נכנסתי לבית מרקחת לקנות ?תרופה נגד הצטננות. ניסיתם פעם
.זה קיר של תרופות ,אתה עומד
,בסדר, בסדר, אוקיי" ?...מה לעזאזל אני
,זה להקלה מהירה" .אבל זה להשפעה לטווח ארוך
,מתי אני צריך להרגיש טוב" "?עכשיו או אח"כ
.זו שאלה קשה
ויש פרסומות שמראות .מה לא בסדר עם הבחור
.תמיד מראים לך את הבעיות ,תמיד מראים את הגוף האנושי
וזה בדרך כלל הבחור הזה
.בלי פנים, פה פתוח
ככה יצרניות התרופות .רואות את הציבור
,והוא תמיד סובל מכאב כלשהו
,שהוא מין קווים אדומים ,שעוברים דרכו
.או שהוא זוהר ,לפעמים חלקים ממנו עולים באש
.ברק מכה בו
,לא היה אף רופא שאמר לי ?כואב לך"
"?יש לך ברקים עם הכאב"
?איך חטפת פרעושים
כי הכלב המטומטם של הבן דוד שלי .היה בחוץ, והם נכנסו לשטיח שלו
אולי תקנה קולר נגד פרעושים .בצורת עניבת פרפר
.זה ממש מצחיק
?אז אתה בא למסיבה
,הייתי בא .אבל לונג איילנד כ"כ רחוקה
.אני אראה נואש
,כולם במסיבה יגידו לי
,באת כל הדרך ממנהטן" "?בשביל זה
.אתה יודע שאווה תהיה שם- ?מי-
.הנחמדה שעובדת במשרד שלי
!אני אנהג- .טוב, עכשיו אתה מדבר לעניין-
.זו אמורה להיות מסיבה מוצלחת
?מה זה אומר? יהיה מיטבל טוב
.לא, יהיו שם בחורות
!יש בחורות בכל מקום
,אני יוצא מהבית .יש בחורות במעלית
,הן במסעדות ?ברכבת התחתית. אז מה
.יש פה מאה דברים שונים
?מה ההבדל בין שני אלה
?בשלך יש פרופילפרבין- .יש לי-
?יש לך איסובוטין 30
.יש לי איסובוטין 20
?יש לך סורביטן ססקוויאוליאט
.יש לי- .לי יש אלוורה-
?יש לך אלוורה .אני מת על אלוורה
?איפה מייצרים את שלך
.בג'רזי- .בווייט פליינס-
.בחורות. יש בחורות פה בחנות
.תראה, תראה, יש שם אחת, תראה
.הנה עוד אחת
,ברגע שאצא החוצה .יהיו שם בחורות
?מה קרה
,נתתי לה 20 .היא נתנה לי עודף מ-10
?אתה בטוח .אוי ואבוי, הנה אנחנו מתחילים
סליחה, נתתי לך שטר ,של 20 דולרים
.ואת נתת לי עודף רק מ-10
.נתת לי 10- .אני בטוח שנתתי לך 20-
.אני יודעת מה נתת לי
.את חייבת לי 10 דולרים
?אתה מוכן, בבקשה, לזוז
!הבא בתור- ,בסדר-
.בואי נבחן לרגע את המצב
,למי, במצב הזה ?יש יותר סיכויים לעשות טעות
,לי, שהיתה לי גישה לארנק שלי ,וידעתי בדיוק מה יש שם
?...או לך- .לך-
.לא, לא. תראי, את לא מקשיבה
?מה הבעיה כאן- .אין בעיה-
.היא חייבת לי 10 דולרים
.הוא טוען שלא החזרתי לו הכל- .בוא נצא-
?אז גם אתה לא מאמין לי
.קדימה, בוא נצא- .בסדר, את לא ניצחת-
,את אולי חושבת שניצחת ?אבל את לא. יודעת למה
.זה לא נגמר, זה לא נגמר
.אני לא שוכח מה קרה פה .יש לך 10 דולרים שלי
.אני אקבל אותם בחזרה. אל תדאגי
.וזה לא נגמר. אני הולך עכשיו
.להתראות, אני אחזור
.אל תעמדו כאן, בואו ניכנס
.תתערבבו, תתערבבו
בואו נסקור קודם .את השטח. נחנה כאן
.אווה
?מה גורם למישהו לעשות מסיבה
להזמין חבורת זרים שמתייחסים .לבית שלך כמו לחדר במלון
?תנחש מי מכר את 129 פינת 81- !לא נכון-
?תפסיקי, מתי- .אתמול-
.אני לא מאמין- .תשאל את מארק-
?מארק, זה נכון
.כן, זה נראה כמו אסון ודאי
