1
00:00:00,731 --> 00:00:03,371
,עונת הבייסבול התחילה
.זה מאוד מרגש אותי

2
00:00:03,616 --> 00:00:06,336
קרה לכם שהתיישבתם
,במקומות יותר טובים

3
00:00:06,582 --> 00:00:08,262
?והסדרן תפס אתכם

4
00:00:08,492 --> 00:00:11,612
,כשאתה קטן, זה לא משנה
.כי בכל מקרה תמיד רודפים אחריך

5
00:00:11,864 --> 00:00:14,144
.כשאתה מבוגר, זה ממש מביך

6
00:00:14,384 --> 00:00:17,264
אתה צריך להעמיד פנים
.שיש איזה בלבול

7
00:00:17,959 --> 00:00:20,879
.אתה עושה הצגה שלמה
.אתה מסתכל בכרטיס

8
00:00:21,129 --> 00:00:24,049
.אני לא מבין איך זה קרה"

9
00:00:24,298 --> 00:00:26,098
.תן לי לראות. אני מבין מה הבעיה"

10
00:00:26,330 --> 00:00:29,250
,אלה מקומות טובים"
.ולי יש מקומות רעים

11
00:00:29,499 --> 00:00:31,939
."זאת אי ההבנה"

12
00:00:38,844 --> 00:00:41,844
.קריימר, אל תזוז
.אני לא יכולה לצייר כשאתה זז

13
00:00:42,538 --> 00:00:45,418
את בטוחה שאת לא רוצה
?שאני אתפשט

14
00:00:46,106 --> 00:00:47,346
.אני מוכן לעשות את זה

15
00:00:48,624 --> 00:00:51,184
לא, זה הדבר האחרון בעולם
.שאני רוצה שתעשה

16
00:00:52,066 --> 00:00:54,026
?טוב, אז אולי את תתפשטי

17
00:00:55,382 --> 00:00:57,462
לא יודעת, לא נראה לי
.שזה ימצא חן בעיני ג'רי

18
00:00:57,775 --> 00:00:59,655
.זה יהיה הסוד שלנו

19
00:01:03,719 --> 00:01:05,199
!אלוהים

20
00:01:08,398 --> 00:01:09,838
!מכנסיים עם כפתורים

21
00:01:10,037 --> 00:01:12,237
?למה עושים מכנסיים עם כפתורים

22
00:01:12,437 --> 00:01:14,997
.לוקח עשר דקות לפתוח את זה

23
00:01:15,676 --> 00:01:17,516
.אני אוהב כפתורים

24
00:01:17,715 --> 00:01:19,915
?מה-
...במקום המסוים הזה-

25
00:01:20,115 --> 00:01:23,275
אני לא רוצה שיני
.מתכת חדות שננעלות יחד

26
00:01:23,714 --> 00:01:25,994
.זה כמו מלכודת חורפנים

27
00:01:26,673 --> 00:01:28,553
.בסוף יהיו לי בעיות בכליות

28
00:01:29,432 --> 00:01:31,112
?מה אתה עושה היום-
.כלום-

29
00:01:31,312 --> 00:01:34,592
אני הולך לפגוש את נינה. רוצה לבוא
?איתי, לראות את הציורים שלה

30
00:01:34,791 --> 00:01:37,511
.אני לא מבין אמנות-
.אין מה להבין-

31
00:01:37,710 --> 00:01:39,270
,תמיד צריכים להסביר לי

32
00:01:39,470 --> 00:01:42,150
.ואז מישהו צריך להסביר את ההסבר

33
00:01:42,989 --> 00:01:46,669
.היא מציירת ציורים מופשטים
.היא מציירת את קריימר ברגעים אלה

34
00:01:46,868 --> 00:01:49,828
?בשביל מה-
.היא רואה בו משהו-

35
00:01:50,027 --> 00:01:52,587
גם אני, אבל לא הייתי
.תולה את זה על הקיר

36
00:01:54,407 --> 00:01:55,887
?את מציירת את העיניים כמו שצריך

37
00:01:56,578 --> 00:01:57,738
.כי הן חומות

38
00:01:57,997 --> 00:02:01,797
.הן חומות כהות
.כמו קפה קולמביאני עשיר

39
00:02:04,677 --> 00:02:05,997
.ספר לי על איליין

40
00:02:06,389 --> 00:02:08,469
.היא וג'רי, זה היה סיפור רציני

41
00:02:08,768 --> 00:02:10,608
.כמו אייב לינקולן ומארי טוד

42
00:02:12,400 --> 00:02:15,520
.אבל הם עדיין ידידים-
.כן, הם ממש ככה-

43
00:02:16,909 --> 00:02:20,029
?אתה לא חושב שזה מוזר-
?למה? מה זה משנה-

44
00:02:21,626 --> 00:02:24,186
?אתה עדיין ידיד של האקסיות שלך

45
00:02:24,549 --> 00:02:26,989
...טוב, את יודעת

46
00:02:27,304 --> 00:02:29,464
.יש לי הרבה מערכות יחסים

47
00:02:32,062 --> 00:02:34,382
.אני קצת חושש-
?למה-

48
00:02:34,686 --> 00:02:37,526
אתה יודע, החבר פוגש
.את הבחורה החדשה

49
00:02:37,853 --> 00:02:40,733
אני מרגיש כאילו
.משדכים" אותי לידידות"

