...כשהייתי קטן, המתקן האהוב עליי
.היה המכוניות המתנגשות .זוכרים? נוסעים במעגל
.תמיד היה שם איזה ילד שלא הצליח
?זוכרים אותו
,ברגע שהתחילו לנסוע
.הוא נתקע בערימת מכוניות ריקות
...ככה
!סליחה"
!סליחה, זה לא נוסע"
!קדימה"
"!הסיבוב כמעט נגמר"
...בסוף, תמיד העובד במקום
,היה נשען על המוט .ועוזר לו לנסוע
."תפסיק לבכות"
...והיתה עוד מכונית
...מכונית אומללה אחרת
.האב ובנו חסרי-האונים
זאת עוד מכונית .שלא מגיעה לשום מקום
,הם לא מאורגנים. מי מכוון את ההגה
מי לוחץ על הגז? ככה
."בן, תסובב את ההגה"
מסעדה
?טוב, לקוני איילנד
"אתה יכול לקחת את ה-"בי ..."או את ה-"אף", ולהחליף ל"אן
,בברודוויי פינת לפאייט
,או שתעבור את הגשר, לדיקאלב
,ותתפוס את ה"קיו" לאטלנטיק אווניו
.ותחליף ל"איי-אר-טי", 2,3,4 או 5
."אבל אל תעלה על ה"ג'י
,זה מאוד מפתה ...'אבל בסוף תגיע לפינת סמית
."ורחוב 9, ותצטרך לעלות על ה"אר
הוא לא יכול פשוט לנסוע ?ב"די" ישר לקוני איילנד
.טוב, כן
בסדר. מתי ?'הריאיון עבודה שלך, ג'ורג
.ב-9:45
.תזכור, אל תשרוק במעלית
?למה לא- ...זה מה שווילי לומאן אמר לביף-
."לפני הריאיון שלו ב"מותו של סוכן
?מה, אתה משווה אותי לביף לומן .מאוד מעודד
הלוזר הגדול ביותר .בתולדות הספרות האמריקאית
.טוב, אני צריכה לזוז- ?מתי החתונה הלסבית-
.ב-9:30- .חתונה לסבית-
איך מחליטים מי החתן ?ומי הכלה? מטילים מטבע
.כן, הם מטילים מטבע
?מה, זה לא היה פוליטיקלי קורקט .זאת שאלה לגיטימית
.אני ממש עייף .אני עומד להירדם ברכבת
,כשלסביות מסתכלות עליי תמיד יש לי הרגשה שהן חושבות
."בגלל זה אני לא הטרוסקסואלית"
.טוב, ג'רי, קדימה. תשלם, ונוכל לזוז
?אני משלם על הארוחת בוקר- .כן-
?למה אני תמיד משלם-
?מה, אני עשוי מכסף
.חבורת נצלנים
?כמה דוחות אתה משלם היום
,בוא נראה. מהירות, אור אדום ...נהיגה בלי רישיון, בלי רישיון רכב
,בלי לוחיות זיהוי .בלי אורות בלמים, בלי מראה
.תראה את זה
?"בלי דלתות"- .כן, על זה אני מערער-
.זה עומד לעלות לי יותר מ-600 דולר
אני לא יכול להחזיק כסף קטן .במכנסיים האלה, הוא נופל
.בבקשה- .בבקשה-
.תודה
!הוא לא עיוור
אני יכול לשכנע מישהו ?לבוא איתי לקוני איילנד
אני צריך לקחת .את המכונית מהמגרש
לא ייאמן. הם מצאו ?את המכונית הגנובה שלך
,לא רק שהם מצאו אותה
,היא היתה שטופה .ועשו לה כיוון פרונט
.זה מדהים- ?אז מה דעתך-
."ניכנס ל"ציקלון .נקניקיה ב"ניית'נ'ס" עליי
?מה, אתה השטן .אני תכף מקבל עבודה
.זה הריאיון השני שלי- .בסדר, ביף-
?איליין? קרוסלה
.אני לא יכולה. אני השושבינה
.קריימר, מכוניות מתנגשות
,אני חייב להגיע לבית משפט ?אחרת אני אסתבך. מה קרה לך
יעברו שנים עד .שאני אגיע שוב לקוני איילנד
.אני לא יכול לעלות על המתקנים לבד
רחוב 42, אפשר להחליף ..."לרכבות "די","דאבל אר
."ל-2,3,4,5,7,"סי","קיי", ו"אף
...טוב
.להתראות
?אתה מחפש עבודה- ?אני? למה-
."אתה קורא את ה"דרושים
