1
00:00:00,692 --> 00:00:03,252
קשה למצוא בקניון
,את החנות שמחפשים. יש מודיעין

2
00:00:05,008 --> 00:00:08,288
אבל הבעיה היא שאפילו
,אם אתה יודע איפה אתה נמצא

3
00:00:08,689 --> 00:00:10,209
,ולאן אתה רוצה להגיע

4
00:00:10,508 --> 00:00:13,508
אתה עדיין לא ממש יודע
,לאיזה כיוון ללכת

5
00:00:13,894 --> 00:00:16,094
.כי זאת מפה ניצבת

6
00:00:16,390 --> 00:00:19,910
אם היו לך רגליים עם כפות יניקה
,היית יכול ללכת ישר עליה

7
00:00:20,325 --> 00:00:24,005
.ואז יכולת לומר,"בסדר, אני כאן

8
00:00:24,429 --> 00:00:26,189
.'אני רוצה ללכת ל'גאפ"
.וזה ממש שם

9
00:00:26,503 --> 00:00:27,983
."בסדר, אני פשוט אלך מכאן"

10
00:00:31,834 --> 00:00:35,474
,אבל אנשים יידעו
,הם יראו אותך הולך בקניון

11
00:00:36,700 --> 00:00:38,940
ויגידו,"זה אחד מאלה
.עם כפות היניקה

12
00:00:39,281 --> 00:00:42,961
.שמעתי עליהם"
."הם אף פעם לא הולכים לאיבוד

13
00:00:44,301 --> 00:00:45,581
.נשאר אחד אחרון. איזה בדיחה

14
00:00:45,848 --> 00:00:48,088
.אתה יכול לקנות את הסוג הזה-
...לא, אין בו מספיק עוצמה-

15
00:00:48,398 --> 00:00:50,798
.בשביל הסלון שלי. זה היה בזבוז זמן

16
00:00:51,115 --> 00:00:52,275
.גם אני לא קניתי כזה

17
00:00:52,537 --> 00:00:54,017
,למה תמיד יש לי הרגשה

18
00:00:54,293 --> 00:00:56,773
שכולם מבלים יותר טוב ממני
?בשבת אחרי הצהריים

19
00:00:57,094 --> 00:00:58,774
.זה מה שאנשים עושים-
.לא נכון-

20
00:00:59,059 --> 00:01:01,659
,הם יוצאים לפיקניק גדול
,מכינים המבורגרים

21
00:01:01,985 --> 00:01:03,865
.מתמזמזים על שמיכות

22
00:01:04,159 --> 00:01:05,719
,הם לא נמצאים באיזה קניון בג'רזי

23
00:01:05,957 --> 00:01:09,317
ומסתכלים איך החברים שלהם
.מנסים למצוא את המזגן הזול בעולם

24
00:01:09,677 --> 00:01:12,717
היית צריך לראות מה אבא שלי
.היה עושה לפני קניית מכונית חדשה

25
00:01:13,064 --> 00:01:15,864
,הוא היה נוסע ממדינה למדינה
.נעדר למשך שבועות

26
00:01:16,199 --> 00:01:18,879
,כאילו שהוא רץ לנשיאות
.והוא באמצע הפריימריז

27
00:01:19,209 --> 00:01:20,889
.היינו מקבלים טלפונים מניו המפשייר

28
00:01:21,467 --> 00:01:23,227
?אז עשינו טיול קטן, מה הסיפור

29
00:01:23,515 --> 00:01:25,595
.לפחות יצאת עם משהו. קנית דגים

30
00:01:25,898 --> 00:01:26,898
.ממש הישג גדול

31
00:01:27,152 --> 00:01:29,072
?דגים. מה הם עושים

32
00:01:29,368 --> 00:01:31,848
?מה אתה עושה-
!היי, מכאן-

33
00:01:34,259 --> 00:01:35,819
?ג'רי, מה השעה אצלך

34
00:01:36,099 --> 00:01:37,659
.חמש

35
00:01:37,938 --> 00:01:40,898
.תמיד מאחר, תמיד מאחר-
.אתה לא מאחר-

36
00:01:41,241 --> 00:01:43,681
אמרתי להם לפגוש אותי
.מול הבניין שלי בשש ורבע

37
00:01:44,000 --> 00:01:46,760
?למי אמרת-
.להורים שלי. זה יום הנישואין שלהם-

38
00:01:47,094 --> 00:01:49,454
.אני לוקח אותם לארוחת ערב ולהצגה

39
00:01:49,769 --> 00:01:52,049
?חושבים שניתקע בפקקים-
.בטח, זאת שעת העומס-

40
00:01:52,361 --> 00:01:54,321
?העומס לא בכיוון האחר-
.אין כיוון אחר בנ"י-

41
00:01:54,619 --> 00:01:56,179
.כולם נוסעים לכל מקום כל הזמן

42
00:01:56,458 --> 00:01:59,298
.אבל זה יום שבת-
.פקקי הפיקניקים וההמבורגרים-

43
00:01:59,636 --> 00:02:02,076
?יש פקקי פיקניק-
כמו שסבא שלי נהג לומר-

44
00:02:02,395 --> 00:02:04,395
,לפעמים"
."אפילו פיקניק הוא לא פיקניק

45
00:02:04,694 --> 00:02:09,414
.אני תמיד מוצא את עצמי באותו מצב
.לא יכול להספיק, חייב למהר

