1
00:00:00,735 --> 00:00:03,775
מה שאני לא מבין
...בקשר למתאבדים

2
00:00:04,021 --> 00:00:06,821
,זה שהאנשים שמנסים להתאבד

3
00:00:07,027 --> 00:00:11,587
,לא מצליחים משום מה
.וזהו זה, הם לא מנסים יותר

4
00:00:12,117 --> 00:00:13,477
?למה

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,960
למה הם לא ממשיכים לנסות? מה
?השתנה? החיים שלהם יותר טובים

6
00:00:17,407 --> 00:00:20,327
.לא. למעשה, הם יותר גרועים
...כי עכשיו הם גילו

7
00:00:20,533 --> 00:00:23,253
שיש עוד משהו
.שהם לא יודעים לעשות

8
00:00:24,059 --> 00:00:26,739
.לכן הם לא הצליחו בחיים מלכתחילה

9
00:00:26,945 --> 00:00:30,825
כי הם נכנעים מהר מדי. לדעתי, אם
.זה לא עובד עם כדורים, שינסו תלייה

10
00:00:32,155 --> 00:00:36,315
?המכונית לא מתניעה
?תעשו לה טיפול. אתם מבינים אותי

11
00:00:36,523 --> 00:00:38,043
...אין דבר מספק יותר

12
00:00:38,206 --> 00:00:40,966
.מלהשיג מטרה שהצבת לעצמך

13
00:00:48,148 --> 00:00:49,308
.יש לי שאלה אלייך

14
00:00:49,900 --> 00:00:52,260
,אם את קוראת לילד רספוטין

15
00:00:52,407 --> 00:00:55,687
את חושבת שתהיה לזה
?השפעה שלילית על החיים שלו

16
00:00:56,468 --> 00:00:57,668
.לא

17
00:00:58,060 --> 00:01:00,260
?מה את עושה
.אנחנו הולכים לאכול בעוד 10 דקות

18
00:01:00,528 --> 00:01:03,648
אתה מבין שזאת הארוחה האחרונה
?שאני אוכלת ב-3 ימים הקרובים

19
00:01:06,141 --> 00:01:07,341
?כן-
.'ג'ורג-

20
00:01:07,534 --> 00:01:09,054
.עלה

21
00:01:09,365 --> 00:01:12,765
בחיים לא שמעתי דבר כזה. צריך
?לצום 3 ימים בשביל בדיקת אולקוס

22
00:01:12,948 --> 00:01:14,548
?איך תעשי את זה-
.לא יודעת-

23
00:01:14,739 --> 00:01:19,179
?איך יכול להיות שיש לי אולקוס
?מי היה יכול לגרום לי לאולקוס

24
00:01:20,630 --> 00:01:22,390
.אני הולך להוריד את הזבל

25
00:01:22,860 --> 00:01:24,180
?צמת פעם

26
00:01:24,372 --> 00:01:26,932
,פעם לא אכלתי ארוחת ערב עד 9

27
00:01:27,318 --> 00:01:29,678
.זה היה די קשה

28
00:01:32,095 --> 00:01:34,695
.תעשה לי טובה

29
00:01:34,881 --> 00:01:36,721
.תוריד את הזבל בשבילי

30
00:01:37,349 --> 00:01:38,949
.כן, בטח

31
00:01:39,738 --> 00:01:42,498
.בחייך, זה רק עד קצה המסדרון

32
00:01:43,758 --> 00:01:45,918
.תן לי 2 דולר
.תמורת 2 דולר אני אעשה את זה

33
00:01:47,938 --> 00:01:49,098
.אני אתן לך 50 סנט

34
00:01:49,292 --> 00:01:51,492
אין סיכוי שאגע בשקית
.הזאת בשביל פחות מ-2 דולר

35
00:01:51,680 --> 00:01:54,800
!בחייך, 50 סנט
."תוכל לקנות עוגת-קפה "דרייק

36
00:01:55,661 --> 00:01:59,461
לא קונים עוגת-קפה
.דרייק" ב-50 סנט"

37
00:01:59,801 --> 00:02:02,961
,הכל מסודר. קניתי כרטיס
.אני טס לאיי קימן ביום שישי

38
00:02:03,144 --> 00:02:06,104
אני לא מבין, מי יוצא
?לחופשה אם אין לו עבודה

39
00:02:06,249 --> 00:02:08,769
מה, אתה צריך מנוחה
?מלהתעורר ב-11

40
00:02:10,389 --> 00:02:12,789
זה דיל מדהים. אני לא
.יודע למה אתה לא בא איתי

41
00:02:12,937 --> 00:02:14,617
אני לא אוהב את הדילים
.שאי אפשר לבטל

42
00:02:14,808 --> 00:02:17,768
,אם אני לא מתחייב לאישה
.אני לא אתחייב לחברת תעופה