.אה, לא, לא
אני מחפש את .עמודי הבורסה. הנה זה
.אני בודק את שערי המניות
.חייבים לבדוק את השער
.אני אוהב שערים
.איי-בי-אם עלו ברבע
...תראי מה זה
.לא נראית כמו מישהו שזקוק לעבודה
.אני? לא
.הולך לי טוב מאוד, טוב מאוד
?אז אתה משחק בשוק
.כן, אני בשוק
?באיזה שוק
.באיזה שוק? ב... בשוק הגדול
.בשוק הגדול, עם הלוח הגדול
,"שוק השוורים","שוק הדובים" .איזה שוק שתגידי, אני שם
אז אתה עובד בשביל אחת ?מחברות הברוקרים הגדולות
!הן היו רוצות
אני שונא את .חברות הברוקרים הגדולות
.אני שונא אותן מכל הלב
חברות הברוקרים .הגדולות הרגו את אבי
?באמת- .טוב, הן פגעו בו קשות-
.ממש פגעו ברגשותיו
,זה סיפור ארוך ...אני לא אוהב לדבר על זה
אבל אז נשבעתי שלעולם לא אעבוד .בשביל חברת ברוקרים גדולה
,את מבינה .כל מה שמעניין אותם זה כסף
...לי לא רק הכסף חשוב. לי חשובים
.האנשים
...אז תמיד הלכתי בדרך שלי
.ולעולם לא הבטתי לאחור
התחלתי לנסוע .ברכבות האלה בשנות ה-40
בימים ההם, גברים היו .נותנים את הכיסא לנשים
,היום אנחנו משוחררות .אז אנחנו צריכות לעמוד
.זה אירוני
?מה
,זה. שהתקדמנו כל כך ,עברנו דרך ארוכה
.אבל איבדנו את הדברים הקטנים
?"לא, התכוונתי, מה זה "אירוני
,לאן את הולכת ?עם מתנה כל כך נחמדה
?למסיבת יום הולדת- .לחתונה-
?לחתונה- .כן-
לא חשבתי שאנשים .עוד מתחתנים היום
.זה קשה היום, עם הגברים והנשים
.את מספרת לי
?אז הם זוג נחמד- .מאוד נחמד-
,במה הוא עובד ?אם לא אכפת לך שאני שואלת
.היא- ?היא-
.היא. היא עובדת והוא לא .נשמע כמו הבן שלי
."אין שם "הוא
?"אין "הוא
?אז מי מתחתן
.שתי נשים
...זאת
.חתונה לסבית
?חתונה לסבית
...כן, כן. אני
.השושבינה
.נהדר
זה המזל שלי. 35 שנה לא ,דיברתי עם אף אחד בתחתית
.ויוצאת לי השושבינה בחתונה לסבית
!לא, לא, את לא מבינה
!אני לא לסבית
,אני שונאת גברים .אבל אני לא לסבית
.אני ממש מצפה לזה
.אני מתה על חתונות .אולי אני אכיר מישהו
.אולי לא
?אוי, אנחנו עוצרים
.טוב, זאת התחנה שלי
?באמת- .כן-
.למה שלא... לא חשוב
?לא, לא. מה
,"רציתי להגיד "למה שלא תרד איתי
...אבל אתה בטח עסוק, בדרך
.לאיזו פגישה חשובה, או משהו
...כן, טוב
.ידעתי שזה לא רעיון טוב
,מה זה כבר פחות מיליון ...יותר מיליון? אני ארד
.איפה שבא לי לרדת
?...נתקעתי. את יכולה למשוך קצת
.רק שנייה אחת
!שהרכבת לא תיסע
.הנה זה. הנה .הסוס הרביעי במירוץ הראשון
.פפרניק- ?איך אתה יודע שהוא ינצח-
.השליח של היו-פי-אס, לאנס
הבעלים של הסוס .הם לקוחות קבועים שלו
.כל סוס שהוא נתן לי אי פעם, ניצח
?באמת- ,כן. הם מפסידים בכוונה-
ומחפשים תחרות ...טובה. לא הולך לו
.כי הם משתמשים במתלמד .לא יודעים על זה
.עכשיו הם מוכנים להריץ אותו .זאת תהיה הפעם הראשונה
,זאת תהיה זכייה עצומה .אולי 30 ל-1
.אני אומר לך, זה בטוח- .אבל ירד גשם בלילה-
.בדיוק. הסוס הזה אוהב בוץ
.זה בדם שלו. אבא שלו אהב בוץ
.אמא שלו אהבה בוץ- ?אמא שלו אהבה בוץ-
