1
00:00:00,587 --> 00:00:01,907
...כשהייתי קטן, המתקן האהוב עליי

2
00:00:03,543 --> 00:00:05,943
.היה המכוניות המתנגשות
.זוכרים? נוסעים במעגל

3
00:00:06,250 --> 00:00:08,290
.תמיד היה שם איזה ילד שלא הצליח

4
00:00:08,581 --> 00:00:09,741
?זוכרים אותו

5
00:00:09,997 --> 00:00:11,797
,ברגע שהתחילו לנסוע

6
00:00:12,079 --> 00:00:14,359
.הוא נתקע בערימת מכוניות ריקות

7
00:00:15,160 --> 00:00:16,320
...ככה

8
00:00:18,450 --> 00:00:20,330
!סליחה"

9
00:00:20,740 --> 00:00:22,740
!סליחה, זה לא נוסע"

10
00:00:23,363 --> 00:00:24,483
!קדימה"

11
00:00:24,987 --> 00:00:27,107
"!הסיבוב כמעט נגמר"

12
00:00:28,734 --> 00:00:30,334
...בסוף, תמיד העובד במקום

13
00:00:30,608 --> 00:00:33,168
,היה נשען על המוט
.ועוזר לו לנסוע

14
00:00:37,020 --> 00:00:38,380
."תפסיק לבכות"

15
00:00:39,060 --> 00:00:40,300
...והיתה עוד מכונית

16
00:00:40,559 --> 00:00:41,959
...מכונית אומללה אחרת

17
00:00:42,225 --> 00:00:43,625
.האב ובנו חסרי-האונים

18
00:00:43,890 --> 00:00:45,690
זאת עוד מכונית
.שלא מגיעה לשום מקום

19
00:00:45,972 --> 00:00:48,052
,הם לא מאורגנים. מי מכוון את ההגה

20
00:00:48,345 --> 00:00:49,745
מי לוחץ על הגז? ככה

21
00:00:50,011 --> 00:00:51,891
."בן, תסובב את ההגה"

22
00:00:54,901 --> 00:00:56,141
מסעדה

23
00:00:56,075 --> 00:00:57,355
?טוב, לקוני איילנד

24
00:00:57,609 --> 00:01:00,209
"אתה יכול לקחת את ה-"בי
..."או את ה-"אף", ולהחליף ל"אן

25
00:01:00,511 --> 00:01:01,711
,בברודוויי פינת לפאייט

26
00:01:01,962 --> 00:01:03,842
,או שתעבור את הגשר, לדיקאלב

27
00:01:04,118 --> 00:01:05,718
,ותתפוס את ה"קיו" לאטלנטיק אווניו

28
00:01:05,983 --> 00:01:08,823
.ותחליף ל"איי-אר-טי", 2,3,4 או 5

29
00:01:09,134 --> 00:01:10,334
."אבל אל תעלה על ה"ג'י

30
00:01:10,585 --> 00:01:12,585
,זה מאוד מפתה
...'אבל בסוף תגיע לפינת סמית

31
00:01:12,824 --> 00:01:15,024
."ורחוב 9, ותצטרך לעלות על ה"אר

32
00:01:15,933 --> 00:01:18,573
הוא לא יכול פשוט לנסוע
?ב"די" ישר לקוני איילנד

33
00:01:18,918 --> 00:01:20,318
.טוב, כן

34
00:01:22,898 --> 00:01:25,618
בסדר. מתי
?'הריאיון עבודה שלך, ג'ורג

35
00:01:25,924 --> 00:01:27,084
.ב-9:45

36
00:01:27,334 --> 00:01:28,574
.תזכור, אל תשרוק במעלית

37
00:01:29,116 --> 00:01:31,476
?למה לא-
...זה מה שווילי לומאן אמר לביף-

38
00:01:31,769 --> 00:01:33,889
."לפני הריאיון שלו ב"מותו של סוכן

39
00:01:34,174 --> 00:01:36,334
?מה, אתה משווה אותי לביף לומן
.מאוד מעודד

40
00:01:36,620 --> 00:01:39,220
הלוזר הגדול ביותר
.בתולדות הספרות האמריקאית

41
00:01:39,522 --> 00:01:41,762
.טוב, אני צריכה לזוז-
?מתי החתונה הלסבית-

42
00:01:42,175 --> 00:01:44,335
.ב-9:30-
.חתונה לסבית-

43
00:01:44,621 --> 00:01:47,381
איך מחליטים מי החתן
?ומי הכלה? מטילים מטבע

44
00:01:47,689 --> 00:01:49,649
.כן, הם מטילים מטבע

45
00:01:50,342 --> 00:01:53,222
?מה, זה לא היה פוליטיקלי קורקט
.זאת שאלה לגיטימית