43
00:02:20,341 --> 00:02:21,741
.היי-
.היי-

44
00:02:21,973 --> 00:02:23,133
?מה שלומך

45
00:02:23,327 --> 00:02:25,007
ג'ינה, את מכירה
?"עוגות-קפה "דרייק

46
00:02:25,158 --> 00:02:27,638
בטח, העוגה עם הפירורים
.החומים המתוקים למעלה

47
00:02:27,825 --> 00:02:29,945
?בדיוק. כמה הן עולות-
?הקטנות-

48
00:02:30,133 --> 00:02:31,533
.לא, הרגילות-
.לא, הקטנות-

49
00:02:31,726 --> 00:02:34,886
!לא אמרת עוגה קטנה-
.מזמן לא אכלתי עוגה כזאת-

50
00:02:35,070 --> 00:02:36,230
?באמת

51
00:02:36,423 --> 00:02:40,063
תתביישי לך! אני מבקש
.ממך לעזוב את המקום

52
00:02:44,185 --> 00:02:46,145
?מה שלומך-
.מספיק טוב-

53
00:02:49,480 --> 00:02:52,320
?היא סקסית, מה-
.כן-

54
00:03:05,880 --> 00:03:07,760
?קלטת את הבחור הזה-
?איזה בחור-

55
00:03:07,950 --> 00:03:10,150
.השכן שלי-
?הבחור המפחיד-

56
00:03:10,339 --> 00:03:13,499
?הוא חשב שאני מפלרטט איתה-
.הוא לא נראה מרוצה-

57
00:03:14,877 --> 00:03:17,717
.אולי אני אזמין סטייק עם טבעות בצל

58
00:03:18,141 --> 00:03:19,781
?יודעים משהו

59
00:03:20,051 --> 00:03:22,011
...כרגע נזכרתי

60
00:03:22,201 --> 00:03:25,801
חלמתי על הבחור הזה
.אתמול. זה מדהים

61
00:03:25,983 --> 00:03:28,703
.מה מדהים? כבר ראית אותו בעבר-
.לא ראיתי אותו חודשים-

62
00:03:28,889 --> 00:03:30,369
?מה היה בחלום

63
00:03:30,560 --> 00:03:34,360
הוא עשה הופעת
...סטנד-אפ בקנאבנקפורט, מיין

64
00:03:34,541 --> 00:03:36,661
...במועדון לילה מפחיד כזה

65
00:03:36,850 --> 00:03:38,810
...הבמה היתה על צוק, והקהל

66
00:03:39,000 --> 00:03:40,800
.זרק את כל הקומיקאים למטה

67
00:03:41,070 --> 00:03:43,350
.אני חושב שהופעתי שם

68
00:03:44,294 --> 00:03:46,214
קרו לי עוד כמה
.דברים פרה-נורמליים

69
00:03:46,404 --> 00:03:48,484
.אתה קצת פרה-נורמלי

70
00:03:48,752 --> 00:03:50,912
תגיד לי דבר
.פרה-נורמלי אחד שקרה לך

71
00:03:51,101 --> 00:03:53,861
.ידעתי שאני אהיה קירח-
.אבא שלך קירח-

72
00:03:54,047 --> 00:03:56,487
קירחות עוברת בירושה
.מהצד של האמא, ג'רי

73
00:03:56,674 --> 00:03:58,874
.אבל גם אמא שלך קירחת

74
00:04:00,615 --> 00:04:02,655
אתה יודע, חברה שלי
.הולכת למגדת עתידות

75
00:04:02,804 --> 00:04:04,844
?באמת-
.בוא נלך פעם-

76
00:04:05,033 --> 00:04:06,713
.אני אשמח לבוא. תקבעי לי תור

77
00:04:06,904 --> 00:04:09,744
.מגידי עתידות, חופשות
?מה לגבי עבודה

78
00:04:11,721 --> 00:04:15,241
.רק פיטרו אותי-
.טוב, בואו נזוז-

79
00:04:15,423 --> 00:04:17,543
.מעניין מה גנדי אכל לפני שהוא צם

80
00:04:17,732 --> 00:04:19,972
שמעתי שהוא היה מחסל
."קופסת קרקרים "טריסקט

81
00:04:20,160 --> 00:04:24,520
?באמת-
."כן, גנדי אהב "טריסקט-

82
00:04:25,879 --> 00:04:27,519
?מי זה

83
00:04:28,510 --> 00:04:30,150
?מי זה-
!זאת ג'ינה-

84
00:04:30,389 --> 00:04:32,669
?מי-
.החברה של מרטין-

85
00:04:32,978 --> 00:04:35,338
?של מרטין-
.השכן שלך-

86
00:04:35,859 --> 00:04:37,259
.אה, מרטין

87
00:04:37,529 --> 00:04:40,889
.זה מרטין. אני חושבת שהוא גוסס
.הוא ניסה להתאבד בבליעת כדורים

