1
00:00:01,138 --> 00:00:05,378
נכנסתי לבית מרקחת לקנות
?תרופה נגד הצטננות. ניסיתם פעם

2
00:00:07,683 --> 00:00:09,163
.זה קיר של תרופות
,אתה עומד

3
00:00:09,434 --> 00:00:13,114
,בסדר, בסדר, אוקיי"
?...מה לעזאזל אני

4
00:00:13,477 --> 00:00:17,717
,זה להקלה מהירה"
.אבל זה להשפעה לטווח ארוך

5
00:00:18,605 --> 00:00:21,485
,מתי אני צריך להרגיש טוב"
"?עכשיו או אח"כ

6
00:00:21,815 --> 00:00:23,415
.זו שאלה קשה

7
00:00:23,691 --> 00:00:26,291
ויש פרסומות שמראות
.מה לא בסדר עם הבחור

8
00:00:26,609 --> 00:00:30,089
.תמיד מראים לך את הבעיות
,תמיד מראים את הגוף האנושי

9
00:00:30,569 --> 00:00:32,929
וזה בדרך כלל הבחור הזה

10
00:00:34,988 --> 00:00:36,148
.בלי פנים, פה פתוח

11
00:00:36,406 --> 00:00:39,446
ככה יצרניות התרופות
.רואות את הציבור

12
00:00:40,449 --> 00:00:42,529
,והוא תמיד סובל מכאב כלשהו

13
00:00:42,825 --> 00:00:45,105
,שהוא מין קווים אדומים
,שעוברים דרכו

14
00:00:45,410 --> 00:00:48,930
.או שהוא זוהר
,לפעמים חלקים ממנו עולים באש

15
00:00:49,287 --> 00:00:51,087
.ברק מכה בו

16
00:00:51,788 --> 00:00:54,348
,לא היה אף רופא שאמר לי
?כואב לך"

17
00:00:54,623 --> 00:00:56,863
"?יש לך ברקים עם הכאב"

18
00:01:04,504 --> 00:01:06,464
?איך חטפת פרעושים

19
00:01:06,746 --> 00:01:10,426
כי הכלב המטומטם של הבן דוד שלי
.היה בחוץ, והם נכנסו לשטיח שלו