46
00:01:53,866 --> 00:01:56,946
.אני ממש עייף
.אני עומד להירדם ברכבת

47
00:01:57,265 --> 00:01:59,665
,כשלסביות מסתכלות עליי
תמיד יש לי הרגשה שהן חושבות

48
00:01:59,960 --> 00:02:01,720
."בגלל זה אני לא הטרוסקסואלית"

49
00:02:03,981 --> 00:02:06,701
.טוב, ג'רי, קדימה. תשלם, ונוכל לזוז

50
00:02:07,008 --> 00:02:08,488
?אני משלם על הארוחת בוקר-
.כן-

51
00:02:08,749 --> 00:02:11,189
.כן-
?למה אני תמיד משלם-

52
00:02:11,444 --> 00:02:13,324
?מה, אני עשוי מכסף

53
00:02:13,724 --> 00:02:15,124
.חבורת נצלנים

54
00:02:16,792 --> 00:02:18,512
?כמה דוחות אתה משלם היום

55
00:02:19,155 --> 00:02:23,155
,בוא נראה. מהירות, אור אדום
...נהיגה בלי רישיון, בלי רישיון רכב

56
00:02:24,047 --> 00:02:27,007
,בלי לוחיות זיהוי
.בלי אורות בלמים, בלי מראה

57
00:02:27,736 --> 00:02:29,336
.תראה את זה

58
00:02:29,975 --> 00:02:32,015
?"בלי דלתות"-
.כן, על זה אני מערער-

59
00:02:33,043 --> 00:02:35,203
.זה עומד לעלות לי יותר מ-600 דולר

60
00:02:37,935 --> 00:02:40,135
אני לא יכול להחזיק כסף קטן
.במכנסיים האלה, הוא נופל

61
00:02:41,127 --> 00:02:43,807
.בבקשה-
.בבקשה-

62
00:02:44,153 --> 00:02:45,393
.תודה

63
00:02:48,133 --> 00:02:49,813
!הוא לא עיוור

64
00:02:51,118 --> 00:02:53,678
אני יכול לשכנע מישהו
?לבוא איתי לקוני איילנד

65
00:02:53,937 --> 00:02:56,137
אני צריך לקחת
.את המכונית מהמגרש

66
00:02:56,424 --> 00:02:58,184
לא ייאמן. הם מצאו
?את המכונית הגנובה שלך

67
00:02:58,456 --> 00:02:59,736
,לא רק שהם מצאו אותה

68
00:02:59,990 --> 00:03:02,350
,היא היתה שטופה
.ועשו לה כיוון פרונט

69
00:03:03,472 --> 00:03:05,032
.זה מדהים-
?אז מה דעתך-

70
00:03:05,296 --> 00:03:07,576
."ניכנס ל"ציקלון
.נקניקיה ב"ניית'נ'ס" עליי

71
00:03:07,867 --> 00:03:10,067
?מה, אתה השטן
.אני תכף מקבל עבודה

72
00:03:10,354 --> 00:03:12,554
.זה הריאיון השני שלי-
.בסדר, ביף-

73
00:03:14,500 --> 00:03:16,900
?איליין? קרוסלה

74
00:03:17,194 --> 00:03:19,194
.אני לא יכולה. אני השושבינה

75
00:03:19,682 --> 00:03:21,762
.קריימר, מכוניות מתנגשות

76
00:03:22,045 --> 00:03:24,965
,אני חייב להגיע לבית משפט
?אחרת אני אסתבך. מה קרה לך