88
00:04:41,246 --> 00:04:42,406
?מה-
.בוא-

89
00:04:42,665 --> 00:04:44,745
.תני לי ללבוש חלוק-
.אין לנו זמן-

90
00:04:45,004 --> 00:04:46,524
.שתי שניות-
.אין זמן-

91
00:04:46,799 --> 00:04:48,879
?אין לנו שתי שניות-
.טוב, קדימה-

92
00:04:49,179 --> 00:04:50,899
.לא, תעזבי-
.לא, קדימה-

93
00:04:51,184 --> 00:04:53,224
.טוב, אני אבוא בפיג'מה-
!תביא אותו כבר-

94
00:04:53,522 --> 00:04:55,642
?את בטוחה-
.עזוב, בוא-

95
00:04:55,944 --> 00:04:57,984
.לא, אני אלבש חלוק

96
00:04:59,989 --> 00:05:01,629
ביה"ח מטרופוליטן

97
00:05:01,887 --> 00:05:06,447
זה לא נורא. זה לא כמו
.התרדמת של סאני ון-ביולו

98
00:05:10,185 --> 00:05:12,185
הרופא אמר שהוא
.יכול לצאת מזה בכל רגע

99
00:05:12,479 --> 00:05:15,759
?אתה יודע למה הוא עשה את זה
.כי אמרתי לו שזהו זה

100
00:05:16,107 --> 00:05:19,227
.אני לא רוצה לצאת איתו יותר-
?באמת? נפרדתם-

101
00:05:20,443 --> 00:05:22,603
לא יכולתי לסבול את זה
.אפילו לעוד רגע אחד

102
00:05:22,945 --> 00:05:25,265
...אתמול הוא הפך דוכן נקניקיות

103
00:05:25,573 --> 00:05:27,453
.כי הוא חשב שהמוכר הסתכל עליי

104
00:05:28,075 --> 00:05:32,515
ואז, אחרי שהוא ראה אותך
.בחדר מדרגות, הוא השתגע מקנאה

105
00:05:33,454 --> 00:05:35,014
.אוי, לא

106
00:05:35,289 --> 00:05:37,449
?הוא אמר עליי משהו

107
00:05:38,791 --> 00:05:40,831
.הוא לא אוהב אותך

108
00:05:42,127 --> 00:05:45,727
וכל הסימנים מצביעים על כך שהוא
."גם לא אוהב עוגות קפה "דרייק

109
00:05:47,006 --> 00:05:50,086
?זה מה שהוא אמר-
,הוא צרח כל הלילה-

110
00:05:50,426 --> 00:05:53,586
,איך שהן מתוקות מדי
.ומתפוררות כשאוכלים אותן

111
00:05:55,180 --> 00:05:57,940
.אני מצטער אם גרמתי לבעיות
.סתם ניסיתי להיות ידידותי

112
00:05:58,724 --> 00:06:00,364
.אני לא

113
00:06:01,059 --> 00:06:02,619
?לא

114
00:06:04,020 --> 00:06:07,420
.לא. אני חושבת עליך הרבה

115
00:06:07,940 --> 00:06:11,740
?אתה חושב עליי-
.בטח-

116
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
.ספר לי הכל

117
00:06:16,780 --> 00:06:19,140
?את בטוחה שהוא לא שומע

118
00:06:21,117 --> 00:06:22,717
.מרטין

119
00:06:23,827 --> 00:06:25,507
!מרטין

120
00:06:28,581 --> 00:06:30,981
,הלוואי שהוא לא היה בתרדמת
!הלוואי שהוא היה מת

121
00:06:32,042 --> 00:06:33,922
!הייתי מוציאה את התקע

122
00:06:34,211 --> 00:06:36,851
.הייתי מחכה עם זה קצת

123
00:06:37,171 --> 00:06:39,251
,אני מבין איך את מרגישה
...אבל חבר מושבעים

124
00:06:39,548 --> 00:06:41,988
.אי אפשר לדעת איך הם יראו את זה

125
00:06:43,551 --> 00:06:47,271
.ראיתי אותך מסתכל בשעון
.רוצה ללכת? קדימה, לך

126
00:06:47,638 --> 00:06:50,238
.רק רציתי לראות מה השעה-
?אתה מפחד ממנו-

127
00:06:50,724 --> 00:06:52,044
.לא-
!אז נשק אותי-

128
00:06:52,308 --> 00:06:53,868
?כאן-
.כן, ממש כאן-

129
00:06:54,393 --> 00:06:56,713
?זה מקום הולם

130
00:06:57,396 --> 00:06:59,356
?אתה לא רוצה-
.לא, אני רוצה-

131
00:06:59,648 --> 00:07:02,768
,אני מאוד רוצה
.אני משתוקק, אני עורג

132
00:07:03,109 --> 00:07:04,709
.אז נשק אותי ממש כאן, מולו

133
00:07:04,985 --> 00:07:07,465
?אני לא יכול! ואם הוא יתעורר

134
00:07:07,779 --> 00:07:10,459
,הוא שוכב פה בלי הכרה
?ואתה מפחד ממנו

135
00:07:11,073 --> 00:07:13,033
?איזה מין גבר אתה

136
00:07:13,325 --> 00:07:15,885
.אני גבר שמכבד תרדמת טובה

137
00:07:19,497 --> 00:07:21,617
אם זאת היתה תרדמת כזאת
.שבאה והולכת, אולי

138
00:07:21,915 --> 00:07:24,835
,אבל כשבחור נמצא בתרדמת כזאת

139
00:07:25,168 --> 00:07:27,168
.לא כדאי לשחק משחקים

140
00:07:31,260 --> 00:07:33,140
.היי-
.היי-

141
00:07:33,471 --> 00:07:35,911
?שמעת על מרטין-
.כן, שמעתי-

142
00:07:36,223 --> 00:07:39,703
.אני לא מאמין שהוא בתרדמת
.השואב אבק שלי אצלו

143
00:07:42,438 --> 00:07:45,998
השאלתי לו את השואב, הוא
!לא החזיר לי. השטיחים מטונפים