20
00:01:10,774 --> 00:01:13,654
אולי תקנה קולר נגד פרעושים
.בצורת עניבת פרפר

21
00:01:13,972 --> 00:01:15,132
.זה ממש מצחיק

22
00:01:15,758 --> 00:01:17,958
?אז אתה בא למסיבה

23
00:01:18,997 --> 00:01:21,117
,הייתי בא
.אבל לונג איילנד כ"כ רחוקה

24
00:01:21,405 --> 00:01:22,925
.אני אראה נואש

25
00:01:23,191 --> 00:01:24,551
,כולם במסיבה יגידו לי

26
00:01:24,810 --> 00:01:26,970
,באת כל הדרך ממנהטן"
"?בשביל זה

27
00:01:27,260 --> 00:01:29,460
.אתה יודע שאווה תהיה שם-
?מי-

28
00:01:29,752 --> 00:01:31,472
.הנחמדה שעובדת במשרד שלי

29
00:01:32,409 --> 00:01:35,089
!אני אנהג-
.טוב, עכשיו אתה מדבר לעניין-

30
00:01:35,399 --> 00:01:36,639
.זו אמורה להיות מסיבה מוצלחת

31
00:01:37,102 --> 00:01:39,422
?מה זה אומר? יהיה מיטבל טוב

32
00:01:40,216 --> 00:01:41,936
.לא, יהיו שם בחורות

33
00:01:42,210 --> 00:01:43,690
!יש בחורות בכל מקום

34
00:01:43,954 --> 00:01:45,914
,אני יוצא מהבית
.יש בחורות במעלית

35
00:01:46,196 --> 00:01:49,036
,הן במסעדות
?ברכבת התחתית. אז מה

36
00:01:49,352 --> 00:01:51,552
.יש פה מאה דברים שונים

37
00:01:52,466 --> 00:01:54,906
?מה ההבדל בין שני אלה

38
00:01:55,664 --> 00:01:57,384
?בשלך יש פרופילפרבין-
.יש לי-

39
00:01:58,072 --> 00:01:59,552
?יש לך איסובוטין 30

40
00:01:59,817 --> 00:02:01,457
.יש לי איסובוטין 20

41
00:02:03,222 --> 00:02:05,902
?יש לך סורביטן ססקוויאוליאט

42
00:02:06,212 --> 00:02:07,772
.יש לי-
.לי יש אלוורה-

43
00:02:08,039 --> 00:02:09,999
?יש לך אלוורה
.אני מת על אלוורה

44
00:02:10,281 --> 00:02:11,641
?איפה מייצרים את שלך

45
00:02:11,859 --> 00:02:13,339
.בג'רזי-
.בווייט פליינס-

46
00:02:16,468 --> 00:02:18,868
.בחורות. יש בחורות פה בחנות

47
00:02:20,413 --> 00:02:23,133
.תראה, תראה, יש שם אחת, תראה

48
00:02:23,652 --> 00:02:24,972
.הנה עוד אחת

49
00:02:25,646 --> 00:02:27,886
,ברגע שאצא החוצה
.יהיו שם בחורות

50
00:02:28,635 --> 00:02:29,915
?מה קרה

51
00:02:30,172 --> 00:02:32,132
,נתתי לה 20
.היא נתנה לי עודף מ-10

52
00:02:32,414 --> 00:02:35,774
?אתה בטוח
.אוי ואבוי, הנה אנחנו מתחילים

53
00:02:36,110 --> 00:02:38,350
סליחה, נתתי לך שטר
,של 20 דולרים

54
00:02:38,643 --> 00:02:40,323
.ואת נתת לי עודף רק מ-10

55
00:02:40,595 --> 00:02:43,195
.נתת לי 10-
.אני בטוח שנתתי לך 20-

56
00:02:43,502 --> 00:02:45,062
.אני יודעת מה נתת לי

57
00:02:45,329 --> 00:02:46,689
.את חייבת לי 10 דולרים

58
00:02:46,948 --> 00:02:48,068
?אתה מוכן, בבקשה, לזוז

59
00:02:48,319 --> 00:02:49,879
!הבא בתור-
,בסדר-

60
00:02:50,146 --> 00:02:52,706
.בואי נבחן לרגע את המצב

61
00:02:53,136 --> 00:02:56,336
,למי, במצב הזה
?יש יותר סיכויים לעשות טעות

62
00:02:56,915 --> 00:03:00,635
,לי, שהיתה לי גישה לארנק שלי
,וידעתי בדיוק מה יש שם

63
00:03:00,984 --> 00:03:02,184
?...או לך-
.לך-

64
00:03:02,853 --> 00:03:05,053
.לא, לא. תראי, את לא מקשיבה

65
00:03:05,344 --> 00:03:07,504
?מה הבעיה כאן-
.אין בעיה-

66
00:03:07,794 --> 00:03:09,274
.היא חייבת לי 10 דולרים

67
00:03:09,539 --> 00:03:11,779
.הוא טוען שלא החזרתי לו הכל-
.בוא נצא-

68
00:03:12,072 --> 00:03:14,272
?אז גם אתה לא מאמין לי

69
00:03:14,563 --> 00:03:17,243
.קדימה, בוא נצא-
.בסדר, את לא ניצחת-

70
00:03:17,553 --> 00:03:19,953
,את אולי חושבת שניצחת
?אבל את לא. יודעת למה

71
00:03:20,252 --> 00:03:21,892
.זה לא נגמר, זה לא נגמר

72
00:03:22,162 --> 00:03:25,202
.אני לא שוכח מה קרה פה
.יש לך 10 דולרים שלי

73
00:03:25,526 --> 00:03:28,326
.אני אקבל אותם בחזרה. אל תדאגי

74
00:03:27,139 --> 00:03:29,139
.וזה לא נגמר. אני הולך עכשיו

75
00:03:28,322 --> 00:03:30,962
.להתראות, אני אחזור

76
00:03:33,547 --> 00:03:35,387
.אל תעמדו כאן, בואו ניכנס

77
00:03:35,670 --> 00:03:36,790
.תתערבבו, תתערבבו

78
00:03:37,043 --> 00:03:39,443
בואו נסקור קודם
.את השטח. נחנה כאן

79
00:03:39,748 --> 00:03:41,228
.אווה

80
00:03:42,911 --> 00:03:45,311
?מה גורם למישהו לעשות מסיבה

81
00:03:45,616 --> 00:03:49,136
להזמין חבורת זרים שמתייחסים
.לבית שלך כמו לחדר במלון

82
00:03:49,487 --> 00:03:53,687
?תנחש מי מכר את 129 פינת 81-
!לא נכון-

83
00:03:54,065 --> 00:03:55,545
?תפסיקי, מתי-
.אתמול-

84
00:03:56,021 --> 00:03:57,701
.אני לא מאמין-
.תשאל את מארק-

85
00:03:57,977 --> 00:04:00,537
?מארק, זה נכון

86
00:04:04,095 --> 00:04:08,735
.כן, זה נראה כמו אסון ודאי

87
00:04:09,130 --> 00:04:13,410
?איך נתתי לך לשכנע אותי לבוא
.כנראה יצאתי מדעתי

88
00:04:13,792 --> 00:04:15,672
.תקשיבי, בואי נשגיח זה על זה

89
00:04:15,956 --> 00:04:18,636
במקרה שאחד מאיתנו
,ייקלע לשיחה לא מוצלחת

90
00:04:18,952 --> 00:04:22,352
,צריך להיות לנו סימן
.כדי שהשני יחלץ אותו

91
00:04:23,364 --> 00:04:25,524
?בן כמה אתה-
.שלושים ושש-

92
00:04:26,527 --> 00:04:27,887
?מה הסימן

93
00:04:29,232 --> 00:04:32,112
.מה עם זה? כנף תרנגולת

94
00:04:32,645 --> 00:04:35,045
.לא, לא, יש לי סימן יותר טוב

95
00:04:35,350 --> 00:04:36,830
.טפיחה על הראש

96
00:04:37,764 --> 00:04:39,324
.מה שתרצה

97
00:04:43,507 --> 00:04:45,507
?באת כל הדרך ממנהטן בשביל זה

98
00:04:45,796 --> 00:04:47,476
.כן, כן

99
00:04:48,543 --> 00:04:50,503
?אז מה אתה עושה

100
00:04:54,036 --> 00:04:56,916
.אני קומיקאי-
?באמת-

101
00:04:57,241 --> 00:05:00,041
תגיד, מאיפה אתה לוקח
?את החומרים שלך

102
00:05:00,362 --> 00:05:02,922
.אני שומע קול-
?איזה קול-

103
00:05:03,234 --> 00:05:07,034
קול של גבר, אבל הוא מדבר
.בגרמנית, אז אני צריך תרגום