50
00:02:41,602 --> 00:02:43,442
.אני לא יודע כמה זמן זה יחזיק

51
00:02:43,726 --> 00:02:45,926
באמת? חשבתי
.שהיא מוצאת חן בעיניך

52
00:02:46,351 --> 00:02:48,151
.נכון, אבל יש לה קטע כזה של קנאה

53
00:02:48,434 --> 00:02:50,754
היא לא רוצה
.שאני אהנה עם מישהו מלבדה

54
00:02:51,225 --> 00:02:53,465
,אתה יודע
.זה ממש מדהים שאתה לא נשוי

55
00:02:59,223 --> 00:03:01,783
?אני לא מחויב לקנות משהו, נכון

56
00:03:02,264 --> 00:03:04,224
.היי, נינה-
.היי-

57
00:03:04,514 --> 00:03:05,954
.'זה חבר שלי, ג'ורג-
,שלום-

58
00:03:06,222 --> 00:03:08,102
.נעים מאוד. שמעתי עליך הרבה

59
00:03:08,388 --> 00:03:10,068
!תראו אותו

60
00:03:12,554 --> 00:03:14,754
'הבאתי את ג'ורג
.לראות כמה מהציורים שלך

61
00:03:15,054 --> 00:03:16,854
?אה, אתה מעוניין

62
00:03:20,553 --> 00:03:22,113
.כן, בטח שאני מעוניין

63
00:03:22,386 --> 00:03:24,626
?ג'ורג', אתה קונה ציור

64
00:03:25,385 --> 00:03:26,945
.כן, בטח

65
00:03:27,218 --> 00:03:31,178
?אתה חובב אמנות-
.אני מעריץ אמנות. ממש מעריץ-

66
00:03:32,134 --> 00:03:35,374
,יופי. תסתכל מסביב
.תמצא משהו שמוצא חן בעיניך

67
00:03:37,591 --> 00:03:38,951
?אפשר

68
00:03:40,174 --> 00:03:41,974
.תפסיק כבר

69
00:03:42,840 --> 00:03:44,000
.הנה, תשחק עם זה

70
00:03:44,256 --> 00:03:46,576
?מה זה-
...אבא שלי נתן לי 4 כרטיסים-

71
00:03:46,881 --> 00:03:49,201
"למשחק של ה"ינקיס
,בשבת בצהריים

72
00:03:49,505 --> 00:03:52,185
,בתא של הבעלים, שורה ראשונה
.ממש מאחורי הספסל

73
00:03:52,713 --> 00:03:55,273
.שבת! אני עובד מחוץ לעיר

74
00:03:56,379 --> 00:03:58,459
.טוב, אני לא אלך בלעדיך
?אתם רוצים אותם

75
00:03:58,753 --> 00:04:00,153
!כן

76
00:04:00,420 --> 00:04:02,980
,הם ממש מאחורי הספסל
.שורה ראשונה

77
00:04:03,253 --> 00:04:05,933
?שורה ראשונה, באמת
?איך השגת אותם

78
00:04:06,252 --> 00:04:09,532
אבא שלי הוא הרואה חשבון
.של ה"ינקיס". זה התא של הבעלים

79
00:04:09,876 --> 00:04:13,516
כל חיי חלמתי לשבת
.בשורה הראשונה, מאחורי הספסל

80
00:04:14,792 --> 00:04:16,792
?הציור הזה מוצא חן בעיניך

81
00:04:19,154 --> 00:04:20,394
"איצטדיון ה"ינקיס

82
00:04:20,648 --> 00:04:21,848
.תראו איפה אנחנו יושבים

83
00:04:21,998 --> 00:04:25,278
,הוא לא עוצר
...הוא פשוט ממשיך ללכת

84
00:04:26,202 --> 00:04:27,362
?אנחנו לא בשורה הראשונה

85
00:04:27,513 --> 00:04:31,313
.לא, אלה המקומות שלכם-
.היא אמרה שאנחנו בשורה ראשונה-

86
00:04:31,370 --> 00:04:33,010
.זאת השורה השנייה, גם זה טוב

87
00:04:33,144 --> 00:04:36,304
בניתי על השורה הראשונה. תכננתי
.לשים את הרגליים על המעקה

88
00:04:36,383 --> 00:04:39,463
.תשתוק, אלה מקומות נהדרים
.אין יותר טוב מזה

89
00:04:39,507 --> 00:04:41,547
,יש יותר טוב
.הנה, זה מקום יותר טוב

90
00:04:41,667 --> 00:04:42,827
.טוב

91
00:04:43,094 --> 00:04:44,454
.וואו

92
00:04:44,598 --> 00:04:47,158
?טוב, מי רוצה נקניקייה-
.כן, הנה-

93
00:04:47,606 --> 00:04:48,806
.איזה יום נהדר

94
00:04:48,956 --> 00:04:51,516
הייתי אמורה להיות
.בברית מילה של הבן של הבוס שלי

95
00:04:51,694 --> 00:04:53,134
?זה מה שהיית אמורה לעשות

96
00:04:53,275 --> 00:04:54,435
.כן

97
00:04:54,587 --> 00:04:57,347
מה גורם לו לחשוב
?שמישהו ירצה לראות ברית מילה

98
00:04:57,402 --> 00:04:59,362
.אני מעדיף לראות תלייה

99
00:04:59,485 --> 00:05:02,165
,זה כל כך מגעיל
?שצריך להוריד אותו

100
00:05:02,801 --> 00:05:04,241
?ראית פעם כזה עם

101
00:05:04,383 --> 00:05:05,623
.לא

102
00:05:06,157 --> 00:05:08,277
.את בכלל לא תדעי מה זה

103
00:05:10,823 --> 00:05:12,143
,בכל מקרה, התקשרתי אליו

104
00:05:12,289 --> 00:05:16,889
ואמרתי לו שאני צריכה לבקר
.את אבא שלי בבית חולים, במרילנד