144
00:07:46,359 --> 00:07:49,119
?מה אני אעשה-
?מי סיפר לך על מרטין-

145
00:07:49,446 --> 00:07:51,286
.ניומן. הם חברים טובים

146
00:07:51,781 --> 00:07:54,141
.ניומן עם הפה הגדול שלו
.הייתי צריך לנחש

147
00:07:54,576 --> 00:07:57,216
.השואב אצלו, עם כל החלקים הנוספים

148
00:07:57,746 --> 00:08:00,306
...יש לי שאלה: כמה זמן צריך לחכות

149
00:08:00,624 --> 00:08:03,944
שמישהו ייצא מתרדמת, לפני שאתה
?מציע לחברה שלו לצאת איתך

150
00:08:04,420 --> 00:08:05,940
?מי, ג'ינה

151
00:08:06,338 --> 00:08:09,738
למה לחכות? אפשר
.להתקשר ישר לד"ר קבורקיאן

152
00:08:12,595 --> 00:08:14,555
אני לא מבין את
.הקטע של מכונת ההתאבדות

153
00:08:14,847 --> 00:08:17,487
אין בניינים גבוהים
?איפה שהאנשים האלה גרים

154
00:08:17,850 --> 00:08:21,570
,הם לא יכולים להכניס אקדח לפה
?כמו אדם רגיל

155
00:08:22,689 --> 00:08:24,289
?מה הולך בינך ובין ג'ינה

156
00:08:24,649 --> 00:08:26,929
.הלכתי איתה לביה"ח אתמול

157
00:08:27,360 --> 00:08:31,680
היינו בחדר, והיא ניסתה
.לגרום לי לנשק אותה ממש מולו

158
00:08:32,073 --> 00:08:34,273
זה מה שנהדר
.בבחורות מאזור הים התיכון

159
00:08:34,576 --> 00:08:36,056
?טוב, אז מה עשית

160
00:08:37,829 --> 00:08:41,389
.כלום-
?איזה מין גבר אתה-

161
00:08:41,750 --> 00:08:43,550
...הבנאדם בתרדמת

162
00:08:43,836 --> 00:08:46,556
?ואין לך אומץ לנשק את החברה שלו

163
00:08:46,964 --> 00:08:48,884
אני לא יודע מה
.כללי ההתנהגות בנוגע לתרדמת

164
00:08:49,174 --> 00:08:50,894
.אין כללי התנהגות בנוגע לתרדמת

165
00:08:51,135 --> 00:08:54,735
.זה מה שיפה בתרדמת
.לא משנה מה אתה עושה לידו

166
00:08:56,349 --> 00:09:00,869
,אז אתה אומר שהבחורה שלו
?המכונית, הבגדים, הם לרשות הכלל

167
00:09:01,395 --> 00:09:03,235
?אפשר פשוט לבזוז מי שבתרדמת

168
00:09:04,107 --> 00:09:06,707
.אני נותן לו 24 שעות לצאת מזה

169
00:09:07,026 --> 00:09:10,466
אם הוא לא יוצא מזה
.ב-24 שעות, אין חוקים

170
00:09:12,615 --> 00:09:14,975
,אז אם הוא מתעורר אחרי חודש

171
00:09:15,285 --> 00:09:17,405
הוא מאושר
,כי הוא הצליח לצאת מהתרדמת

172
00:09:17,662 --> 00:09:20,342
?הוא ילך הביתה, ולא יהיה שם כלום-
!כלום-

173
00:09:23,043 --> 00:09:27,203
לכן אני מנסה להשיג את השואב
.אבק. מישהו עוד ייקח אותו