104
00:05:08,686 --> 00:05:10,566
?למה אתה טופח על הראש

105
00:05:10,850 --> 00:05:12,130
.יש לי טיק

106
00:05:12,390 --> 00:05:13,990
.אני על אל-דופה

107
00:05:14,711 --> 00:05:18,191
מצד שני, קחי אדם
,כמו ג'ורג' וושינגטון קרוור

108
00:05:18,488 --> 00:05:21,688
האדם הזה הקדיש
.את כל חייו לבוטנים

109
00:05:21,936 --> 00:05:25,016
תארי לעצמך שיש לך
.כזה להט ביחס למשהו

110
00:05:26,739 --> 00:05:29,419
אתה יודע, אומרים לי
.שאני בחור מצחיק

111
00:05:32,568 --> 00:05:35,288
הרבה פעמים תהיתי
.אם הוא עבד עם פקאנים

112
00:05:36,262 --> 00:05:37,982
.כן, גם אני

113
00:05:38,233 --> 00:05:42,193
?זה נחשב אגוז
.כי אני יודע שקשיו הוא קטנית

114
00:05:46,114 --> 00:05:48,154
?מה המצב-
?נהדר. מה איתך-

115
00:05:48,988 --> 00:05:50,588
.אני לא מאמין למה שקורה פה

116
00:05:50,835 --> 00:05:52,715
היא לא מורידה ממני
.ידיים כל הלילה

117
00:05:52,969 --> 00:05:55,689
,היא תמיד היתה ידידותית במשרד
.אבל זה הכל

118
00:05:55,966 --> 00:05:57,886
?איך אתה מסביר את זה-
.לא יודע-

119
00:05:58,142 --> 00:06:00,142
.אולי נפלה לה כספת על הראש

120
00:06:01,385 --> 00:06:03,025
.ברור שהיא חיבבה אותך כל הזמן

121
00:06:03,273 --> 00:06:04,833
.לא, הייתי שם לב לזה

122
00:06:05,079 --> 00:06:08,359
.אני יודע כשמישהי מחבבת אותי
.הן תמיד מראות את זה

123
00:06:08,650 --> 00:06:10,970
אותי אפשר לענות
.ואני לא אגלה להן

124
00:06:11,237 --> 00:06:13,277
אני גורם להן לחשוב
.שאני לא מחבב אותן

125
00:06:13,535 --> 00:06:15,695
,ואז הן חושבות
,הוא אפילו לא מסתכל עליי"

126
00:06:15,957 --> 00:06:17,837
."הוא בטוח שווה משהו"