46
00:02:10,547 --> 00:02:12,187
?מה קרה

47
00:02:15,731 --> 00:02:17,051
.אני צריך לשירותים

48
00:02:17,320 --> 00:02:19,520
למה מחביאים בקניונים האלה
?את השירותים

49
00:02:21,082 --> 00:02:23,482
?אתה צריך עזרה-
.לא, אני מסתדר-

50
00:02:28,315 --> 00:02:29,955
?מה דעתך, ג'ורג'י בוי

51
00:02:32,203 --> 00:02:34,003
?היית חייב להפנות את תשומת לבי

52
00:02:34,293 --> 00:02:37,253
?מה זה יתרום לי
?איך זה יעזור לי אם אראה אותה

53
00:02:37,596 --> 00:02:39,956
.אני מנסה לחיות את חיי
.אל תראה לי דברים כאלה

54
00:02:40,271 --> 00:02:42,031
,אם היא מוצאת חן בעיניך
.לך לדבר איתה

55
00:02:42,320 --> 00:02:44,680
כן, נשים ממש אוהבות
.שניגשים אליהן במגרשי חניה

56
00:02:44,995 --> 00:02:48,475
אני אלך אליה ואגיד,"היי, מה
"?העניינים? רוצה ללכת לשתות יין

57
00:02:48,842 --> 00:02:51,762
אם תגיע למרחק 5 מטר ממנה, היא
.תהיה עם האצבע על הגז המדמיע

58
00:02:52,102 --> 00:02:54,342
.זה היה גבר

59
00:02:54,653 --> 00:02:56,973
?זה היה גבר-
?איפה המכונית-

60
00:02:57,286 --> 00:02:58,926
.חשבתי שהיא כאן

61
00:02:59,209 --> 00:03:01,369
?אתה לא יודע איפה חנינו

62
00:03:02,888 --> 00:03:06,168
.ממש נהדר-
.חשבתי שחנינו בירוק 22-

63
00:03:06,526 --> 00:03:08,566
.אני זוכר כתום. חשבתי שזה כתום

64
00:03:09,410 --> 00:03:11,730
.אני לא שמתי לב-
.זה בדיוק מה שאני צריך-

65
00:03:12,044 --> 00:03:13,444
.אני בטוחה שהיא כאן איפשהו

66
00:03:13,716 --> 00:03:15,756
.כן, המקום נראה מוכר
.אני זוכר את המעלית

67
00:03:16,057 --> 00:03:19,857
!בכל מקום יש מעליות
!הכל נראה אותו הדבר

68
00:03:20,238 --> 00:03:22,958
.אנחנו כמו עכברים בניסוי

69
00:03:23,457 --> 00:03:26,137
.היא שם. אני יודע איפה היא

70
00:03:27,136 --> 00:03:29,696
.נכון, היא בצבע שחור-
.חום כהה-

71
00:03:29,979 --> 00:03:32,259
,נכנסים למגרש חניה
?רושמים מה המקום. כמה זה קשה

72
00:03:32,571 --> 00:03:33,891
.הנה היא

73
00:03:34,159 --> 00:03:35,519
.לא, לא

74
00:03:35,790 --> 00:03:37,630
.זאת טויוטה

75
00:03:39,887 --> 00:03:42,687
...חשבתי שהיא-
?לא הגענו משם-

76
00:03:44,778 --> 00:03:47,098
.חשבתי שהגענו משם

77
00:03:47,955 --> 00:03:50,795
כמה זמן יכולים דגים
?לחיות בשקיות הפלסטיק האלה

78
00:03:51,133 --> 00:03:53,333
.לא יודע. אולי שעתיים

79
00:03:54,352 --> 00:03:55,952
.כדאי שתמצא את המכונית

80
00:03:56,233 --> 00:03:57,713
.בואו ננסה מכאן

81
00:03:57,989 --> 00:04:00,909
.אני ממש צריך לשירותים

82
00:04:01,751 --> 00:04:04,511
למה שלא תשתין
?מאחורי אחת המכוניות

83
00:04:05,263 --> 00:04:08,383
.מה? אין כאן אף אחד-
.אני אחכה-

84
00:04:08,733 --> 00:04:12,093
,אם תתאפק ככה
.תגרום נזק רציני לשלפוחית

85
00:04:12,454 --> 00:04:14,134
.זה מה שקורה לנהגי משאיות

86
00:04:14,419 --> 00:04:16,299
,הם כל הזמן מתאפקים
,ובסופו של דבר

87
00:04:16,593 --> 00:04:19,353
.זה מתחיל לצאת באופן לא רצוני-
.טוב, די-

88
00:04:19,979 --> 00:04:24,739
ג'רי, תעשיית החיתולים למבוגרים
.מגלגלת 600 מיליון דולר בשנה

89
00:04:25,163 --> 00:04:28,323
אולי כדאי שאני אשתין מתי שאני
.צריך, כמוך. ולא משנה איפה אני

90
00:04:28,633 --> 00:04:31,833
יש יותר מדי חופש השתנה
.במדינה הזאת, אני גאה להתאפק