?איך נתתי לך לשכנע אותי לבוא .כנראה יצאתי מדעתי
.תקשיבי, בואי נשגיח זה על זה
במקרה שאחד מאיתנו ,ייקלע לשיחה לא מוצלחת
,צריך להיות לנו סימן .כדי שהשני יחלץ אותו
?בן כמה אתה- .שלושים ושש-
?מה הסימן
.מה עם זה? כנף תרנגולת
.לא, לא, יש לי סימן יותר טוב
.טפיחה על הראש
.מה שתרצה
?באת כל הדרך ממנהטן בשביל זה
.כן, כן
?אז מה אתה עושה
.אני קומיקאי- ?באמת-
תגיד, מאיפה אתה לוקח ?את החומרים שלך
.אני שומע קול- ?איזה קול-
קול של גבר, אבל הוא מדבר .בגרמנית, אז אני צריך תרגום
?למה אתה טופח על הראש
.יש לי טיק
.אני על אל-דופה
מצד שני, קחי אדם ,כמו ג'ורג' וושינגטון קרוור
האדם הזה הקדיש .את כל חייו לבוטנים
תארי לעצמך שיש לך .כזה להט ביחס למשהו
אתה יודע, אומרים לי .שאני בחור מצחיק
הרבה פעמים תהיתי .אם הוא עבד עם פקאנים
.כן, גם אני
?זה נחשב אגוז .כי אני יודע שקשיו הוא קטנית
?מה המצב- ?נהדר. מה איתך-
.אני לא מאמין למה שקורה פה
היא לא מורידה ממני .ידיים כל הלילה
,היא תמיד היתה ידידותית במשרד .אבל זה הכל
?איך אתה מסביר את זה- .לא יודע-
.אולי נפלה לה כספת על הראש
.ברור שהיא חיבבה אותך כל הזמן
.לא, הייתי שם לב לזה
.אני יודע כשמישהי מחבבת אותי .הן תמיד מראות את זה
אותי אפשר לענות .ואני לא אגלה להן
אני גורם להן לחשוב .שאני לא מחבב אותן
,ואז הן חושבות ,הוא אפילו לא מסתכל עליי"
."הוא בטוח שווה משהו"
.בכל אופן, אני מוכן לזוז
?עכשיו- ?אם לא עכשיו, אז מתי-
.תן לי חצי שעה- .בסדר, חצי שעה-
,בוטנים מסוכרים ...חמאת בוטנים, שמן בוטנים
?אפשר לדבר איתך רגע
.תסלח לי
מה עשית? אני מכה !את עצמי עד אובדן הכרה
.אנשים חושבים שאני חולת נפש
.אני התייבשתי שם
.הבחור הזה גומר מבוטנים
!שים לב
.אני חושבת שראיתי אותך במועדון
?אתה מדבר על דברים יום-יומיים- .נכון-
.כן, אני זוכרת אותך
.מעניין מה קרה לארוס שלי
.הוא פה איפשהו
?אלן, ראית את הארוס שלי
.הוא למעלה- ?את עולה למעלה-
תגידי לארוס שלי .שאני מחפשת אותו
,איבדתי את הארוס שלי .תינוק מסכן
.אולי הדינגו אכל את התינוק שלך
?מה
.הדינגו אכל את התינוק שלך
?אתה מוכן
...תקשיב, אני
.צריך ממך טובה ענקית
.אני עושה טובות
.אני חושב שקורה פה משהו- ?מה-
נראה לי שהיא רוצה .שאקח אותה הביתה
?מה לעשות- ?סע, מה אתה יכול לעשות-
?מה איתך ועם איליין- .נמצא טרמפ-
?בטוח- ?נסתדר. מה היא אמרה-
...היא אמרה לי שהיא
היא אמרה שהיא רוצה .לעשות איתי אהבה
?מה? היא אמרה את זה- .כן-
!לא נכון- .אני נשבע-
?מה אמרת- ...אני-
.אני לא מסוגל- ?נו, מה אמרת-
...בבקשה, זה, זה- ?מה-
...אני"
."אני משתוקק אלייך"
?"אני משתוקק אלייך"- .הייתי בהלם-
.מזל שהצלחתי להגיד משהו- .זה בסדר, זה לא רע-
,אני לא אוהב שאישה אומרת .תעשה איתי אהבה", זה מפחיד"
בפעם האחרונה שאישה אמרה לי .את זה, נאלצתי להתנצל
?באמת- .זה נורא מלחיץ-
,"תעשה איתי אהבה" ?מה, אני בקרקס
?ואם לא אוכל לספק את הסחורה- .באמת-
.אני לא מתפקד בלחץ
