1
00:00:01,042 --> 00:00:04,004
מדהים אותי שאנשים עוברים דירה

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,631
,למרחק אלפי קילומטרים, לעיר אחרת

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,009
.וזה בכלל לא עניין גדול
...הם עולים על מטוס

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,136
.עכשיו הם גרים שם

5
00:00:11,219 --> 00:00:13,513
.כמה אלפי קילומטרים... עכשיו אני גר שם

6
00:00:13,596 --> 00:00:16,599
.לחלוצים לקח שנים לחצות את היבשת

7
00:00:16,683 --> 00:00:20,770
היום, אנשים עוברים למרחק
.של אלפי קילומטרים, לעונה אחת

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
.לא נראה לי שהחלוצים עשו כזה דבר

9
00:00:23,064 --> 00:00:25,442
,כן, לקח לנו עשר שנים להגיע לשם"

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,235
.נשארנו כל הקיץ

11
00:00:27,318 --> 00:00:30,155
.היה נחמד, יש להם בריכה, הילדים נהנו מאוד

12
00:00:30,238 --> 00:00:33,616
,ואז עזבנו, לפני כעשר שנים
.וחזרנו ממש לאחרונה

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
,היה לנו קיץ נהדר, זה לקח לנו 20 שנה

14
00:00:36,077 --> 00:00:38,121
".ועכשיו החיים שלנו נגמרו

15
00:00:43,376 --> 00:00:45,754
?"קריימר הופיע ב"מרפי בראון
.כן-

16
00:00:45,837 --> 00:00:47,338
?אתה בטוח
.כן-

17
00:00:48,256 --> 00:00:50,216
?מרפי בראון", סדרת הטלוויזיה"

18
00:00:50,300 --> 00:00:52,469
.תעשה לי טובה

19
00:00:52,552 --> 00:00:57,640
...קריימר הופיע ב"מרפי בראון"? המניאק הזה

20
00:00:57,724 --> 00:01:00,101
?זה גדול, הא
.עם קנדיס ברגן-

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,562
.בדיוק
.היא תמיד מצאה חן בעיניי-

22
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
?"זוכר אותה בסרט "ידע הבשרים

23
00:01:04,439 --> 00:01:07,025
.בטח
?ראו לה את השדיים בסרט הזה-

24
00:01:07,567 --> 00:01:09,819
.היא לא הטיפוס שמתפשט

25
00:01:10,236 --> 00:01:11,988
.אני לא מאמין שפספסתי את קריימר

26
00:01:12,405 --> 00:01:14,074
.הוא ביקש ממני לבוא איתו לקליפורניה

27
00:01:14,491 --> 00:01:16,826
?באמת
.כן. לא הסכמתי-

28
00:01:16,993 --> 00:01:19,829
?למה לא סיפרת לי
.הוא ביקש ממני לשמור את זה בסוד-

29
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
.אבל אתה לא יודע לשמור סוד
.אני יודע-

30
00:01:21,831 --> 00:01:24,876
.זה היה שיא חדש
השיא הקודם היה כשג'ודי הירש

31
00:01:24,959 --> 00:01:27,420
.ביקשה ממני לא לספר לאף אחד ששכבנו

32
00:01:27,504 --> 00:01:29,923
.שמרתי את הסוד הזה איזה 28 שניות

33
00:01:30,423 --> 00:01:33,009
.התקדמת מאוד מאז
.התבגרתי-

34
00:01:33,092 --> 00:01:34,594
התקשרו אליי מג'יי לנו

35
00:01:34,677 --> 00:01:38,681
,הם רוצים שאני אופיע שם ב-28
.ונותנים לי שני כרטיסי טיסה ללוס אנג'לס

36
00:01:38,765 --> 00:01:40,391
?רוצה לבוא

37
00:01:40,475 --> 00:01:41,976
?כרטיס בחינם

38
00:01:42,393 --> 00:01:44,646
.כן. אולי נוכל למצוא את קריימר

39
00:01:44,729 --> 00:01:47,649
יש לי הרגשה לא נוחה לגבי
.איך שהוא עזב. זה היה לא נעים

40
00:01:47,732 --> 00:01:50,360
.לא הייתי צריך לקחת לו את המפתחות

41
00:01:50,443 --> 00:01:53,029
?מה לגבי מגורים
.הכל מסודר-

42
00:01:53,446 --> 00:01:55,865
?יש הקצבה לארוחות

43
00:01:55,949 --> 00:01:57,867
?מה לגבי מקומות ישיבה

44
00:01:57,951 --> 00:02:00,954
.אני יכול לקבל ארוחה כשרה? אומרים שזה טוב

45
00:02:01,037 --> 00:02:03,957
.ואני צריך בגדים. וגם להסתפר

46
00:02:04,290 --> 00:02:06,668
.ואני צריך לקנות תרופות נגד אלרגיה

47
00:02:07,418 --> 00:02:09,712
?אני צריך כובע? אני צריך כובע, לא

48
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
?אולי נעשה סיור באולפני יוניברסל
,יש שם תערוכת פעלולים

