1
00:00:00,552 --> 00:00:02,832
אתם יכולים להסביר לי
...למה הרוקח חייב להיות

2
00:00:05,708 --> 00:00:08,948
?בגובה 80 ס"מ מעל כולם

3
00:00:09,512 --> 00:00:13,112
מה, לעזאזל, הוא עושה, שהוא
?לא יכול להיות כאן למטה, איתנו

4
00:00:13,527 --> 00:00:17,207
מנתחי מוח, טייסים, פיזיקאים
.גרעיניים, כולנו באותו גובה

5
00:00:17,754 --> 00:00:20,794
לא, הוא חייב
.להיות בגובה של 80 ס"מ

6
00:00:21,177 --> 00:00:24,497
,זהירות, רבותיי"
.אני עובד עם גלולות

7
00:00:25,066 --> 00:00:26,946
."זוזו, פנו לי מקום"

8
00:00:27,644 --> 00:00:30,244
החלק המסובך היחיד
,בעבודה הזאת, נראה לי

9
00:00:30,645 --> 00:00:33,325
זה להדפיס את הכל
.על התווית הקטנה ההיא

10
00:00:34,026 --> 00:00:36,586
צריך לנסות להכניס
,לשם את כל המילים

11
00:00:36,900 --> 00:00:40,300
לדאוג שחתיכת הנייר הקטנה
...לא תצא מהמדפסת

12
00:00:40,704 --> 00:00:43,624
לא, הוא חייב
.להיות בגובה של 80 ס"מ

13
00:00:44,001 --> 00:00:48,081
כן, הייתי רוצה"
."לקבל את המרשם הזה

14
00:00:48,523 --> 00:00:51,843
!בסדר, תחכה שם למטה"

15
00:00:52,369 --> 00:00:53,929
."רק לי מותר להיות כאן למעלה"