77
00:03:25,279 --> 00:03:27,359
יעברו שנים עד
.שאני אגיע שוב לקוני איילנד

78
00:03:27,642 --> 00:03:28,882
.אני לא יכול לעלות על המתקנים לבד

79
00:03:29,134 --> 00:03:31,854
רחוב 42, אפשר להחליף
..."לרכבות "די","דאבל אר

80
00:03:32,179 --> 00:03:34,459
."ל-2,3,4,5,7,"סי","קיי", ו"אף

81
00:03:48,367 --> 00:03:50,007
...טוב

82
00:03:53,498 --> 00:03:54,658
.להתראות

83
00:05:33,777 --> 00:05:37,377
?אתה מחפש עבודה-
?אני? למה-

84
00:05:37,931 --> 00:05:39,851
."אתה קורא את ה"דרושים

85
00:05:40,133 --> 00:05:42,173
.אה, לא, לא

86
00:05:42,459 --> 00:05:45,299
אני מחפש את
.עמודי הבורסה. הנה זה

87
00:05:46,073 --> 00:05:47,393
.אני בודק את שערי המניות

88
00:05:47,652 --> 00:05:49,012
.חייבים לבדוק את השער

89
00:05:49,272 --> 00:05:50,992
.אני אוהב שערים

90
00:05:51,764 --> 00:05:53,444
.איי-בי-אם עלו ברבע

91
00:05:53,924 --> 00:05:55,164
...תראי מה זה

92
00:05:56,001 --> 00:05:58,481
.לא נראית כמו מישהו שזקוק לעבודה

93
00:05:58,826 --> 00:06:01,826
.אני? לא

94
00:06:02,773 --> 00:06:06,293
.הולך לי טוב מאוד, טוב מאוד

95
00:06:06,927 --> 00:06:08,087
?אז אתה משחק בשוק

96
00:06:08,339 --> 00:06:11,459
.כן, אני בשוק

97
00:06:11,787 --> 00:06:12,947
?באיזה שוק

98
00:06:13,947 --> 00:06:16,507
.באיזה שוק? ב... בשוק הגדול

99
00:06:16,772 --> 00:06:19,052
.בשוק הגדול, עם הלוח הגדול

100
00:06:19,347 --> 00:06:22,747
,"שוק השוורים","שוק הדובים"
.איזה שוק שתגידי, אני שם

101
00:06:24,208 --> 00:06:26,368
אז אתה עובד בשביל אחת
?מחברות הברוקרים הגדולות

102
00:06:26,659 --> 00:06:27,899
!הן היו רוצות

103
00:06:28,154 --> 00:06:29,474
אני שונא את
.חברות הברוקרים הגדולות

104
00:06:29,733 --> 00:06:31,133
.אני שונא אותן מכל הלב

105
00:06:31,394 --> 00:06:33,074
חברות הברוקרים
.הגדולות הרגו את אבי

106
00:06:33,637 --> 00:06:35,837
?באמת-
.טוב, הן פגעו בו קשות-

107
00:06:36,130 --> 00:06:38,090
.ממש פגעו ברגשותיו

108
00:06:38,373 --> 00:06:41,373
,זה סיפור ארוך
...אני לא אוהב לדבר על זה

109
00:06:42,195 --> 00:06:44,755
אבל אז נשבעתי שלעולם לא אעבוד
.בשביל חברת ברוקרים גדולה