49
00:02:13,299 --> 00:02:14,926
.זה נראה לי מגניב

50
00:02:15,009 --> 00:02:19,514
...טכניקת המשחק... טכניקת המשחק האישית שלי

51
00:02:19,889 --> 00:02:23,143
,היא עבודה עם צבעים. אני מדמיין צבעים

52
00:02:23,226 --> 00:02:26,020
ואז מוצא את מצב הרוח הרגשי

53
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
.שקשור לצבע הזה

54
00:02:28,106 --> 00:02:30,900
אם תביטו בתסריט שלי תראו שלכל שורה

55
00:02:30,984 --> 00:02:34,612
,יש צבע משלה. אני לא לומד בעל-פה את המילים

56
00:02:34,696 --> 00:02:39,117
אלא את הצבעים. ככה אני יכול
.לעבור מאדום לצהוב, לירוק ולכחול

57
00:02:39,200 --> 00:02:42,453
.כל קשת הרגשות

58
00:02:42,537 --> 00:02:44,038
!היי

59
00:02:44,289 --> 00:02:46,583
?לא אמרתי לך ללכת מפה

60
00:02:46,666 --> 00:02:48,084
?אמרת
.קדימה-

61
00:02:48,167 --> 00:02:50,253
...רק ניסיתי
.לא ניסית כלום-

62
00:02:50,336 --> 00:02:52,046
.קדימה, בוא נזוז

63
00:02:52,338 --> 00:02:53,756
.טוב, נדבר על זה מאוחר יותר

64
00:02:53,840 --> 00:02:56,426
.קדימה
?גם אתה שחקן-

65
00:02:57,760 --> 00:02:59,679
!להתראות, מייק

66
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
- מלון -

67
00:03:19,699 --> 00:03:22,785
.מרפי בראון
.את קנדיס ברגן, בבקשה-

68
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
?מי זה, בבקשה

69
00:03:24,829 --> 00:03:27,248
.תגידי לה שזה קריימר

70
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
.טוב, אני... אתקשר אליה הביתה

71
00:03:33,421 --> 00:03:35,924
.בבקשה, הטלפון לרשותך

72
00:03:36,674 --> 00:03:40,303
.שלום, קריימר
?הלנה, מה שלומך-

73
00:03:40,762 --> 00:03:44,182
?לא עבדתי מאז 1934, מה אתה חושב ששלומי

74
00:03:44,265 --> 00:03:46,392
...טוב, זה רק

75
00:03:46,893 --> 00:03:49,938
.חמישים ושמונה שנה
."זה היה סרט של "שלושת הליצנים-

76
00:03:50,021 --> 00:03:51,439
".מתוקים ומצחיקים"

77
00:03:51,522 --> 00:03:53,942
?אני שיחקתי את המזכירה של מר שוגרמן, זוכר

78
00:03:54,025 --> 00:03:56,152
?כן, זה היה עם שמפ, נכון

79
00:03:56,236 --> 00:03:58,488
.לא, קרלי

80
00:03:58,571 --> 00:04:00,949
,הבנים גילמו שלושה מלחים שמוצאים תינוק

81
00:04:01,032 --> 00:04:03,868
התינוק נחטף, והשוטרים חושבים
.שהם אלה שחטפו אותו

82
00:04:04,369 --> 00:04:06,287
.כן
,מובן שהם לא עשו את זה-

83
00:04:06,371 --> 00:04:08,665
.המשטרה עשתה טעות נוראה

84
00:04:08,748 --> 00:04:11,000
.מו הכה את קרלי בגרזן

85
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
.הליצנים תפסו את החוטפים
.כן-

86
00:04:13,878 --> 00:04:15,880
.אבל זה היה מאוחר מדי
?באמת-

87
00:04:15,964 --> 00:04:18,758
.התינוק מת
?באמת-

88
00:04:18,841 --> 00:04:22,178
.גזרו עליהם גזר דין מוות, והם הוצאו להורג

89
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
.את החלק הזה לא זכרתי

90
00:04:24,347 --> 00:04:26,266
.אני שיחקתי את המזכירה של מר שוגרמן

91
00:04:26,349 --> 00:04:28,851
.כן, היית נהדרת

92
00:04:28,977 --> 00:04:32,188
,זה היה עצוב, לשלושת הליצנים
,עם התינוק המת

93
00:04:32,272 --> 00:04:34,857
.וזה שהוציאו אותם להורג, וכל זה

94
00:04:34,983 --> 00:04:38,111
.כן, זה באמת לא היה אופייני לשלושת הליצנים

95
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
תרצה לקנות לי
?פרוזן-יוגורט נטול שומן בחנות

96
00:04:41,906 --> 00:04:44,200
,אני לא יכול עכשיו

97
00:04:44,284 --> 00:04:45,702
.יש לי פגישה חשובה

98
00:04:45,785 --> 00:04:48,371
,יש אנשים שמעוניינים בתסריט שלי

99
00:04:48,454 --> 00:04:50,540
.אז נעשה את זה בפעם אחרת

100
00:04:50,665 --> 00:04:53,418
!לא! לא, לא, קריימר! אל תלך לשם
!הם יפגעו בך

101
00:04:53,501 --> 00:04:56,713
הם יהרסו אותך! אתה לא תצליח
.בעיר הזאת. אתה רגיש מדי, כמוני

102
00:04:56,796 --> 00:04:59,507
.הלנה, את טועה. אני לא כזה רגיש

103
00:04:59,882 --> 00:05:03,678
.הייתי מאורסת למיקי רוני
.הוא עזב אותי באמצע טקס החתונה