105
00:05:16,917 --> 00:05:20,157
,כדאי לך לתפוס, צ'רלי
.כאן זה לא פילדלפיה

106
00:05:20,233 --> 00:05:21,753
?'ג'ורג-
?כן-

107
00:05:21,892 --> 00:05:24,692
,שלום, אני לאונרד וסט

108
00:05:24,784 --> 00:05:27,824
.אבא של נינה-
.שלום, מר וסט. מצטער-

109
00:05:27,908 --> 00:05:29,268
.זאת איליין, ידידה שלי-
.שלום-

110
00:05:29,412 --> 00:05:33,532
היי, 230 זה לא מספיק
!בעיר הזאת, מותק

111
00:05:33,577 --> 00:05:35,097
.זה קריימר

112
00:05:35,236 --> 00:05:36,756
?היי, מה העניינים

113
00:05:38,745 --> 00:05:40,225
!יש! יש

114
00:05:42,679 --> 00:05:44,359
?איך המקומות-
.בסדר-

115
00:05:44,492 --> 00:05:46,292
.נהדרים, הם נהדרים-
...שמעתי שקנית-

116
00:05:46,420 --> 00:05:48,660
.אחד מהציורים של נינה-
כן, הוא במסגור-

117
00:05:48,773 --> 00:05:50,133
.אני לא יודע כמה זה יעלה

118
00:05:50,354 --> 00:05:52,074
?לא יקר מדי, נכון

119
00:05:52,205 --> 00:05:53,885
.לא אם יש לך הרבה כסף

120
00:05:54,673 --> 00:05:57,153
,כשהיא היתה שחקנית
.זה עלה לי פחות

121
00:06:00,998 --> 00:06:02,158
...טוב

122
00:06:03,004 --> 00:06:04,764
.תיהנו מהמשחק-
.תודה-

123
00:06:04,894 --> 00:06:07,134
נראה לי שכדאי שתורידי
."את הכובע של ה"אוריאולס

124
00:06:07,246 --> 00:06:08,526
.כן, באמת כדאי

125
00:06:08,673 --> 00:06:10,553
.לא, ברצינות
.את יושבת בתא של הבעלים

126
00:06:10,679 --> 00:06:12,599
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

127
00:06:12,723 --> 00:06:15,603
?אתה לא רציני-
.כן, אני כן רציני-

128
00:06:16,579 --> 00:06:18,939
?הוא אמר את זה-
.לא, אבל הוא נתן לי את הכרטיסים-

129
00:06:19,047 --> 00:06:21,327
.לא נראה לי שזה ימצא חן בעיניו

130
00:06:21,439 --> 00:06:23,359
.אולי כדאי שתשאל אותו-
.אני לא צריך לשאול-

131
00:06:23,483 --> 00:06:25,203
?את מורידה את הכובע או לא

132
00:06:25,334 --> 00:06:26,534
!לא, אני לא מורידה אותו

133
00:06:26,684 --> 00:06:28,124
!למה שאני אוריד? זה מגוחך

134
00:06:28,265 --> 00:06:29,785
.בואי פשוט נוריד את הכובע

135
00:06:29,923 --> 00:06:32,483
!ג'ורג', אני נמצאת במשחק בייסבול

136
00:06:32,546 --> 00:06:34,106
!אנחנו באמריקה-
,תראי-

137
00:06:34,243 --> 00:06:36,523
.או שתורידי את הכובע, או שתלכי

138
00:06:36,634 --> 00:06:37,874
.לא אכפת לי, אני לא מורידה

139
00:06:38,022 --> 00:06:40,382
.איליין, תורידי את הכובע-
!תעזוב את הכובע שלי-

140
00:06:40,490 --> 00:06:42,090
?...מה-
?מה זאת אומרת-

141
00:06:42,226 --> 00:06:43,746
!מספיק-
!תורידי אותו-

142
00:06:45,736 --> 00:06:47,056
.הנה הכובע שלך-
.בואי נזוז-

143
00:06:47,201 --> 00:06:50,201
.אלוהים! טוב, תוריד ממני את הידיים

144
00:06:50,286 --> 00:06:53,286
.אני הולכת-
!רגע, כרגע הגענו-

145
00:06:53,372 --> 00:06:54,772
?את רוצה שנבוא איתך

146
00:06:55,531 --> 00:06:57,091
.לא, תישאר-
.אני אביא לך את הכובע-

147
00:06:57,228 --> 00:06:59,188
...חשבתי לי-
.כן, תישאר-

148
00:06:59,311 --> 00:07:01,351
.בסדר, בסדר, נלך

149
00:07:09,150 --> 00:07:12,830
,ואז הכדור פגע לו בראש
.והוא נפל מהגדר

150
00:07:13,289 --> 00:07:16,009
?הוא בסדר-
.כן, הוא בסדר גמור-

151
00:07:16,342 --> 00:07:19,542
.לקחנו אותו לחדר מיון
.הצילומי רנטגן בסדר

152
00:07:20,147 --> 00:07:22,427
.זה היה יום מטורף

153
00:07:22,739 --> 00:07:24,739
זה הסיפור הכי מדהים
.ששמעתי בחיים

154
00:07:25,039 --> 00:07:27,039
?למה הוא רצה שתורידי את הכובע

155
00:07:27,338 --> 00:07:28,698
!זה טירוף-
.אני יודעת-

156
00:07:28,969 --> 00:07:31,009
?אתה קולט איזה קטע

157
00:07:35,826 --> 00:07:38,106
?איך אתה מרגיש-
.כן, אני בסדר-

158
00:07:38,502 --> 00:07:40,062
.היי, קרול

159
00:07:40,676 --> 00:07:42,556
.תראו, אנחנו בעיתון

160
00:07:44,857 --> 00:07:47,817
,תראו. עמוד 2 של מוסף הספורט
.כולנו מופיעים בתמונה