110
00:06:45,061 --> 00:06:47,941
,את מבינה
.כל מה שמעניין אותם זה כסף

111
00:06:48,675 --> 00:06:51,035
...לי לא רק הכסף חשוב. לי חשובים

112
00:06:51,334 --> 00:06:52,494
.האנשים

113
00:06:52,829 --> 00:06:54,829
...אז תמיד הלכתי בדרך שלי

114
00:06:55,571 --> 00:06:57,211
.ולעולם לא הבטתי לאחור

115
00:07:19,691 --> 00:07:21,851
התחלתי לנסוע
.ברכבות האלה בשנות ה-40

116
00:07:23,703 --> 00:07:26,263
בימים ההם, גברים היו
.נותנים את הכיסא לנשים

117
00:07:27,631 --> 00:07:30,191
,היום אנחנו משוחררות
.אז אנחנו צריכות לעמוד

118
00:07:30,598 --> 00:07:31,758
.זה אירוני

119
00:07:32,103 --> 00:07:33,303
?מה

120
00:07:33,733 --> 00:07:36,533
,זה. שהתקדמנו כל כך
,עברנו דרך ארוכה

121
00:07:36,867 --> 00:07:39,747
.אבל איבדנו את הדברים הקטנים

122
00:07:40,670 --> 00:07:42,870
?"לא, התכוונתי, מה זה "אירוני

123
00:07:46,187 --> 00:07:48,307
,לאן את הולכת
?עם מתנה כל כך נחמדה

124
00:07:48,610 --> 00:07:50,610
?למסיבת יום הולדת-
.לחתונה-

125
00:07:50,909 --> 00:07:52,589
?לחתונה-
.כן-

126
00:07:53,040 --> 00:07:55,640
לא חשבתי שאנשים
.עוד מתחתנים היום

127
00:07:56,927 --> 00:07:59,087
.זה קשה היום, עם הגברים והנשים

128
00:07:59,602 --> 00:08:00,722
.את מספרת לי

129
00:08:01,148 --> 00:08:04,468
?אז הם זוג נחמד-
.מאוד נחמד-

130
00:08:04,909 --> 00:08:07,149
,במה הוא עובד
?אם לא אכפת לך שאני שואלת

131
00:08:07,458 --> 00:08:08,978
.היא-
?היא-

132
00:08:09,255 --> 00:08:12,975
.היא. היא עובדת והוא לא
.נשמע כמו הבן שלי

133
00:08:14,061 --> 00:08:15,261
."אין שם "הוא

134
00:08:16,026 --> 00:08:17,226
?"אין "הוא

135
00:08:17,488 --> 00:08:19,488
?אז מי מתחתן

136
00:08:21,124 --> 00:08:22,444
.שתי נשים

137
00:08:22,712 --> 00:08:24,192
...זאת

138
00:08:24,467 --> 00:08:25,787
.חתונה לסבית

139
00:08:28,730 --> 00:08:29,890
?חתונה לסבית

140
00:08:30,903 --> 00:08:33,743
...כן, כן. אני

141
00:08:34,915 --> 00:08:36,075
.השושבינה

142
00:08:38,593 --> 00:08:39,913
.נהדר

143
00:08:41,769 --> 00:08:45,649
זה המזל שלי. 35 שנה לא
,דיברתי עם אף אחד בתחתית

144
00:08:46,032 --> 00:08:48,592
.ויוצאת לי השושבינה בחתונה לסבית

145
00:08:48,915 --> 00:08:50,515
!לא, לא, את לא מבינה

146
00:08:50,796 --> 00:08:52,316
!אני לא לסבית

147
00:08:52,551 --> 00:08:55,591
,אני שונאת גברים
.אבל אני לא לסבית

148
00:09:42,131 --> 00:09:43,611
.אני ממש מצפה לזה

149
00:09:43,791 --> 00:09:46,511
.אני מתה על חתונות
.אולי אני אכיר מישהו

150
00:09:47,585 --> 00:09:48,825
.אולי לא

151
00:09:51,734 --> 00:09:54,614
?אוי, אנחנו עוצרים

152
00:09:56,471 --> 00:09:59,231
.טוב, זאת התחנה שלי

153
00:09:59,555 --> 00:10:02,155
?באמת-
.כן-

154
00:10:02,472 --> 00:10:05,392
.למה שלא... לא חשוב

155
00:10:05,930 --> 00:10:07,130
?לא, לא. מה

156
00:10:07,347 --> 00:10:09,627
,"רציתי להגיד "למה שלא תרד איתי

157
00:10:09,889 --> 00:10:11,809
...אבל אתה בטח עסוק, בדרך

158
00:10:12,097 --> 00:10:13,977
.לאיזו פגישה חשובה, או משהו

159
00:10:14,639 --> 00:10:16,199
...כן, טוב

160
00:10:16,473 --> 00:10:18,793
.ידעתי שזה לא רעיון טוב

161
00:10:24,307 --> 00:10:26,907
,מה זה כבר פחות מיליון
...יותר מיליון? אני ארד

162
00:10:27,224 --> 00:10:29,064
.איפה שבא לי לרדת

163
00:10:31,307 --> 00:10:33,587
?...נתקעתי. את יכולה למשוך קצת

164
00:10:33,849 --> 00:10:35,089
.רק שנייה אחת

165
00:10:35,933 --> 00:10:37,293
!שהרכבת לא תיסע

166
00:10:37,558 --> 00:10:38,718
!שהרכבת לא תיסע

167
00:10:39,755 --> 00:10:42,195
.הנה זה. הנה
.הסוס הרביעי במירוץ הראשון

168
00:10:42,499 --> 00:10:44,539
.פפרניק-
?איך אתה יודע שהוא ינצח-

169
00:10:44,828 --> 00:10:46,348
.השליח של היו-פי-אס, לאנס

170
00:10:46,616 --> 00:10:48,816
הבעלים של הסוס
.הם לקוחות קבועים שלו

171
00:10:49,111 --> 00:10:50,711
.כל סוס שהוא נתן לי אי פעם, ניצח

172
00:10:50,941 --> 00:10:52,701
?באמת-
,כן. הם מפסידים בכוונה-

173
00:10:52,978 --> 00:10:55,378
ומחפשים תחרות
...טובה. לא הולך לו

174
00:10:55,681 --> 00:10:58,761
.כי הם משתמשים במתלמד
.לא יודעים על זה

175
00:10:59,091 --> 00:11:01,331
.עכשיו הם מוכנים להריץ אותו
.זאת תהיה הפעם הראשונה

176
00:11:01,627 --> 00:11:03,947
,זאת תהיה זכייה עצומה
.אולי 30 ל-1

177
00:11:04,247 --> 00:11:06,647
.אני אומר לך, זה בטוח-
.אבל ירד גשם בלילה-

178
00:11:06,950 --> 00:11:09,310
.בדיוק. הסוס הזה אוהב בוץ

179
00:11:09,611 --> 00:11:11,931
.זה בדם שלו. אבא שלו אהב בוץ

180
00:11:12,231 --> 00:11:14,351
.אמא שלו אהבה בוץ-
?אמא שלו אהבה בוץ-

181
00:11:14,643 --> 00:11:17,403
,מה אמרתי לך? בוא נלך למשרד
.אני אתקשר לסוכן שלי