127
00:06:18,092 --> 00:06:20,012
.בכל אופן, אני מוכן לזוז

128
00:06:20,268 --> 00:06:22,548
?עכשיו-
?אם לא עכשיו, אז מתי-

129
00:06:23,387 --> 00:06:26,187
.תן לי חצי שעה-
.בסדר, חצי שעה-

130
00:06:26,466 --> 00:06:30,266
,בוטנים מסוכרים
...חמאת בוטנים, שמן בוטנים

131
00:06:30,571 --> 00:06:31,851
?אפשר לדבר איתך רגע

132
00:06:32,090 --> 00:06:33,730
.תסלח לי

133
00:06:35,497 --> 00:06:39,817
מה עשית? אני מכה
!את עצמי עד אובדן הכרה

134
00:06:40,710 --> 00:06:42,430
.אנשים חושבים שאני חולת נפש

135
00:06:43,214 --> 00:06:44,494
.אני התייבשתי שם

136
00:06:44,815 --> 00:06:46,735
.הבחור הזה גומר מבוטנים

137
00:06:46,991 --> 00:06:48,551
!שים לב

138
00:06:48,905 --> 00:06:50,985
.אני חושבת שראיתי אותך במועדון

139
00:06:51,278 --> 00:06:53,958
?אתה מדבר על דברים יום-יומיים-
.נכון-

140
00:06:54,274 --> 00:06:56,314
.כן, אני זוכרת אותך

141
00:06:59,019 --> 00:07:00,819
.מעניין מה קרה לארוס שלי

142
00:07:01,474 --> 00:07:02,754
.הוא פה איפשהו

143
00:07:03,347 --> 00:07:05,827
?אלן, ראית את הארוס שלי

144
00:07:06,136 --> 00:07:08,056
.הוא למעלה-
?את עולה למעלה-

145
00:07:08,341 --> 00:07:10,701
תגידי לארוס שלי
.שאני מחפשת אותו

146
00:07:11,005 --> 00:07:14,965
,איבדתי את הארוס שלי
.תינוק מסכן

147
00:07:17,747 --> 00:07:19,707
.אולי הדינגו אכל את התינוק שלך

148
00:07:23,491 --> 00:07:24,691
?מה

149
00:07:25,197 --> 00:07:28,197
.הדינגו אכל את התינוק שלך

150
00:07:36,767 --> 00:07:37,887
?אתה מוכן

151
00:07:38,606 --> 00:07:39,726
...תקשיב, אני

152
00:07:39,985 --> 00:07:41,545
.צריך ממך טובה ענקית

153
00:07:41,825 --> 00:07:42,985
.אני עושה טובות

154
00:07:43,664 --> 00:07:46,104
.אני חושב שקורה פה משהו-
?מה-

155
00:07:46,840 --> 00:07:48,400
נראה לי שהיא רוצה
.שאקח אותה הביתה

156
00:07:50,435 --> 00:07:53,515
?מה לעשות-
?סע, מה אתה יכול לעשות-

157
00:07:54,155 --> 00:07:56,075
?מה איתך ועם איליין-
.נמצא טרמפ-

158
00:07:56,370 --> 00:07:58,490
?בטוח-
?נסתדר. מה היא אמרה-

159
00:07:59,213 --> 00:08:00,453
...היא אמרה לי שהיא

160
00:08:02,891 --> 00:08:05,571
היא אמרה שהיא רוצה
.לעשות איתי אהבה

161
00:08:07,155 --> 00:08:09,435
?מה? היא אמרה את זה-
.כן-

162
00:08:10,331 --> 00:08:12,691
!לא נכון-
.אני נשבע-

163
00:08:14,427 --> 00:08:15,747
?מה אמרת-
...אני-

164
00:08:16,392 --> 00:08:19,072
.אני לא מסוגל-
?נו, מה אמרת-

165
00:08:19,401 --> 00:08:21,281
...בבקשה, זה, זה-
?מה-

166
00:08:22,411 --> 00:08:23,851
...אני"

167
00:08:25,797 --> 00:08:27,517
...אני"

168
00:08:30,018 --> 00:08:32,338
."אני משתוקק אלייך"

169
00:08:32,777 --> 00:08:34,377
?"אני משתוקק אלייך"-
.הייתי בהלם-

170
00:08:34,658 --> 00:08:38,778
.מזל שהצלחתי להגיד משהו-
.זה בסדר, זה לא רע-

171
00:08:39,172 --> 00:08:42,572
,אני לא אוהב שאישה אומרת
.תעשה איתי אהבה", זה מפחיד"

172
00:08:42,934 --> 00:08:46,334
בפעם האחרונה שאישה אמרה לי
.את זה, נאלצתי להתנצל

173
00:08:47,281 --> 00:08:48,721
?באמת-
.זה נורא מלחיץ-

174
00:08:48,953 --> 00:08:52,353
,"תעשה איתי אהבה"
?מה, אני בקרקס

175
00:08:52,673 --> 00:08:54,473
?ואם לא אוכל לספק את הסחורה-
.באמת-

176
00:08:54,763 --> 00:08:56,283
.אני לא מתפקד בלחץ

177
00:08:56,811 --> 00:08:59,931
,בגלל זה אני לא משחק על כסף
.אני משתתק

178
00:09:00,280 --> 00:09:02,280
.אני עלול להשתתק הלילה

179
00:09:02,538 --> 00:09:04,418
,והיא עובדת במשרד שלי
?אתה מתאר לך

180
00:09:04,711 --> 00:09:06,951
אם היא תלך
...ותספר לכולם מה קרה

181
00:09:07,261 --> 00:09:09,861
,אולי עדיף שאבטל
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה

182
00:09:10,187 --> 00:09:15,187
.ג'ורג', אתה חושב יותר מדי-
.אני יודע, אני לא מסוגל להפסיק-

183
00:09:16,958 --> 00:09:20,278
כרגע אני קוראת כתבי יד
.בשביל הוצאת פנדנט

184
00:09:20,599 --> 00:09:23,159
.פנדנט? המניאקים האלה

185
00:09:23,370 --> 00:09:25,570
.תסלח לי

186
00:09:28,294 --> 00:09:30,894
ג'ורג' נוסע עם אווה הזאת
.מהמשרד שלו

187
00:09:31,355 --> 00:09:32,915
?באמת

188
00:09:33,217 --> 00:09:34,897
.איזה עולם

189
00:09:35,782 --> 00:09:38,662
.אז אפשר לזוז-
.לא, הוא לוקח את המכונית-

190
00:09:39,629 --> 00:09:42,389
?אז איך אנחנו ניסע-
.אני לא יודע-

191
00:09:44,015 --> 00:09:47,055
?אתה לא יודע-
.אולי קריימר יבוא לקחת אותנו-

192
00:09:48,400 --> 00:09:51,560
.נהדר. ממש נהדר
?איך נתת לו לקחת את המכונית

193
00:09:51,875 --> 00:09:54,435
.מה יכולתי לעשות, זה אחד החוקים

194
00:09:55,083 --> 00:09:57,523
?תראה מה היא לובשת, אתה רואה

195
00:09:57,838 --> 00:09:58,998
.כן, כן, בסדר

196
00:09:59,257 --> 00:10:01,377
אני לא מאמינה
.שהיא מסתובבת ככה

197
00:10:01,679 --> 00:10:03,879
.אל תעשי סצנה-
?זאת פרווה אמיתית-

198
00:10:04,183 --> 00:10:06,023
.אוי ואבוי-
,אני מקווה שכן-

199
00:10:06,312 --> 00:10:07,952
.או שבעלי לשעבר חייב לי הסבר

200
00:10:08,232 --> 00:10:09,432
.לילה טוב

201
00:10:09,860 --> 00:10:12,020
לא אכפת לך
,שמענים חיות חפות מפשע

202
00:10:12,323 --> 00:10:13,723
?כדי שאת תיראי טוב

203
00:10:13,951 --> 00:10:15,711
?אפשר לדבר על זה בפעם אחרת

204
00:10:15,997 --> 00:10:18,077
?את צמחונית-
.הנה זה בא-

205
00:10:18,376 --> 00:10:20,256
.כן. אני אוכלת דגים מדי פעם

206
00:10:20,547 --> 00:10:21,907
.אז את צבועה

207
00:10:22,175 --> 00:10:24,535
,אכלתי צפרדעים
.אז אף אחד לא מושלם

208
00:10:24,847 --> 00:10:25,967
...בכל אופן

209
00:10:26,224 --> 00:10:29,384
.נדבר כשתפסיקי לאכול דגים-
.דגים לא מרגישים כאב-

