קשה למצוא בקניון ,את החנות שמחפשים. יש מודיעין
אבל הבעיה היא שאפילו ,אם אתה יודע איפה אתה נמצא
,ולאן אתה רוצה להגיע
אתה עדיין לא ממש יודע ,לאיזה כיוון ללכת
.כי זאת מפה ניצבת
אם היו לך רגליים עם כפות יניקה ,היית יכול ללכת ישר עליה
.ואז יכולת לומר,"בסדר, אני כאן
.'אני רוצה ללכת ל'גאפ" .וזה ממש שם
."בסדר, אני פשוט אלך מכאן"
,אבל אנשים יידעו ,הם יראו אותך הולך בקניון
ויגידו,"זה אחד מאלה .עם כפות היניקה
.שמעתי עליהם" ."הם אף פעם לא הולכים לאיבוד
.נשאר אחד אחרון. איזה בדיחה
.אתה יכול לקנות את הסוג הזה- ...לא, אין בו מספיק עוצמה-
.בשביל הסלון שלי. זה היה בזבוז זמן
.גם אני לא קניתי כזה
,למה תמיד יש לי הרגשה
שכולם מבלים יותר טוב ממני ?בשבת אחרי הצהריים
.זה מה שאנשים עושים- .לא נכון-
,הם יוצאים לפיקניק גדול ,מכינים המבורגרים
.מתמזמזים על שמיכות
,הם לא נמצאים באיזה קניון בג'רזי
ומסתכלים איך החברים שלהם .מנסים למצוא את המזגן הזול בעולם
היית צריך לראות מה אבא שלי .היה עושה לפני קניית מכונית חדשה
,הוא היה נוסע ממדינה למדינה .נעדר למשך שבועות
,כאילו שהוא רץ לנשיאות .והוא באמצע הפריימריז
.היינו מקבלים טלפונים מניו המפשייר
?אז עשינו טיול קטן, מה הסיפור
.לפחות יצאת עם משהו. קנית דגים
.ממש הישג גדול
?דגים. מה הם עושים
?מה אתה עושה- !היי, מכאן-
?ג'רי, מה השעה אצלך
.חמש
.תמיד מאחר, תמיד מאחר- .אתה לא מאחר-
אמרתי להם לפגוש אותי .מול הבניין שלי בשש ורבע
?למי אמרת- .להורים שלי. זה יום הנישואין שלהם-
.אני לוקח אותם לארוחת ערב ולהצגה
?חושבים שניתקע בפקקים- .בטח, זאת שעת העומס-
?העומס לא בכיוון האחר- .אין כיוון אחר בנ"י-
.כולם נוסעים לכל מקום כל הזמן
.אבל זה יום שבת- .פקקי הפיקניקים וההמבורגרים-
?יש פקקי פיקניק- כמו שסבא שלי נהג לומר-
,לפעמים" ."אפילו פיקניק הוא לא פיקניק
.אני תמיד מוצא את עצמי באותו מצב .לא יכול להספיק, חייב למהר
?מה קרה
.אני צריך לשירותים
למה מחביאים בקניונים האלה ?את השירותים
?אתה צריך עזרה- .לא, אני מסתדר-
?מה דעתך, ג'ורג'י בוי
?היית חייב להפנות את תשומת לבי
?מה זה יתרום לי ?איך זה יעזור לי אם אראה אותה
.אני מנסה לחיות את חיי .אל תראה לי דברים כאלה
,אם היא מוצאת חן בעיניך .לך לדבר איתה
כן, נשים ממש אוהבות .שניגשים אליהן במגרשי חניה
אני אלך אליה ואגיד,"היי, מה "?העניינים? רוצה ללכת לשתות יין
אם תגיע למרחק 5 מטר ממנה, היא .תהיה עם האצבע על הגז המדמיע
.זה היה גבר
?זה היה גבר- ?איפה המכונית-
.חשבתי שהיא כאן
?אתה לא יודע איפה חנינו
.ממש נהדר- .חשבתי שחנינו בירוק 22-
.אני זוכר כתום. חשבתי שזה כתום