182
00:11:17,720 --> 00:11:19,160
.היי, אל תספר לאף אחד

183
00:11:23,583 --> 00:11:24,983
...וואו

184
00:11:44,037 --> 00:11:45,757
.בסדר

185
00:11:55,191 --> 00:11:57,911
.אתה יודע, כמובן, שאתה עירום

186
00:11:58,783 --> 00:12:01,703
.עירום, לבוש
.אני לא רואה שום הבדל

187
00:12:02,293 --> 00:12:03,813
.היית צריך לשבת פה

188
00:12:04,068 --> 00:12:05,428
.יש הבדל

189
00:12:05,885 --> 00:12:08,565
?יש לך משהו נגד הגוף העירום

190
00:12:09,023 --> 00:12:11,143
.יש לי משהו נגד הגוף העירום שלך

191
00:12:11,459 --> 00:12:14,179
?מה לגבי כמה כפיפות בטן
?אולי שכיבות סמיכה

192
00:12:14,474 --> 00:12:16,434
?למי יש זמן לשכיבות סמיכה

193
00:12:16,703 --> 00:12:19,023
?טוב, אולי תדלג על ארוחת בוקר

194
00:12:19,305 --> 00:12:22,025
אני מניח שאתה לא כזה שארוחת
.בוקר זה חצי אשכולית וקפה שחור

195
00:12:22,319 --> 00:12:23,559
.אני אוהב ארוחת בוקר טובה

196
00:12:23,805 --> 00:12:26,445
אני מבין, גם אני
.אוהב ארוחת בוקר טובה

197
00:12:26,737 --> 00:12:29,937
כל עוד אתה לא מסיים
,בחדר עם אוברול וצמות

198
00:12:30,246 --> 00:12:31,966
.כשדיק גרגורי מטפל בך

199
00:12:32,641 --> 00:12:34,681
.אני לא מתבייש בגוף שלי

200
00:12:34,954 --> 00:12:38,674
.בדיוק. זאת הבעיה שלך
.אתה צריך להתבייש

201
00:12:39,867 --> 00:12:41,027
.אל תקום

202
00:12:41,271 --> 00:12:43,351
.בבקשה, תרשה לי

203
00:12:48,095 --> 00:12:49,295
!ממש נהדר

204
00:12:49,559 --> 00:12:51,479
.זה בדיוק מה שהיה חסר לי

205
00:12:52,445 --> 00:12:54,445
.טוב, תירגעי, זה בטח שום דבר

206
00:12:54,745 --> 00:12:56,425
.בטח יש חולדות על הפסים

207
00:12:56,711 --> 00:12:58,551
.אנחנו עוצרים בגלל חולדות

208
00:12:59,555 --> 00:13:01,035
?אלוהים, כל כך צפוף

209
00:13:01,312 --> 00:13:03,312
?למה יש פה כל כך הרבה אנשים

210
00:13:04,156 --> 00:13:06,036
.הבחור הזה ממש מסריח

211
00:13:06,331 --> 00:13:08,131
?כבר לא משתמשים בדאודורנט

212
00:13:08,423 --> 00:13:10,983
?מה כל כך קשה
.מורידים את המכסה, ומורחים

213
00:13:11,267 --> 00:13:13,707
?מה זה
.אני מרגישה משהו משתפשף בי

214
00:13:14,864 --> 00:13:17,584
.החיות הדוחות האלה
.האנשים האלה צריכים להיות בכלוב