91
00:04:32,186 --> 00:04:33,306
.זה מחזק את האופי

92
00:04:33,566 --> 00:04:35,406
?זאת המכונית-
.לא-

93
00:04:36,367 --> 00:04:38,207
!היי! זהירות

94
00:04:38,943 --> 00:04:40,343
.מטורף אחד

95
00:04:43,430 --> 00:04:45,070
?אתה בטוח שאתה לא צריך עזרה

96
00:04:45,300 --> 00:04:47,660
אני אניח את זה
.מאחורי המכונית הזאת

97
00:04:48,333 --> 00:04:50,773
?אתה לא חושש שמישהו ישתין עליה

98
00:04:56,268 --> 00:04:59,748
.סגול 23. תזכרו-
.אני זוכר-

99
00:05:00,090 --> 00:05:03,850
.את זה אני אמור לזכור
.אבל המיקום של המכונית לא חשוב

100
00:05:04,453 --> 00:05:06,413
.אני חושבת שהם מתחילים להתעייף

101
00:05:06,655 --> 00:05:09,575
!תסתכלו על המקום הזה. הוא ענק

102
00:05:12,762 --> 00:05:14,802
בסדר, תנו לי לומר לכם משהו

103
00:05:15,089 --> 00:05:19,369
אם אני לא אהיה מול הבניין שלי
,בשש ורבע, כשההורים שלי יגיעו

104
00:05:19,742 --> 00:05:22,302
הם יאלצו אותי להחזיר
,את העלבון בתשלומים

105
00:05:22,568 --> 00:05:24,648
,ועם ריבית
.זה יתפרש על פני שנים

106
00:05:24,936 --> 00:05:26,416
.הורים אף פעם לא שוכחים פישולים

107
00:05:26,681 --> 00:05:29,161
כשהייתי בן 14
.שכחתי את המעיל באוטובוס

108
00:05:29,464 --> 00:05:32,344
בשבוע שעבר טסתי לשיקגו

109
00:05:32,622 --> 00:05:34,302
."תשתדל לא לאבד את המעיל"

110
00:05:34,575 --> 00:05:35,935
?אין לך איך להתקשר אליהם

111
00:05:36,195 --> 00:05:38,955
.כן, אני אתקשר אליהם לרכב-
...מה צריך לקרות-

112
00:05:39,270 --> 00:05:42,110
?כדי שההורים שלו יקנו טלפון לרכב-
.שחייזרים יהפנטו אותם-

113
00:05:42,427 --> 00:05:45,227
?קריימר, איפה המכונית, לעזאזל-
.אנחנו צריכים שיטה-

114
00:05:45,543 --> 00:05:46,743
.היא חייבת להיות כאן

115
00:05:46,997 --> 00:05:49,197
למה הם משתמשים
?בכל כך הרבה צבעים

116
00:05:49,490 --> 00:05:52,090
.המספרים מגיעים עד 40

117
00:05:52,482 --> 00:05:54,882
.אולי היא לא בקומה הזאת

118
00:05:56,844 --> 00:05:58,884
?מה-
.יש ארבע קומות-

119
00:05:59,171 --> 00:06:00,891
.אולי אנחנו בקומה הלא נכונה

120
00:06:01,165 --> 00:06:04,125
?כמה עלינו במדרגות הנעות-
.נראה לי שאיזה 2 קומות-

121
00:06:04,447 --> 00:06:06,447
.תמיד צריך להביא פנקס ועט

122
00:06:06,732 --> 00:06:09,292
.אני לא לוקח עטים
.אני פוחד לנקב את שק האשכים

123
00:06:09,599 --> 00:06:10,879
.לי יש עט

124
00:06:11,136 --> 00:06:13,256
?איפה השירותים בקניון הזה

125
00:06:13,546 --> 00:06:15,946
,יש כאן 600 חנויות
.ולא ראיתי שום שירותים

126
00:06:16,247 --> 00:06:17,607
?זאת בדיחה

127
00:06:17,867 --> 00:06:21,507
לא מתייעצים עם אורולוג
?לפני שבונים מקום כזה

128
00:06:24,598 --> 00:06:26,598
?מה יש לך-
.מגרד לי באוזן-

129
00:06:26,883 --> 00:06:29,483
,שלא תעז לדבר אליי ככה
?אתה שומע

130
00:06:29,791 --> 00:06:33,511
.אמרתי לך שלא אכפת לי
.תהיה חייב לחכות

131
00:06:33,863 --> 00:06:36,303
?היי, זה ממש הכרחי

132
00:06:36,605 --> 00:06:38,485
?למה שלא תתעסק בעניינים שלך

133
00:06:38,765 --> 00:06:41,965
אני חושב שהכאתו
.של ילד חסר הגנה היא ענייני

134
00:06:42,297 --> 00:06:44,257
.אתה מכוער-
?מה-

135
00:06:44,540 --> 00:06:46,300
.אתה מכוער-
.אתה בעצמך מכוער-

136
00:06:46,576 --> 00:06:48,536
.אתה בעצמך מכוער-
.זה מה שנדמה לך-

137
00:06:48,820 --> 00:06:50,980
.זה מה שאני יודע

138
00:06:55,426 --> 00:06:58,786
!מצאתי אותה-
!הוא מצא אותה-

139
00:07:00,868 --> 00:07:03,708
.לא, לא, לא-
.טוב, זהו זה-

140
00:07:04,026 --> 00:07:07,626
מעתה והלאה, אף אחד לא יצעק
.מצאתי", אלא אם כן נשב בתוכה"