.אני לא שמתי לב- .זה בדיוק מה שאני צריך-
.אני בטוחה שהיא כאן איפשהו
.כן, המקום נראה מוכר .אני זוכר את המעלית
!בכל מקום יש מעליות !הכל נראה אותו הדבר
.אנחנו כמו עכברים בניסוי
.היא שם. אני יודע איפה היא
.נכון, היא בצבע שחור- .חום כהה-
,נכנסים למגרש חניה ?רושמים מה המקום. כמה זה קשה
.הנה היא
.לא, לא
.זאת טויוטה
...חשבתי שהיא- ?לא הגענו משם-
.חשבתי שהגענו משם
כמה זמן יכולים דגים ?לחיות בשקיות הפלסטיק האלה
.לא יודע. אולי שעתיים
.כדאי שתמצא את המכונית
.בואו ננסה מכאן
.אני ממש צריך לשירותים
למה שלא תשתין ?מאחורי אחת המכוניות
.מה? אין כאן אף אחד- .אני אחכה-
,אם תתאפק ככה .תגרום נזק רציני לשלפוחית
.זה מה שקורה לנהגי משאיות
,הם כל הזמן מתאפקים ,ובסופו של דבר
.זה מתחיל לצאת באופן לא רצוני- .טוב, די-
ג'רי, תעשיית החיתולים למבוגרים .מגלגלת 600 מיליון דולר בשנה
אולי כדאי שאני אשתין מתי שאני .צריך, כמוך. ולא משנה איפה אני
יש יותר מדי חופש השתנה .במדינה הזאת, אני גאה להתאפק
.זה מחזק את האופי
?זאת המכונית- .לא-
!היי! זהירות
.מטורף אחד
?אתה בטוח שאתה לא צריך עזרה
אני אניח את זה .מאחורי המכונית הזאת
?אתה לא חושש שמישהו ישתין עליה
.סגול 23. תזכרו- .אני זוכר-
.את זה אני אמור לזכור .אבל המיקום של המכונית לא חשוב
.אני חושבת שהם מתחילים להתעייף
!תסתכלו על המקום הזה. הוא ענק
בסדר, תנו לי לומר לכם משהו
אם אני לא אהיה מול הבניין שלי ,בשש ורבע, כשההורים שלי יגיעו
הם יאלצו אותי להחזיר ,את העלבון בתשלומים
,ועם ריבית .זה יתפרש על פני שנים
.הורים אף פעם לא שוכחים פישולים
כשהייתי בן 14 .שכחתי את המעיל באוטובוס
בשבוע שעבר טסתי לשיקגו
."תשתדל לא לאבד את המעיל"
?אין לך איך להתקשר אליהם
.כן, אני אתקשר אליהם לרכב- ...מה צריך לקרות-
?כדי שההורים שלו יקנו טלפון לרכב- .שחייזרים יהפנטו אותם-
?קריימר, איפה המכונית, לעזאזל- .אנחנו צריכים שיטה-
.היא חייבת להיות כאן
למה הם משתמשים ?בכל כך הרבה צבעים
.המספרים מגיעים עד 40
.אולי היא לא בקומה הזאת
?מה- .יש ארבע קומות-
.אולי אנחנו בקומה הלא נכונה
?כמה עלינו במדרגות הנעות- .נראה לי שאיזה 2 קומות-
.תמיד צריך להביא פנקס ועט
.אני לא לוקח עטים .אני פוחד לנקב את שק האשכים
.לי יש עט
?איפה השירותים בקניון הזה
,יש כאן 600 חנויות .ולא ראיתי שום שירותים
?זאת בדיחה
לא מתייעצים עם אורולוג ?לפני שבונים מקום כזה
?מה יש לך- .מגרד לי באוזן-
,שלא תעז לדבר אליי ככה ?אתה שומע
.אמרתי לך שלא אכפת לי .תהיה חייב לחכות
?היי, זה ממש הכרחי
?למה שלא תתעסק בעניינים שלך
אני חושב שהכאתו .של ילד חסר הגנה היא ענייני
.אתה מכוער- ?מה-