161
00:07:48,160 --> 00:07:49,520
?בתמונה-
.בתמונה-

162
00:07:49,791 --> 00:07:52,071
?יש שם תמונה שלנו-
.כן-

163
00:07:52,718 --> 00:07:54,638
!אני לא מאמינה

164
00:07:54,934 --> 00:07:56,974
.'הנה ג'ורג-
.תראה אותו-

165
00:07:57,275 --> 00:07:59,115
.אלוהים! ליפמן עלול לראות את זה

166
00:07:59,408 --> 00:08:01,728
.הוא חושב שביקרתי את אבא שלי
!אוי, אלוהים

167
00:08:02,042 --> 00:08:06,522
,שקר לבן אחד
.ושמים את התמונה שלי בעיתון

168
00:08:09,243 --> 00:08:10,563
.שלום, מר ליפמן

169
00:08:11,874 --> 00:08:13,474
?מה שלום אבא שלך

170
00:08:16,032 --> 00:08:17,672
.א... אבא שלי

171
00:08:17,984 --> 00:08:20,264
?כן. נסעת לראות אותו, נכון

172
00:08:20,614 --> 00:08:22,174
.כן

173
00:08:22,481 --> 00:08:24,801
.נסעתי לבקר אותו-
...אז-

174
00:08:25,154 --> 00:08:29,114
?מה היתה הבעיה איתו-
...מה לא, אתה יודע-

175
00:08:31,009 --> 00:08:34,169
...דלקת עצבים, ניראלגיה

176
00:08:35,634 --> 00:08:38,034
?אבל הוא מרגיש יותר טוב, נכון

177
00:08:38,392 --> 00:08:40,232
.כן, זה ממש נס

178
00:08:40,556 --> 00:08:43,236
.הביקור שלי בטח רומם אותו

179
00:08:44,460 --> 00:08:45,700
.רומם את רוחו

180
00:08:47,260 --> 00:08:48,900
?מה אני אמרתי-
."רומם אותו"-

181
00:08:49,509 --> 00:08:51,589
?באמת-
.כן-

182
00:09:03,129 --> 00:09:04,369
.טוב, אני צריך לעלות על טיסה

183
00:09:04,656 --> 00:09:06,976
?לאן אתה טס-
.ליוסטון, לכמה ימים-

184
00:09:07,329 --> 00:09:08,929
.יש שם ועידת מו"לים

185
00:09:09,536 --> 00:09:10,816
?אני יכול לקבל את מדור הספורט

186
00:09:13,736 --> 00:09:15,456
.אה, כן-
.מדור ספורט-

187
00:09:15,773 --> 00:09:18,653
אני שומר את זה למטוס. אני בחיים
.לא מפספס את מדור הספורט

188
00:09:19,040 --> 00:09:21,280
.אין מה לקרוא. חדשות ישנות

189
00:09:21,628 --> 00:09:24,388
,ה"ינקיס" ניצחו, ה"מטס" הפסידו
.ריקי הנדרסון כועס

190
00:09:24,768 --> 00:09:26,248
.כן, כן

191
00:09:26,550 --> 00:09:28,750
?מה את עושה

192
00:09:30,284 --> 00:09:33,644
זאת הפעם השלישית
!שאני עושה את זה היום

193
00:09:35,587 --> 00:09:39,187
...אני כל הזמן, אתה יודע
.תופסת עיתונים, ולא עוזבת

194
00:09:39,618 --> 00:09:41,178
.טוב, אני חייב לזוז

195
00:09:41,485 --> 00:09:44,645
...טוב, כן. אתה יודע... נסיעה טובה

196
00:09:45,219 --> 00:09:49,619
.בסדר. אני אדאג לעניינים

197
00:09:53,003 --> 00:09:56,083
,אני חשה פגיעות גדולה

198
00:09:56,422 --> 00:09:58,422
,גבר-ילד הזקוק לאהבה

199
00:09:58,715 --> 00:10:02,675
יתום תמים
.של העולם הפוסט-מודרני

200
00:10:03,051 --> 00:10:05,091
.אני רואה טפיל

201
00:10:06,804 --> 00:10:09,244
,בן בליעל עם סטיות מיניות

202
00:10:09,556 --> 00:10:14,876
המעוניין רק לספק
.את דחפיו הבסיסיים והמיידיים ביותר