210
00:10:29,731 --> 00:10:31,611
?איך את יודעת
?את מתקשרת עם דגים

211
00:10:31,901 --> 00:10:33,741
.לא מחזיקים אותם בכלובים קטנים

212
00:10:34,030 --> 00:10:35,750
?ראית פעם דג זהב-
!דג זהב-

213
00:10:35,992 --> 00:10:38,192
.ראיתי דגי זהב, הם לא אומללים

214
00:10:38,497 --> 00:10:40,217
,לשחות בקערה במשך שבועיים

215
00:10:40,501 --> 00:10:42,781
,ואז שופכים אותך לאסלה
.אלה חיים טובים

216
00:10:43,089 --> 00:10:44,489
.כן, נכון

217
00:10:44,758 --> 00:10:47,118
!לכי, לכי. אולי תוכלי לדרוס סנאי

218
00:10:47,430 --> 00:10:50,750
כן, זאת הסיבה
.שאנחנו כאן באמריקה

219
00:10:51,354 --> 00:10:53,914
.את יפהפייה-
.תתקשר לקריימר-

220
00:10:54,217 --> 00:10:55,777
.בסדר

221
00:10:56,043 --> 00:10:58,243
?סליחה, זאת המסיבה שלך, נכון

222
00:10:58,533 --> 00:11:01,093
.לא, אני רק גר כאן-
?אפשר לטלפן-

223
00:11:01,396 --> 00:11:02,596
?מה ייצא לי מזה

224
00:11:02,848 --> 00:11:04,928
.חשבון גדול יותר-
.לך על זה-

225
00:11:09,197 --> 00:11:10,717
.קריים, סיין

226
00:11:10,982 --> 00:11:12,542
?מה אתה עושה

227
00:11:13,098 --> 00:11:15,218
.אני תקוע כאן בלונג איילנד

228
00:11:15,505 --> 00:11:17,665
?מה דעתך לצאת לסיבוב

229
00:11:17,953 --> 00:11:19,473
?אתה בטוח

230
00:11:19,737 --> 00:11:22,737
בסדר, אבל אל תשאיר אותי
.תקוע פה

231
00:11:23,057 --> 00:11:24,737
.נהדר, אני אתן לך הנחיות

232
00:11:29,698 --> 00:11:31,778
?בטוח שאתם לא צריכים עזרה

233
00:11:32,068 --> 00:11:33,988
.לא, לא ממש

234
00:11:34,271 --> 00:11:36,191
.אני בטוח שהוא יגיע בכל רגע

235
00:11:36,474 --> 00:11:37,994
.אני רוצה שיעופו מפה

236
00:11:38,469 --> 00:11:41,469
.תתקשר אליו שוב-
?התקשרתי, מה לעשות-

237
00:11:42,419 --> 00:11:44,179
.אנחנו ממש מעריכים את זה

238
00:11:45,246 --> 00:11:47,006
.2:00לפנות בוקר

239
00:11:47,283 --> 00:11:49,043
יש לכם את ספר
."מלחמת האזרחים"