.אתה מכוער- .אתה בעצמך מכוער-
.זה מה שנדמה לך-
.זה מה שאני יודע
!מצאתי אותה- !הוא מצא אותה-
.לא, לא, לא- .טוב, זהו זה-
מעתה והלאה, אף אחד לא יצעק .מצאתי", אלא אם כן נשב בתוכה"
.ג'רי, תסתכל על הדג שלי
.העיניים שלו קצת מעורפלות- ?אתה רואה-
.אה, אלה העיניים שלך
.הם יתעצבנו מאוד
?אצל מי הכרטיסים- .אצלי-
.חשבתי שאתה מכיר את המקום
.אמרת שכבר היית כאן פעם- .בפעם שעברה היה קל יותר-
אוקיי, הדגים שלי גוססים לי .מול העיניים
חייבים למצוא מישהו שיסיע אותנו .בחניון כדי שנחפש את המכונית
.אף אחד לא יעשה את זה
.תסלחו לי. היי
אנחנו לא מצליחים למצוא ...את המכונית. תהיתי אם תוכלו
להסיע אותנו בחניון למשך .חמש דקות כדי שנוכל לחפש אותה
.מצטערים
.רק חמש דקות- .אנחנו לא יכולים-
.אנחנו לא גלוחי ראש
,תסלחו לי .אני לא מוצאת את המכונית שלי
...נראה לכן שתוכלו להסיע אותי
?אה, זה מצחיק? זה מצחיק תגידו לי אם גם זה מצחיק לדעתכן
.הדגים האלה גוססים
!בעוד שעה הם יתהפכו על הגב
.תסלח לי
,אני מצטערת שאני מפריעה לך .ממש מצטערת
?אבל הדגים ימותו, אתה מבין
.הם לא יכולים לחיות בתוך פלסטיק
!לא אני אומרת את זה, אלא המדע
מדהים איך מסע קניות .גורם לי לרצות להשתין
איך השלפוחית שלי יודעת ?שאני בחנות כלבו
?אולי פשוט תשתין וזהו
.לא, אני לא יכול
?לא נמאס לך לחיות לפי הכללים- ?נראה לך שאני זהיר מדי-
,למה לך להרגיש לא בנוח ?אם אתה לא חייב
.זה עניין אורגני- .אורגני. כמו באדי האקט-
?באדי האקט- .הוא קומיקאי-
.אני יודע
.בסדר, בסדר- .אתה יכול להשתין כאן-
.אני יכול להסתדר
!'ג'ורג
.בסדר, בוא נלך- ...אבל-
.בוא
.קריימר
אני אומר לך, אני סובל .מהבעיה הזאת מאז גיל 11
כל החיים שלי אני נכנס ויוצא .מבתי חולים
.זה לא בשליטתי
,הרופאים אמרו לי ,שכשאני מרגיש את זה
הדבר הכי טוב ,הוא פשוט להשתחרר
...אחרת
.אני עלול למות
?אתה שומע מה שאני אומר לך
,אני אומר שאם אני לא אשתין .אני עלול למות
?למות! שווה למות בשביל זה
.זה תלוי בך- .אז לא אכפת לך אם אני אמות-
.אכפת לי מהתנאים הסניטריים בחניון
הייתי עושה זאת ?אם לא הייתי בסכנת מוות
.אני יודע שזה נגד החוק- .אין לי מושג-
כי אני עלול לקבל .הרעלת שתן ולמות, זה למה
?אתה חושב שאני נהנה לחיות ככה
?הבושה? ההשפלה
אתה יודע, העירייה הנפיקה לי ...אישור השתנה ציבורי
.בגלל המצב שלי
למרבה הצער, אחי הקטן .יצא הבוקר עם האישור מהבית
הוא והחברים שלו .בטח משתינים בכל מקום
!ג'רי
.לא ייאמן
.אני לעולם לא אצא מכאן
.בנאדם הולך להשתין, ולא חוזר
.זה כמו סיפור מדע בדיוני
אולי הוא הלך .לאחת הקומות האחרות
.אני הולכת לחפש אותו- ?עכשיו את הולכת-
.אני חוזרת בתוך חמש דקות- ,אם תלכי-