16
00:00:58,486 --> 00:01:00,646
?איפה פגשת אותה-
.פגשתי אותה במעלית-

17
00:01:00,947 --> 00:01:03,627
?במעלית? פגשת אישה במעלית

18
00:01:03,950 --> 00:01:06,670
?בלתי אפשרי, מה-
.יש לך פחות מ-60 שניות-

19
00:01:06,995 --> 00:01:09,315
.זה כמו לפרק פצצת זמן

20
00:01:09,832 --> 00:01:12,432
?מה נכנס בך-
...לא יודע, היא היתה כל כך יפה-

21
00:01:12,710 --> 00:01:14,430
...זה היה רפלקס. המילים

22
00:01:14,712 --> 00:01:17,512
.פשוט יצאו לי מהפה-
?וואו. מה אמרת-

23
00:01:19,509 --> 00:01:22,989
את יודעת, אני זה
.שאחראי למעגלי התבואה באנגליה

24
00:01:25,640 --> 00:01:27,800
?היית מאמין שעשיתי את זה-
?מה היא אמרה-

25
00:01:28,101 --> 00:01:30,061
?איזה מעגלי תבואה

26
00:01:32,022 --> 00:01:34,262
.לא סימן טוב-
...לא כולם יודעים-

27
00:01:34,566 --> 00:01:37,526
.על מעגלי התבואה
?אתה יודע על מעגלי התבואה

28
00:01:37,862 --> 00:01:39,902
?מעגלי תבואה? אולי תקנה משהו

29
00:01:40,489 --> 00:01:41,929
.יש לך משהו בשיניים

30
00:01:42,492 --> 00:01:44,172
?מה-
.זה ירוק-

31
00:01:44,452 --> 00:01:48,412
.אוף, תרד! הסתובבתי ככה כל היום

32
00:01:48,790 --> 00:01:52,390
?פגשת מישהו שאתה מכיר-
.היה לי ריאיון עבודה-

33
00:01:53,003 --> 00:01:55,243
?איך היה-
.תנחש-

34
00:01:55,547 --> 00:01:58,547
,טוב, מר קוסטנזה
,אין לנו משרות פנויות כרגע

35
00:01:58,884 --> 00:02:01,044
,אבל אם משהו יתפנה
.נהיה איתך בקשר

36
00:02:01,595 --> 00:02:03,355
.טוב, תודה

37
00:02:04,640 --> 00:02:06,280
,אתה לא צריך עבודה
.יש לך את אודרי

38
00:02:06,559 --> 00:02:08,279
.כן, נכון

39
00:02:09,145 --> 00:02:11,025
?מה קרה-
.לא, כלום-

40
00:02:11,856 --> 00:02:13,896
?מה-
?לא תחשוב שאני אדם רע-

41
00:02:14,359 --> 00:02:15,799
.בכל מקרה מאוחר מדי

42
00:02:16,069 --> 00:02:19,789
,זה משהו שאני אגיד רק לך
.ואולי לפסיכיאטר. אולי

43
00:02:20,366 --> 00:02:21,846
?מה העניין

44
00:02:22,117 --> 00:02:23,517
...טוב

45
00:02:25,246 --> 00:02:27,046
.האף שלה קצת גדול

46
00:02:28,875 --> 00:02:30,155
.כן, יש לה אף גדול

47
00:02:31,419 --> 00:02:33,739
...גדול זה עוד בסדר

48
00:02:34,422 --> 00:02:35,622
.זה יותר מגדול

49
00:02:37,217 --> 00:02:38,977
."הוא ממש "שנוז

50
00:02:39,928 --> 00:02:41,808
אני מודע לכך
...שהפרופורציות הגופניות שלי

51
00:02:42,097 --> 00:02:44,697
.לא מושלמות לחלוטין-
.לא לחלוטין-

52
00:02:45,059 --> 00:02:47,219
מי אני, שאני אחשוב
?על האף של מישהי

53
00:02:47,520 --> 00:02:51,560
אני צריך להגיד תודה שהיא בכלל
.מסתכלת עליי. אפילו עבודה אין לי

54
00:02:52,442 --> 00:02:54,202
,אבל אני חייב להודות
.אני חושב על האף

55
00:02:54,861 --> 00:02:58,421
,אני לא רוצה לחשוב עליו
.אבל אני חושב עליו

56
00:02:58,782 --> 00:03:02,702
אני הולך לישון ואומר לעצמי,"אל
.תחשוב עליו", אבל אני חושב עליו

57
00:03:03,120 --> 00:03:05,960
,כשאני מסתכל עליה
.אני חושב על אף

58
00:03:07,082 --> 00:03:09,402
תפסיק להתרכז
.כל כך בהופעה חיצונית

59
00:03:17,427 --> 00:03:20,947
?אמרת לה משהו על זה-
.לא, אני לא מסוגל-

60
00:03:21,306 --> 00:03:23,306
,מה שאירוני זה שאם היה לה אף קטן

61
00:03:23,600 --> 00:03:27,640
.בכלל לא הייתי יכול לצאת איתה
.היא לא היתה בליגה שלי

62
00:03:28,439 --> 00:03:31,399
.והיא ממש מוצאת חן בעיניי, באמת

63
00:03:31,734 --> 00:03:33,654
ואני יודע עוד דבר אחד

64
00:03:34,278 --> 00:03:36,278
.אני לא יכול לשכוח מהאף הזה

65
00:03:37,990 --> 00:03:39,630
.טוב, תשתוק, הנה הן

66
00:03:40,368 --> 00:03:42,928
?איך אפשר לא לחשוב על זה
.תראה את הגודל שלו

67
00:03:44,887 --> 00:03:48,927
,אז אמא שלי יצאה עם מישהו
,הוא השאיר ז'קט בבית שלה

68
00:03:49,305 --> 00:03:53,385
אז היא נתנה לי אותו. שנתיים אח"כ
.הוא מופיע, ולוקח אותו בחזרה

69
00:03:53,972 --> 00:03:57,452
.עכשיו הוא בכלא
.אסרו אותו על הונאת דואר

70
00:03:58,098 --> 00:04:02,578
,את רק צריכה לגשת לדירה שלו
,להגיד לבעל בית שאת הבת שלו

71
00:04:02,974 --> 00:04:04,694
ושאת רוצה
.להביא לו את הז'קט לכלא

72
00:04:04,975 --> 00:04:07,415
הבעל בית לא יידע
?שאני לא הבת שלו

73
00:04:07,725 --> 00:04:10,085
.לא, הוא לא פגש אותה
.היא גרה בקליפורניה

74
00:04:11,393 --> 00:04:14,713
?אתה בא איתי-
.כן, אני חייב. אני הארוס שלך-

75
00:04:17,394 --> 00:04:18,914
.פיטר פון-נוסטראנד

76
00:04:19,186 --> 00:04:21,186
?למה אתה לא מתאשפז כבר

77
00:04:22,603 --> 00:04:24,203
?מה כל כך מיוחד בז'קט הזה

78
00:04:24,479 --> 00:04:26,639
.את לא רוצה לדעת-
...אלוהים-

79
00:04:26,938 --> 00:04:30,858
הוא מאמין שיש לו איזה כוח מדהים
.שמושך נשים

80
00:04:31,230 --> 00:04:32,950
?מה זה הלכלוך על היד שלך

81
00:04:33,231 --> 00:04:36,031
שמו לי חותמת
.ב"רגאיי לאונג"' אתמול

82
00:04:36,356 --> 00:04:39,636
,אני הולך לשם היום
.ואני לא רוצה לשלם שוב

83
00:04:41,274 --> 00:04:42,554
?לא התקלחת כל היום

84
00:04:42,983 --> 00:04:45,983
.התקלחתי. את היד לא שטפתי

85
00:04:47,984 --> 00:04:50,784
,לא היית מאמין
.איזה נשים יש במועדון הזה

86
00:04:51,234 --> 00:04:53,914
מדהים, כמה נשים יפות
.גרות בניו יורק

87
00:04:54,235 --> 00:04:56,115
.האמת שזה קצת מאיים עליי

88
00:04:56,402 --> 00:04:59,082
.את לא פחות יפה מאף אחת מהן
.את רק צריכה ניתוח אף