,בגלל זה אני לא משחק על כסף .אני משתתק
.אני עלול להשתתק הלילה
,והיא עובדת במשרד שלי ?אתה מתאר לך
אם היא תלך ...ותספר לכולם מה קרה
,אולי עדיף שאבטל .יש לי הרגשה רעה לגבי זה
.ג'ורג', אתה חושב יותר מדי- .אני יודע, אני לא מסוגל להפסיק-
כרגע אני קוראת כתבי יד .בשביל הוצאת פנדנט
.פנדנט? המניאקים האלה
.תסלח לי
ג'ורג' נוסע עם אווה הזאת .מהמשרד שלו
?באמת
.איזה עולם
.אז אפשר לזוז- .לא, הוא לוקח את המכונית-
?אז איך אנחנו ניסע- .אני לא יודע-
?אתה לא יודע- .אולי קריימר יבוא לקחת אותנו-
.נהדר. ממש נהדר ?איך נתת לו לקחת את המכונית
.מה יכולתי לעשות, זה אחד החוקים
?תראה מה היא לובשת, אתה רואה
.כן, כן, בסדר
אני לא מאמינה .שהיא מסתובבת ככה
.אל תעשי סצנה- ?זאת פרווה אמיתית-
.אוי ואבוי- ,אני מקווה שכן-
.או שבעלי לשעבר חייב לי הסבר
.לילה טוב
לא אכפת לך ,שמענים חיות חפות מפשע
?כדי שאת תיראי טוב
?אפשר לדבר על זה בפעם אחרת
?את צמחונית- .הנה זה בא-
.כן. אני אוכלת דגים מדי פעם
.אז את צבועה
,אכלתי צפרדעים .אז אף אחד לא מושלם
...בכל אופן
.נדבר כשתפסיקי לאכול דגים- .דגים לא מרגישים כאב-
?איך את יודעת ?את מתקשרת עם דגים
.לא מחזיקים אותם בכלובים קטנים
?ראית פעם דג זהב- !דג זהב-
.ראיתי דגי זהב, הם לא אומללים
,לשחות בקערה במשך שבועיים
,ואז שופכים אותך לאסלה .אלה חיים טובים
.כן, נכון
!לכי, לכי. אולי תוכלי לדרוס סנאי
כן, זאת הסיבה .שאנחנו כאן באמריקה
.את יפהפייה- .תתקשר לקריימר-
.בסדר
?סליחה, זאת המסיבה שלך, נכון
.לא, אני רק גר כאן- ?אפשר לטלפן-
?מה ייצא לי מזה
.חשבון גדול יותר- .לך על זה-
.קריים, סיין
?מה אתה עושה
.אני תקוע כאן בלונג איילנד
?מה דעתך לצאת לסיבוב
?אתה בטוח
בסדר, אבל אל תשאיר אותי .תקוע פה
.נהדר, אני אתן לך הנחיות
?בטוח שאתם לא צריכים עזרה
.לא, לא ממש
.אני בטוח שהוא יגיע בכל רגע
.אני רוצה שיעופו מפה
.תתקשר אליו שוב- ?התקשרתי, מה לעשות-
.אנחנו ממש מעריכים את זה
.2:00לפנות בוקר
יש לכם את ספר ."מלחמת האזרחים"
.ראיתי חלק מהסדרה. זה היה נהדר
.620מיליון אנשים מתו
.אלף
!אלף, 620 אלף
!הזוועה, הזוועה
האישה מסתכלת עלינו .במבטים מלוכלכים
?אתה בטוח שנתת לו הנחיות נכונות
?בטוח שאנחנו לא יכולים לעזור- !לא-
אני לא הולכת לישון .כשהם בבית
.זה מגוחך
אתם יודעים, חבר של אבא שלי .גר פעם ממש ליד
.מייק ויקטר
.הוא מכר קשים מפלסטיק
?אתם מכירים אותם
.אלה שאפשר לכופף
שמתם לב שאנשים כבר ?לא משתמשים בקשים כמו פעם
,אתם יודעים .לא נראה שהחבר שלכם מגיע
.הוא מגיע
אולי כדאי שתבדקו .את לוח הזמנים של הרכבת
.זה הוא
!אני הולכת לישון
.תודה רבה- .תודה-
.מסיבה נהדרת
?מה העניינים- .תראו מי כאן-
.אני מצטער- .זה בסדר-
שמתי את ההנחיות .על המושב לידי
.הן עפו מהחלון
?אז איך מצאת את המקום
,הכרתי את היציאה מהכביש המהיר
וחשבתי שהכתובת היתה .ריוויירה דרייב מספר 8713
,אז נסעתי מסביב
ודפקתי על כל הדלתות .עם המספרים האלה
8317,7813,3718,1837.