104
00:05:04,095 --> 00:05:05,763
.קריימר

105
00:05:05,847 --> 00:05:08,224
!קריימר

106
00:05:15,648 --> 00:05:17,817
?מה זה
?מה-

107
00:05:17,900 --> 00:05:20,903
?אנחנו נוסעים ליומיים. מי אתה, דיאנה רוס

108
00:05:22,322 --> 00:05:25,742
.במקרה, אני נוהג להתלבש בהתאם למצב הרוח

109
00:05:27,035 --> 00:05:29,787
.אבל אתה תמיד לובש אותו דבר

110
00:05:29,871 --> 00:05:32,248
.למראית עין. למראית עין

111
00:05:32,540 --> 00:05:36,085
אבל בתוך המסגרת הבסיסית הזאת
,ישנן וריאציות רבות

112
00:05:36,169 --> 00:05:38,713
.שרק אדם בעל טביעת עין חדה יבחין בהן

113
00:05:38,796 --> 00:05:41,424
,וריאציות המשקפות את מצבי הרוח הרבים
,את הגוונים הרבים

114
00:05:41,507 --> 00:05:43,885
.את פניו הרבים של ג'ורג' קוסטנזה

115
00:05:43,968 --> 00:05:47,346
?ואיזה מצב רוח זה
."זהו "ערפל הבוקר-

116
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
?מה אתה אומר? עשרים

117
00:05:54,729 --> 00:05:57,356
?עשרים ואחת
.פחות או יותר-

118
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
.אנשי הזיהוי הפלילי יוכלו לגלות בדיוק

119
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
?אין תעודות מזהות
.אין תעודות מזהות-

120
00:06:01,611 --> 00:06:05,239
?אין עדים
.רק העצים, ג'וני-

121
00:06:05,323 --> 00:06:07,408
.רק העצים

122
00:06:08,159 --> 00:06:09,827
.זאת בחורה יפה

123
00:06:10,536 --> 00:06:12,080
.היא היתה יפה

124
00:06:12,163 --> 00:06:13,748
.היא כבר לא

125
00:06:14,248 --> 00:06:16,167
.מישהו דאג לזה

126
00:06:16,250 --> 00:06:18,252
.אין ספק, ג'וני

127
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
.מצער מאוד

128
00:06:21,214 --> 00:06:22,757
?מה דעתך

129
00:06:22,840 --> 00:06:24,467
.אני לא יודע

130
00:06:25,927 --> 00:06:27,845
.אבל זה לא מוצא חן בעיניי

131
00:06:33,351 --> 00:06:35,645
.תראה אותו. הוא מתגנב כמו פורץ

132
00:06:35,728 --> 00:06:39,774
,הוא חושב שאם הוא יעבור לאט לאט
.המכונה לא תגלה אותו

133
00:06:39,857 --> 00:06:42,735
.אני תמיד חושש לעבור במכונות האלה

134
00:06:42,819 --> 00:06:45,238
.אני מפחד לעבור לממד אחר, או משהו

135
00:06:45,321 --> 00:06:47,281
.תעבור כבר

136
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
.הצלחתי

137
00:06:51,577 --> 00:06:54,038
.תרוקן את הכיסים, בבקשה

138
00:06:54,455 --> 00:06:57,083
.תעבור שוב, בבקשה

139
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
?אתה בטוח שאין עליך שום מתכת

140
00:06:59,252 --> 00:07:02,797
?צמידים? טבעות? צמידי-רגל
.צמידי-רגל? לא-

141
00:07:02,880 --> 00:07:04,632
.הרבה גברים עונדים צמידי-רגל
?באמת-

142
00:07:04,715 --> 00:07:07,176
.כן
?מה יש לך בתיק, אדוני-

143
00:07:07,426 --> 00:07:09,011
?בתיק
.בוא לכאן, בבקשה-

144
00:07:09,095 --> 00:07:11,806
?כאן
?יש לך סכין בתיק-

145
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
?סכין

146
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
.פתח את התיק, בבקשה

147
00:07:19,856 --> 00:07:21,691
?מה זה
.קרם לחות-

148
00:07:22,233 --> 00:07:24,110
?לאשתך

149
00:07:24,193 --> 00:07:26,279
...לא. אני

150
00:07:26,529 --> 00:07:28,281
.אני משתמש בזה

151
00:07:28,990 --> 00:07:31,367
.ידיים ורגליים לצדדים, בבקשה

152
00:07:34,370 --> 00:07:38,332
.גבירותיי ורבותיי, אני מתחנן אליכם

153
00:07:39,584 --> 00:07:41,335
.נסיעה טובה

154
00:07:42,128 --> 00:07:43,504
.טוב, בבקשה
?זהו זה-

155
00:07:43,588 --> 00:07:45,006
.זהו זה
.טוב-

156
00:07:45,089 --> 00:07:46,424
.קדימה, ג'רי, בוא נזוז

157
00:07:47,508 --> 00:07:50,636
?מה היה הקטע הזה
.כנראה הדם שלי עשיר בברזל-

158
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
.לוס אנג'לס, אנחנו באים
.החוף המערבי-

159
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
".לה-לה לנד"

160
00:07:54,223 --> 00:07:56,476
?אני יושב ליד החלון, נכון
?מי אמר-

161
00:07:56,559 --> 00:07:58,269
.אני אמרתי ראשון
.ממש לא-

162
00:07:58,352 --> 00:08:01,939
אני חושב שהדבר הכי קרוב
,לבני מלוכה שיש לנו באמריקה

163
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
,הם האנשים שזוכים לנסוע בעגלות הקטנות האלה