215
00:13:17,917 --> 00:13:19,117
.אנחנו באמת בכלוב

216
00:13:20,008 --> 00:13:21,128
?ואם אני אפספס את החתונה

217
00:13:21,389 --> 00:13:22,709
?הטבעת אצלי, מה הן יעשו

218
00:13:22,978 --> 00:13:25,338
אי אפשר להתחתן
...בלי טבעת. אוי, אלוהים

219
00:13:25,948 --> 00:13:27,628
.אני לא יכולה לנשום

220
00:13:27,913 --> 00:13:29,233
.אני תכף מתעלפת

221
00:13:29,503 --> 00:13:32,263
.טוב, תירגעי. תכף נתחיל לזוז

222
00:13:32,598 --> 00:13:35,398
,תחשבי על האנשים במחנות ריכוז
.מה שעבר עליהם

223
00:13:35,735 --> 00:13:38,455
!ובני-הערובה
?מה היית עושה אם היית בת-ערובה

224
00:13:38,788 --> 00:13:41,348
.תחשבי על זה. זה כלום

225
00:13:41,674 --> 00:13:44,154
.לא, זה לא כלום. זה משהו

226
00:13:44,477 --> 00:13:47,037
!זה סיוט! הצילו

227
00:13:47,321 --> 00:13:50,041
!תזוזו! קדימה
!...תזיזו את הרכבת המז

228
00:13:50,374 --> 00:13:51,734
?למה היא לא זזה

229
00:13:52,005 --> 00:13:54,565
איזה תקלה כבר יכולה לקרות
!לרכבת? היא על פסים

230
00:13:54,850 --> 00:13:57,770
.אין פה פקקי תנועה
?איך רכבת יכולה להיתקע

231
00:13:58,112 --> 00:13:59,752
!תלחץ על הגז

232
00:14:00,036 --> 00:14:02,876
?מה קורה פה
?למה הכרטיסן לא מסביר לנו

233
00:14:03,215 --> 00:14:06,175
,אני מצטער על העיכוב"
."נמשיך בעוד 5 דקות

234
00:14:06,519 --> 00:14:09,839
.אני רוצה לשמוע קול של מישהו
?מה זה על הרגל שלי

235
00:14:13,544 --> 00:14:15,184
מלון אדיסון

236
00:14:20,527 --> 00:14:21,807
.נחמד

237
00:14:22,859 --> 00:14:25,339
החברה שלך שולחת
?אותך הרבה לנסיעות

238
00:14:26,316 --> 00:14:29,556
.נחמד. היי, יופי של דלי קרח

239
00:14:30,398 --> 00:14:32,398
.תרגיש בנוח

240
00:14:33,730 --> 00:14:35,650
?להרגיש בנוח
?למה היא מתכוונת

241
00:14:35,938 --> 00:14:38,938
?היא רוצה שאני אתפשט
?היא מתפשטת

242
00:14:39,395 --> 00:14:41,475
,ואם אני אתפשט
?והיא תישאר לבושה

243
00:14:41,769 --> 00:14:44,129
.אז אני אראה כמו אידיוט
.היא עלולה להיעלב וללכת

244
00:14:44,434 --> 00:14:46,154
.אולי אני לא אתפשט

245
00:14:46,434 --> 00:14:48,754
?אבל אם היא תתפשט
.אז היא זו שתרגיש מושפלת

246
00:14:49,349 --> 00:14:51,629
"?תרגיש בנוח"
,יש לי פה אישה מדהימה

247
00:14:51,931 --> 00:14:53,611
.וה"בנוח" הזה יהרוס אותי

248
00:14:53,889 --> 00:14:56,889
,אני יודע. אני אחלוץ נעליים
.ואשב על המיטה

249
00:14:57,221 --> 00:14:58,341
.כן, ככה אני מרגיש בנוח

250
00:14:58,762 --> 00:15:01,122
.היא לא תוכל לטעון שלא נוח לי

251
00:15:07,467 --> 00:15:09,267
.אני חייב לומר לך שדי נוח לי

252
00:15:09,689 --> 00:15:10,769
הימורי סוסים

253
00:15:11,111 --> 00:15:12,231
.כן, זה מסודר

254
00:15:12,578 --> 00:15:14,458
.המתלמד רוכב עליו-
?המתלמד-

255
00:15:14,696 --> 00:15:17,136
.כן, הוא ממש משתדל

256
00:15:17,385 --> 00:15:19,305
.היום תהיה הפעם הראשונה-
?באמת-

257
00:15:19,544 --> 00:15:20,904
.כן-
,אבל המסלול אטי-

258
00:15:21,133 --> 00:15:23,213
.ירד גשם בלילה-
.הסוס הזה מת על בוץ-

259
00:15:23,455 --> 00:15:26,375
.הוא חולה על זה
.הוא אוכל את הבוץ. הוא נולד לבוץ

260
00:15:26,633 --> 00:15:27,793
.אבא שלו אהב בוץ

261
00:15:28,018 --> 00:15:30,298
.אבא שלו אהב בוץ-
.אמא שלו אהבה בוץ-

262
00:15:30,544 --> 00:15:31,864
?אמא שלו אהבה בוץ

263
00:15:32,459 --> 00:15:33,579
?מה אמרתי כרגע

264
00:15:35,107 --> 00:15:36,627
.היי, טוב

265
00:15:36,859 --> 00:15:39,579
.600, פפרניק, לניצחון

266
00:15:41,898 --> 00:15:44,658
.אין להם מגישים
.גודן הוא סימן שאלה

267
00:15:44,949 --> 00:15:47,149
לא מחלימים
.מפציעות כאלה כל כך מהר

268
00:15:47,423 --> 00:15:49,583
אני לא מודאג
."מהמגישים של ה"מטס

269
00:15:49,856 --> 00:15:53,456
.אין להם חובטים-
.יש להם. בונילה, מארי-

270
00:15:53,774 --> 00:15:55,974
.אין להם הגנה-
.הגנה? בחייך-

271
00:15:56,248 --> 00:15:58,888
.הם צריכים מהירות-
.מהירות? יש להם את קולמן-

272
00:15:59,175 --> 00:16:01,215
.הם צריכים מחליף טוב-
?פרנקו לא מספיק טוב-

273
00:16:01,485 --> 00:16:03,725
.אין להם מנהיגים-
.יש להם את פרנקו-

274
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
.הם צריכים מישהו מלפנים