174
00:09:32,564 --> 00:09:35,564
.רוחו של מרטין באה אליך כאזהרה

175
00:09:35,989 --> 00:09:37,309
?'למה הוא בא לג'ורג

176
00:09:37,577 --> 00:09:39,977
כי לג'ורג' יש תפיסה
.על-חושית חזקה

177
00:09:40,292 --> 00:09:42,052
,פיית'י
!תוציאי את האצבע מהאף

178
00:09:42,339 --> 00:09:46,219
.ידעתי! תמיד הרגשתי שונה-
?אתה שונה. עוגת-קפה-

179
00:09:47,351 --> 00:09:49,511
?דרייק-
.כן-

180
00:09:49,816 --> 00:09:51,776
?קנית את זה בשבילי-
?לא, למה-

181
00:09:52,949 --> 00:09:55,149
."כי אני מת על עוגות-קפה "דרייק

182
00:09:55,455 --> 00:09:58,255
.אולי כן קניתי את זה בשבילך-
.קחי את זה מכאן-

183
00:09:58,588 --> 00:10:00,508
.היא לא אכלה כבר יומיים

184
00:10:00,802 --> 00:10:03,962
?מי זאת פאולין-
?פאולין-

185
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
...רגע אחד, אלוהים

186
00:10:06,734 --> 00:10:09,774
האח שלי פעם הכניס
.להיריון בחורה בשם פאולין

187
00:10:10,117 --> 00:10:12,117
?יוצא לך לחשוב עליה-
.כשמזכירים את שמה-

188
00:10:13,250 --> 00:10:15,010
.תחתוך את החבילה ביד שמאל

189
00:10:19,934 --> 00:10:22,294
.היתה אישה אחת, אודרי

190
00:10:22,649 --> 00:10:24,489
.היה לה אף ארוך

191
00:10:25,197 --> 00:10:27,397
.אני רואה אודרי, אבל יש לה אף קטן

192
00:10:27,704 --> 00:10:30,344
.כן, כן! היא עשתה ניתוח אף

193
00:10:30,711 --> 00:10:33,031
.אהבתי אותה מאוד

194
00:10:33,301 --> 00:10:34,781
?היא אי פעם תדבר איתי שוב

195
00:10:35,515 --> 00:10:37,195
.לא בגלגול הזה

196
00:10:37,896 --> 00:10:40,896
?זה בסדר שאת מעשנת-
?זה מפריע לך-

197
00:10:41,280 --> 00:10:42,560
.את בהיריון-
...איליין-

198
00:10:43,159 --> 00:10:45,399
.עישנתי כשהייתי בהיריון עם פיית'י

199
00:10:47,420 --> 00:10:48,580
?מה? מה

200
00:10:48,840 --> 00:10:50,720
אני לא בטוחה
.'בקשר לחופשה הזאת, ג'ורג

201
00:10:51,012 --> 00:10:52,852
?את רואה שם את איי קימן

202
00:10:53,143 --> 00:10:54,823
?משהו עומד לקרות לי? מה

203
00:10:55,106 --> 00:10:57,266
?זה ממש גרוע לעובר, את יודעת

204
00:10:57,571 --> 00:10:59,811
,איליין, היא מגדת עתידות
.היא יודעת איך הילד ייצא

205
00:11:00,119 --> 00:11:02,559
?שאני לא אצא לחופשה

206
00:11:03,001 --> 00:11:04,441
...'ג'ורג

207
00:11:04,881 --> 00:11:09,081
,אני רוצה להגיד לך משהו
.ואתה חייב להקשיב לי היטב

208
00:11:09,977 --> 00:11:13,017
תשמעי, אני לא מבינה
...איך אפשר, עם כל

209
00:11:13,361 --> 00:11:18,801
,מה שידוע לנו כיום על הריונות
!להכניס סיגריה לפה

210
00:11:19,334 --> 00:11:21,014
?איליין, מה את עושה-
!זה דוחה-

211
00:11:21,297 --> 00:11:22,817
!אני לא צריכה את זה-
!לא, בבקשה-

212
00:11:23,094 --> 00:11:25,054
.אני מבקשת משניכם לעזוב-
.בסדר-

213
00:11:25,349 --> 00:11:28,509
אני לא רוצה להיות ליד אנשים
.שהם כל כך חסרי אחריות

214
00:11:28,858 --> 00:11:32,178
!תעופו מפה-
?התרסקות מטוס? התקף לב-

215
00:11:32,618 --> 00:11:33,778
?זאבת? יש לי זאבת

216
00:11:34,038 --> 00:11:37,638
?שאני אקרא לאב הבית
.הוא היה בקומנדו הישראלי

217
00:11:39,636 --> 00:11:42,276
,אם לא תגידי כלום
.אני אניח שמדובר בהתרסקות מטוס

218
00:11:42,768 --> 00:11:46,008
.צא החוצה-
.לא התרסקות-

219
00:11:47,071 --> 00:11:49,111
?זאת התרסקות

220
00:11:51,001 --> 00:11:52,921
המברשת שיניים שלך
.לא מוצאת חן בעיניי

221
00:11:53,754 --> 00:11:55,314
.אין לה שערות

222
00:11:56,340 --> 00:11:58,340
,עליי את יכולה להגיד מה שאת רוצה

223
00:11:58,633 --> 00:12:00,793
...אבל אני לא אעמוד מנגד

224
00:12:01,094 --> 00:12:03,294
בשעה שאת מעליבה
.את המברשת שיניים שלי

225
00:12:04,681 --> 00:12:08,121
היא קטנה מדי, בשביל
.מישהו עם כזה פה גדול

226
00:12:11,021 --> 00:12:12,781
...יש לי שאלה

227
00:12:13,440 --> 00:12:17,000
?מה תעשה אם מרטין יתעורר
?תברח כמו עכבר

228
00:12:18,862 --> 00:12:21,822
"לא, יותר כמו "שלושת הליצנים
.בסוף הסרטים שלהם

229
00:12:23,199 --> 00:12:24,839
?מי הם שלושת הליצנים האלה

230
00:12:25,869 --> 00:12:27,429
.הם צוות של קומיקאים

231
00:12:28,496 --> 00:12:30,736
.ספר לי הכל עליהם

232
00:12:31,582 --> 00:12:35,782
,הם שלושה בחורים שנראים מצחיק
.והם מרביצים זה לזה כל הזמן