141
00:07:07,973 --> 00:07:09,933
.ג'רי, תסתכל על הדג שלי

142
00:07:10,217 --> 00:07:12,577
.העיניים שלו קצת מעורפלות-
?אתה רואה-

143
00:07:12,876 --> 00:07:14,796
.אה, אלה העיניים שלך

144
00:07:15,202 --> 00:07:16,842
.הם יתעצבנו מאוד

145
00:07:17,113 --> 00:07:18,753
?אצל מי הכרטיסים-
.אצלי-

146
00:07:19,025 --> 00:07:20,225
.חשבתי שאתה מכיר את המקום

147
00:07:20,479 --> 00:07:22,599
.אמרת שכבר היית כאן פעם-
.בפעם שעברה היה קל יותר-

148
00:07:22,888 --> 00:07:25,088
אוקיי, הדגים שלי גוססים לי
.מול העיניים

149
00:07:25,381 --> 00:07:28,421
חייבים למצוא מישהו שיסיע אותנו
.בחניון כדי שנחפש את המכונית

150
00:07:28,747 --> 00:07:31,147
.אף אחד לא יעשה את זה

151
00:07:32,195 --> 00:07:33,555
.תסלחו לי. היי

152
00:07:33,815 --> 00:07:37,975
אנחנו לא מצליחים למצוא
...את המכונית. תהיתי אם תוכלו

153
00:07:38,344 --> 00:07:41,824
להסיע אותנו בחניון למשך
.חמש דקות כדי שנוכל לחפש אותה

154
00:07:42,166 --> 00:07:43,766
.מצטערים

155
00:07:44,036 --> 00:07:46,676
.רק חמש דקות-
.אנחנו לא יכולים-

156
00:07:47,484 --> 00:07:49,844
.אנחנו לא גלוחי ראש

157
00:07:54,007 --> 00:07:57,127
,תסלחו לי
.אני לא מוצאת את המכונית שלי

158
00:07:57,456 --> 00:07:59,856
...נראה לכן שתוכלו להסיע אותי

159
00:08:00,156 --> 00:08:05,396
?אה, זה מצחיק? זה מצחיק
תגידו לי אם גם זה מצחיק לדעתכן

160
00:08:05,807 --> 00:08:08,767
.הדגים האלה גוססים

161
00:08:09,712 --> 00:08:11,912
!בעוד שעה הם יתהפכו על הגב

162
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
.תסלח לי

163
00:08:15,654 --> 00:08:17,574
.תסלח לי

164
00:08:18,063 --> 00:08:21,383
,אני מצטערת שאני מפריעה לך
.ממש מצטערת

165
00:08:21,719 --> 00:08:24,799
?אבל הדגים ימותו, אתה מבין

166
00:08:25,126 --> 00:08:27,406
.הם לא יכולים לחיות בתוך פלסטיק

167
00:08:27,702 --> 00:08:30,942
!לא אני אומרת את זה, אלא המדע

168
00:08:31,275 --> 00:08:34,035
מדהים איך מסע קניות
.גורם לי לרצות להשתין

169
00:08:34,350 --> 00:08:37,030
איך השלפוחית שלי יודעת
?שאני בחנות כלבו

170
00:08:37,341 --> 00:08:39,381
?אולי פשוט תשתין וזהו

171
00:08:39,668 --> 00:08:41,188
.לא, אני לא יכול

172
00:08:41,454 --> 00:08:44,334
?לא נמאס לך לחיות לפי הכללים-
?נראה לך שאני זהיר מדי-

173
00:08:44,654 --> 00:08:47,574
,למה לך להרגיש לא בנוח
?אם אתה לא חייב

174
00:08:47,894 --> 00:08:50,774
.זה עניין אורגני-
.אורגני. כמו באדי האקט-

175
00:08:51,093 --> 00:08:53,293
?באדי האקט-
.הוא קומיקאי-

176
00:08:53,628 --> 00:08:54,788
.אני יודע

177
00:08:55,414 --> 00:08:58,774
.בסדר, בסדר-
.אתה יכול להשתין כאן-

178
00:09:00,566 --> 00:09:02,566
.אני יכול להסתדר

179
00:09:04,762 --> 00:09:06,562
!'ג'ורג

180
00:09:16,313 --> 00:09:17,513
.בסדר, בוא נלך-
...אבל-

181
00:09:17,767 --> 00:09:19,087
.בוא

182
00:09:19,304 --> 00:09:21,424
.קריימר

183
00:09:26,242 --> 00:09:29,242
אני אומר לך, אני סובל
.מהבעיה הזאת מאז גיל 11

184
00:09:29,691 --> 00:09:31,811
כל החיים שלי אני נכנס ויוצא
.מבתי חולים

185
00:09:32,101 --> 00:09:33,981
.זה לא בשליטתי

186
00:09:34,261 --> 00:09:36,621
,הרופאים אמרו לי
,שכשאני מרגיש את זה

187
00:09:36,920 --> 00:09:38,840
הדבר הכי טוב
,הוא פשוט להשתחרר

188
00:09:39,122 --> 00:09:40,682
...אחרת

189
00:09:40,950 --> 00:09:42,270
.אני עלול למות

190
00:09:43,069 --> 00:09:44,509
?אתה שומע מה שאני אומר לך

191
00:09:44,772 --> 00:09:48,372
,אני אומר שאם אני לא אשתין
.אני עלול למות

192
00:09:48,719 --> 00:09:51,279
?למות! שווה למות בשביל זה

193
00:09:51,503 --> 00:09:54,903
.זה תלוי בך-
.אז לא אכפת לך אם אני אמות-

194
00:09:55,201 --> 00:09:58,681
.אכפת לי מהתנאים הסניטריים בחניון

195
00:09:59,023 --> 00:10:01,023
הייתי עושה זאת
?אם לא הייתי בסכנת מוות

196
00:10:01,308 --> 00:10:03,308
.אני יודע שזה נגד החוק-
.אין לי מושג-

197
00:10:03,593 --> 00:10:07,313
כי אני עלול לקבל
.הרעלת שתן ולמות, זה למה

198
00:10:09,493 --> 00:10:11,533
?אתה חושב שאני נהנה לחיות ככה

199
00:10:11,820 --> 00:10:14,460
?הבושה? ההשפלה

200
00:10:14,770 --> 00:10:16,970
אתה יודע, העירייה הנפיקה לי
...אישור השתנה ציבורי