275
00:16:05,897 --> 00:16:08,057
.אבל הסיכויים שלהם טובים-
.יופי של סיכויים-

276
00:16:08,330 --> 00:16:11,690
,אם הם ינצחו השנה
.אני אשב איתך עירום באליפות

277
00:16:12,247 --> 00:16:13,967
.עשינו עסק

278
00:16:16,367 --> 00:16:18,007
?למה לא לקחתי מונית

279
00:16:18,297 --> 00:16:21,297
,תמורת שישה דולר
.כל החיים שלי היו משתנים

280
00:16:22,074 --> 00:16:24,834
?מה זה על הרגל שלי

281
00:16:25,935 --> 00:16:27,455
.אני בחיים לא אצא מפה

282
00:16:28,159 --> 00:16:30,719
?ואם אני אשאר כאן לכל החיים

283
00:16:31,349 --> 00:16:33,509
.אולי אני אצא מפה בעוד 5 שניות

284
00:16:34,244 --> 00:16:36,244
,אחת, בננה, שתיים, בננה

285
00:16:36,553 --> 00:16:38,713
...שלוש, בננה, ארבע, בננה

286
00:16:39,028 --> 00:16:40,508
.חמש, בננה

287
00:16:41,001 --> 00:16:43,881
.לא, אני עדיין כאן

288
00:16:44,568 --> 00:16:47,648
?עדיין כאן. מתי נתחיל לנסוע

289
00:16:48,009 --> 00:16:49,329
!סע

290
00:16:49,604 --> 00:16:52,164
!סע! סע

291
00:16:53,465 --> 00:16:54,905
!נוסעים

292
00:16:55,395 --> 00:16:56,995
!נוסעים

293
00:16:57,661 --> 00:16:59,141
!יש

294
00:16:59,550 --> 00:17:00,750
!יש

295
00:17:02,907 --> 00:17:04,467
...בן ז

296
00:17:11,227 --> 00:17:13,467
אני מקווה שיש לך
.מפתחות לאזיקים

297
00:17:14,313 --> 00:17:16,713
.אל תדאג, יש לי

298
00:17:17,273 --> 00:17:19,153
...אמא שלי היתה מסתובבת בדירה

299
00:17:19,442 --> 00:17:20,642
.בחזייה ובתחתונים

300
00:17:21,443 --> 00:17:24,523
...היא לא נראתה כמוך, היא היתה

301
00:17:24,862 --> 00:17:28,022
.ממש דוחה, איזה גוף נוראי

302
00:17:28,949 --> 00:17:33,069
אם היית יכולה לדמיין גרסה מכוערת
.'ושמנה של שירלי בות

303
00:17:33,494 --> 00:17:35,454
?"זוכרת את שירלי בות' ב"הייזל

304
00:17:36,079 --> 00:17:38,279
...זה היה ממש מביך. האמא היחידה

305
00:17:38,581 --> 00:17:40,581
.בשכונה שנראתה פחות טוב מהייזל

306
00:17:40,875 --> 00:17:43,835
.תארי לעצמך איך צחקו עליי-
?מה למשל-

307
00:17:44,169 --> 00:17:45,529
למשל

308
00:17:45,962 --> 00:17:48,442
היי, אמא שלך"
,"יותר מכוערת מהייזל

309
00:17:48,964 --> 00:17:51,524
לעומת הייזל, אמא שלך"
.זה ממש בושה". את יודעת

310
00:17:59,889 --> 00:18:01,049
?מה הולך פה

311
00:18:01,474 --> 00:18:04,474
,היה תענוג לעשות איתך עסקים
.ג'ורג', אבל אני חייבת לזוז

312
00:18:05,143 --> 00:18:08,143
לזוז? אבל לא
...ממש עשינו, את יודעת

313
00:18:08,562 --> 00:18:09,922
?8דולר

314
00:18:10,189 --> 00:18:12,269
?8דולר-
?מה, את שודדת אותי-

315
00:18:12,566 --> 00:18:14,686
בזבזתי עליך את כל
?הבוקר בשביל 8 דולר

316
00:18:16,110 --> 00:18:17,550
?רגע, מה את עושה

317
00:18:17,986 --> 00:18:20,346
!אני לוקחת את הבגדים שלך-
!לא, זאת החליפה היחידה שלי-