89
00:05:05,863 --> 00:05:08,423
!קריימר-
?מה? מה-

90
00:05:08,738 --> 00:05:10,778
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה

91
00:05:11,072 --> 00:05:13,272
מה זאת אומרת? רק אמרתי
.שהיא צריכה ניתוח אף

92
00:05:13,572 --> 00:05:16,332
.לא, לא. אין שום בעיה עם האף שלה

93
00:05:16,656 --> 00:05:19,336
.אני מצטערת, אודרי-
.זה בסדר-

94
00:05:19,657 --> 00:05:22,897
?בשביל מה היית צריך להגיד את זה-
.רק ניסיתי לעזור-

95
00:05:23,908 --> 00:05:28,028
טוב, אתה יכול לנשק
!את הז'קט שלך לשלום, מר פון-שנוזן

96
00:05:30,201 --> 00:05:32,201
אתה רואה מה קורה
?כשמנסים להיות נחמדים

97
00:05:34,033 --> 00:05:36,873
איליין אמרה שאני יכולה לגור איתה
.עוד חודש, עד שטינה תחזור

98
00:05:38,013 --> 00:05:39,413
?על מה אתה חושב

99
00:05:40,418 --> 00:05:42,098
.חושב? על כלום

100
00:05:42,367 --> 00:05:44,527
?על מה אני כבר יכול לחשוב

101
00:05:45,020 --> 00:05:47,460
.נראה שמשהו מטריד אותך

102
00:05:47,757 --> 00:05:51,597
כן, בטח. הלוואי שמשהו
.היה מטריד אותי

103
00:05:56,837 --> 00:05:58,157
?אז מה את אומרת על קריימר

104
00:05:58,827 --> 00:06:00,787
?כן, מה אתה אומר

105
00:06:01,066 --> 00:06:04,666
.איך שהוא פשוט... אומר דברים-
.אין ספק-

106
00:06:05,004 --> 00:06:06,764
.כן, כן

107
00:06:07,741 --> 00:06:09,701
.הוא חתיכת טיפוס

108
00:06:10,809 --> 00:06:12,889
?אז מה דעתך

109
00:06:13,379 --> 00:06:14,699
?על הפיצה

110
00:06:15,453 --> 00:06:17,653
.לא, על הניתוח אף

111
00:06:18,438 --> 00:06:21,518
.אה, הניתוח אף, כן

112
00:06:21,962 --> 00:06:23,362
...לא יודע, אני

113
00:06:24,076 --> 00:06:27,756
?מה דעתך-
,טוב, חשבתי על זה-

114
00:06:28,181 --> 00:06:30,781
.אבל אני לא יודעת-
.כן-

115
00:06:32,990 --> 00:06:36,070
,את יודעת, לא שזה משנה לי בכלל

116
00:06:36,390 --> 00:06:40,030
אבל הרופאים היום עושים
...דברים מדהימים, אם יש לך עניין

117
00:06:40,412 --> 00:06:44,812
.ושוב, אני לא מציע כלום-
.אני יודעת, הם טובים-

118
00:06:45,180 --> 00:06:46,740
.פיטר ג'נינגס עשה ניתוח

119
00:06:47,004 --> 00:06:49,044
?באמת-
.סביר שכן. כולם עושים-

120
00:06:49,326 --> 00:06:52,206
,בתיכון שלי
.חצי מהמחזור עשה ניתוח

121
00:06:52,519 --> 00:06:54,759
...טוב, אבל אני מלונג איילנד, אז

122
00:06:58,945 --> 00:07:01,145
.זה ממש שום דבר
.זה כמו ללכת לרופא שיניים

123
00:07:02,013 --> 00:07:05,173
.אני שונאת רופא שיניים-
.זה ניקוי-

124
00:07:07,154 --> 00:07:08,794
אז אתה חושב
.שאני צריכה לעשות את זה

125
00:07:09,601 --> 00:07:13,521
.אם זה ישמח אותך
.אני לא חושב על דברים כאלה

126
00:07:15,529 --> 00:07:17,209
אבל את זה אני אגיד לך

127
00:07:18,473 --> 00:07:20,433
,לרוע המזל

128
00:07:20,712 --> 00:07:23,272
.אנחנו חיים בחברה מאוד שטחית

129
00:07:24,692 --> 00:07:26,292
,אני מתנגד לזה

130
00:07:27,512 --> 00:07:28,712
.אבל ככה זה

131
00:07:30,165 --> 00:07:31,965
.טוב, אולי אני אעשה את זה

132
00:07:32,611 --> 00:07:35,611
?למה לא-
?אתה משכנע אותה לעשות ניתוח-

133
00:07:35,928 --> 00:07:38,928
!אני? לא אמרתי כלום-
!עודדת אותה לעשות ניתוח-

134
00:07:39,245 --> 00:07:41,925
.לא עודדתי. לא מעודד-
?"פיטר ג'נינגס עשה ניתוח"-