164
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
.בשדה התעופה

165
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
.אתם לא שונאים אותם? פתאום הם מופיעים

166
00:08:09,030 --> 00:08:12,492
!ביפ-ביפ! "אנשי העגלה
"!זהירות, אנשי העגלה באים

167
00:08:12,575 --> 00:08:15,119
,כולנו מתפזרים כמו איכרים עלובים

168
00:08:16,204 --> 00:08:18,247
.אלה אנשי העגלה"

169
00:08:18,331 --> 00:08:20,583
.אני מקווה שלא גרמנו לכם להאט

170
00:08:20,666 --> 00:08:25,004
.נופף לאנשי העגלה, טימי
".הם האנשים הכי טובים בעולם

171
00:08:25,421 --> 00:08:27,965
מי ששמן, אטי או מבולבל

172
00:08:28,049 --> 00:08:31,928
,מכדי להגיע לשער היציאה בזמן
.אינו ערוך לטיסה במטוס

173
00:08:32,011 --> 00:08:34,680
אני שונא גם את אלה
,שעולים על המסוע להולכי רגל

174
00:08:34,764 --> 00:08:36,933
,ואז פשוט נעמדים

175
00:08:37,016 --> 00:08:39,143
.כאילו הם בלונה-פארק

176
00:08:39,227 --> 00:08:43,189
.סליחה, אין בדרך שודדי-ים ודובים מצוירים"

177
00:08:43,272 --> 00:08:46,609
"?הרגליים שלכם לא פועלות

178
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
- הוליווד -

179
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
.כן, באתי לאודישן

180
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
,איזה אודישן? וידאו קליפ, סרט אימה

181
00:09:08,965 --> 00:09:10,883
?קלטת התעמלות או פרסומת

182
00:09:13,761 --> 00:09:16,889
...בוא נראה

183
00:09:53,342 --> 00:09:55,386
.את צורחת יפה

184
00:09:56,095 --> 00:09:57,680
.גם אתה

185
00:10:00,474 --> 00:10:02,268
- קפה אינסומניה -

186
00:10:03,144 --> 00:10:06,772
?אני יכולה לשמור את התקציר הזה
.כן, יש לי 20 עותקים-

187
00:10:06,856 --> 00:10:09,442
.כי אני יכולה להראות אותו לאמרגן שלי

188
00:10:09,525 --> 00:10:12,111
יש לו קשרים למימון
.מהטלוויזיה המערב-גרמנית

189
00:10:12,194 --> 00:10:15,615
,הם מנסים להפיק עבורי מיני סדרה
.על אווה בראון

190
00:10:15,698 --> 00:10:17,908
?תחשוב על זה, נכון שזה רעיון נהדר

191
00:10:17,992 --> 00:10:21,495
,אנחנו לא יודעים עליה כלום
.רק שהיא היתה חברה של היטלר

192
00:10:21,579 --> 00:10:23,956
?איך זה היה, לשכב עם אדולף היטלר

193
00:10:24,040 --> 00:10:26,667
?מה לובשים בבונקר
,מה ההורים שלה חשבו על היטלר

194
00:10:26,751 --> 00:10:30,129
...בתור חתן לעתיד? אני יכולה להמשיך
...רגע אחד-

195
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
.תראי מי נכנס. אל תסתכלי

196
00:10:33,132 --> 00:10:34,967
.'זה פרד סאווג

197
00:10:35,635 --> 00:10:38,220
.אפשר לחשוב
.הוא יהיה מושלם לסרט שלי-

198
00:10:39,305 --> 00:10:41,474
.זאת הזדמנות של פעם בחיים

199
00:10:43,643 --> 00:10:47,647
אני חייב לגשת לשם
.ולתת לו עותק של התסריט שלי

200
00:10:47,730 --> 00:10:49,440
?למה אתה מתנשם ככה

201
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
.אני קצת חושש

202
00:10:51,817 --> 00:10:54,236
.טוב, אני חייב להירגע

203
00:10:55,488 --> 00:10:58,616
.בסדר. תאחלי לי הצלחה

204
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
?היי. אוי, הפחדתי אותך

205
00:11:06,666 --> 00:11:09,168
,אני לא משוגע. אולי אני נראה מוזר
,אבל אני בדיוק כמוך

206
00:11:09,251 --> 00:11:12,004
.בחור רגיל, שמנסה להצליח בתחום הזה

207
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
...אהבתי אותך מאוד ב

208
00:11:14,715 --> 00:11:16,675
.תודה
...אני לא זוכר איך קראו לזה-

209
00:11:16,759 --> 00:11:19,053
.אני מבולבל, אני קצת לחוץ
.זה בסדר-

210
00:11:19,136 --> 00:11:20,429
...אתה יודע
.תירגע-

211
00:11:20,679 --> 00:11:22,890
...טוב, אבל יש לי

212
00:11:23,391 --> 00:11:25,559
.שולחן טיפשי. לרוב אני לא כזה

213
00:11:25,643 --> 00:11:28,479
.בדרך כלל אני רגוע ומקסים
.אני לא רוצה להטריד אותך