201
00:10:17,262 --> 00:10:18,982
.בגלל המצב שלי

202
00:10:19,257 --> 00:10:22,617
למרבה הצער, אחי הקטן
.יצא הבוקר עם האישור מהבית

203
00:10:22,996 --> 00:10:25,796
הוא והחברים שלו
.בטח משתינים בכל מקום

204
00:10:26,112 --> 00:10:29,032
!ג'רי

205
00:10:29,654 --> 00:10:32,894
!ג'רי

206
00:10:33,195 --> 00:10:34,995
.לא ייאמן

207
00:10:35,278 --> 00:10:37,358
.אני לעולם לא אצא מכאן

208
00:10:37,820 --> 00:10:39,460
.בנאדם הולך להשתין, ולא חוזר

209
00:10:39,737 --> 00:10:41,297
.זה כמו סיפור מדע בדיוני

210
00:10:42,362 --> 00:10:44,322
אולי הוא הלך
.לאחת הקומות האחרות

211
00:10:44,611 --> 00:10:46,491
.אני הולכת לחפש אותו-
?עכשיו את הולכת-

212
00:10:46,736 --> 00:10:48,536
.אני חוזרת בתוך חמש דקות-
,אם תלכי-

213
00:10:48,820 --> 00:10:52,300
,אני יודע מה יהיה: נמצא את המכונית
.ג'רי יופיע, ואז לא נמצא אותך

214
00:10:52,653 --> 00:10:54,493
.אני כבר חוזרת

215
00:10:56,194 --> 00:10:59,354
?מה זה משנה
.כולנו נמות, בסופו של דבר

216
00:11:00,361 --> 00:11:02,401
?וזה מטריד אותך

217
00:11:03,278 --> 00:11:04,838
.כן, זה מטריד אותי

218
00:11:05,111 --> 00:11:08,351
?אותך זה לא מטריד-
.ממש לא-

219
00:11:08,861 --> 00:11:11,061
.זה מטריד אותי עוד יותר מהמוות

220
00:11:11,361 --> 00:11:13,201
,כי אנשים כמוך חיים עד גיל 120

221
00:11:13,486 --> 00:11:15,086
.כי זה לא מטריד אתכם

222
00:11:15,319 --> 00:11:17,039
?איך זה לא מטריד אותך

223
00:11:17,277 --> 00:11:21,557
פעם ראיתי בטלוויזיה תוכנית
.על חולים סופניים

224
00:11:21,944 --> 00:11:24,144
...כל אחד מהם האמין שסוד החיים

225
00:11:24,444 --> 00:11:26,084
.הוא למצות כל רגע

226
00:11:26,360 --> 00:11:28,080
.כן, שמעתי את זה

227
00:11:28,360 --> 00:11:32,320
בינתיים, אני נמצא איתך
.בחניון בג'רזי

228
00:11:33,402 --> 00:11:35,242
?זה מעיל נחמד, מאיפה השגת אותו

229
00:11:35,527 --> 00:11:38,567
מישהו השאיר אותו
.בבית של אמא שלי

230
00:11:38,901 --> 00:11:42,581
,קודם כל, מבחינה טכנית
.אתה לא יודע אם השתנתי

231
00:11:42,943 --> 00:11:44,223
.זה קודם כל

232
00:11:44,485 --> 00:11:47,125
.יכול להיות ששפכתי שם בקבוק מים

233
00:11:48,026 --> 00:11:50,866
.אני יודע מה עשית-
?אה, באמת-

234
00:11:51,193 --> 00:11:53,473
.במקרה לגמרי, באמת שפכתי מים

235
00:11:53,776 --> 00:11:57,336
,היה לי בקבוק עם מים פושרים
.ושפכתי אותם

236
00:11:57,693 --> 00:11:59,253
,ואני יכול להבין איך טעית

237
00:11:59,526 --> 00:12:03,526
כי רעש של שפיכת מים נשמע
.דומה מאוד לרעש של השתנה

238
00:12:03,901 --> 00:12:05,901
,ואתה יודע, כשחושבים על זה

239
00:12:06,192 --> 00:12:09,352
זה מקרה די משעשע
.של טעות בזיהוי

240
00:12:09,692 --> 00:12:11,252
.וזה כל מה שזה

241
00:12:11,525 --> 00:12:14,325
ועכשיו הוא נעלם. אני בטוחה
.שהוא מחפש את המכונית