135
00:07:42,769 --> 00:07:43,969
.זה ייתכן

136
00:07:44,345 --> 00:07:47,665
.אתה צריך לקבל אותה כמו שהיא-
.לא, ג'ורג' צודק-

137
00:07:47,993 --> 00:07:50,233
.אני רוצה לעשות ניתוח-
.לדעתי, זאת טעות-

138
00:07:50,523 --> 00:07:52,083
.גם לדעתי, באמת

139
00:07:53,715 --> 00:07:55,555
...אלא אם כן את רוצה, ואז

140
00:07:57,170 --> 00:07:58,850
מסעדה

141
00:07:59,200 --> 00:08:00,960
.אני הולך לגיהינום

142
00:08:02,284 --> 00:08:03,444
.אין פה מקום לספק

143
00:08:03,701 --> 00:08:06,341
אולי לא לגיהינום, אבל אתה תפגוש
.כמה חבר'ה רעים

144
00:08:08,744 --> 00:08:11,064
בוא נזמין חשבון, היא מורידה
.את התחבושות ב-4:00

145
00:08:11,369 --> 00:08:12,929
.יש לנו זמן

146
00:08:14,037 --> 00:08:16,037
.זה מרגש
.יהיו לה פנים חדשים לגמרי

147
00:08:16,704 --> 00:08:20,184
.זה באמת מרגש-
.לא מרגש כמו אשת מעגלי התבואה-

148
00:08:21,121 --> 00:08:23,881
?תעשה לי טובה. איזבל

149
00:08:24,205 --> 00:08:27,365
היא האישה הכי נוראית
.שפגשתי בחיים

150
00:08:27,706 --> 00:08:31,346
אף פעם לא חשתי כזאת
,דחייה מנטלית כלפי מישהי

151
00:08:31,707 --> 00:08:35,187
.במקביל למשיכה גופנית אדירה

152
00:08:35,541 --> 00:08:39,021
.כאילו המוח והזין שלי משחקים שח

153
00:08:44,043 --> 00:08:45,603
.ואני נותן לו לנצח

154
00:08:46,168 --> 00:08:48,728
.אתה לא נותן לו לנצח
.הוא מנצח עד שאתה בן 40

155
00:08:49,002 --> 00:08:52,442
?ואחר כך-
.הוא מנצח, אבל לא בכזה הפרש-

156
00:08:54,879 --> 00:08:56,279
.היא רוצה להיות שחקנית

157
00:08:56,546 --> 00:09:00,266
היא מכריחה אותי לקרוא איתה
,סצנות מטופשות, ואני עושה את זה

158
00:09:00,838 --> 00:09:05,318
.כי אני מכור לסקס, שאני חסר אונים
.אני מוכן לעשות הכל

159
00:09:05,798 --> 00:09:07,918
אז סוף סוף קריימר נכנס
.לפני כמה ימים

160
00:09:08,465 --> 00:09:10,505
קריימר, אני לא רוצה
,לראות אותה יותר

161
00:09:10,799 --> 00:09:13,239
אבל אין לי כוח רצון
.לזרוק את המספר שלה

162
00:09:13,549 --> 00:09:15,149
.בבקשה, עזור לי

163
00:09:16,092 --> 00:09:17,452
.עזור לי

164
00:09:22,468 --> 00:09:23,628
.אני גאה בך

165
00:09:26,386 --> 00:09:29,066
.אז אני לא אראה אותה שוב
.גמילה מוחלטת

166
00:09:29,386 --> 00:09:30,666
.כל הכבוד

167
00:09:32,220 --> 00:09:34,740
...אני אומר לך, הסקס

168
00:09:36,346 --> 00:09:38,746
.הייתי כמו חיה

169
00:09:39,013 --> 00:09:41,093
.זה היה פראי לגמרי

170
00:09:42,139 --> 00:09:46,499
זה כמו ללכת לשירותים מול
.המון אנשים, בלי שיהיה לך אכפת

171
00:09:51,391 --> 00:09:53,271
.זה ממש לא דומה

172
00:09:57,892 --> 00:09:59,892
?מאיפה אתה יודע שהז'קט שם בכלל

173
00:10:00,893 --> 00:10:02,133
.אני לא יודע, אני מניח

174
00:10:03,530 --> 00:10:06,370
,אודרי, לפני שתורידי את התחבושת

175
00:10:06,900 --> 00:10:09,700
תזכרי שאני זה
.שעודד אותך לעשות את זה

176
00:10:10,024 --> 00:10:13,664
,עכשיו, כשתהיי יפהפייה
.בואי לא נשכח איך הכל התחיל

177
00:10:13,970 --> 00:10:16,210
...אם היית מקשיבה לאיליין-
.'ג'ורג-

178
00:10:16,642 --> 00:10:17,962
?כן-
.מספיק-

179
00:10:18,204 --> 00:10:19,564
.טוב, מספיק-
?מוכנים-

180
00:10:19,807 --> 00:10:21,567
.קדימה, בואו נתחיל את ההצגה

181
00:10:21,862 --> 00:10:24,222
?את בטוחה שאת רוצה שנהיה פה-
.כן-

182
00:10:24,657 --> 00:10:27,897
?הרופא לא אמור לעשות את זה-
.לא, הוא אמר שאני יכולה-