240
00:11:49,320 --> 00:11:53,840
.ראיתי חלק מהסדרה. זה היה נהדר

241
00:11:54,225 --> 00:11:57,145
.620מיליון אנשים מתו

242
00:11:57,467 --> 00:11:58,587
.אלף

243
00:11:58,839 --> 00:12:01,399
!אלף, 620 אלף

244
00:12:01,666 --> 00:12:03,826
!הזוועה, הזוועה

245
00:12:04,119 --> 00:12:06,479
האישה מסתכלת עלינו
.במבטים מלוכלכים

246
00:12:06,779 --> 00:12:09,619
?אתה בטוח שנתת לו הנחיות נכונות

247
00:12:09,939 --> 00:12:11,699
?בטוח שאנחנו לא יכולים לעזור-
!לא-

248
00:12:11,976 --> 00:12:13,976
אני לא הולכת לישון
.כשהם בבית

249
00:12:14,262 --> 00:12:15,462
.זה מגוחך

250
00:12:15,717 --> 00:12:19,397
אתם יודעים, חבר של אבא שלי
.גר פעם ממש ליד

251
00:12:20,248 --> 00:12:21,728
.מייק ויקטר

252
00:12:24,031 --> 00:12:25,631
.הוא מכר קשים מפלסטיק

253
00:12:25,902 --> 00:12:27,022
?אתם מכירים אותם

254
00:12:27,274 --> 00:12:28,754
.אלה שאפשר לכופף

255
00:12:31,057 --> 00:12:35,977
שמתם לב שאנשים כבר
?לא משתמשים בקשים כמו פעם

256
00:12:36,378 --> 00:12:39,098
,אתם יודעים
.לא נראה שהחבר שלכם מגיע

257
00:12:39,413 --> 00:12:40,373
.הוא מגיע

258
00:12:40,618 --> 00:12:43,858
אולי כדאי שתבדקו
.את לוח הזמנים של הרכבת

259
00:12:46,064 --> 00:12:47,664
.זה הוא

260
00:12:48,184 --> 00:12:49,864
!אני הולכת לישון

261
00:12:50,928 --> 00:12:52,248
.תודה רבה-
.תודה-

262
00:12:52,882 --> 00:12:54,482
.מסיבה נהדרת

263
00:12:57,371 --> 00:12:59,531
?מה העניינים-
.תראו מי כאן-

264
00:13:01,528 --> 00:13:02,888
.אני מצטער-
.זה בסדר-

265
00:13:03,150 --> 00:13:05,230
שמתי את ההנחיות
.על המושב לידי

266
00:13:05,519 --> 00:13:07,279
.הן עפו מהחלון

267
00:13:08,263 --> 00:13:09,783
?אז איך מצאת את המקום

268
00:13:10,051 --> 00:13:12,331
,הכרתי את היציאה מהכביש המהיר

269
00:13:12,628 --> 00:13:17,028
וחשבתי שהכתובת היתה
.ריוויירה דרייב מספר 8713

270
00:13:17,409 --> 00:13:19,409
,אז נסעתי מסביב

271
00:13:19,695 --> 00:13:22,015
ודפקתי על כל הדלתות
.עם המספרים האלה

272
00:13:22,314 --> 00:13:26,954
8317,7813,3718,1837.

273
00:13:27,968 --> 00:13:30,048
.ובסוף פגעתי בול, 8173

274
00:13:30,503 --> 00:13:34,103
תודה שנתת לנו
.להישאר כאן, סטיב. אני חייב לך

275
00:13:34,453 --> 00:13:35,613
.אין בעיה

276
00:13:35,866 --> 00:13:37,626
,ואם אתה מגיע העירה

277
00:13:37,903 --> 00:13:40,103
ותרצה לבוא
.למועדון סטנד-אפ, או משהו

278
00:13:40,397 --> 00:13:42,277
.אני אולי אעשה את זה

279
00:13:42,559 --> 00:13:44,719
.הנה הכתובת והטלפון שלי

280
00:13:45,012 --> 00:13:46,532
.ובאמת, שוב תודה

281
00:13:48,130 --> 00:13:49,290
,תסגרו את המעיל

282
00:13:49,876 --> 00:13:51,996
.לא הצלחתי לסגור את הגג במכונית

283
00:13:54,490 --> 00:13:58,090
.אבל קר בחוץ-
.חכי שנגיע לכביש המהיר-

284
00:14:03,322 --> 00:14:06,602
,ג'ורג', הייתי חולה כל השבוע
.גם איליין

285
00:14:06,950 --> 00:14:09,750
,130קמ"ש, 4 מעלות צלזיוס
,במשך 50 דקות

286
00:14:10,077 --> 00:14:11,717
.תעשה חשבון

287
00:14:12,913 --> 00:14:14,593
.כן, אולי אני אצא

288
00:14:14,872 --> 00:14:17,952
אבל תן לי לעצור קודם
.בבית מרקחת

289
00:14:18,292 --> 00:14:21,172
תפגוש אותי שם עוד 15 דקות
.ואז נעשה משהו

290
00:14:21,502 --> 00:14:22,942
."כן, ב"סלווין

291
00:14:23,212 --> 00:14:24,372
.בסדר, ביי

292
00:14:29,675 --> 00:14:32,355
?מי זה-
.אדון פוקטילו-

293
00:14:32,678 --> 00:14:35,958
?מי-
?אתה לא מזהה את הקול שלי-

294
00:14:37,098 --> 00:14:39,818
!ג'רי, מותק-
?אני מכיר אותך-

295
00:14:40,392 --> 00:14:43,672
.הסטנד-אפ שרף לך את המוח-
...אני מצטער-

296
00:14:44,019 --> 00:14:46,859
אתה רואה, זה הרושם
.שאני משאיר על אנשים

297
00:14:47,189 --> 00:14:50,629
.אוקיי-
...אמרת שאם אני מגיע העירה-

298
00:14:51,442 --> 00:14:52,842
!אני בעיר

299
00:14:53,110 --> 00:14:55,350
.אתה בהחלט כאן

300
00:14:56,696 --> 00:14:57,776
?מה קורה

301
00:14:58,030 --> 00:15:01,430
,אני מחכה לטרמפ הביתה
,הוא יגיע רק ב-11

302
00:15:01,825 --> 00:15:03,185
...אז חשבתי לתת לך הזדמנות

303
00:15:03,451 --> 00:15:06,051
לראות איך זה להסתובב
.עם מישהו מעסקי הבידור

304
00:15:06,370 --> 00:15:10,090
,אני ממש מצטער
.אבל אני בדיוק יוצא לפגוש חבר

305
00:15:10,540 --> 00:15:13,380
באמת, אתה יכול לחשוב
.על תירוץ יותר מוצלח

306
00:15:13,709 --> 00:15:15,709
באמת, הרגע
.דיברתי איתו בטלפון

307
00:15:16,753 --> 00:15:18,353
.אני מבין

308
00:15:19,046 --> 00:15:21,406
,אתה יכול להישאר כאן
.אם אתה רוצה

309
00:15:22,841 --> 00:15:24,201
.אל תתלהב כל כך

310
00:15:24,508 --> 00:15:27,348
...לא, זה-
.אני לא אגנוב שום דבר-

311
00:15:27,678 --> 00:15:29,998
...לא, ברור שלא. רק

312
00:15:30,304 --> 00:15:31,944
.תסגור את הדלת כשאתה יוצא

313
00:15:32,223 --> 00:15:35,103
.אני יכול לעשות את זה-
,אני באמת מצטער-

314
00:15:35,433 --> 00:15:36,633
.אולי בפעם אחרת

315
00:15:37,143 --> 00:15:38,663
.כן, בוא נאכל צהריים

316
00:15:40,269 --> 00:15:42,509
.הבחור בבית שלי ברגע זה

317
00:15:42,809 --> 00:15:46,169
.איזו טעות היתה המסיבה הזאת
.לא הייתי צריך ללכת