233
00:12:36,462 --> 00:12:40,182
?תוכל להראות לי את הליצנים-
.אני אראה לך את הליצנים-

234
00:12:42,510 --> 00:12:44,110
?מתי-
...טוב-

235
00:12:44,512 --> 00:12:47,072
,אני לא יודע איפה הליצנים ברגע זה

236
00:12:47,390 --> 00:12:50,110
,אבל אם אני אאתר אותם
.את תהיי הראשונה שתדעי

237
00:12:51,394 --> 00:12:54,234
.בוא, תלווה אותי למונית

238
00:12:54,730 --> 00:12:56,810
...תשמעי, אני

239
00:12:57,233 --> 00:12:59,313
...אני לא רוצה שתכעסי, או משהו

240
00:12:59,610 --> 00:13:03,090
,אבל עם כל הסיפור עם מרטין
...אולי לא כדאי שיראו אותנו יחד

241
00:13:03,447 --> 00:13:05,687
.בבניין, כי יש לו הרבה חברים כאן

242
00:13:05,991 --> 00:13:08,231
!אתה עדיין מפחד. אתה לא גבר

243
00:13:08,619 --> 00:13:12,219
אז למה יש לי עניבות
?וג'קטים בארון

244
00:13:13,165 --> 00:13:14,965
?אתה מלווה אותי למונית, או לא

245
00:13:15,584 --> 00:13:18,344
.טוב, בסדר

246
00:13:24,009 --> 00:13:26,729
?למה לא תאכל פירות-
.אחר כך אני לא שולט בצרכים-

247
00:13:27,054 --> 00:13:28,614
.אני לא רוצה שתאכל כאן

248
00:13:29,097 --> 00:13:31,777
.שלום לך, ג'ינה. שלום לך, ג'רי

249
00:13:32,559 --> 00:13:34,439
.שלום, ניומן

250
00:13:41,102 --> 00:13:43,742
אתה חושב שאם מרטין
?יתעורר, ניומן יספר לו

251
00:13:44,061 --> 00:13:47,341
?איזה מין חולה נפש יעשה כזה דבר
.הוא יהרוג אותי

252
00:13:47,728 --> 00:13:49,328
.אנשים מעשנים, איליין

253
00:13:49,895 --> 00:13:51,575
.אמא שלי עישנה

254
00:13:52,437 --> 00:13:54,237
.זה לא הזיק לי

255
00:13:56,229 --> 00:13:58,629
?ראיתם את הקיר זז

256
00:14:00,105 --> 00:14:02,105
.מזל שבאנו

257
00:14:02,564 --> 00:14:04,724
יכול להיות שיש בעיה
?עם הילידים באיי קימן

258
00:14:05,022 --> 00:14:06,302
.אולי יש התקוממות ילידים

259
00:14:06,564 --> 00:14:09,884
.שלום. לא אכלתי שלושה ימים

260
00:14:10,440 --> 00:14:13,880
רציתי לדעת כמה זמן יעבור
.עד שאני אכנס לצילום רנטגן

261
00:14:14,441 --> 00:14:15,641
.אנחנו נקרא לך

262
00:14:16,066 --> 00:14:19,666
.ג'ורג', אני רוצה שתבטיח לי משהו
...אם אני אהיה בתרדמת

263
00:14:20,025 --> 00:14:24,345
ב-24 השעות הראשונות, תוציא
.הכל מהדירה שלי, ושים במחסן

264
00:14:25,901 --> 00:14:28,181
?למה-
.בוזזים-

265
00:14:29,234 --> 00:14:32,234
מאיפה לנו לדעת
?שאוכל של כלבים טעים

266
00:14:34,902 --> 00:14:37,102
?מי טועם אותו

267
00:14:37,402 --> 00:14:39,562
.היא ממש רעבה

268
00:14:40,236 --> 00:14:42,556
.היי-
.קריימר-

269
00:14:43,445 --> 00:14:45,925
.ניומן למעלה, מבקר את מרטין

270
00:14:48,321 --> 00:14:50,041
רוצה לקנות
?את הכרטיס שלי לאיי קימן

271
00:14:51,071 --> 00:14:52,511
?אתה לא טס-
.לא-

272
00:14:52,780 --> 00:14:54,220
?למה לא-
...המגדת עתידות-

273
00:14:54,488 --> 00:14:56,048
.אמרה שמשהו נורא יקרה

274
00:14:57,947 --> 00:14:59,467
.אני קולט

275
00:15:02,573 --> 00:15:04,693
!אני רוצה את השואב אבק שלי

276
00:15:05,412 --> 00:15:07,492
.מרטין, אני יודע שאתה שומע אותי

277
00:15:07,791 --> 00:15:11,351
אמא שלי עומדת לבוא לבקר. כשהיא
.תראה את השטיח, היא תהרוג אותי

278
00:15:11,715 --> 00:15:15,035
.הוא לא שומע אותך, אידיוט
.פשוט תקנה עוד שואב

279
00:15:16,140 --> 00:15:19,540
למה שאני אקנה עוד שואב, אם
?שילמתי 100 דולר על השואב הזה