,מה אמרתי לך? בוא נלך למשרד .אני אתקשר לסוכן שלי
.היי, אל תספר לאף אחד
...וואו
.בסדר
.אתה יודע, כמובן, שאתה עירום
.עירום, לבוש .אני לא רואה שום הבדל
.היית צריך לשבת פה
.יש הבדל
?יש לך משהו נגד הגוף העירום
.יש לי משהו נגד הגוף העירום שלך
?מה לגבי כמה כפיפות בטן ?אולי שכיבות סמיכה
?למי יש זמן לשכיבות סמיכה
?טוב, אולי תדלג על ארוחת בוקר
אני מניח שאתה לא כזה שארוחת .בוקר זה חצי אשכולית וקפה שחור
.אני אוהב ארוחת בוקר טובה
אני מבין, גם אני .אוהב ארוחת בוקר טובה
כל עוד אתה לא מסיים ,בחדר עם אוברול וצמות
.כשדיק גרגורי מטפל בך
.אני לא מתבייש בגוף שלי
.בדיוק. זאת הבעיה שלך .אתה צריך להתבייש
.אל תקום
.בבקשה, תרשה לי
!ממש נהדר
.זה בדיוק מה שהיה חסר לי
.טוב, תירגעי, זה בטח שום דבר
.בטח יש חולדות על הפסים
.אנחנו עוצרים בגלל חולדות
?אלוהים, כל כך צפוף
?למה יש פה כל כך הרבה אנשים
.הבחור הזה ממש מסריח
?כבר לא משתמשים בדאודורנט
?מה כל כך קשה .מורידים את המכסה, ומורחים
?מה זה .אני מרגישה משהו משתפשף בי
.החיות הדוחות האלה .האנשים האלה צריכים להיות בכלוב
.אנחנו באמת בכלוב
?ואם אני אפספס את החתונה
?הטבעת אצלי, מה הן יעשו
אי אפשר להתחתן ...בלי טבעת. אוי, אלוהים
.אני לא יכולה לנשום
.אני תכף מתעלפת
.טוב, תירגעי. תכף נתחיל לזוז
,תחשבי על האנשים במחנות ריכוז .מה שעבר עליהם
!ובני-הערובה ?מה היית עושה אם היית בת-ערובה
.תחשבי על זה. זה כלום
.לא, זה לא כלום. זה משהו
!זה סיוט! הצילו
!תזוזו! קדימה !...תזיזו את הרכבת המז
?למה היא לא זזה
איזה תקלה כבר יכולה לקרות !לרכבת? היא על פסים
.אין פה פקקי תנועה ?איך רכבת יכולה להיתקע
!תלחץ על הגז
?מה קורה פה ?למה הכרטיסן לא מסביר לנו
,אני מצטער על העיכוב" ."נמשיך בעוד 5 דקות
.אני רוצה לשמוע קול של מישהו ?מה זה על הרגל שלי
מלון אדיסון
.נחמד
החברה שלך שולחת ?אותך הרבה לנסיעות
.נחמד. היי, יופי של דלי קרח
.תרגיש בנוח
?להרגיש בנוח ?למה היא מתכוונת
?היא רוצה שאני אתפשט ?היא מתפשטת
,ואם אני אתפשט ?והיא תישאר לבושה
.אז אני אראה כמו אידיוט .היא עלולה להיעלב וללכת
.אולי אני לא אתפשט
?אבל אם היא תתפשט .אז היא זו שתרגיש מושפלת
"?תרגיש בנוח" ,יש לי פה אישה מדהימה
.וה"בנוח" הזה יהרוס אותי
,אני יודע. אני אחלוץ נעליים .ואשב על המיטה
.כן, ככה אני מרגיש בנוח
.היא לא תוכל לטעון שלא נוח לי
.אני חייב לומר לך שדי נוח לי
הימורי סוסים
.כן, זה מסודר
.המתלמד רוכב עליו- ?המתלמד-
.כן, הוא ממש משתדל
.היום תהיה הפעם הראשונה- ?באמת-
.כן- ,אבל המסלול אטי-
.ירד גשם בלילה- .הסוס הזה מת על בוץ-
.הוא חולה על זה .הוא אוכל את הבוץ. הוא נולד לבוץ
.אבא שלו אהב בוץ
.אבא שלו אהב בוץ- .אמא שלו אהבה בוץ-
?אמא שלו אהבה בוץ
?מה אמרתי כרגע
.היי, טוב
.600, פפרניק, לניצחון
.אין להם מגישים .גודן הוא סימן שאלה
לא מחלימים .מפציעות כאלה כל כך מהר