242
00:12:14,650 --> 00:12:16,730
.חמש דקות, זה הכל
.אני רק רוצה למצוא אותו

243
00:12:17,025 --> 00:12:19,625
.אני לא יכול-
?אבל למה? למה לא-

244
00:12:19,942 --> 00:12:21,302
.אני לא יכול

245
00:12:21,567 --> 00:12:23,967
.לא יכול" זאת לא סיבה"
.אתה פשוט לא רוצה

246
00:12:24,525 --> 00:12:25,805
.נכון

247
00:12:26,067 --> 00:12:27,787
?אבל למה? למה אתה לא רוצה

248
00:12:28,692 --> 00:12:30,252
.אני לא יודע

249
00:12:31,192 --> 00:12:34,152
לא תחוש שום סיפוק
?מכך שתעזור למישהו אחר

250
00:12:34,483 --> 00:12:37,043
.לא, אני לא אחוש סיפוק

251
00:12:43,858 --> 00:12:45,938
.בסדר, בסדר

252
00:12:46,233 --> 00:12:48,993
.אני... אני רוצה להתנצל

253
00:12:49,316 --> 00:12:50,636
.הייתי מפוחד

254
00:12:50,672 --> 00:12:52,752
,אמרתי דברים מטורפים
,ככל הנראה פגעתי בך

255
00:12:52,706 --> 00:12:54,746
.העלבתי את האינטליגנציה שלך

256
00:12:54,704 --> 00:12:57,744
,הרעלת השתן, בקבוק המים

257
00:12:57,594 --> 00:12:59,274
.המצאתי הכל

258
00:13:00,748 --> 00:13:02,908
.ועכשיו אספר לך את האמת

259
00:13:04,554 --> 00:13:06,874
...היום, ההורים שלי חוגגים

260
00:13:07,149 --> 00:13:10,469
.את יום הנישואין ה-.. 50
,אני קצת קופץ

261
00:13:10,775 --> 00:13:13,135
,את יום הנישואין ה-47 שלהם

262
00:13:13,413 --> 00:13:16,573
.ותכננו לבלות את הערב ביחד

263
00:13:16,874 --> 00:13:19,754
הם אמורים לפגוש אותי
.מול הבניין שלי בשש ורבע

264
00:13:20,047 --> 00:13:21,927
,מה שלא סיפרתי לך

265
00:13:22,314 --> 00:13:24,714
,או למישהו אחר

266
00:13:25,981 --> 00:13:28,221
זה שאבא שלי היה בכלא
,בסין הקומוניסטית

267
00:13:28,495 --> 00:13:30,575
.ב-14 השנים האחרונות

268
00:13:31,349 --> 00:13:33,109
.יש לו איזה קטע עם שמנות

269
00:13:33,382 --> 00:13:36,702
ספקטור מעולם לא יצא עם אישה
.ששקלה פחות מ-110 ק"ג

270
00:13:37,034 --> 00:13:40,594
.מה אתה אומר-
?ומה הוא עושה עם כל השומן הזה-

271
00:13:40,935 --> 00:13:42,855
?הוא קופץ עליו, מעלה ומטה

272
00:13:43,135 --> 00:13:45,775
או שהוא מועך אותו
?"כמו "קילר קוולסקי

273
00:13:46,082 --> 00:13:48,362
?"מי זה "קילר קוולסקי-
.הוא היה מתאבק-

274
00:13:48,655 --> 00:13:50,055
,הוא היה יורד על הברכיים

275
00:13:50,369 --> 00:13:52,449
,תופס בבטן של מישהו

276
00:13:52,811 --> 00:13:54,171
.ומועך אותה עד שהוא היה נכנע

277
00:13:54,481 --> 00:13:57,481
.היי, היי, היי
.אני צריך ללכת לשירותים

278
00:13:57,910 --> 00:13:59,430
.אז תלך וזהו

279
00:13:59,794 --> 00:14:01,714
?מה, כאן

280
00:14:02,622 --> 00:14:04,742
...אתה וג'רי, זה

281
00:14:06,649 --> 00:14:07,969
.בסדר

282
00:14:08,535 --> 00:14:10,895
.טוב, אני הולך לחפש בשורה הזאת

283
00:14:23,874 --> 00:14:27,394
.מה? מה עשיתי? לא עשיתי כלום

284
00:14:27,458 --> 00:14:30,818
!קריימר! קריימר

285
00:14:31,428 --> 00:14:37,028
?מה? אתה לא מאמין לי
!זה יום הנישואין ה-47 שלהם

286
00:14:37,550 --> 00:14:39,110
.אתה יודע, זה יהרוג אותם

287
00:14:39,369 --> 00:14:41,409
.אתה מודע לזה? זה יהרוג אותם

288
00:14:41,687 --> 00:14:43,327
.בערב הגדול של חייהם

289
00:14:43,589 --> 00:14:46,149
?גם להורים שלך יש היום יום נישואין

290
00:14:49,256 --> 00:14:51,736
גם אבא שלך היה בכלא
?בסין הקומוניסטית

291
00:14:52,400 --> 00:14:53,680
?בכלא בסין הקומוניסטית

292
00:14:56,123 --> 00:14:58,883
!'ג'ורג

293
00:14:59,351 --> 00:15:01,911
!'ג'ורג

294
00:15:02,241 --> 00:15:04,881
!ג'רי

295
00:15:06,319 --> 00:15:09,599
!ג'רי

296
00:15:08,928 --> 00:15:12,008
שאבא שלי התארח בביתו של אחד
,ממפקדי צבא סין הקומוניסטית

297
00:15:12,414 --> 00:15:14,974
,גנרל צ'אנג
...שדרך אגב המציא את המתכון

298
00:15:15,346 --> 00:15:18,466
ל"עוף בנוסח גנרל צ'אנג", זה
...עם הפלפל האדום וקליפות התפוז