214
00:11:28,562 --> 00:11:31,607
,אבל לדעתי זה גורל
.שהגעת לכאן בדיוק כשאני כאן

215
00:11:31,690 --> 00:11:33,567
.זה גורל. אי אפשר להתחמק מהגורל

216
00:11:33,651 --> 00:11:35,945
.יש לי תסריט, ואני חושב שאתה תתאים מאוד

217
00:11:36,028 --> 00:11:38,239
.אני אתן לך
.כן, בסדר. תודה-

218
00:11:38,322 --> 00:11:40,241
?סליחה. רגע, אתה הולך

219
00:11:40,324 --> 00:11:41,742
.ביי
...רגע, רגע-

220
00:11:46,539 --> 00:11:50,334
.כן, קריימר. ק-ר-י-י-מ-ר

221
00:11:51,544 --> 00:11:54,880
?לא יודע. גלי
?ג'ורג', איך תתאר את השיער של קריימר

222
00:11:55,339 --> 00:11:57,049
.מתולתל
.גלי-

223
00:11:57,425 --> 00:11:59,760
?למה שאלת אותי
.כן, אני אמתין-

224
00:11:59,844 --> 00:12:02,638
?ג'ורג', ראית חתיכת נייר שהיתה על השידה

225
00:12:02,721 --> 00:12:05,391
?היא היתה מקומטת, מפית כזאת
.לא-

226
00:12:05,724 --> 00:12:07,268
,היו רשומות עליה שלוש בדיחות

227
00:12:07,351 --> 00:12:10,646
.ניסחתי אותן בדיוק כמו שרציתי

228
00:12:10,729 --> 00:12:12,648
.אני לא מוצא אותה

229
00:12:12,731 --> 00:12:14,275
?הלו

230
00:12:14,358 --> 00:12:16,277
.היי, מכונת צחצוח נעליים

231
00:12:16,527 --> 00:12:19,572
?...לא יודע. מטר תשעים
?ג'ורג', מה הגובה של קריימר

232
00:12:19,655 --> 00:12:22,032
...יש לך פה שמפו, מרכך שיער

233
00:12:22,116 --> 00:12:25,786
.קרם גוף, ג'רי. קרם גוף

234
00:12:25,870 --> 00:12:29,039
.בערך מטר תשעים
.כובע מקלחת-

235
00:12:30,249 --> 00:12:32,209
.יבוא

236
00:12:35,337 --> 00:12:37,256
.שלום, הבאתי עוד מגבות

237
00:12:37,590 --> 00:12:42,386
.יופי, יופי. תיכנסי
.'ברוכה הבאה. אני ג'ורג

238
00:12:42,470 --> 00:12:44,805
.שלום
,היי. וזה ג'רי-

239
00:12:44,889 --> 00:12:47,683
?...שם, מדבר בטלפון, זה ג'רי. ואת

240
00:12:47,766 --> 00:12:50,436
.לופה
.לופה, שם יפה. שם יפה-

241
00:12:50,519 --> 00:12:52,980
?תגידי, את תציעי את המיטות בבוקר

242
00:12:53,272 --> 00:12:54,899
.כן
.יופי, נהדר-

243
00:12:54,982 --> 00:12:57,151
?תוכלי לעשות לי טובה

244
00:12:57,234 --> 00:13:00,279
?תוכלי לא להדק את השמיכה מתחת למזרן

245
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
.אני לא מצליח להירדם כשהשמיכה מהודקת

246
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
.אה, כן, כן
.כן-

247
00:13:04,283 --> 00:13:06,535
,אני אוהב שאפשר לקחת את השמיכות

248
00:13:06,619 --> 00:13:09,413
.להפוך ולבלגן אותן
?את מבינה למה אני מתכוון

249
00:13:09,497 --> 00:13:13,125
.אני לא אוהב שהן מהודקות. פשוט לא אוהב

250
00:13:13,209 --> 00:13:17,129
.אני אוהב שיש לי הרבה מקום
.שהאצבעות יצביעו ישר למעלה

251
00:13:17,213 --> 00:13:19,715
...אני אוהב למעוך את השמיכה

252
00:13:19,798 --> 00:13:22,593
.כן, זה הדוק מדי לישון

253
00:13:22,676 --> 00:13:25,095
.בדיוק. את מבינה למה אני מתכוון

254
00:13:25,179 --> 00:13:27,389
.כן, זה הדוק מדי

255
00:13:28,349 --> 00:13:31,268
?גם הוא
?שהיא תהדק לך את השמיכות-

256
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
?סליחה. מה
?שהיא תהדק את השמיכות-

257
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
?אילו שמיכות
.כשלופה תציע את המיטות, בבוקר-

258
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
.לא יודע, מה שהיא תמיד עושה

259
00:13:37,983 --> 00:13:39,735
?אני להדק? כן

260
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
.תהדקי. תהדקי

261
00:13:41,904 --> 00:13:45,616
.טוב, אז יש לנו אחד הדוק ואחד לא הדוק

262
00:13:45,699 --> 00:13:47,660
.בסדר
.טוב. שנייה אחת, יקירתי-

263
00:13:48,118 --> 00:13:50,079
.ג'רי, יהיה קל יותר אם לא תהדק

264
00:13:50,538 --> 00:13:53,082
?סליחה. בסדר. אתה לא רוצה שאני אהדק

265
00:13:53,165 --> 00:13:55,334
.תרשום לי "לא מהודק" אחד

266
00:13:55,417 --> 00:13:57,294
."שני "לא מהודק

267
00:13:57,795 --> 00:14:01,340
.חכה שנייה. יודע מה? התחרטתי. שיהיה מהודק

268
00:14:01,882 --> 00:14:05,302
.כרגע אמרתי שלא תהדק
!אני מהדק-

269
00:14:05,636 --> 00:14:09,640
.הלו? הלו? ניתקו לי

270
00:14:09,723 --> 00:14:11,642
.בכל מקרה הם לא יודעים איפה קריימר

271
00:14:11,725 --> 00:14:16,397
טוב. אז יש לנו אחד מהודק
?ואחד לא מהודק. בסדר

272
00:14:18,023 --> 00:14:21,193
,סליחה, ראית חתיכת נייר על השידה

273
00:14:21,277 --> 00:14:23,445
?קודם? מקומטת, מפית כזאת

274
00:14:23,529 --> 00:14:26,907
.כן. זרקתי, כשניקיתי את החדר

275
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
.טוב, בסדר. תודה
.תודה-

