אתם יכולים להסביר לי ...למה הרוקח חייב להיות
?בגובה 80 ס"מ מעל כולם
מה, לעזאזל, הוא עושה, שהוא ?לא יכול להיות כאן למטה, איתנו
מנתחי מוח, טייסים, פיזיקאים .גרעיניים, כולנו באותו גובה
לא, הוא חייב .להיות בגובה של 80 ס"מ
,זהירות, רבותיי" .אני עובד עם גלולות
."זוזו, פנו לי מקום"
החלק המסובך היחיד ,בעבודה הזאת, נראה לי
זה להדפיס את הכל .על התווית הקטנה ההיא
צריך לנסות להכניס ,לשם את כל המילים
לדאוג שחתיכת הנייר הקטנה ...לא תצא מהמדפסת
לא, הוא חייב .להיות בגובה של 80 ס"מ
כן, הייתי רוצה" ."לקבל את המרשם הזה
!בסדר, תחכה שם למטה"
."רק לי מותר להיות כאן למעלה"
?איפה פגשת אותה- .פגשתי אותה במעלית-
?במעלית? פגשת אישה במעלית
?בלתי אפשרי, מה- .יש לך פחות מ-60 שניות-
.זה כמו לפרק פצצת זמן
?מה נכנס בך- ...לא יודע, היא היתה כל כך יפה-
...זה היה רפלקס. המילים
.פשוט יצאו לי מהפה- ?וואו. מה אמרת-
את יודעת, אני זה .שאחראי למעגלי התבואה באנגליה
?היית מאמין שעשיתי את זה- ?מה היא אמרה-
?איזה מעגלי תבואה
.לא סימן טוב- ...לא כולם יודעים-
.על מעגלי התבואה ?אתה יודע על מעגלי התבואה
?מעגלי תבואה? אולי תקנה משהו
.יש לך משהו בשיניים
?מה- .זה ירוק-
.אוף, תרד! הסתובבתי ככה כל היום
?פגשת מישהו שאתה מכיר- .היה לי ריאיון עבודה-
?איך היה- .תנחש-
,טוב, מר קוסטנזה ,אין לנו משרות פנויות כרגע
,אבל אם משהו יתפנה .נהיה איתך בקשר
.טוב, תודה
,אתה לא צריך עבודה .יש לך את אודרי
.כן, נכון
?מה קרה- .לא, כלום-
?מה- ?לא תחשוב שאני אדם רע-
.בכל מקרה מאוחר מדי
,זה משהו שאני אגיד רק לך .ואולי לפסיכיאטר. אולי
?מה העניין
...טוב
.האף שלה קצת גדול
.כן, יש לה אף גדול
...גדול זה עוד בסדר
.זה יותר מגדול
."הוא ממש "שנוז
אני מודע לכך ...שהפרופורציות הגופניות שלי
.לא מושלמות לחלוטין- .לא לחלוטין-
מי אני, שאני אחשוב ?על האף של מישהי
אני צריך להגיד תודה שהיא בכלל .מסתכלת עליי. אפילו עבודה אין לי
,אבל אני חייב להודות .אני חושב על האף
,אני לא רוצה לחשוב עליו .אבל אני חושב עליו
אני הולך לישון ואומר לעצמי,"אל .תחשוב עליו", אבל אני חושב עליו
,כשאני מסתכל עליה .אני חושב על אף
תפסיק להתרכז .כל כך בהופעה חיצונית
?אמרת לה משהו על זה- .לא, אני לא מסוגל-
,מה שאירוני זה שאם היה לה אף קטן
.בכלל לא הייתי יכול לצאת איתה .היא לא היתה בליגה שלי
.והיא ממש מוצאת חן בעיניי, באמת
ואני יודע עוד דבר אחד
.אני לא יכול לשכוח מהאף הזה
.טוב, תשתוק, הנה הן
?איך אפשר לא לחשוב על זה .תראה את הגודל שלו
,אז אמא שלי יצאה עם מישהו ,הוא השאיר ז'קט בבית שלה
אז היא נתנה לי אותו. שנתיים אח"כ .הוא מופיע, ולוקח אותו בחזרה