,אני יודע מה יהיה: נמצא את המכונית .ג'רי יופיע, ואז לא נמצא אותך
.אני כבר חוזרת
?מה זה משנה .כולנו נמות, בסופו של דבר
?וזה מטריד אותך
.כן, זה מטריד אותי
?אותך זה לא מטריד- .ממש לא-
.זה מטריד אותי עוד יותר מהמוות
,כי אנשים כמוך חיים עד גיל 120
.כי זה לא מטריד אתכם
?איך זה לא מטריד אותך
פעם ראיתי בטלוויזיה תוכנית .על חולים סופניים
...כל אחד מהם האמין שסוד החיים
.הוא למצות כל רגע
.כן, שמעתי את זה
בינתיים, אני נמצא איתך .בחניון בג'רזי
?זה מעיל נחמד, מאיפה השגת אותו
מישהו השאיר אותו .בבית של אמא שלי
,קודם כל, מבחינה טכנית .אתה לא יודע אם השתנתי
.זה קודם כל
.יכול להיות ששפכתי שם בקבוק מים
.אני יודע מה עשית- ?אה, באמת-
.במקרה לגמרי, באמת שפכתי מים
,היה לי בקבוק עם מים פושרים .ושפכתי אותם
,ואני יכול להבין איך טעית
כי רעש של שפיכת מים נשמע .דומה מאוד לרעש של השתנה
,ואתה יודע, כשחושבים על זה
זה מקרה די משעשע .של טעות בזיהוי
.וזה כל מה שזה
ועכשיו הוא נעלם. אני בטוחה .שהוא מחפש את המכונית
.חמש דקות, זה הכל .אני רק רוצה למצוא אותו
.אני לא יכול- ?אבל למה? למה לא-
.אני לא יכול
.לא יכול" זאת לא סיבה" .אתה פשוט לא רוצה
.נכון
?אבל למה? למה אתה לא רוצה
.אני לא יודע
לא תחוש שום סיפוק ?מכך שתעזור למישהו אחר
.לא, אני לא אחוש סיפוק
.בסדר, בסדר
.אני... אני רוצה להתנצל
.הייתי מפוחד
,אמרתי דברים מטורפים ,ככל הנראה פגעתי בך
.העלבתי את האינטליגנציה שלך
,הרעלת השתן, בקבוק המים
.המצאתי הכל
.ועכשיו אספר לך את האמת
...היום, ההורים שלי חוגגים
.את יום הנישואין ה-.. 50 ,אני קצת קופץ
,את יום הנישואין ה-47 שלהם
.ותכננו לבלות את הערב ביחד
הם אמורים לפגוש אותי .מול הבניין שלי בשש ורבע
,מה שלא סיפרתי לך
,או למישהו אחר
זה שאבא שלי היה בכלא ,בסין הקומוניסטית
.ב-14 השנים האחרונות
.יש לו איזה קטע עם שמנות
ספקטור מעולם לא יצא עם אישה .ששקלה פחות מ-110 ק"ג
.מה אתה אומר- ?ומה הוא עושה עם כל השומן הזה-
?הוא קופץ עליו, מעלה ומטה
או שהוא מועך אותו ?"כמו "קילר קוולסקי
?"מי זה "קילר קוולסקי- .הוא היה מתאבק-
,הוא היה יורד על הברכיים
,תופס בבטן של מישהו
.ומועך אותה עד שהוא היה נכנע
.היי, היי, היי .אני צריך ללכת לשירותים
.אז תלך וזהו
?מה, כאן
...אתה וג'רי, זה
.בסדר
.טוב, אני הולך לחפש בשורה הזאת
.מה? מה עשיתי? לא עשיתי כלום
!קריימר! קריימר
?מה? אתה לא מאמין לי !זה יום הנישואין ה-47 שלהם
.אתה יודע, זה יהרוג אותם
.אתה מודע לזה? זה יהרוג אותם
.בערב הגדול של חייהם
?גם להורים שלך יש היום יום נישואין
גם אבא שלך היה בכלא ?בסין הקומוניסטית