183
00:10:28,192 --> 00:10:29,912
.טוב, הנה זה בא

184
00:10:30,165 --> 00:10:33,645
.זה ממש מרגש, ממש מרגש
.כמו לראות ברית מילה

185
00:10:38,550 --> 00:10:40,270
.זה נראה טוב

186
00:10:41,304 --> 00:10:43,784
.כל הכבוד-
.כיסחו לך את הפנים-

187
00:10:51,566 --> 00:10:53,526
.הראש כואב
.לא, אני בסדר, הכל בסדר

188
00:10:53,884 --> 00:10:55,724
.בוא נשים אותו פה

189
00:10:56,947 --> 00:10:58,987
?לאן את הולכת-
.לרופא-

190
00:10:59,307 --> 00:11:01,107
.חכי, אני בא איתך

191
00:11:11,021 --> 00:11:12,741
?איך אתה מרגיש

192
00:11:13,836 --> 00:11:16,396
.אני אוכל יותר מדי מלח

193
00:11:17,355 --> 00:11:19,675
?אפשר להביא לך משהו-
.לא, אני בסדר-

194
00:11:20,294 --> 00:11:22,494
.בטוח? מה שתרצה

195
00:11:24,723 --> 00:11:26,123
.לא

196
00:11:29,732 --> 00:11:32,132
?וואו, זה לא יצא כל כך טוב, מה

197
00:11:32,547 --> 00:11:35,827
.לא, זה לא יצא טוב

198
00:11:37,100 --> 00:11:38,460
.הוא עקום לגמרי

199
00:11:40,163 --> 00:11:41,843
.כך נראה

200
00:11:44,592 --> 00:11:46,552
טוב, אני בטוח
.שאפשר לסדר את זה

201
00:11:46,911 --> 00:11:51,551
.אי אפשר לעצור את המדע המודרני
!אי אפשר לעצור אותו. אי אפשר

202
00:11:51,919 --> 00:11:54,759
,הוא בלתי ניתן לעצירה. בשום אופן
...אין מצב. המדע צועד

203
00:11:55,065 --> 00:11:56,985
.'תשתוק, ג'ורג

204
00:11:59,205 --> 00:12:01,365
?לשתוק-
.כן-

205
00:12:03,634 --> 00:12:05,154
.מעניין

206
00:12:08,484 --> 00:12:10,444
,בחייך, קריימר
!תן לי את המספר שלה

207
00:12:10,719 --> 00:12:12,199
.אין לי, זרקתי אותו-
.אתה משקר-

208
00:12:12,458 --> 00:12:14,578
.יש לך! אני רוצה את המספר-
.זרקתי אותו-

209
00:12:14,900 --> 00:12:16,860
.תן לי אותו-
.אמרתי לי לא לתת לך-

210
00:12:17,135 --> 00:12:19,695
.הכרחת אותי להבטיח-
.התחרטתי, אני רוצה את המספר-

211
00:12:19,991 --> 00:12:21,831
,אמרת שלא חשוב מה תגיד
.לא לתת לך את המספר

212
00:12:22,102 --> 00:12:24,142
!שיקרתי, תן לי-
!אמרת לי לא לתת לך-

213
00:12:24,420 --> 00:12:27,180
!אני רוצה את המספר-
!בסדר, רוצה אותו? הנה-

214
00:12:27,731 --> 00:12:30,771
!כן, כן, כן! תסתכל על עצמך

215
00:12:31,208 --> 00:12:33,088
.תסתכל לאיזה שפל הגעת

216
00:12:33,360 --> 00:12:34,640
!תראה למה הפכת

217
00:12:35,016 --> 00:12:37,896
תסתכל במראה. אתה
.זקוק לעזרה, ג'רי. אתה זקוק לעזרה

218
00:12:38,534 --> 00:12:42,174
.אני לא יכול לראות את זה יותר
!הקיבה שלי מתהפכת

219
00:12:42,508 --> 00:12:45,788
,אני לא יכול לעמוד פה
!ולראות אותך הורס את עצמך

220
00:12:46,109 --> 00:12:48,349
!זה קורע אותי מבפנים

221
00:13:00,193 --> 00:13:05,113
הרופא אמר שהם צריכים
.לבנות את המחיצה מחדש. כאן

222
00:13:05,566 --> 00:13:06,766
.כן

223
00:13:07,023 --> 00:13:09,663
?אתה רואה את חלל הסינוס-
.כן, אני רואה-

224
00:13:09,980 --> 00:13:14,300
?אתה רואה איך הוא התמוטט
.זה מה שגורם לעיקום העצום הזה