276
00:14:29,076 --> 00:14:31,745
.תודה. טוב, לופה. שלום

277
00:14:31,829 --> 00:14:33,414
.שלום
.שלום-

278
00:14:33,497 --> 00:14:35,875
.אני לא מאמין שהיא זרקה את זה

279
00:14:36,375 --> 00:14:40,004
היה לי ניסוח מושלם לבדיחה
,על הבדיקה הביטחונית בשדה התעופה

280
00:14:40,087 --> 00:14:43,215
.שתכננתי לעשות בתוכנית. ועכשיו שכחתי

281
00:14:43,299 --> 00:14:45,467
?מה רצית שהיא תעשה
.השארת את הנייר על השידה

282
00:14:45,551 --> 00:14:47,636
.הם לא אמורים לקחת הכל ולזרוק

283
00:14:47,887 --> 00:14:51,432
.היי, היי! זאת לא אשמתה של לופה

284
00:14:51,515 --> 00:14:53,684
.לא היית צריך להשאיר אותו שם
.בסדר-

285
00:14:53,767 --> 00:14:56,228
.תתארגן כבר, ובוא נזוז

286
00:14:56,312 --> 00:15:00,316
?טוב. בוא נראה, איזה מצב רוח יש לי
?...איזה מצב רוח

287
00:15:00,441 --> 00:15:02,651
.לא היית צריך להדק
.אני אוהב שזה הדוק-

288
00:15:02,735 --> 00:15:05,321
.היום כבר אף אחד לא מהדק

289
00:15:05,404 --> 00:15:07,448
צילום מסמכים -
- אנחנו מדפיסים תמונות שחקנים

290
00:15:24,465 --> 00:15:25,966
!היי, לוטננט
?כן-

291
00:15:26,050 --> 00:15:28,427
.מצאנו את זה על הגופה

292
00:15:28,510 --> 00:15:30,429
?על הגופה

293
00:15:30,971 --> 00:15:34,850
?איך אתה מדבר
.לא יודע, ככה אומרים במשטרה-

294
00:15:34,934 --> 00:15:36,268
?כן

295
00:15:37,227 --> 00:15:38,729
?מה שמך, בחור

296
00:15:39,271 --> 00:15:41,690
.רוס
.רוס-

297
00:15:41,774 --> 00:15:44,693
?אתה רואה את הבחורה הזו
.כן, אדוני-

298
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
.היא מתה

299
00:15:46,362 --> 00:15:48,030
?הבנת את זה
.כן, המפקד-

300
00:15:48,113 --> 00:15:49,448
.יופי

301
00:15:49,740 --> 00:15:52,284
עכשיו לך מפה, לפני שתמצא
,את עצמך במשטרת התנועה

302
00:15:52,368 --> 00:15:55,788
כותב דוחות לקשישים
.עם כרטיסיות אוטובוס מזויפות

303
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
.כן, המפקד

304
00:16:00,584 --> 00:16:02,419
"המפתחות" -
- תסריט מאת קריימר

305
00:16:03,170 --> 00:16:05,839
.אני חושב שמצאנו קצה חוט

306
00:16:09,009 --> 00:16:11,011
.זה ממש מרגש

307
00:16:11,095 --> 00:16:14,223
.אתה מופיע אצל ג'יי לנו, אן-בי-סי
?מי עוד מופיע

308
00:16:14,306 --> 00:16:16,642
.אני לא יודע
.אולי תפגוש איזה סלבריטי-

309
00:16:16,725 --> 00:16:18,727
.אני לא מאמין שהיא זרקה לי את המפית

310
00:16:18,811 --> 00:16:21,271
.מה אתה דואג? אתה יודע מה להגיד

311
00:16:22,106 --> 00:16:25,693
?אתה תהיה בסדר כאן
.כן, לך לעניינים שלך-

312
00:16:25,776 --> 00:16:28,904
.אני אסתובב לי פה
.טוב, אל תסתובב רחוק מדי-

313
00:16:28,988 --> 00:16:32,825
.ניפגש פה בעוד רבע שעה
.קדימה, לך. אל תדאג לי-

314
00:16:45,921 --> 00:16:47,256
.היי

315
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
.קורבין ברנסן

316
00:16:50,592 --> 00:16:52,261
.נעים מאוד

317
00:16:54,054 --> 00:16:58,559
.אני מעריץ גדול. מעריץ גדול
.תודה-

318
00:17:01,061 --> 00:17:03,772
?היי, גידלת זקן, מה
.כן-

319
00:17:03,856 --> 00:17:07,401
.כן, אני משתתף בסרט במהלך הפגרה

320
00:17:07,735 --> 00:17:09,695
?יודע משהו

321
00:17:09,778 --> 00:17:13,365
יש לי מקרה מדהים בשבילכם
."ל"פרקליטי אל-איי

322
00:17:14,283 --> 00:17:15,659
?באמת

323
00:17:17,369 --> 00:17:21,290
,בשלב הזה, שים לב
.אנחנו יוצאים רק שבועיים-שלושה