.עכשיו הוא בכלא .אסרו אותו על הונאת דואר
,את רק צריכה לגשת לדירה שלו ,להגיד לבעל בית שאת הבת שלו
ושאת רוצה .להביא לו את הז'קט לכלא
הבעל בית לא יידע ?שאני לא הבת שלו
.לא, הוא לא פגש אותה .היא גרה בקליפורניה
?אתה בא איתי- .כן, אני חייב. אני הארוס שלך-
.פיטר פון-נוסטראנד
?למה אתה לא מתאשפז כבר
?מה כל כך מיוחד בז'קט הזה
.את לא רוצה לדעת- ...אלוהים-
הוא מאמין שיש לו איזה כוח מדהים .שמושך נשים
?מה זה הלכלוך על היד שלך
שמו לי חותמת .ב"רגאיי לאונג"' אתמול
,אני הולך לשם היום .ואני לא רוצה לשלם שוב
?לא התקלחת כל היום
.התקלחתי. את היד לא שטפתי
,לא היית מאמין .איזה נשים יש במועדון הזה
מדהים, כמה נשים יפות .גרות בניו יורק
.האמת שזה קצת מאיים עליי
.את לא פחות יפה מאף אחת מהן .את רק צריכה ניתוח אף
!קריימר- ?מה? מה-
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה
מה זאת אומרת? רק אמרתי .שהיא צריכה ניתוח אף
.לא, לא. אין שום בעיה עם האף שלה
.אני מצטערת, אודרי- .זה בסדר-
?בשביל מה היית צריך להגיד את זה- .רק ניסיתי לעזור-
טוב, אתה יכול לנשק !את הז'קט שלך לשלום, מר פון-שנוזן
אתה רואה מה קורה ?כשמנסים להיות נחמדים
איליין אמרה שאני יכולה לגור איתה .עוד חודש, עד שטינה תחזור
?על מה אתה חושב
.חושב? על כלום
?על מה אני כבר יכול לחשוב
.נראה שמשהו מטריד אותך
כן, בטח. הלוואי שמשהו .היה מטריד אותי
?אז מה את אומרת על קריימר
?כן, מה אתה אומר
.איך שהוא פשוט... אומר דברים- .אין ספק-
.כן, כן
.הוא חתיכת טיפוס
?אז מה דעתך
?על הפיצה
.לא, על הניתוח אף
.אה, הניתוח אף, כן
...לא יודע, אני
?מה דעתך- ,טוב, חשבתי על זה-
.אבל אני לא יודעת- .כן-
,את יודעת, לא שזה משנה לי בכלל
אבל הרופאים היום עושים ...דברים מדהימים, אם יש לך עניין
.ושוב, אני לא מציע כלום- .אני יודעת, הם טובים-
.פיטר ג'נינגס עשה ניתוח
?באמת- .סביר שכן. כולם עושים-
,בתיכון שלי .חצי מהמחזור עשה ניתוח
...טוב, אבל אני מלונג איילנד, אז
.זה ממש שום דבר .זה כמו ללכת לרופא שיניים
.אני שונאת רופא שיניים- .זה ניקוי-
אז אתה חושב .שאני צריכה לעשות את זה
.אם זה ישמח אותך .אני לא חושב על דברים כאלה
אבל את זה אני אגיד לך
,לרוע המזל
.אנחנו חיים בחברה מאוד שטחית
,אני מתנגד לזה
.אבל ככה זה
.טוב, אולי אני אעשה את זה
?למה לא- ?אתה משכנע אותה לעשות ניתוח-
!אני? לא אמרתי כלום- !עודדת אותה לעשות ניתוח-
.לא עודדתי. לא מעודד- ?"פיטר ג'נינגס עשה ניתוח"-
.זה ייתכן
.אתה צריך לקבל אותה כמו שהיא- .לא, ג'ורג' צודק-
.אני רוצה לעשות ניתוח- .לדעתי, זאת טעות-
.גם לדעתי, באמת