225
00:13:14,686 --> 00:13:16,926
.כן, לא נעים

226
00:13:18,351 --> 00:13:20,351
?בכל מקרה, יודע על מה חשבתי

227
00:13:21,017 --> 00:13:22,217
?על מה

228
00:13:22,474 --> 00:13:25,194
?זוכר שרצינו לעשות טיול יחד

229
00:13:25,556 --> 00:13:29,596
?רצינו-
.אמרנו שניסע להוואי-

230
00:13:30,346 --> 00:13:32,346
?להוואי-
...נראה לי שיהיה נהדר-

231
00:13:32,636 --> 00:13:35,076
.לברוח מפה קצת, אחרי כל זה

232
00:13:35,843 --> 00:13:37,243
...טוב, את

233
00:13:39,550 --> 00:13:41,870
.את יודעת, לא קל בהוואי עכשיו

234
00:13:42,174 --> 00:13:44,854
יש הרבה רוחות חזקות
.בתקופה הזאת

235
00:13:45,172 --> 00:13:48,132
הרבה דברים
...מתעופפים באוויר כל הזמן, המון

236
00:13:48,462 --> 00:13:50,462
.עץ ולבה

237
00:13:50,961 --> 00:13:52,401
.זה עלול להיות מסוכן

238
00:13:52,710 --> 00:13:56,110
.לא שמעתי על זה-
.כן, היה לי חבר שגר שם-

239
00:13:56,625 --> 00:13:59,025
.אפשר לטוס לאיים הקריביים

240
00:14:00,249 --> 00:14:03,089
,אני חייב לומר לך
.אין סיכוי שאני אעלה על מטוס עכשיו

241
00:14:03,539 --> 00:14:05,379
אני מקבל את הדוחות
.של רשות התעופה

242
00:14:05,704 --> 00:14:08,504
,הדוד שלי שולח לי אותם
...הוא היה טייס פעם. אז

243
00:14:09,203 --> 00:14:10,883
...יש חקירה רצינית ב

244
00:14:11,660 --> 00:14:16,020
.איך אומרים? אופק, באופק

245
00:14:16,574 --> 00:14:21,894
.אבל שזה לא ימנע ממך לנסוע
.את יכולה לנסוע, לא אכפת לי

246
00:14:23,071 --> 00:14:24,911
?'ג'ורג-
.כן-

247
00:14:25,362 --> 00:14:27,402
.לא נראה לי שזה עובד

248
00:14:29,020 --> 00:14:33,900
!מאז שחזרת מהצבא, השתנית

249
00:14:34,924 --> 00:14:39,444
,אני נשבעת, נלסון
.אני כבר לא יודעת מי אתה בכלל

250
00:14:39,913 --> 00:14:41,873
.אני נלסון

251
00:14:43,323 --> 00:14:46,803
.זו לא השורה שלך, ג'רי-
.בסדר, מצטער-

252
00:14:48,312 --> 00:14:52,272
.שום דבר לא השתנה, אלמה
.אני פשוט צריך עוד זמן

253
00:14:54,092 --> 00:14:58,212
.אני נשבעת, נלסון
...לפעמים, בלילה, כשאתה לא פה

254
00:14:59,206 --> 00:15:02,606
.אני משתגעת מרוב מחשבות עליך

255
00:15:03,197 --> 00:15:04,637
.טוב, את צריכה להירגע

256
00:15:06,565 --> 00:15:08,165
.אולי תחביב? באולינג זה נחמד

257
00:15:09,392 --> 00:15:12,912
,כן, באולינג זה נחמד
.למי שהוא מגעיל ומכוער

258
00:15:13,758 --> 00:15:16,118
.אוי, האיברים שלי שוב משחקים שח

259
00:15:16,419 --> 00:15:20,219
.זה מתחיל להימאס לי
?אולי נעשה משחק על כל הקופה

260
00:15:20,577 --> 00:15:23,897
?אוי, מוח, מה אתה עושה
.אתה לא יכול לנצח אותי

261
00:15:24,236 --> 00:15:27,556
?יש לך מושג עם מי אתה מתעסק
.תשכח מזה

262
00:15:27,895 --> 00:15:29,295
.אני לא יכול לסבול אותה יותר

263
00:15:29,558 --> 00:15:33,038
.אני שונא לקרוא איתה סצנות-
?אוי, אז מה-

264
00:15:33,383 --> 00:15:35,063
.אז אתה קורא מחזה קטן

265
00:15:35,337 --> 00:15:38,657
,אתה לא יכול לעשות את זה לשעה
!אם זה משמח אותי? אתה כזה אנוכי

266
00:15:38,996 --> 00:15:40,556
.תן לי שעה אחת

267
00:15:41,116 --> 00:15:43,876
ואז אני אשתלט על העניינים. לא
.תצטרך לחשוב למשך שאר הלילה

268
00:15:44,193 --> 00:15:45,513
?ומה לגבי מחר בבוקר

269
00:15:45,773 --> 00:15:49,173
?יש לך מושג מה זה בשבילי
?אכפת לך בכלל

270
00:15:49,515 --> 00:15:50,915
.לא, לא אכפת לך

271
00:15:51,178 --> 00:15:54,578
כל עוד אתה יכול לעשות
.את הדברים שאתה עושה

272
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
!אתה מגעיל אותי-
.לך לקרוא ספר-