280
00:15:20,106 --> 00:15:21,986
יש לי מנקה שטיחים
.שאתה יכול להשתמש בו

281
00:15:22,277 --> 00:15:25,437
.אני לא רוצה מנקה שטיחים
.הוא בכלל לא מנקה

282
00:15:25,784 --> 00:15:27,144
.את השטיח שלי הוא מנקה

283
00:15:27,913 --> 00:15:29,913
מנקה שטיחים הוא
...התרמית הגדולה ביותר

284
00:15:30,209 --> 00:15:33,689
שנחתה על הציבור האמריקאי
."מאז "ניקוי יבש בשעה

285
00:15:34,050 --> 00:15:35,730
.כדאי לך לראות את השטיח שלי

286
00:15:36,012 --> 00:15:38,172
.כף רגלי לא תדרוך בבית שלך

287
00:15:40,645 --> 00:15:41,845
.שלום-
.היי-

288
00:15:42,106 --> 00:15:43,786
.שלום, ג'רי

289
00:15:46,281 --> 00:15:49,401
?מה שלומו-
.בעיניי הוא נראה מאושר-

290
00:15:49,746 --> 00:15:53,106
אני מקווה שהוא יישאר
.מאושר כשהוא יתעורר

291
00:15:53,461 --> 00:15:56,021
?למה שהוא לא יהיה מאושר-
.אין שום סיבה-

292
00:15:56,676 --> 00:15:59,116
.הוא יצטרך להתעדכן בכל מה שקרה

293
00:15:59,682 --> 00:16:01,722
.אני אעדכן אותו

294
00:16:02,270 --> 00:16:04,670
?עד כמה תעדכן אותו-
.עד הסוף-

295
00:16:06,695 --> 00:16:08,655
?ושום דבר לא ישנה את דעתך

296
00:16:09,116 --> 00:16:13,916
,זה יהיה חייב להיות משהו רציני
.כי חברים לא צומחים על העצים

297
00:16:14,543 --> 00:16:18,663
לג'רי יש חבר עם כרטיסים
.בחינם לאיי קימן בסוף השבוע

298
00:16:19,636 --> 00:16:21,196
.הוא לא טס

299
00:16:21,473 --> 00:16:24,713
.אני לא כל כך אוהב את החוף
.נהיים לי נמשים

300
00:16:28,445 --> 00:16:32,645
?...זה-
."עוגת-קפה "דרייק-

301
00:16:36,460 --> 00:16:37,700
?איפה השגת אותה

302
00:16:38,631 --> 00:16:42,071
.מהבית שלי. יש לי קופסה שלמה

303
00:16:43,014 --> 00:16:45,614
.וואו, זאת העוגה הגדולה

304
00:16:46,688 --> 00:16:48,568
."זה ה"ילד הגדול

305
00:16:50,486 --> 00:16:52,166
?אפשר לקבל ביס

306
00:16:52,490 --> 00:16:54,530
.אני לא אוהב לתת ביסים

307
00:16:54,912 --> 00:16:56,792
...יש לי עוד אחת

308
00:16:57,041 --> 00:16:59,721
.אבל אני שומר אותה לאחר כך

309
00:17:01,132 --> 00:17:02,812
?אולי רק ביס אחד

310
00:17:03,094 --> 00:17:06,574
,לא נראה לי. אתה יודע
.הן שבריריות כאלה

311
00:17:06,934 --> 00:17:09,494
.בסדר! בסדר

312
00:17:10,065 --> 00:17:11,225
.אני לא אגיד מילה

313
00:17:11,485 --> 00:17:13,445
?אתה נשבע-
.נשבע-

314
00:17:13,739 --> 00:17:16,659
?בחיי אמך-
.בחיי אמי-

315
00:17:29,175 --> 00:17:31,135
...ושם הוא היה

316
00:17:31,544 --> 00:17:33,824
.הררים של ברווז

317
00:17:34,494 --> 00:17:40,614
,ולא ברווז שמנוני
.אלא נתחי חזה עסיסיים ורכים

318
00:17:41,475 --> 00:17:42,915
...חתוכים לרצועות-
!פיית'י-

319
00:17:43,179 --> 00:17:44,579
!מותק, לא. אל תברחי

320
00:17:44,841 --> 00:17:46,681
...אפשר לקחת כמה שרוצים

321
00:17:48,415 --> 00:17:50,695
!מותק, מותק. פיית'י

322
00:17:54,897 --> 00:18:00,017
?היי. מה את עושה כאן
?איך ידעתי שאת כאן

323
00:18:00,424 --> 00:18:02,984
!משהו משך אותי לפה. זה מדהים

324
00:18:03,250 --> 00:18:04,530
,האחות אמרה שהיא כבר חוזרת

325
00:18:04,787 --> 00:18:06,507
.היא אמורה לקחת אותי לחדר לידה

326
00:18:06,782 --> 00:18:08,982
.זה נהדר, ממש נהדר

327
00:18:09,275 --> 00:18:11,955
דרך אגב, אני רוצה
.להתנצל בשם הידידה שלי

328
00:18:12,267 --> 00:18:14,227
.ידידה"? אני בכלל לא מכיר אותה"