אני לא מודאג ."מהמגישים של ה"מטס
.אין להם חובטים- .יש להם. בונילה, מארי-
.אין להם הגנה- .הגנה? בחייך-
.הם צריכים מהירות- .מהירות? יש להם את קולמן-
.הם צריכים מחליף טוב- ?פרנקו לא מספיק טוב-
.אין להם מנהיגים- .יש להם את פרנקו-
.הם צריכים מישהו מלפנים
.אבל הסיכויים שלהם טובים- .יופי של סיכויים-
,אם הם ינצחו השנה .אני אשב איתך עירום באליפות
.עשינו עסק
?למה לא לקחתי מונית
,תמורת שישה דולר .כל החיים שלי היו משתנים
?מה זה על הרגל שלי
.אני בחיים לא אצא מפה
?ואם אני אשאר כאן לכל החיים
.אולי אני אצא מפה בעוד 5 שניות
,אחת, בננה, שתיים, בננה
...שלוש, בננה, ארבע, בננה
.חמש, בננה
.לא, אני עדיין כאן
?עדיין כאן. מתי נתחיל לנסוע
!סע
!סע! סע
!נוסעים
!יש
...בן ז
אני מקווה שיש לך .מפתחות לאזיקים
.אל תדאג, יש לי
...אמא שלי היתה מסתובבת בדירה
.בחזייה ובתחתונים
...היא לא נראתה כמוך, היא היתה
.ממש דוחה, איזה גוף נוראי
אם היית יכולה לדמיין גרסה מכוערת .'ושמנה של שירלי בות
?"זוכרת את שירלי בות' ב"הייזל
...זה היה ממש מביך. האמא היחידה
.בשכונה שנראתה פחות טוב מהייזל
.תארי לעצמך איך צחקו עליי- ?מה למשל-
למשל
היי, אמא שלך" ,"יותר מכוערת מהייזל
לעומת הייזל, אמא שלך" .זה ממש בושה". את יודעת
?מה הולך פה
,היה תענוג לעשות איתך עסקים .ג'ורג', אבל אני חייבת לזוז
לזוז? אבל לא ...ממש עשינו, את יודעת
?8דולר
?8דולר- ?מה, את שודדת אותי-
בזבזתי עליך את כל ?הבוקר בשביל 8 דולר
?רגע, מה את עושה
!אני לוקחת את הבגדים שלך- !לא, זאת החליפה היחידה שלי-
!היא עלתה לי 350 דולר !"קניתי אותה ב"מו גינצברג
.'שלום, ג'ורג- !את לא יכולה להשאיר אותי ככה-
?נתראה שוב
,"הוי בוי", אחריו "ג'אמט"
,"ליטל באגיט","קיס הרמוני" ."ואחריהם "פלגרנט
!באמת- ...הם מתקדמים אל הישורת-
,נשארו 200 מטר ...סטפגין","פאשיונל" נאבק"
,"הוא עבר את "ג'אמט ...ו"פפרניק" מתחיל להתקדם
...אבל "סטפגן" מוביל- !קדימה-
!קדימה, כן- !תראו את "פפרניק", מצמיח כנפיים-
!יש! יש- ...סטפגין" מאט"-
!יש- ...פפרניק" מתקרב"-
,"סטפגין","פפרניק" ...פפרניק וסטפגין על הקו
!יש, יש, יש- !"והמנצח הוא "פפרניק-
!יש! ניצחתי! היי
.כן
20שנה לא ."אכלתי נקניקייה ב"ניית'נ'ס
."קודם נעלה על ה"ציקלון
.קר בחוץ
.צ'יפס
!היי, היי
!תן לי את הכסף
!עצור! משטרה
.לא לקחתי את המכונית ,כל כך נהנינו
,עד שהגעתי למוסך של המשטרה .הוא כבר היה סגור
.חבל
לא תאמינו כמה ."הוא הוציא ב"ניית'נ'ס
?תראי במה זכינו. רוצה אותו
.תזיז את זה מהפנים שלי
.אז פספסת את החתונה .תוכלי ללכת לברית
!הארי קרישנה! הארי קרישנה
רוצה אגרוף של הארי ?קרישנה בפרצוף, שמוק
.'ג'ורג
.ביף
?מה, שרקת במעלית
?המפתח הנוסף שלי אצלך, נכון
.כן, במגירה של המטבח
.תן לי את המפתח- ?מה קרה-
.לא חשוב מה קרה .תן לי את המפתח
.בוא, אני אבוא איתך- .הנה, תשלם-
.רגע, תן לי את זה
.טוב