...אלא אם כן את רוצה, ואז
מסעדה
.אני הולך לגיהינום
.אין פה מקום לספק
אולי לא לגיהינום, אבל אתה תפגוש .כמה חבר'ה רעים
בוא נזמין חשבון, היא מורידה .את התחבושות ב-4:00
.יש לנו זמן
.זה מרגש .יהיו לה פנים חדשים לגמרי
.זה באמת מרגש- .לא מרגש כמו אשת מעגלי התבואה-
?תעשה לי טובה. איזבל
היא האישה הכי נוראית .שפגשתי בחיים
אף פעם לא חשתי כזאת ,דחייה מנטלית כלפי מישהי
.במקביל למשיכה גופנית אדירה
.כאילו המוח והזין שלי משחקים שח
.ואני נותן לו לנצח
.אתה לא נותן לו לנצח .הוא מנצח עד שאתה בן 40
?ואחר כך- .הוא מנצח, אבל לא בכזה הפרש-
.היא רוצה להיות שחקנית
היא מכריחה אותי לקרוא איתה ,סצנות מטופשות, ואני עושה את זה
.כי אני מכור לסקס, שאני חסר אונים .אני מוכן לעשות הכל
אז סוף סוף קריימר נכנס .לפני כמה ימים
קריימר, אני לא רוצה ,לראות אותה יותר
אבל אין לי כוח רצון .לזרוק את המספר שלה
.בבקשה, עזור לי
.עזור לי
.אני גאה בך
.אז אני לא אראה אותה שוב .גמילה מוחלטת
.כל הכבוד
...אני אומר לך, הסקס
.הייתי כמו חיה
.זה היה פראי לגמרי
זה כמו ללכת לשירותים מול .המון אנשים, בלי שיהיה לך אכפת
.זה ממש לא דומה
?מאיפה אתה יודע שהז'קט שם בכלל
.אני לא יודע, אני מניח
,אודרי, לפני שתורידי את התחבושת
תזכרי שאני זה .שעודד אותך לעשות את זה
,עכשיו, כשתהיי יפהפייה .בואי לא נשכח איך הכל התחיל
...אם היית מקשיבה לאיליין- .'ג'ורג-
?כן- .מספיק-
.טוב, מספיק- ?מוכנים-
.קדימה, בואו נתחיל את ההצגה
?את בטוחה שאת רוצה שנהיה פה- .כן-
?הרופא לא אמור לעשות את זה- .לא, הוא אמר שאני יכולה-
.טוב, הנה זה בא
.זה ממש מרגש, ממש מרגש .כמו לראות ברית מילה
.זה נראה טוב
.כל הכבוד- .כיסחו לך את הפנים-
.הראש כואב .לא, אני בסדר, הכל בסדר
.בוא נשים אותו פה
?לאן את הולכת- .לרופא-
.חכי, אני בא איתך
?איך אתה מרגיש
.אני אוכל יותר מדי מלח
?אפשר להביא לך משהו- .לא, אני בסדר-
.בטוח? מה שתרצה
.לא
?וואו, זה לא יצא כל כך טוב, מה
.לא, זה לא יצא טוב
.הוא עקום לגמרי
.כך נראה
טוב, אני בטוח .שאפשר לסדר את זה
.אי אפשר לעצור את המדע המודרני !אי אפשר לעצור אותו. אי אפשר
,הוא בלתי ניתן לעצירה. בשום אופן ...אין מצב. המדע צועד
.'תשתוק, ג'ורג
?לשתוק- .כן-
.מעניין
,בחייך, קריימר !תן לי את המספר שלה
.אין לי, זרקתי אותו- .אתה משקר-
.יש לך! אני רוצה את המספר- .זרקתי אותו-
.תן לי אותו- .אמרתי לי לא לתת לך-
.הכרחת אותי להבטיח- .התחרטתי, אני רוצה את המספר-
,אמרת שלא חשוב מה תגיד .לא לתת לך את המספר
!שיקרתי, תן לי- !אמרת לי לא לתת לך-
!אני רוצה את המספר- !בסדר, רוצה אותו? הנה-
!כן, כן, כן! תסתכל על עצמך