329
00:18:14,511 --> 00:18:16,871
,פגשתי אותה באוטובוס
.ולא הצלחתי להיפטר ממנה

330
00:18:17,170 --> 00:18:20,090
נראה שהאינסטינקטים
...שלי לא פעלו

331
00:18:20,453 --> 00:18:23,373
?איפה האחות-
.אני בטוח שהיא כבר חוזרת-

332
00:18:23,695 --> 00:18:26,415
מותק, לכי לקרוא
.לאחות בשביל אמא

333
00:18:26,728 --> 00:18:30,088
.בכל מקרה, אני סקרן לדעת
?זוכרת שדיברת על החופשה שלי

334
00:18:30,676 --> 00:18:32,396
.אל תצא לחופשה הזאת-
?כן! למה? למה-

335
00:18:33,211 --> 00:18:36,611
...כי... כי-
.טוב, רולה, הגיע הזמן-

336
00:18:36,992 --> 00:18:39,232
?...כן, כי...? כי

337
00:18:40,464 --> 00:18:44,744
רוצחים! איך הם מעזים
?לתת לבן אדם לחכות ככה

338
00:18:46,671 --> 00:18:47,991
?"עוגת-קפה "דרייק

339
00:18:48,946 --> 00:18:51,266
!תן לי את זה-
!ג'רי, תעצור אותה, או שאני אספר-

340
00:18:51,553 --> 00:18:54,473
!איליין, לא! לא

341
00:18:58,256 --> 00:19:01,576
?יש טרוריסטים על המטוס
?שריפה במלון? זהו זה

342
00:19:01,898 --> 00:19:05,618
?טיפוס? מלריה? קדחת צהובה
?זאבת? יש לי זאבת

343
00:19:05,953 --> 00:19:08,593
הם עשו את זה
!ממש במיטה הזאת, ממש כאן

344
00:19:08,890 --> 00:19:11,450
.אני רוצה את השואב שלי-
!אני יכול להסביר-

345
00:19:11,704 --> 00:19:13,544
!זה היה דוחה

346
00:19:18,189 --> 00:19:20,869
?מה אתה עושה
.אנחנו הולכים לאכול בעוד 10 דקות

347
00:19:21,984 --> 00:19:24,544
.אף פעם לא סייעתי בלידה

348
00:19:25,111 --> 00:19:26,671
.זה די מגעיל

349
00:19:27,321 --> 00:19:29,681
?איך היא קראה לילד-
.לא תאמין-

350
00:19:29,990 --> 00:19:32,150
.רספוטין

351
00:19:33,827 --> 00:19:36,027
!היי-
!היי-

352
00:19:36,912 --> 00:19:39,592
?מתי חזרת-
.לפני כמה שעות-

353
00:19:39,915 --> 00:19:42,355
?אז איך היה-
...'ג'ורג-

354
00:19:43,001 --> 00:19:47,361
אני רוצה להודות לך על ארבעת
.הימים היפים ביותר שהיו לי בחיים

355
00:19:48,672 --> 00:19:52,072
צילמו את גיליון בגדי הים
..."של "ספורט אילוסטרייטד

356
00:19:52,425 --> 00:19:55,785
...בבריכה של המלון. לא רק זה

357
00:19:56,136 --> 00:19:58,976
,המלון פתח אזור בחוף
...לרחצה בעירום

358
00:19:59,305 --> 00:20:01,145
.וכל הדוגמניות הלכו לשם

359
00:20:01,974 --> 00:20:05,694
.הייתי על שמיכה ליד אל מק'פירסון

360
00:20:07,020 --> 00:20:08,540
.שיחקנו שש-בש בעירום

361
00:20:09,689 --> 00:20:12,529
.היא מתוקה-
...שש-בש בעירום-

362
00:20:12,858 --> 00:20:15,218
.עם דוגמניות של בגדי-ים

363
00:20:15,527 --> 00:20:19,127
?יודע מה
.ביום השני דרכתי על מדוזה

364
00:20:19,488 --> 00:20:24,528
זה קצת כאב לי ברגל. זה בטח מה
.שרולה ניסתה להזהיר אותך מפניו

365
00:20:24,909 --> 00:20:27,029
.כן, חייבים להיזהר ממדוזות-
.כן-

366
00:20:28,287 --> 00:20:29,447
?מה זה

367
00:20:29,705 --> 00:20:32,985
.הזמנה לחנוכת-בית ממרטין וג'ינה

368
00:20:33,374 --> 00:20:36,294
?הם עברו לגור יחד-
.'כן, באיזה מקום בווילג-

369
00:20:39,963 --> 00:20:41,723
?כן-
.זאת איליין-

370
00:20:42,006 --> 00:20:43,806
.טוב, אנחנו יורדים

371
00:20:44,091 --> 00:20:46,291
?לאן אתם הולכים-
.אנחנו לוקחים את איליין לאכול-

372
00:20:46,593 --> 00:20:49,233
היא צריכה להתחיל
?שוב לצום. רוצה לבוא

373
00:20:49,554 --> 00:20:52,634
הייתי שמח, אבל אני נפגש
.עם כמה חבר'ה מהאיים

374
00:20:53,307 --> 00:20:56,227
?אל מק'פירסון תהיה שם-
!אני צריך להתקשר אליה בחזרה-