203
00:10:17,520 --> 00:10:18,800
.היא היתה אורחת של אבא שלי

204
00:10:19,062 --> 00:10:21,382
.היא היתה צריכה להוריד את הכובע-
...זה מגוחך-

205
00:10:21,689 --> 00:10:24,609
לבקש ממישהו להוריד
.כובע בייסבול במשחק בייסבול

206
00:10:24,941 --> 00:10:26,141
?איך את יכולה להסכים עם זה

207
00:10:26,359 --> 00:10:29,039
.המאבק שלו הוא מאבק גברי

208
00:10:29,361 --> 00:10:31,441
.הוא מרומם את רוחי

209
00:10:31,696 --> 00:10:34,656
.הוא בריון דוחה ומתועב

210
00:10:35,532 --> 00:10:37,572
.ובכל זאת, איני יכול להסיר את מבטי

211
00:10:39,993 --> 00:10:41,673
.תשמעי, אני מתעייף מהריב הזה

212
00:10:41,953 --> 00:10:45,193
בואי נגמור
.לפני שנתחיל לשנוא זה את זה

213
00:10:45,538 --> 00:10:49,138
,ואת זה לא תרצה
.כי אתה חייב להישאר ביחסים טובים

214
00:10:49,499 --> 00:10:52,739
אני אוהב להישאר ביחסים טובים
.עם מי שהיה לי איתו יחסים טובים

215
00:10:54,002 --> 00:10:56,482
?אולי פשוט תלך

216
00:10:56,796 --> 00:11:00,716
.'ותן את זה לג'ורג
.תגיד לו שהוא חייב לי 500 דולר

217
00:11:02,011 --> 00:11:05,251
.הוא מתעלה מעבר לזמן ולמרחב

218
00:11:06,356 --> 00:11:08,716
.הוא מחליא אותי

219
00:11:10,368 --> 00:11:13,048
.אני מתה עליו

220
00:11:13,543 --> 00:11:15,583
.גם אני

221
00:11:18,630 --> 00:11:20,510
?500דולר

222
00:11:20,888 --> 00:11:23,208
?מה-
.זה מה שהיא אמרה לי-

223
00:11:23,885 --> 00:11:26,005
!אני לא משלם על זה 500 דולר

224
00:11:26,266 --> 00:11:27,626
!זאת חתיכת זבל

225
00:11:28,360 --> 00:11:30,240
.ככה זה עולה-
?למה לקחת את זה-

226
00:11:30,494 --> 00:11:33,534
!נפרדת ממנה-
.לא חשבתי, לא יודע-

227
00:11:33,820 --> 00:11:36,060
.לא חשבת

228
00:11:38,459 --> 00:11:40,139
.היא מסגרה את זה והכל

229
00:11:40,388 --> 00:11:42,188
.אני לא קונה את זה
.אין סיכוי. תשכח מזה

230
00:11:42,441 --> 00:11:43,761
.אין מצב שאני קונה את זה

231
00:11:44,001 --> 00:11:46,201
?תסתכל על זה. מה זה

232
00:11:46,505 --> 00:11:48,985
.זה סתם שרבוט של קווים

233
00:11:49,256 --> 00:11:50,976
אתה לא היית
?מסוגל לצייר את זה

234
00:11:51,226 --> 00:11:54,626
?אתה רוצה שאני אצייר לך משהו
.אני אשמח

235
00:11:55,496 --> 00:11:56,696
.אני לא משלם על זה

236
00:11:56,932 --> 00:11:59,652
,אם עוד היית יוצא איתה
.זה היה סיפור אחר

237
00:12:01,079 --> 00:12:02,799
.זה היה מונח ליד הדלת שלך

238
00:12:03,049 --> 00:12:04,449
.היי, קריימר-
.היי, מייק-

239
00:12:08,140 --> 00:12:09,540
.וואו, מכתב מנינה

240
00:12:10,603 --> 00:12:14,163
וואו, זה הדבר
.הכי מכוער שראיתי בחיים

241
00:12:15,776 --> 00:12:17,736
.אוי, אלוהים-
?מה-

242
00:12:17,993 --> 00:12:20,193
.זה מדהים, לא תאמינו

243
00:12:20,456 --> 00:12:23,416
תשמעו:"אני לא יודעת
.מה אתה מצפה למצוא, ג'רי

244
00:12:23,699 --> 00:12:26,899
אתה יודע יותר טוב ממני, מה אתה"
,רוצה. אבל דבר אחד אני יודעת

245
00:12:27,189 --> 00:12:29,229
אני יודעת שאני יכולה לעמוד"
...ולראות אותך מנסה להחריב

246
00:12:29,487 --> 00:12:31,447
,את כל מה שרציתי בחיי"

247
00:12:31,704 --> 00:12:35,744
,כשאני רוצה לתת לך אגרוף בפנים"
,כי אתה לא עושה

248
00:12:36,056 --> 00:12:39,336
,אפילו מאמץ קטן לבחור באושר"
.ועדיין לדעת שאני אוהבת אותך

249
00:12:39,628 --> 00:12:42,028
,אתה מאוד חשוב לי"
,ואני מוכנה לקבל את ההשפלות

250
00:12:42,296 --> 00:12:43,616
."העלבונות וחוסר הרגישות שלך"

251
00:12:43,856 --> 00:12:46,136
.וואו-
.היא מעמיקה-

252
00:12:47,346 --> 00:12:50,506
כי זה מה שעליך לעשות"
.כדי להוכיח שלא אעזוב אותך

253
00:12:50,794 --> 00:12:53,794
,נמאס לי לברוח ממקומות"
.מאנשים וממערכות יחסים

254
00:12:54,078 --> 00:12:56,438
,אם אתה רוצה אותי"
...הילחם למעני, כי

255
00:12:58,717 --> 00:13:01,077
.כי אני בהחלט נלחמת למענך"

256
00:13:02,330 --> 00:13:03,730
."אני חושבת ששנינו שווים את זה"

