לילדים

338
00:22:24,115 --> 00:22:27,774
,קדימה, ילדים"
!תיכנסו הביתה לנשום אוויר צח

339
00:22:27,941 --> 00:22:31,445
!חופשת הקיץ"