318
00:18:20,655 --> 00:18:23,415
!היא עלתה לי 350 דולר
!"קניתי אותה ב"מו גינצברג

319
00:18:23,741 --> 00:18:26,301
.'שלום, ג'ורג-
!את לא יכולה להשאיר אותי ככה-

320
00:18:27,160 --> 00:18:29,320
?נתראה שוב

321
00:18:32,543 --> 00:18:34,583
,"הוי בוי", אחריו "ג'אמט"

322
00:18:35,001 --> 00:18:37,761
,"ליטל באגיט","קיס הרמוני"
."ואחריהם "פלגרנט

323
00:18:38,205 --> 00:18:40,925
!באמת-
...הם מתקדמים אל הישורת-

324
00:18:41,365 --> 00:18:44,485
,נשארו 200 מטר
...סטפגין","פאשיונל" נאבק"

325
00:18:45,008 --> 00:18:47,608
,"הוא עבר את "ג'אמט
...ו"פפרניק" מתחיל להתקדם

326
00:18:48,081 --> 00:18:51,401
...אבל "סטפגן" מוביל-
!קדימה-

327
00:18:51,943 --> 00:18:55,063
!קדימה, כן-
!תראו את "פפרניק", מצמיח כנפיים-

328
00:18:55,586 --> 00:18:57,786
!יש! יש-
...סטפגין" מאט"-

329
00:18:58,220 --> 00:19:00,300
!יש-
...פפרניק" מתקרב"-

330
00:19:00,721 --> 00:19:04,121
,"סטפגין","פפרניק"
...פפרניק וסטפגין על הקו

331
00:19:04,935 --> 00:19:08,295
!יש, יש, יש-
!"והמנצח הוא "פפרניק-

332
00:19:08,798 --> 00:19:11,798
!יש! ניצחתי! היי

333
00:19:19,727 --> 00:19:20,847
.כן

334
00:20:00,107 --> 00:20:02,347
20שנה לא
."אכלתי נקניקייה ב"ניית'נ'ס

335
00:20:02,527 --> 00:20:03,847
."קודם נעלה על ה"ציקלון

336
00:20:05,422 --> 00:20:06,902
.קר בחוץ

337
00:20:10,936 --> 00:20:12,296
.צ'יפס

338
00:20:18,869 --> 00:20:20,029
!היי, היי

339
00:20:21,486 --> 00:20:23,606
!תן לי את הכסף

340
00:20:23,787 --> 00:20:25,587
!עצור! משטרה

341
00:20:32,010 --> 00:20:34,130
.לא לקחתי את המכונית
,כל כך נהנינו

342
00:20:34,413 --> 00:20:37,253
,עד שהגעתי למוסך של המשטרה
.הוא כבר היה סגור

343
00:20:38,433 --> 00:20:39,593
.חבל

344
00:20:39,842 --> 00:20:42,802
לא תאמינו כמה
."הוא הוציא ב"ניית'נ'ס

345
00:20:43,074 --> 00:20:45,234
?תראי במה זכינו. רוצה אותו

346
00:20:45,519 --> 00:20:46,839
.תזיז את זה מהפנים שלי

347
00:20:47,384 --> 00:20:51,064
.אז פספסת את החתונה
.תוכלי ללכת לברית

348
00:20:58,323 --> 00:21:01,083
!הארי קרישנה! הארי קרישנה

349
00:21:01,721 --> 00:21:04,681
רוצה אגרוף של הארי
?קרישנה בפרצוף, שמוק

350
00:21:06,528 --> 00:21:07,968
.'ג'ורג

351
00:21:08,230 --> 00:21:09,390
.ביף

352
00:21:10,016 --> 00:21:12,336
?מה, שרקת במעלית

353
00:21:12,673 --> 00:21:14,593
?המפתח הנוסף שלי אצלך, נכון

354
00:21:15,206 --> 00:21:16,446
.כן, במגירה של המטבח

355
00:21:16,701 --> 00:21:18,301
.תן לי את המפתח-
?מה קרה-

356
00:21:18,569 --> 00:21:21,689
.לא חשוב מה קרה
.תן לי את המפתח

357
00:21:22,016 --> 00:21:25,016
.בוא, אני אבוא איתך-
.הנה, תשלם-

358
00:21:26,625 --> 00:21:28,385
.רגע, תן לי את זה

359
00:21:35,095 --> 00:21:36,575
.טוב