257
00:13:13,455 --> 00:13:15,215
.ג'רי, היא נשמעת כמו משוררת

258
00:13:15,467 --> 00:13:17,867
אף אחד בחיים
.לא כתב לי מכתב כזה

259
00:13:18,135 --> 00:13:19,895
.אולי טעיתי לגביה

260
00:13:20,147 --> 00:13:22,907
!תיכנס לשם, ותתקשר אליה
!תרים את הטלפון ותתקשר

261
00:13:23,185 --> 00:13:26,345
?כדאי לי-
!כן, בהחלט כדאי לך, לעזאזל-

262
00:13:26,674 --> 00:13:29,154
!תילחם למענה, ג'רי
!היא בהחלט נלחמת למענך

263
00:13:29,425 --> 00:13:30,705
!בסדר

264
00:13:31,847 --> 00:13:33,927
.אני אתקשר אליה

265
00:13:48,120 --> 00:13:50,360
.אל תיכנס לשם. יירו בך

266
00:13:51,327 --> 00:13:53,127
.אמרתי לך

267
00:13:56,034 --> 00:13:57,354
.כן-
.'זה ג'ורג-

268
00:13:57,617 --> 00:13:59,057
.עלה

269
00:14:00,449 --> 00:14:03,649
.עכשיו צריך לארגן קבוצת רודפים

270
00:14:04,448 --> 00:14:05,768
.אני אוהב קבוצות רודפים

271
00:14:07,447 --> 00:14:08,967
?מה מושך אותך בקבוצות הרודפים

272
00:14:09,238 --> 00:14:10,518
?מה מושך אותי

273
00:14:10,780 --> 00:14:12,620
.קבוצות הרודפים מאוד מושכות אותי

274
00:14:12,904 --> 00:14:16,504
,אתה עוזב את העבודה
.ישן בחוץ, עם חברים

275
00:14:18,652 --> 00:14:22,012
בחייך, זה משחק
.מחבואים של שבוע, על סוסים

276
00:14:24,317 --> 00:14:25,517
.'שלום, ג'ורג

277
00:14:25,775 --> 00:14:27,535
.היי, נינה

278
00:14:30,815 --> 00:14:32,575
?אני חייב לך כסף, נכון

279
00:14:32,856 --> 00:14:38,256
.אני מאוד אוהבת את הציור הזה-
...כן, גם אני. וואו-

280
00:14:38,687 --> 00:14:41,807
,את יודעת
...האמת היא שחשבתי על זה, ו

281
00:14:42,145 --> 00:14:44,505
.ואני מרגיש כאילו אני גונב ממך

282
00:14:44,811 --> 00:14:48,131
500דולר! עוד מעט
!זה יהיה שווה אלפים

283
00:14:48,559 --> 00:14:51,559
,יודעת מה? במחשבה שנייה
.אני לא יכול לקבל את זה

284
00:14:51,892 --> 00:14:55,652
.לא, לא, לא, ג'ורג'. עסק זה עסק
.אני רוצה שתיקח אותו

285
00:14:56,640 --> 00:14:59,080
.הציור הזה עוד יגיע למוזאון
.הוא לא בטוח איתי

286
00:14:59,389 --> 00:15:02,109
.הוא צריך להיות בבניין עם שמירה

287
00:15:02,430 --> 00:15:04,830
.באמת ג'ורג', הכסף לא חשוב

288
00:15:05,137 --> 00:15:06,777
?מי דיבר על כסף

289
00:15:09,053 --> 00:15:10,293
?כן-
.זאת איליין-

290
00:15:10,552 --> 00:15:11,712
.עלי

291
00:15:11,969 --> 00:15:13,449
?איליין-
.כן-

292
00:15:14,468 --> 00:15:16,508
?היא לא מאמינה בטלפונים, מה

293
00:15:16,800 --> 00:15:20,320
.היא אוהבת לקפוץ בלי להודיע
.אמרתי לי כמה אני שונא את זה

294
00:15:20,674 --> 00:15:22,114
.גם הוא אוהב לקפוץ

295
00:15:22,382 --> 00:15:24,782
.עכשיו קפצתי לפה בלי להודיע
.אני עושה את זה הרבה

296
00:15:25,090 --> 00:15:26,970
.זה נכון-
?ומה עם קריימר-

297
00:15:27,256 --> 00:15:29,456
.הוא קפצן רציני

298
00:15:31,338 --> 00:15:33,978
טוב, בכל מקרה הייתי
?בדרך החוצה. אז קבענו למחר

299
00:15:34,295 --> 00:15:36,575
.כן-
.טוב, שלום-

300
00:15:38,544 --> 00:15:40,104
.שלום

301
00:15:41,751 --> 00:15:43,711
.בחורה דברנית

302
00:15:45,583 --> 00:15:47,903
.ליפמן חוזר מחר. יפטרו אותי

303
00:15:48,203 --> 00:15:50,083
,אם הוא היה רואה את זה
.הוא היה מתקשר מיוסטון

304
00:15:50,366 --> 00:15:52,726
.לא, הוא רוצה לענות אותי

305
00:15:53,694 --> 00:15:55,174
?אתה מוכן לתת לי את השלט

306
00:15:55,441 --> 00:15:57,881
,אני שונאת שאתה עם השלט
.אתה מהיר מדי

307
00:15:58,186 --> 00:16:01,066
.לכי מפה! אני נהדר עם השלט

308
00:16:02,054 --> 00:16:03,374
.יש לי אינסטינקטים מעולים

309
00:16:03,635 --> 00:16:05,675
?איך את מעזה לזלזל בשליטה שלי

310
00:16:06,172 --> 00:16:08,452
.אתה עובר תחנות כל הזמן
.אתה לא יודע מה אתה מחפש