273
00:15:57,623 --> 00:16:00,463
.מספיק דיבורים. בוא נשחק

274
00:16:01,445 --> 00:16:04,245
אני עושה את זה
.רק כי לקחת את אודרי לביה"ח

275
00:16:04,615 --> 00:16:07,775
?כן, כן. טוב, הכל ברור? הבנת הכל

276
00:16:08,120 --> 00:16:09,600
.כן-
.רגע, רגע-

277
00:16:11,332 --> 00:16:12,532
.הנה

278
00:16:13,084 --> 00:16:16,284
?בשביל מה זה-
.כי אנחנו מאורסים-

279
00:16:17,130 --> 00:16:19,170
?אנחנו מאורסים

280
00:16:19,675 --> 00:16:21,315
.קריימר, היא גדולה מדי

281
00:16:21,927 --> 00:16:25,087
.היא של אמא שלי-
!הלו-

282
00:16:25,432 --> 00:16:29,672
,שלום, שמי ונדה פפר
.הבת של אלברט פפר

283
00:16:30,062 --> 00:16:32,502
אבא שלי ביקש ממני
.להביא את הז'קט שלו

284
00:16:32,815 --> 00:16:35,015
,שלום לך, גברת פפר
.תענוג להכיר אותך

285
00:16:35,402 --> 00:16:37,602
.ואתה בוודאי פרופסור פון-נוסטראנד

286
00:16:37,905 --> 00:16:39,065
.כן, זה אני

287
00:16:39,949 --> 00:16:43,429
,קראתי את הספר שלך, פרופסור
.והייתי ממש מרותק

288
00:16:44,120 --> 00:16:46,920
.טוב, הוא מאוד מרתק-
...אמור לי-

289
00:16:47,249 --> 00:16:50,329
האם הטענה שלך היא
?ששייקספיר היה מתחזה

290
00:16:50,670 --> 00:16:52,070
?הטענה שלי-
.הטענה שלך-

291
00:16:52,338 --> 00:16:55,298
.כן, זאת הטענה שלי-
.שמעתי אותו טוען את זה-

292
00:16:55,801 --> 00:16:57,601
.חבל, מה שקרה לאבא שלך

293
00:16:57,886 --> 00:17:01,446
.הפלילו אותו-
.איש טוב. הוא הרבה לדבר עלייך-

294
00:17:01,808 --> 00:17:04,008
.הוא מאוד גאה בעבודה שלך

295
00:17:04,519 --> 00:17:08,119
.כולנו גאים בעבודה שלי-
.כן, היא עושה יופי של עבודה-

296
00:17:08,524 --> 00:17:12,804
,אביך נתן לי הוראה מפורשת
,לא לתת את הז'קט לאף אחד

297
00:17:13,196 --> 00:17:15,756
אבל במקרה שלך
.אני מוכן לחרוג מהכללים

298
00:17:16,033 --> 00:17:18,073
.הארון נמצא כאן-
.כמה נחמד מצדך-

299
00:17:18,410 --> 00:17:21,370
את יודעת, לאבא שלך
.יש מלתחה גדולה ביותר

300
00:17:21,706 --> 00:17:23,266
.כן

301
00:17:27,513 --> 00:17:29,873
?מה קרה, בחור
?אתה נראה קצת עייף

302
00:17:31,024 --> 00:17:32,904
?נלסון, אינך רואה

303
00:17:34,535 --> 00:17:36,655
!אתה חלק ממני

304
00:17:37,545 --> 00:17:39,185
...ואני

305
00:17:39,927 --> 00:17:42,407
.אני חלק ממך

306
00:17:43,313 --> 00:17:44,633
.היא הורגת אותי

307
00:17:51,297 --> 00:17:52,657
?זה הצעד שלך

308
00:17:52,927 --> 00:17:55,527
.כן-
.אתה בצרות, ידידי-

309
00:17:55,853 --> 00:17:57,573
.בצרות צרורות

310
00:17:57,985 --> 00:17:59,305
.שחמט

311
00:18:02,123 --> 00:18:04,643
.נחלש
.מאבד כוחות

312
00:18:05,509 --> 00:18:08,629
!אתה עוד תשמע ממני! אני אחזור

313
00:18:09,313 --> 00:18:12,913
!אתה כלום בלעדיי, כלום

314
00:18:15,206 --> 00:18:16,886
.פרחח קטן

315
00:18:19,637 --> 00:18:22,757
.איזבל, לא נראה לי שזה עובד

316
00:18:27,220 --> 00:18:29,860
.לאבא בהחלט יש מלתחה גדולה

317
00:18:30,178 --> 00:18:34,858
הוא יודע להתלבש, ואין צורך
.לספר לך שהגברות אוהבות אותו