299
00:15:18,875 --> 00:15:20,995
?"ב"גני סצ'ואן-
.אני אוכל את זה כל הזמן. חריף-

300
00:15:21,340 --> 00:15:23,300
מתברר שגנרל צ'אנג
.הוא אדם מאוד ססגוני

301
00:15:23,636 --> 00:15:26,476
,כישלון מוחלט בתור גנרל
.אבל טבח מעולה

302
00:15:27,971 --> 00:15:29,411
.תסתכל על זה

303
00:15:29,714 --> 00:15:32,114
?אתה מוכן להסתכל על זה

304
00:15:32,477 --> 00:15:36,117
,המרצדס לא מספיקה לו
.הוא צריך שני מקומות חניה

305
00:15:36,559 --> 00:15:39,559
?יודע מה בא לי לעשות
.לירוק על המכונית

306
00:15:39,959 --> 00:15:41,679
.הייתי רוצה לראות את זה

307
00:15:42,000 --> 00:15:44,800
?כדאי? כדאי שאעשה את זה-
.למד אותו לקח שהוא לא ישכח-

308
00:15:45,188 --> 00:15:47,388
?מי הוא חושב שהוא-
.מישהו צריך לעצור אותו-

309
00:15:47,739 --> 00:15:50,819
?זה נגד החוק, לא-
.זה בהחלט צריך להיות כך-

310
00:15:51,990 --> 00:15:53,510
.בסדר

311
00:15:56,600 --> 00:15:59,240
.זאת חתיכת מכונית

312
00:15:59,559 --> 00:16:01,719
.אפשר לסמוך על הגרמנים

313
00:16:02,893 --> 00:16:04,773
.תרשה לי לשאול אותך משהו

314
00:16:05,060 --> 00:16:07,500
?כמה לוקחים לך על כיוונון

315
00:16:10,602 --> 00:16:12,122
!ג'רי-
!איליין-

316
00:16:12,394 --> 00:16:13,554
?איפה היית

317
00:16:13,811 --> 00:16:16,211
.נעצרתי על השתנה-
.גם אני-

318
00:16:16,520 --> 00:16:18,720
?מה-
.יש לי הרעלת שתן-

319
00:16:19,020 --> 00:16:20,460
.זה מאוד רציני, את יודעת

320
00:16:20,729 --> 00:16:22,409
.ג'רי, תראה את הדג שלי

321
00:16:22,896 --> 00:16:26,576
?...אתה חושב שהוא-
.לא, אבל הוא לא נראה טוב-

322
00:16:28,105 --> 00:16:30,665
בבקשה. אנחנו לא מוצאים
.את המכונית

323
00:16:30,981 --> 00:16:34,381
בבקשה, רק תסיעו אותנו בחניון
.כדי שנמצא את המכונית

324
00:16:34,731 --> 00:16:36,771
.הדגים שלי גוססים-
.מצטער, אי אפשר-

325
00:16:37,065 --> 00:16:39,705
אני מבינה שלא אכפת לכם
.מה יקרה לנו, אנחנו בני אדם

326
00:16:40,024 --> 00:16:43,264
?אבל מה לגבי הדגים? הדגים

327
00:16:43,608 --> 00:16:44,888
.מצטער

328
00:16:45,274 --> 00:16:46,874
.בסדר גמור, לכו

329
00:16:47,150 --> 00:16:48,830
.תחזרו הביתה להרים משקלות

330
00:16:49,108 --> 00:16:53,668
תעבדו על כל השרירים בידיים
.וברגליים, אנחנו ממש מתרשמים

331
00:16:54,068 --> 00:16:56,108
.כן, שמעת אותי נכון

332
00:16:56,401 --> 00:17:00,601
?יש לך בעיה עם זה-
.איליין, תשתקי-

333
00:17:00,985 --> 00:17:04,025
.אל תדאגו, אני נושא נשק חם

334
00:17:04,611 --> 00:17:06,051
?היי, היי. איפה קריימר

335
00:17:06,320 --> 00:17:08,040
.אני לא יודע-
.חשבתי שהוא איתך-

336
00:17:08,320 --> 00:17:10,200
.אתם רואים? ידעתי שזה יקרה

337
00:17:10,487 --> 00:17:12,127
.תסתכלו מה השעה. טוב, זהו זה

338
00:17:12,362 --> 00:17:14,322
?הסתכלנו שם? בדקנו את הצד הזה

339
00:17:14,571 --> 00:17:17,171
.הגענו משם-
.לא הגענו משם-

340
00:17:17,446 --> 00:17:19,126
?איפה קריימר-
,תסתכלו על המכוניות האלה-

341
00:17:19,405 --> 00:17:20,765
.כולן נראות בדיוק אותו דבר

342
00:17:24,781 --> 00:17:26,541
.האדים

343
00:17:26,823 --> 00:17:28,103
.אני לא יכולה לנשום

344
00:17:28,365 --> 00:17:31,245
.קשה לי לנשום

345
00:17:35,658 --> 00:17:38,218
.ג'ורג', הנה היא שוב

346
00:17:39,367 --> 00:17:41,087
.מה אתה עושה? אתה הורג אותי

347
00:17:41,909 --> 00:17:44,149
.תבקש ממנה שתסיע אותנו
.הנה ההזדמנות שלך

348
00:17:46,993 --> 00:17:49,033
.זאת באמת הזדמנות

349
00:17:51,160 --> 00:17:54,080
...תסלחי לי, אני ממש

350
00:17:54,411 --> 00:17:55,971
...את מבינה, מה שקרה זה

351
00:17:56,244 --> 00:17:59,804
.החבר שלי שכח איפה הוא חנה-
.בטח, אני אסיע אתכם-