.תסתכל לאיזה שפל הגעת
!תראה למה הפכת
תסתכל במראה. אתה .זקוק לעזרה, ג'רי. אתה זקוק לעזרה
.אני לא יכול לראות את זה יותר !הקיבה שלי מתהפכת
,אני לא יכול לעמוד פה !ולראות אותך הורס את עצמך
!זה קורע אותי מבפנים
הרופא אמר שהם צריכים .לבנות את המחיצה מחדש. כאן
.כן
?אתה רואה את חלל הסינוס- .כן, אני רואה-
?אתה רואה איך הוא התמוטט .זה מה שגורם לעיקום העצום הזה
.כן, לא נעים
?בכל מקרה, יודע על מה חשבתי
?על מה
?זוכר שרצינו לעשות טיול יחד
?רצינו- .אמרנו שניסע להוואי-
?להוואי- ...נראה לי שיהיה נהדר-
.לברוח מפה קצת, אחרי כל זה
...טוב, את
.את יודעת, לא קל בהוואי עכשיו
יש הרבה רוחות חזקות .בתקופה הזאת
הרבה דברים ...מתעופפים באוויר כל הזמן, המון
.עץ ולבה
.זה עלול להיות מסוכן
.לא שמעתי על זה- .כן, היה לי חבר שגר שם-
.אפשר לטוס לאיים הקריביים
,אני חייב לומר לך .אין סיכוי שאני אעלה על מטוס עכשיו
אני מקבל את הדוחות .של רשות התעופה
,הדוד שלי שולח לי אותם ...הוא היה טייס פעם. אז
...יש חקירה רצינית ב
.איך אומרים? אופק, באופק
.אבל שזה לא ימנע ממך לנסוע .את יכולה לנסוע, לא אכפת לי
?'ג'ורג- .כן-
.לא נראה לי שזה עובד
!מאז שחזרת מהצבא, השתנית
,אני נשבעת, נלסון .אני כבר לא יודעת מי אתה בכלל
.אני נלסון
.זו לא השורה שלך, ג'רי- .בסדר, מצטער-
.שום דבר לא השתנה, אלמה .אני פשוט צריך עוד זמן
.אני נשבעת, נלסון ...לפעמים, בלילה, כשאתה לא פה
.אני משתגעת מרוב מחשבות עליך
.טוב, את צריכה להירגע
.אולי תחביב? באולינג זה נחמד
,כן, באולינג זה נחמד .למי שהוא מגעיל ומכוער
.אוי, האיברים שלי שוב משחקים שח
.זה מתחיל להימאס לי ?אולי נעשה משחק על כל הקופה
?אוי, מוח, מה אתה עושה .אתה לא יכול לנצח אותי
?יש לך מושג עם מי אתה מתעסק .תשכח מזה
.אני לא יכול לסבול אותה יותר
.אני שונא לקרוא איתה סצנות- ?אוי, אז מה-
.אז אתה קורא מחזה קטן
,אתה לא יכול לעשות את זה לשעה !אם זה משמח אותי? אתה כזה אנוכי
.תן לי שעה אחת
ואז אני אשתלט על העניינים. לא .תצטרך לחשוב למשך שאר הלילה
?ומה לגבי מחר בבוקר
?יש לך מושג מה זה בשבילי ?אכפת לך בכלל
.לא, לא אכפת לך
כל עוד אתה יכול לעשות .את הדברים שאתה עושה
!אתה מגעיל אותי- .לך לקרוא ספר-
.מספיק דיבורים. בוא נשחק
אני עושה את זה .רק כי לקחת את אודרי לביה"ח
?כן, כן. טוב, הכל ברור? הבנת הכל
.כן- .רגע, רגע-
.הנה
?בשביל מה זה- .כי אנחנו מאורסים-
?אנחנו מאורסים
.קריימר, היא גדולה מדי
.היא של אמא שלי- !הלו-
,שלום, שמי ונדה פפר .הבת של אלברט פפר
אבא שלי ביקש ממני .להביא את הז'קט שלו
,שלום לך, גברת פפר .תענוג להכיר אותך
.ואתה בוודאי פרופסור פון-נוסטראנד