318
00:18:35,343 --> 00:18:38,623
.אבא שלי? באמת? לא היה לי מושג

319
00:18:38,967 --> 00:18:40,167
.הן משוגעות עליו

320
00:18:40,425 --> 00:18:43,745
,אחת במיוחד
.שהגיעה לפני שנתיים בערך

321
00:18:44,508 --> 00:18:47,188
.היא היתה דומה לך, פרופסור
.היא היתה יכולה להיות אמא שלך

322
00:18:47,757 --> 00:18:49,877
?...איך קראו לה

323
00:18:50,506 --> 00:18:52,626
.קרטר? קריימר! בדיוק

324
00:18:53,047 --> 00:18:56,087
.באבס קריימר. אישה נוראית

325
00:18:56,421 --> 00:18:58,541
לא פעם נאלצתי
...לזרוק אותה לרחוב

326
00:18:58,837 --> 00:19:01,197
.שיכורה כלוט-
.מה אתה אומר-

327
00:19:01,504 --> 00:19:04,704
!מצאתי-
,היא היתה מסתובבת, חצי עירומה-

328
00:19:05,044 --> 00:19:08,164
.שותה בירה "קולט 45" מפחית

329
00:19:08,460 --> 00:19:12,380
,עם הבטן הגדולה שלה בחוץ
,גרביים אורטופדיות עד הברכיים

330
00:19:12,751 --> 00:19:14,431
,צועקת עד קצה המסדרון

331
00:19:14,709 --> 00:19:17,429
,תחזור למיטה"
!אלברט, קוף שעיר שכמוך

332
00:19:17,708 --> 00:19:21,308
"!ותחזיר את הקופסה של העוגיות"

333
00:19:22,901 --> 00:19:25,461
.אז תפסתי אותו בצווארון-
,כן, ואני צעקתי-

334
00:19:25,782 --> 00:19:28,102
"!קריימר, אתה הורג אותו"

335
00:19:28,830 --> 00:19:31,310
.אז אני מניח שהסוד התגלה-
.כן, פחות או יותר-

336
00:19:31,627 --> 00:19:33,267
.אבל תראו

337
00:19:33,715 --> 00:19:35,115
.כן

338
00:19:36,470 --> 00:19:39,230
.היי. הנה המפתחות שלך-
.היי, תודה-

339
00:19:39,560 --> 00:19:41,440
.שלום-
.אודרי-

340
00:19:42,733 --> 00:19:45,733
.אלוהים, את נראית נפלא
!אני לא מאמין

341
00:19:46,658 --> 00:19:49,618
.זה הרופא שלו. הוא היה נהדר

342
00:19:50,040 --> 00:19:51,800
?אז נתראה אחר כך

343
00:19:52,461 --> 00:19:54,381
.אני לא בטוחה

344
00:19:56,428 --> 00:19:58,948
.טוב, נתראה אחר כך

345
00:19:59,851 --> 00:20:01,651
?מוכנה-
.לא התרחצתי-

346
00:20:01,939 --> 00:20:03,739
.גם אני לא

347
00:20:04,402 --> 00:20:06,722
.'"אנחנו הולכים ל"רגאיי לאונג

348
00:20:14,172 --> 00:20:17,772
.אפי, אפי, ממלכתי תמורת אף

349
00:20:18,598 --> 00:20:22,878
?נכון היא יפהפייה
...האף שלה בפרופורציה מושלמת

350
00:20:23,274 --> 00:20:25,754
.עם שאר הפנים
.היא ממש עוצרת נשימה

351
00:20:26,071 --> 00:20:28,431
...מי היה חושב ש-
...איליין-

352
00:20:29,119 --> 00:20:30,639
.תשתקי

353
00:20:40,158 --> 00:20:42,878
...השם הרשמי של ניתוח אף הוא

354
00:20:43,178 --> 00:20:46,058
.ריינופלסטי-
.ריינופלסטי-

355
00:20:46,810 --> 00:20:49,930
?ריינו" (קרנף), כן"

356
00:20:51,095 --> 00:20:55,855
באמת צריך להעליב אותם
?ברגע הזה בחייהם

357
00:20:56,114 --> 00:20:59,034
.הם יודעים שיש להם אף גדול
.בגלל זה הם באו

358
00:20:59,297 --> 00:21:02,617
הם באמת צריכים
,שישוו אותם לקרנף

359
00:21:02,888 --> 00:21:04,968
?נוסף על כל הבעיות האחרות

360
00:21:05,419 --> 00:21:07,619
כשמישהו הולך לעשות
,השתלת שיער, לא אומרים לו

361
00:21:07,867 --> 00:21:11,067
אנחנו נעשה לך"
,הסרת כדור ביליארד', מר ג'ונסון'

362
00:21:11,907 --> 00:21:15,427
...'ננסה להסיר את ה'סקין-הדיה"

363
00:21:15,702 --> 00:21:18,902
...מהגבחת שלך, ככה אומרים"

364
00:21:19,171 --> 00:21:21,571
"...זה המונח הרפואי"