352
00:18:00,537 --> 00:18:01,857
?באמת-
.בטח-

353
00:18:02,579 --> 00:18:03,699
.תודה, תודה

354
00:18:03,954 --> 00:18:07,434
אנחנו מאחרים, ההורים שלי
.מחכים לי, ואנחנו תקועים כאן

355
00:18:07,788 --> 00:18:10,628
.לא הייתי רוצה ללכת כאן לאיבוד
.יש כאן ריח של בית שימוש

356
00:18:10,955 --> 00:18:13,235
.אנשים הם כאלה חיות-
.את מספרת לי-

357
00:18:13,539 --> 00:18:14,819
.חזירים מטונפים

358
00:18:15,622 --> 00:18:17,422
.זאת פורד בצבע חום

359
00:18:17,706 --> 00:18:20,186
.זה קרה גם לי. זה מאוד מתסכל

360
00:18:20,957 --> 00:18:23,997
,ביקשתי מכמה אנשים
.והם אפילו לא טרחו לענות

361
00:18:24,332 --> 00:18:26,692
.אני אעשה זאת בשמחה

362
00:18:27,958 --> 00:18:29,198
.אני מישל

363
00:18:29,791 --> 00:18:33,191
.'היי, מישל. אני ג'ורג

364
00:18:42,710 --> 00:18:46,150
!צאו החוצה-
.אבל לא התכוונתי לשום דבר-

365
00:18:46,502 --> 00:18:51,062
,אני אפילו לא מכיר את ל. רון האברד
.לא ידעתי שאת שייכת אליהם

366
00:18:51,461 --> 00:18:53,181
?מה עם הדגים שלי

367
00:18:53,420 --> 00:18:56,380
וואו, הסיינטולוגים האלה
.יכולים להיות ממש רגישים

368
00:18:56,671 --> 00:18:58,391
.ועוד איך

369
00:18:58,629 --> 00:19:01,349
!מה יש? המכונית

370
00:19:01,671 --> 00:19:03,431
!המכונית-
!המכונית-

371
00:19:03,713 --> 00:19:07,953
!המכונית-
!אני לא מאמינה-

372
00:19:08,339 --> 00:19:11,779
.קריימר. קריימר לא כאן. ידעתי

373
00:19:12,131 --> 00:19:13,731
.ידעתי. ידעתי שזה יקרה

374
00:19:14,007 --> 00:19:17,087
!קריימר! קריימר

375
00:19:17,924 --> 00:19:20,324
!קריימר

376
00:19:27,611 --> 00:19:29,171
.היי, תראה

377
00:19:29,541 --> 00:19:31,981
בקושי הצלחתי למצוא
.את המזגן הזה

378
00:19:32,268 --> 00:19:33,788
?חיפשתי בכל מקום, אתם יודעים

379
00:19:34,072 --> 00:19:36,832
.שכחתי לגמרי איפה החבאתי אותו

380
00:19:37,177 --> 00:19:38,737
?יודעים איפה הוא היה

381
00:19:39,023 --> 00:19:42,703
.סגול 23-
.נכון, סגול 23-

382
00:19:43,093 --> 00:19:44,613
.היית יכול להביא לי תועלת

383
00:19:44,855 --> 00:19:47,295
לפעמים טוב לכתוב
.את הדברים האלה

384
00:19:47,624 --> 00:19:50,264
?בחיי. מה השעה

385
00:19:50,603 --> 00:19:52,203
.רבע לשמונה

386
00:19:54,127 --> 00:19:56,567
.נו, לפחות לא יהיו פקקים

387
00:19:57,693 --> 00:19:59,053
.נכון

388
00:20:00,337 --> 00:20:01,897
.אוי, בחיי

389
00:20:05,287 --> 00:20:07,327
?מתי מתחילה ההצגה-
.בשמונה-

390
00:20:09,105 --> 00:20:10,385
.טוב, זאת יכולה להיות בעיה

391
00:20:11,791 --> 00:20:13,951
?...איפה השקית הקטנה עם ה

392
00:20:16,196 --> 00:20:18,716
.טוב, בואו נזוז

393
00:20:41,408 --> 00:20:43,488
...הבעיה עם חניונים בקניונים

394
00:20:43,736 --> 00:20:47,136
.היא שהכל נראה אותו הדבר

395
00:20:47,518 --> 00:20:49,478
.הם מנסים ליצור הבדלות

396
00:20:49,721 --> 00:20:52,761
,הם שמים צבעים שונים
.מספרים שונים, אותיות שונות

397
00:20:53,087 --> 00:20:55,047
מה שהם צריכים לעשות
זה לתת שמות לקומות

398
00:20:55,332 --> 00:20:57,332
?אמא שלך זונה". אתם מבינים"

399
00:20:57,618 --> 00:20:59,138
.אתם תזכרו שם כזה

400
00:20:59,405 --> 00:21:02,325
תגידו,"אני יודע, אני חונה
.'ב'אבא שלי הוא אלכוהוליסט אלים

401
00:21:02,647 --> 00:21:04,487
."אני יודע איפה חניתי"