318
00:15:46,514 --> 00:15:48,794
.כן, גם אני-
.באמת-

319
00:15:49,512 --> 00:15:52,512
מה,"באמת"? יצאת פעם
?עם מישהי מהמשרד שלך

320
00:15:52,968 --> 00:15:56,488
.אף פעם לא עבדתי במשרד-
?מכיר את החרדות שיש בפגישה-

321
00:15:56,840 --> 00:15:59,640
.זה מה שיש לי כל יום
,הסיוט הכי גרוע שלי

322
00:15:59,962 --> 00:16:01,642
.כל יום הוא כמו פגישה

323
00:16:01,919 --> 00:16:05,799
זה אחד מתשעת
?מדורי הגיהינום של דנטה, לא

324
00:16:06,166 --> 00:16:08,086
אווה היתה אחת הסיבות
.שאהבתי ללכת לעבודה

325
00:16:08,372 --> 00:16:09,652
.היא היתה חברה

326
00:16:09,913 --> 00:16:13,113
,עכשיו אנחנו שוכבים
.ואני לא יודע איך לדבר איתה

327
00:16:13,452 --> 00:16:15,652
אני עובר ליד השולחן שלה
.בדרך לשירותים

328
00:16:15,950 --> 00:16:18,950
.אני צריך לתכנן מה להגיד
.חצי מהיום אני כותב

329
00:16:19,281 --> 00:16:22,001
ואחרי זה אני יושב במשרד
.ומנתח איך זה הלך

330
00:16:22,320 --> 00:16:25,720
,אם היתה שיחה טובה
.אני לא הולך יותר לשירותים

331
00:16:26,067 --> 00:16:28,267
אני רואה אותה צוחקת
,ומדברת עם אחרים

332
00:16:28,565 --> 00:16:30,605
.כולם כ"כ משוחררים ורגועים
,אני חושב

333
00:16:30,897 --> 00:16:33,617
.פעם, זה הייתי אני"
."אני רוצה לחזור לזה

334
00:16:33,936 --> 00:16:36,496
?מה תעשה-
,אין לי ברירה-

335
00:16:36,767 --> 00:16:38,207
.אני מתפטר

336
00:16:43,573 --> 00:16:44,733
.המסיבה בלונג איילנד

337
00:16:45,111 --> 00:16:46,951
?קריימר, נכון-
.כן-

338
00:16:47,231 --> 00:16:49,471
?מה אתה עושה פה-
.מחכה לטרמפ-

339
00:16:49,767 --> 00:16:51,967
?איפה ג'רי-
.הוא הלך-

340
00:16:52,262 --> 00:16:54,222
.תן לי לשאול אותך משהו

341
00:16:54,507 --> 00:16:57,387
,יש כאן משהו לשתות
?או שזו שאלה טיפשית

342
00:16:58,747 --> 00:17:00,547
.אצל ג'רי אין כלום

343
00:17:01,865 --> 00:17:03,785
.אבל אולי לי יש משהו

344
00:17:05,898 --> 00:17:07,698
.אני אקח את זה, זה נראה טוב

345
00:17:08,902 --> 00:17:11,382
?כמה זה עולה-
-9.60.

346
00:17:12,073 --> 00:17:13,713
9.60?