311
00:16:08,751 --> 00:16:11,951
אתה אף פעם לא נשאר בתחנה
.יותר מחמש שניות

312
00:16:12,286 --> 00:16:14,086
.תעזבי-
!אני רוצה אותו, ג'רי-

313
00:16:14,366 --> 00:16:16,166
!תעזבי, איליין-
!אז תן לג'ורג' לעשות את זה-

314
00:16:16,445 --> 00:16:18,125
!ג'ורג' לא יודע איך-
!תנו לי את זה-

315
00:16:18,400 --> 00:16:20,280
!תנו לי, תנו לי

316
00:16:20,563 --> 00:16:22,203
.אידיוטים

317
00:16:23,142 --> 00:16:24,782
...אולי אני לא מסוגלת

318
00:16:25,721 --> 00:16:29,241
...לנתח ולהעלות תאוריות

319
00:16:29,589 --> 00:16:31,989
...והשערות לגבי

320
00:16:32,293 --> 00:16:34,293
!רגע אחד, תחזור לשם! תחזור

321
00:16:34,622 --> 00:16:36,502
אתה זה שקורא
.את כל הספרים, לא אני

322
00:16:36,785 --> 00:16:38,345
.זה "פרק ב"', של ניל סיימון

323
00:16:38,615 --> 00:16:40,695
.אבל דבר אחד אני יודעת

324
00:16:40,986 --> 00:16:42,746
.אני יודעת איך אני מרגישה

325
00:16:43,939 --> 00:16:45,819
!רגע אחד, רגע אחד

326
00:16:46,102 --> 00:16:48,942
?מה-
!אלוהים, המכתב! זה המכתב-

327
00:16:49,471 --> 00:16:51,711
?איזה מכתב-
!זה המכתב שהיא כתבה לי-

328
00:16:52,008 --> 00:16:53,928
!היא גנבה הכל מהסרט

329
00:16:54,212 --> 00:16:55,492
...ואתה לא עושה אפילו

330
00:16:55,751 --> 00:16:58,431
...מאמץ קטן לבחור באושר"

331
00:16:58,746 --> 00:17:02,106
"!ועדיין לדעת שאני אוהבת אותך"