324
00:17:21,373 --> 00:17:25,627
,אז היא נוסעת מחוץ לעיר
.ומבקשת ממני להאכיל את החתול שלה

325
00:17:26,670 --> 00:17:32,843
,באותה תקופה הייתי טרוד בכל מיני עניינים

326
00:17:32,926 --> 00:17:37,014
.ושכחתי מזה לכמה ימים

327
00:17:37,097 --> 00:17:39,767
.אולי שבוע. אפילו לא שבוע
.חמישה, שישה ימים

328
00:17:39,850 --> 00:17:41,894
?כן, כן. אז מה קרה

329
00:17:41,977 --> 00:17:46,065
...טוב... תשמע איזה קטע

330
00:17:46,148 --> 00:17:48,442
.החתול מת

331
00:17:49,860 --> 00:17:53,989
אז כשהיא חוזרת, היא מוצאת
.את החתול על השטיח, מת לגמרי

332
00:17:54,114 --> 00:17:56,992
.אז אתה הרגת את החתול
.ככה היא אמרה-

333
00:17:57,076 --> 00:17:59,578
,אני אמרתי, "תשמעי

334
00:17:59,661 --> 00:18:03,624
".זה היה חתול זקן. הוא מת מסיבות טבעיות

335
00:18:03,707 --> 00:18:08,170
ותשמע את הקטע. עכשיו היא אומרת לי
.שאני צריך לקנות לה חתול חדש

336
00:18:08,754 --> 00:18:11,673
,ואני אומר, "תשמעי, מותק

337
00:18:11,924 --> 00:18:15,677
.זה היה חתול זקן
,אני לא אקנה לך חתול חדש לגמרי

338
00:18:15,761 --> 00:18:17,679
.במקום חתול זקן וגוסס

339
00:18:17,805 --> 00:18:20,140
ושנית, אני יכול לצאת לפחי הזבל

340
00:18:20,224 --> 00:18:22,684
".ולמצוא לך חתול חדש ב-15 שניות

341
00:18:22,768 --> 00:18:26,855
אמרתי לה, "אם תראי לי דוח של
,פתולוג שקובע שהחתול מת מרעב

342
00:18:26,939 --> 00:18:29,316
".אני אשלם על חתול חדש

343
00:18:29,399 --> 00:18:32,486
...אז היא אומרת לי משהו בסגנון, לא יודע

344
00:18:32,569 --> 00:18:35,823
.תעוף מפה לכל הרוחות", והיא גומרת איתי"

345
00:18:36,990 --> 00:18:40,410
לא נראה לך שזה יתאים מאוד
?"ל"פרקליטי אל-איי

346
00:18:44,331 --> 00:18:46,500
אני לא רוצה להגיד לכם
...איך לעשות את התוכנית

347
00:18:46,583 --> 00:18:48,043
.בטח שלא

348
00:18:48,127 --> 00:18:50,754
.אבל כבר נמאס מהקטע של הבר

349
00:18:51,171 --> 00:18:53,465
?ברצינות, הם חשבו פעם לשנות את התפאורה

350
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
.אני בספק, ממש בספק

351
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
.כי אנשים נפגשים בעוד מקומות מלבד בברים

352
00:18:57,302 --> 00:18:58,887
.כן, אתה צודק

353
00:18:59,012 --> 00:19:01,557
,מה לגבי איזה מועדון

354
00:19:01,682 --> 00:19:04,852
?או באיזה מרכז קהילתי
?למה שלא תכתוב משהו-

355
00:19:04,935 --> 00:19:07,354
...אני אדבר עם המפיקים. אני חייב

356
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
.נהדר. אני אחשוב על זה, ג'ורג'. תודה

357
00:19:11,525 --> 00:19:13,318
?איך הולך
.נהדר-

358
00:19:13,402 --> 00:19:16,989
כרגע ניהלתי שתי שיחות עמוקות ואינטליגנטיות

359
00:19:17,072 --> 00:19:19,074
.עם קורבין ברנסן ועם ג'ורג' ונדט

360
00:19:19,199 --> 00:19:22,077
?באמת
,כן, לא שיחת-מעריצים כזאת-

361
00:19:22,161 --> 00:19:25,539
.אתה יודע? שיחה של ממש. הייתי רהוט מאוד

362
00:19:26,623 --> 00:19:28,500
.דבוק לך נייר טואלט לנעל

363
00:19:34,339 --> 00:19:36,800
.טונייט שואו", עם ג'יי לנו"

364
00:19:36,884 --> 00:19:40,053
,האורחים היום הם קורבין ברנסן, ג'ורג' ונדט

365
00:19:40,137 --> 00:19:42,806
.והקומיקאי, ג'רי סיינפלד

366
00:19:44,683 --> 00:19:48,270
כן, אנשים תמיד מנסים להציע לי
."מקרים בשביל "פרקליטי אל-איי

367
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
,ממש לפני כמה שניות, כאן בחוץ, במסדרון

368
00:19:51,148 --> 00:19:53,901
,איזה פסיכי, פסיכי מטורף אחד ניגש אליי

369
00:19:53,984 --> 00:19:57,696
ומספר איך שהוא היה צריך
,לשמור על חתול של מישהי