.ובסוף פגעתי בול, 8173
תודה שנתת לנו .להישאר כאן, סטיב. אני חייב לך
.אין בעיה
,ואם אתה מגיע העירה
ותרצה לבוא .למועדון סטנד-אפ, או משהו
.אני אולי אעשה את זה
.הנה הכתובת והטלפון שלי
.ובאמת, שוב תודה
,תסגרו את המעיל
.לא הצלחתי לסגור את הגג במכונית
.אבל קר בחוץ- .חכי שנגיע לכביש המהיר-
,ג'ורג', הייתי חולה כל השבוע .גם איליין
,130קמ"ש, 4 מעלות צלזיוס ,במשך 50 דקות
.תעשה חשבון
.כן, אולי אני אצא
אבל תן לי לעצור קודם .בבית מרקחת
תפגוש אותי שם עוד 15 דקות .ואז נעשה משהו
."כן, ב"סלווין
.בסדר, ביי
?מי זה- .אדון פוקטילו-
?מי- ?אתה לא מזהה את הקול שלי-
!ג'רי, מותק- ?אני מכיר אותך-
.הסטנד-אפ שרף לך את המוח- ...אני מצטער-
אתה רואה, זה הרושם .שאני משאיר על אנשים
.אוקיי- ...אמרת שאם אני מגיע העירה-
!אני בעיר
.אתה בהחלט כאן
?מה קורה
,אני מחכה לטרמפ הביתה ,הוא יגיע רק ב-11
...אז חשבתי לתת לך הזדמנות
לראות איך זה להסתובב .עם מישהו מעסקי הבידור
,אני ממש מצטער .אבל אני בדיוק יוצא לפגוש חבר
באמת, אתה יכול לחשוב .על תירוץ יותר מוצלח
באמת, הרגע .דיברתי איתו בטלפון
.אני מבין
,אתה יכול להישאר כאן .אם אתה רוצה
.אל תתלהב כל כך
...לא, זה- .אני לא אגנוב שום דבר-
...לא, ברור שלא. רק
.תסגור את הדלת כשאתה יוצא
.אני יכול לעשות את זה- ,אני באמת מצטער-
.אולי בפעם אחרת
.כן, בוא נאכל צהריים
.הבחור בבית שלי ברגע זה
.איזו טעות היתה המסיבה הזאת .לא הייתי צריך ללכת
.כן, גם אני- .באמת-
מה,"באמת"? יצאת פעם ?עם מישהי מהמשרד שלך
.אף פעם לא עבדתי במשרד- ?מכיר את החרדות שיש בפגישה-
.זה מה שיש לי כל יום ,הסיוט הכי גרוע שלי
.כל יום הוא כמו פגישה
זה אחד מתשעת ?מדורי הגיהינום של דנטה, לא
אווה היתה אחת הסיבות .שאהבתי ללכת לעבודה
.היא היתה חברה
,עכשיו אנחנו שוכבים .ואני לא יודע איך לדבר איתה
אני עובר ליד השולחן שלה .בדרך לשירותים
.אני צריך לתכנן מה להגיד .חצי מהיום אני כותב
ואחרי זה אני יושב במשרד .ומנתח איך זה הלך
,אם היתה שיחה טובה .אני לא הולך יותר לשירותים
אני רואה אותה צוחקת ,ומדברת עם אחרים
.כולם כ"כ משוחררים ורגועים ,אני חושב
.פעם, זה הייתי אני" ."אני רוצה לחזור לזה
?מה תעשה- ,אין לי ברירה-
.אני מתפטר
.המסיבה בלונג איילנד
?קריימר, נכון- .כן-
?מה אתה עושה פה- .מחכה לטרמפ-
?איפה ג'רי- .הוא הלך-
.תן לי לשאול אותך משהו
,יש כאן משהו לשתות ?או שזו שאלה טיפשית
.אצל ג'רי אין כלום
.אבל אולי לי יש משהו
.אני אקח את זה, זה נראה טוב
?כמה זה עולה- -9.60.