332
00:17:02,489 --> 00:17:04,529
!זה מדהים

333
00:17:04,819 --> 00:17:08,379
כל הזמן חשבתי
.שמשהו מוזר במכתב הזה

334
00:17:08,728 --> 00:17:10,448
.'"היא העתיקה אותו מ"פרק ב

335
00:17:10,725 --> 00:17:12,605
!היא גנבת אמנותית

336
00:17:12,888 --> 00:17:15,168
!אולי אני לא אשלח לה את הצ'ק

337
00:17:18,877 --> 00:17:21,437
.אתה יודע, זה לא כל כך נורא

338
00:17:21,706 --> 00:17:24,986
?מה את מדברת
.היא ממש סילפה את מי שהיא

339
00:17:25,324 --> 00:17:28,204
?אני לא בוחר באושר
!אני בוחר באושר

340
00:17:28,527 --> 00:17:31,167
.ג'יימס קאן לא בוחר באושר

341
00:17:34,639 --> 00:17:35,799
.כן, כן

342
00:17:36,099 --> 00:17:37,939
?היא לא הורידה את הכובע

343
00:17:38,726 --> 00:17:42,846
לא. אבל היא לא ידעה
?שזה התא של הבעלים

344
00:17:43,229 --> 00:17:45,789
.ממש לא ייאמן

345
00:17:46,023 --> 00:17:48,623
.כן, בסדר. טוב, לני

346
00:17:48,901 --> 00:17:50,261
.שוב, תודה

347
00:17:50,527 --> 00:17:52,207
.שמור על עצמך

348
00:17:53,321 --> 00:17:57,041
,זה לני וסט
.הרואה חשבון שלי. בחור נהדר

349
00:17:57,366 --> 00:17:59,766
,"והוא מטפל גם ב"ינקיס
.זה התיק הכי חשוב שלו

350
00:18:01,786 --> 00:18:04,346
אז מדי פעם
,נותנים לו כמה כרטיסים

351
00:18:04,663 --> 00:18:07,903
ובשבוע שעבר
.הוא נתן אותם לבת שלו

352
00:18:08,417 --> 00:18:11,097
...היא אמנית, דרך אגב. בכל מקרה

353
00:18:11,419 --> 00:18:14,059
החברה שלו נותנת
,את הכרטיסים לחברים שלה

354
00:18:14,380 --> 00:18:16,580
...ואחת החברות מגיעה

355
00:18:16,882 --> 00:18:18,922
.עם כובע של בולטימור

356
00:18:20,676 --> 00:18:22,476
?את מבולטימור, לא

357
00:18:24,430 --> 00:18:26,790
.אני מטאוסון. זה ליד בולטימור

358
00:18:27,098 --> 00:18:28,818
אבל את אוהדת
?של ה"אוריאולס", נכון

359
00:18:29,100 --> 00:18:31,460
...אוהדת... אבא שלי היה, אני

360
00:18:31,769 --> 00:18:34,729
,בכל מקרה
.היא סירבה להוריד את הכובע

361
00:18:35,021 --> 00:18:36,501
.היא ממש עשתה שם סצנה

362
00:18:36,856 --> 00:18:38,816
.באמת? איזו עזות מצח

363
00:18:39,066 --> 00:18:42,586
כן. אז לני נתן לי
.את הכרטיסים למחר

364
00:18:42,945 --> 00:18:45,945
,אני מזמין את פרנק ומרשה
.ואני רוצה שתבואי

365
00:18:50,868 --> 00:18:52,508
...יש לי תוכניות, מר ליפמן

366
00:18:52,744 --> 00:18:54,184
.אז תבטלי אותן

367
00:18:54,913 --> 00:18:56,953
,פספסת את הברית
.אני רוצה שתבואי למשחק

368
00:18:59,291 --> 00:19:01,491
.בסדר, בסדר

369
00:19:01,793 --> 00:19:04,153
.יופי-
.טוב, מר ליפמן-

370
00:19:06,756 --> 00:19:10,196
איליין, נכון יש לך כובע
?של בולטימור במשרד

371
00:19:10,550 --> 00:19:13,110
.תחבשי אותו
.אני רוצה להשתעשע איתו קצת

372
00:19:15,763 --> 00:19:17,763
.זה באמת יהיה משעשע

373
00:19:21,329 --> 00:19:22,569
?איך זה מתקדם

374
00:19:23,214 --> 00:19:24,774
.טוב, טוב

375
00:19:26,901 --> 00:19:28,781
?ראית סרטים טובים לאחרונה

376
00:19:30,923 --> 00:19:32,243
.לא, לא ממש

377
00:19:32,515 --> 00:19:34,835
?אתה-
.לא-

378
00:19:35,155 --> 00:19:37,235
.אני אוהב קומדיות

379
00:19:37,543 --> 00:19:40,103
.את יודעת, כמו של ניל סיימון

380
00:19:40,392 --> 00:19:43,232
?את אוהבת את ניל סיימון-
?את ניל סיימון-

381
00:19:43,702 --> 00:19:45,102
.חלק מהדברים שלו

382
00:19:45,378 --> 00:19:47,178
.ראיתי את רוב מה שהוא עשה

383
00:19:47,472 --> 00:19:50,272
...אני חושב שהסרט האהוב עליי הוא

384
00:19:50,615 --> 00:19:52,495
.'"פרק ב"

385
00:19:54,176 --> 00:19:55,616
?ראית את זה פעם

386
00:19:57,653 --> 00:19:59,613
.לא יודעת, אולי

387
00:20:00,251 --> 00:20:01,451
.אני ראיתי

388
00:20:02,346 --> 00:20:04,626
.מצחיק, מצחיק

389
00:20:04,901 --> 00:20:06,901
.האמת, זה היה בטלוויזיה אתמול

390
00:20:07,206 --> 00:20:08,846
.במקרה יצא לי לראות

391
00:20:09,091 --> 00:20:12,331
...לא יכולתי שלא לשים לב

392
00:20:12,694 --> 00:20:14,854
...לדמיון מדהים

393
00:20:15,124 --> 00:20:16,924
.טוב, הגענו להחלטה

394
00:20:17,219 --> 00:20:18,859
."אנחנו רוצים את ה"קריימר

395
00:20:20,379 --> 00:20:25,379
5,000? למה שמישהו
?יקנה את קריימר ב-5,000 דולר

396
00:20:28,080 --> 00:20:30,760
.ממש לא הולך ל"ינקיס" היום

397
00:20:31,777 --> 00:20:35,257
,אז הסיפור נגמר
?בינך לבין מרשה מייסון

398
00:20:36,472 --> 00:20:37,752
.כן

399
00:20:38,092 --> 00:20:40,932
ודרך אגב, אתה מוכן
?להוציא את זה מהבית שלי

400
00:20:41,250 --> 00:20:42,690
.אני אעשה איתך עסק

401
00:20:42,953 --> 00:20:45,753
.אני אמכור לך את זה ב-10 דולר-
.בבקשה-

402
00:20:46,069 --> 00:20:51,109
נראה שיש בעיות
."מאחורי הספסל של ה"ינקיס

403
00:20:51,802 --> 00:20:54,482
.מאחורי הספסל? שם ישבנו

404
00:20:54,793 --> 00:20:57,913
אנחנו לא נראה את זה, כי אנחנו
.לא מעוניינים לעודד התנהגות כזאת

405
00:20:58,242 --> 00:21:01,842
,יש שם בחורה צעירה
.והיא ממש רבה עם איש הביטחון

406
00:21:02,188 --> 00:21:05,748
.היא ממש עצבנית
.ועכשיו מביאים עוד איש ביטחון

407
00:21:06,094 --> 00:21:07,294
?מה אתה אומר על זה

408
00:21:07,548 --> 00:21:09,948
.היא משהו מיוחד
.והיא גם אוהדת של בולטימור

409
00:21:10,248 --> 00:21:12,288
!אלוהים

410
00:21:16,736 --> 00:21:22,656
,כשהייתי בן 17, ברחתי מהבית
.ועליתי על אוניית קיטור לשוודיה

411
00:21:24,161 --> 00:21:26,801
.הסטייק נהדר, דרך אגב-
?עוד תפוחי אדמה-

412
00:21:26,921 --> 00:21:28,321
.כן, בטח. תודה

413
00:21:28,476 --> 00:21:32,556
.כן, תמשיך
?עלית על אוניית קיטור לשוודיה

414
00:21:34,968 --> 00:21:36,528
.זאת היתה אונייה רצינית