.כן, זה אני
,קראתי את הספר שלך, פרופסור .והייתי ממש מרותק
.טוב, הוא מאוד מרתק- ...אמור לי-
האם הטענה שלך היא ?ששייקספיר היה מתחזה
?הטענה שלי- .הטענה שלך-
.כן, זאת הטענה שלי- .שמעתי אותו טוען את זה-
.חבל, מה שקרה לאבא שלך
.הפלילו אותו- .איש טוב. הוא הרבה לדבר עלייך-
.הוא מאוד גאה בעבודה שלך
.כולנו גאים בעבודה שלי- .כן, היא עושה יופי של עבודה-
,אביך נתן לי הוראה מפורשת ,לא לתת את הז'קט לאף אחד
אבל במקרה שלך .אני מוכן לחרוג מהכללים
.הארון נמצא כאן- .כמה נחמד מצדך-
את יודעת, לאבא שלך .יש מלתחה גדולה ביותר
.כן
?מה קרה, בחור ?אתה נראה קצת עייף
?נלסון, אינך רואה
!אתה חלק ממני
...ואני
.אני חלק ממך
.היא הורגת אותי
?זה הצעד שלך
.כן- .אתה בצרות, ידידי-
.בצרות צרורות
.שחמט
.נחלש .מאבד כוחות
!אתה עוד תשמע ממני! אני אחזור
!אתה כלום בלעדיי, כלום
.פרחח קטן
.איזבל, לא נראה לי שזה עובד
.לאבא בהחלט יש מלתחה גדולה
הוא יודע להתלבש, ואין צורך .לספר לך שהגברות אוהבות אותו
.אבא שלי? באמת? לא היה לי מושג
.הן משוגעות עליו
,אחת במיוחד .שהגיעה לפני שנתיים בערך
.היא היתה דומה לך, פרופסור .היא היתה יכולה להיות אמא שלך
?...איך קראו לה
.קרטר? קריימר! בדיוק
.באבס קריימר. אישה נוראית
לא פעם נאלצתי ...לזרוק אותה לרחוב
.שיכורה כלוט- .מה אתה אומר-
!מצאתי- ,היא היתה מסתובבת, חצי עירומה-
.שותה בירה "קולט 45" מפחית
,עם הבטן הגדולה שלה בחוץ ,גרביים אורטופדיות עד הברכיים
,צועקת עד קצה המסדרון
,תחזור למיטה" !אלברט, קוף שעיר שכמוך
"!ותחזיר את הקופסה של העוגיות"
.אז תפסתי אותו בצווארון- ,כן, ואני צעקתי-
"!קריימר, אתה הורג אותו"
.אז אני מניח שהסוד התגלה- .כן, פחות או יותר-
.אבל תראו
.כן
.היי. הנה המפתחות שלך- .היי, תודה-
.שלום- .אודרי-
.אלוהים, את נראית נפלא !אני לא מאמין
.זה הרופא שלו. הוא היה נהדר
?אז נתראה אחר כך
.אני לא בטוחה
.טוב, נתראה אחר כך
?מוכנה- .לא התרחצתי-
.גם אני לא
.'"אנחנו הולכים ל"רגאיי לאונג
.אפי, אפי, ממלכתי תמורת אף
?נכון היא יפהפייה ...האף שלה בפרופורציה מושלמת
.עם שאר הפנים .היא ממש עוצרת נשימה
...מי היה חושב ש- ...איליין-
.תשתקי
...השם הרשמי של ניתוח אף הוא
.ריינופלסטי- .ריינופלסטי-
?ריינו" (קרנף), כן"
באמת צריך להעליב אותם ?ברגע הזה בחייהם
.הם יודעים שיש להם אף גדול .בגלל זה הם באו
הם באמת צריכים ,שישוו אותם לקרנף
?נוסף על כל הבעיות האחרות
כשמישהו הולך לעשות ,השתלת שיער, לא אומרים לו
אנחנו נעשה לך" ,הסרת כדור ביליארד', מר ג'ונסון'
...'ננסה להסיר את ה'סקין-הדיה"
...מהגבחת שלך, ככה אומרים"
"...זה המונח הרפואי"