370
00:19:57,779 --> 00:20:01,200
.כשהיא היתה מחוץ לעיר
,אז הוא שכח להאכיל אותו

371
00:20:01,283 --> 00:20:04,161
,החתול מת, הוא גווע ברעב. הוא הרג את החתול

372
00:20:04,244 --> 00:20:06,288
,הוא סירב לקנות לה חתול חדש

373
00:20:06,371 --> 00:20:08,874
,הוא לא שילם לה על זה

374
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
.והוא רוצה שארני בקר ייצג אותו. בחור נחמד

375
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
."כן, זה ממש מתאים ל"פרקליטי אל-איי

376
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
.תודה רבה לך

377
00:20:17,549 --> 00:20:21,678
,הוא גבר נאה מאוד, מלא תשוקה, לוהט

378
00:20:22,554 --> 00:20:25,224
...אבל מוטרד, משונה

379
00:20:25,307 --> 00:20:28,018
.אני חושבת שהוא מאוהב בי

380
00:20:28,101 --> 00:20:32,231
.אבל זה לא יוצא דופן, יש לי הרבה מחזרים

381
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
,זה מעניין, כי אפילו אחרי כל השנים האלה

382
00:20:34,983 --> 00:20:39,112
אנשים עדיין מציעים לנו
.איך לשפר את התוכנית

383
00:20:39,196 --> 00:20:42,407
האמת שלפני כמה דקות
,פגשתי מאחורי הקלעים איזה פסיכי

384
00:20:42,491 --> 00:20:44,952
שאמר שכדאי לנו לשקול

385
00:20:45,035 --> 00:20:47,704
.לצלם את התוכנית במקום אחר, ולא בבר

386
00:20:52,459 --> 00:20:55,921
,ואז אמרתי, "היי, קריימר, אחי

387
00:20:56,004 --> 00:20:58,465
"?הרגת פעם מישהו

388
00:20:58,757 --> 00:21:01,760
?והוא אמר, "מה אתה חושב, ג'וניור

389
00:21:01,843 --> 00:21:06,014
"?שהידיים האלה מכירות רק סבון

390
00:21:06,098 --> 00:21:08,350
?הבחור שדיבר איתך, איך הוא נראה

391
00:21:08,433 --> 00:21:12,271
.בחור נמוך וקירח, עם משקפיים
.זה הבחור שאני דיברתי איתו-

392
00:21:12,354 --> 00:21:14,481
?זה אף פעם לא נגמר, הא

393
00:21:15,023 --> 00:21:20,153
,אז הסתובבתי בשדה התעופה
...ואני שם את המזוודה שלי על ה

394
00:21:20,237 --> 00:21:23,031
...ה... המסוע

395
00:21:29,162 --> 00:21:31,498
.תוציאו צו מעצר, תודיעו לכולם

396
00:21:31,581 --> 00:21:33,750
...בואו נמצא את ה

397
00:21:34,001 --> 00:21:35,585
.קריימר הזה

398
00:21:37,170 --> 00:21:40,549
.זה היה נורא
.השתגעת? היית בסדר גמור-

399
00:21:40,632 --> 00:21:42,884
,לא שמעת מה קרה בסוף? לא זכרתי מה להגיד

400
00:21:42,968 --> 00:21:45,262
...כל הקטע על ה
.מסוע-

401
00:21:45,345 --> 00:21:48,181
.כן, כי היא זרקה את המפית שלי

402
00:21:48,849 --> 00:21:51,184
?אני לא מאמין... אתה מאשים את לופה

403
00:21:51,268 --> 00:21:54,813
.כן, לופה. אני מאשים את לופה

404
00:21:56,023 --> 00:21:58,233
הכותרת הראשית הערב, פריצת דרך

405
00:21:58,317 --> 00:22:02,070
במקרה של "חונק הערפיח". המשטרה פרסמה תצלום

406
00:22:02,154 --> 00:22:05,282
.של החשוד המבוקש בנוגע למקרי הרצח

407
00:22:05,365 --> 00:22:09,536
.הוא ידוע רק בשם קריימר

408
00:22:10,370 --> 00:22:14,082
- המשך יבוא -

409
00:22:14,166 --> 00:22:16,460
מנחי תוכניות אירוח אף פעם לא יודעים

410
00:22:16,543 --> 00:22:18,670
.כמה זמן נשאר לתוכנית

411
00:22:18,754 --> 00:22:21,340
?הם תמיד מסתכלים הצדה, "נשאר לנו זמן

412
00:22:21,423 --> 00:22:22,966
?איך אנחנו עם הזמן

413
00:22:23,050 --> 00:22:25,927
"?מישהו יודע מה השעה? כמה זמן יש

414
00:22:26,011 --> 00:22:28,722
,אף פעם לא רואים את מגנום שואל
,שאני אחנוק אותו"

415
00:22:28,805 --> 00:22:30,682
?או שאנחנו יוצאים להפסקה

416
00:22:30,766 --> 00:22:32,809
?אתה יכול להישאר לעוד כמה מכות

417
00:22:32,893 --> 00:22:34,978
,נעשה ככה, אני אכניס לו בראש, נצא לפרסומת

418
00:22:35,062 --> 00:22:37,856
.וכשנחזור, אני אנהג במכונית ממש מהר
".הישארו עמנו

419
00:22:37,880 --> 00:22:43,880
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>