347
00:17:14,743 --> 00:17:15,823
.תן לי את זה

348
00:17:16,078 --> 00:17:17,398
?למה-
.אל תדאג, זה עליי-

349
00:17:17,706 --> 00:17:19,786
?מה זאת אומרת, זה עליך-
.עליי-

350
00:17:20,084 --> 00:17:23,404
?ממתי אתה מזמין אותי לתרופות
?מה אתה עושה

351
00:17:24,006 --> 00:17:26,966
?אתה גונב את זה-
,אני לא גונב, הם חייבים לי-

352
00:17:27,302 --> 00:17:28,902
.הם גנבו ממני-
.אתה מטורף-

353
00:17:29,180 --> 00:17:30,820
.אני חייב, זה עניין של כבוד

354
00:17:31,516 --> 00:17:33,036
?מה אומרים לאדם כמוך

355
00:17:33,352 --> 00:17:34,792
.תלך, אתה לא מכיר אותי

356
00:17:37,316 --> 00:17:38,556
.סליחה

357
00:17:40,570 --> 00:17:41,770
?מה יש לך שם

358
00:17:43,282 --> 00:17:46,442
?מה-
?מה יש לך בחולצה-

359
00:17:51,460 --> 00:17:53,300
.התכוונתי לשלם-
.בוא איתי-

360
00:17:53,588 --> 00:17:55,748
?לאן אתה לוקח אותי
.התכוונתי לשלם

361
00:17:56,049 --> 00:17:58,489
?חשבת שאני לא זוכר-
?על מה אתה מדבר-

362
00:17:58,803 --> 00:18:00,443
!אני יודע מי אתה, הסתכלתי עליך

363
00:18:00,722 --> 00:18:02,842
?מה תעשה? אתה תקרא למשטרה

364
00:18:03,142 --> 00:18:05,182
!בוא-
?...לאן-

365
00:18:06,355 --> 00:18:09,475
,אפשר עדיין לקנות את זה
?או שזה הפך לראיה

366
00:18:09,746 --> 00:18:11,986
,אז אני רודף אחרי היונים ברחוב

367
00:18:12,291 --> 00:18:14,971
,והיא צורחת כמו משוגעת

368
00:18:15,294 --> 00:18:17,694
,ואז, כשהקוסם חוזר מאירופה

369
00:18:17,964 --> 00:18:19,844
!שתיים מהן הפכו חומות

370
00:18:20,133 --> 00:18:23,013
!טוב, אני פועל לפי ההנחיות

371
00:18:29,102 --> 00:18:31,102
!הן הפכו חומות

372
00:18:35,108 --> 00:18:37,028
!חומות-
!חומות-

373
00:18:44,661 --> 00:18:48,301
תגיד, אתה מכיר נשים
?שאפשר להתקשר אליהן

374
00:18:48,666 --> 00:18:50,306
.לא ממש

375
00:18:50,960 --> 00:18:53,160
?אולי נתקשר לנערות ליווי

376
00:18:53,421 --> 00:18:54,501
.כן

377
00:18:55,006 --> 00:18:58,406
ראיתי קודם פרסומת
.של מקום כזה בכבלים

378
00:18:58,761 --> 00:19:00,481
.555-אהבה

379
00:19:02,515 --> 00:19:04,235
?אתה בעניין-
.לא, לא-

380
00:19:03,680 --> 00:19:06,240
.יש לי בחורה בבניין ליד

381
00:19:10,718 --> 00:19:14,118
!אני רוצה את הכסף, אדון
.ואני לא זזה עד שתשלם

382
00:19:17,533 --> 00:19:19,533
.גמרתי לשחק איתך משחקים

383
00:19:19,832 --> 00:19:21,472
.יש לי דברים לעשות

384
00:19:23,177 --> 00:19:24,937
.ג'רי, ג'רי

385
00:19:25,226 --> 00:19:26,786
.תראי מי פה. זה ג'רי

386
00:19:27,065 --> 00:19:28,185
?...מה לעזאזל

387
00:19:28,445 --> 00:19:31,605
.ג'רי, זאת פאטי-
.נעים להכיר אותך-

388
00:19:31,915 --> 00:19:33,595
.נעים מאוד להכירך

389
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
?מה, לעזאזל, קורה פה

390
00:19:35,469 --> 00:19:37,669
לא יודע, אבל אני חייב
.לעשות את זה יותר

391
00:19:40,779 --> 00:19:42,699
.הנה הטרמפ שלי, סוף סוף

392
00:19:42,995 --> 00:19:45,795
אני לא זזה לשום מקום
.עד שאקבל את הכסף שלי

393
00:19:46,214 --> 00:19:49,574
.להתראות, ותמסור לקריימר תודה
.אתקשר אליו מחר

394
00:19:49,935 --> 00:19:51,175
.קריימר

395
00:19:51,440 --> 00:19:53,280
.כן, הוא גדול

396
00:19:55,161 --> 00:19:56,641
.להתראות, יקירתי

397
00:19:59,426 --> 00:20:03,666
,בסוף שבוע של ה-26 תבוא
.אנחנו עושים עוד מסיבה

398
00:20:05,613 --> 00:20:06,773
.אני לא הולכת

399
00:20:07,662 --> 00:20:10,062
.פאטי-
?יש לך משהו לשתות-

400
00:20:11,299 --> 00:20:14,259
?טוב, כמה הוא חייב לך-
.50דולרים-

401
00:20:15,815 --> 00:20:17,575
.חמישים דולרים

402
00:20:22,421 --> 00:20:24,341
?זאת הדירה שלך-
...כן, אבל-

403
00:20:24,636 --> 00:20:28,436
.אתה עצור על שידול לזנות-
...חכה רגע, אני-

404
00:20:29,779 --> 00:20:31,139
.הבאתי מרק עוף

405
00:20:33,893 --> 00:20:35,053
?זאת פרווה אמיתית

406
00:20:35,335 --> 00:20:37,055
.אוי ואבוי-
.אוי ואבוי-

407
00:20:40,205 --> 00:20:42,805
.קיבלת את סמל צ'דוויי? גם אני

408
00:20:43,321 --> 00:20:45,601
.הוא היה בחור טוב-
.בחור נהדר-

409
00:20:47,018 --> 00:20:48,818
?היה שם בחור ג'ינג'י

410
00:20:49,095 --> 00:20:50,815
?עם הפיאות הארוכות-
!כן-

411
00:20:51,090 --> 00:20:52,530
?מה הוא חושב לעצמו-
,כן-

412
00:20:52,793 --> 00:20:55,113
.אין הצדקה ליחס כזה

413
00:20:55,909 --> 00:20:58,229
אחד מהבחורים בתא שלי
.זרק עליו מסטיק

414
00:20:58,526 --> 00:21:00,726
.כולנו שנאנו אותו

415
00:21:08,062 --> 00:21:10,262
,יש שני סוגי טובות
.הגדולה והקטנה

416
00:21:10,546 --> 00:21:12,586
,אפשר למדוד את גודל הטובה

417
00:21:12,864 --> 00:21:17,424
לפי הפאוזה שהאדם עושה אחרי
."שהוא אומר,"תעשה לי טובה

418
00:21:18,080 --> 00:21:21,120
.טובה קטנה, פאוזה קטנה
."תעשה טובה, תן לי עיפרון"

419
00:21:21,433 --> 00:21:22,673
.בלי פאוזה בכלל

420
00:21:22,923 --> 00:21:25,483
,טובות גדולות הן
"?אתה יכול לעשות לי טובה"