9.60?
.תן לי את זה
?למה- .אל תדאג, זה עליי-
?מה זאת אומרת, זה עליך- .עליי-
?ממתי אתה מזמין אותי לתרופות ?מה אתה עושה
?אתה גונב את זה- ,אני לא גונב, הם חייבים לי-
.הם גנבו ממני- .אתה מטורף-
.אני חייב, זה עניין של כבוד
?מה אומרים לאדם כמוך
.תלך, אתה לא מכיר אותי
.סליחה
?מה יש לך שם
?מה- ?מה יש לך בחולצה-
.התכוונתי לשלם- .בוא איתי-
?לאן אתה לוקח אותי .התכוונתי לשלם
?חשבת שאני לא זוכר- ?על מה אתה מדבר-
!אני יודע מי אתה, הסתכלתי עליך
?מה תעשה? אתה תקרא למשטרה
!בוא- ?...לאן-
,אפשר עדיין לקנות את זה ?או שזה הפך לראיה
,אז אני רודף אחרי היונים ברחוב
,והיא צורחת כמו משוגעת
,ואז, כשהקוסם חוזר מאירופה
!שתיים מהן הפכו חומות
!טוב, אני פועל לפי ההנחיות
!הן הפכו חומות
!חומות- !חומות-
תגיד, אתה מכיר נשים ?שאפשר להתקשר אליהן
.לא ממש
?אולי נתקשר לנערות ליווי
.כן
ראיתי קודם פרסומת .של מקום כזה בכבלים
.555-אהבה
?אתה בעניין- .לא, לא-
.יש לי בחורה בבניין ליד
!אני רוצה את הכסף, אדון .ואני לא זזה עד שתשלם
.גמרתי לשחק איתך משחקים
.יש לי דברים לעשות
.ג'רי, ג'רי
.תראי מי פה. זה ג'רי
?...מה לעזאזל
.ג'רי, זאת פאטי- .נעים להכיר אותך-
.נעים מאוד להכירך
?מה, לעזאזל, קורה פה
לא יודע, אבל אני חייב .לעשות את זה יותר
.הנה הטרמפ שלי, סוף סוף
אני לא זזה לשום מקום .עד שאקבל את הכסף שלי
.להתראות, ותמסור לקריימר תודה .אתקשר אליו מחר
.קריימר
.כן, הוא גדול
.להתראות, יקירתי
,בסוף שבוע של ה-26 תבוא .אנחנו עושים עוד מסיבה
.אני לא הולכת
.פאטי- ?יש לך משהו לשתות-
?טוב, כמה הוא חייב לך- .50דולרים-
.חמישים דולרים
?זאת הדירה שלך- ...כן, אבל-
.אתה עצור על שידול לזנות- ...חכה רגע, אני-
.הבאתי מרק עוף
?זאת פרווה אמיתית
.אוי ואבוי- .אוי ואבוי-
.קיבלת את סמל צ'דוויי? גם אני
.הוא היה בחור טוב- .בחור נהדר-
?היה שם בחור ג'ינג'י
?עם הפיאות הארוכות- !כן-
?מה הוא חושב לעצמו- ,כן-
.אין הצדקה ליחס כזה
אחד מהבחורים בתא שלי .זרק עליו מסטיק
.כולנו שנאנו אותו
,יש שני סוגי טובות .הגדולה והקטנה
,אפשר למדוד את גודל הטובה
לפי הפאוזה שהאדם עושה אחרי ."שהוא אומר,"תעשה לי טובה
.טובה קטנה, פאוזה קטנה ."תעשה טובה, תן לי עיפרון"
.בלי פאוזה בכלל
,טובות גדולות הן "?אתה יכול לעשות לי טובה"