?בכלא בסין הקומוניסטית
!'ג'ורג
!ג'רי
שאבא שלי התארח בביתו של אחד ,ממפקדי צבא סין הקומוניסטית
,גנרל צ'אנג ...שדרך אגב המציא את המתכון
ל"עוף בנוסח גנרל צ'אנג", זה ...עם הפלפל האדום וקליפות התפוז
?"ב"גני סצ'ואן- .אני אוכל את זה כל הזמן. חריף-
מתברר שגנרל צ'אנג .הוא אדם מאוד ססגוני
,כישלון מוחלט בתור גנרל .אבל טבח מעולה
.תסתכל על זה
?אתה מוכן להסתכל על זה
,המרצדס לא מספיקה לו .הוא צריך שני מקומות חניה
?יודע מה בא לי לעשות .לירוק על המכונית
.הייתי רוצה לראות את זה
?כדאי? כדאי שאעשה את זה- .למד אותו לקח שהוא לא ישכח-
?מי הוא חושב שהוא- .מישהו צריך לעצור אותו-
?זה נגד החוק, לא- .זה בהחלט צריך להיות כך-
.בסדר
.זאת חתיכת מכונית
.אפשר לסמוך על הגרמנים
.תרשה לי לשאול אותך משהו
?כמה לוקחים לך על כיוונון
!ג'רי- !איליין-
?איפה היית
.נעצרתי על השתנה- .גם אני-
?מה- .יש לי הרעלת שתן-
.זה מאוד רציני, את יודעת
.ג'רי, תראה את הדג שלי
?...אתה חושב שהוא- .לא, אבל הוא לא נראה טוב-
בבקשה. אנחנו לא מוצאים .את המכונית
בבקשה, רק תסיעו אותנו בחניון .כדי שנמצא את המכונית
.הדגים שלי גוססים- .מצטער, אי אפשר-
אני מבינה שלא אכפת לכם .מה יקרה לנו, אנחנו בני אדם
?אבל מה לגבי הדגים? הדגים
.מצטער
.בסדר גמור, לכו
.תחזרו הביתה להרים משקלות
תעבדו על כל השרירים בידיים .וברגליים, אנחנו ממש מתרשמים
.כן, שמעת אותי נכון
?יש לך בעיה עם זה- .איליין, תשתקי-
.אל תדאגו, אני נושא נשק חם
?היי, היי. איפה קריימר
.אני לא יודע- .חשבתי שהוא איתך-
.אתם רואים? ידעתי שזה יקרה
.תסתכלו מה השעה. טוב, זהו זה
?הסתכלנו שם? בדקנו את הצד הזה
.הגענו משם- .לא הגענו משם-
?איפה קריימר- ,תסתכלו על המכוניות האלה-
.כולן נראות בדיוק אותו דבר
.האדים
.אני לא יכולה לנשום
.קשה לי לנשום
.ג'ורג', הנה היא שוב
.מה אתה עושה? אתה הורג אותי
.תבקש ממנה שתסיע אותנו .הנה ההזדמנות שלך
.זאת באמת הזדמנות
...תסלחי לי, אני ממש
...את מבינה, מה שקרה זה
.החבר שלי שכח איפה הוא חנה- .בטח, אני אסיע אתכם-
?באמת- .בטח-
.תודה, תודה
אנחנו מאחרים, ההורים שלי .מחכים לי, ואנחנו תקועים כאן
.לא הייתי רוצה ללכת כאן לאיבוד .יש כאן ריח של בית שימוש
.אנשים הם כאלה חיות- .את מספרת לי-
.חזירים מטונפים
.זאת פורד בצבע חום
.זה קרה גם לי. זה מאוד מתסכל
,ביקשתי מכמה אנשים .והם אפילו לא טרחו לענות
.אני אעשה זאת בשמחה
.אני מישל
.'היי, מישל. אני ג'ורג
!צאו החוצה- .אבל לא התכוונתי לשום דבר-
,אני אפילו לא מכיר את ל. רון האברד .לא ידעתי שאת שייכת אליהם
?מה עם הדגים שלי
וואו, הסיינטולוגים האלה .יכולים להיות ממש רגישים
.ועוד איך
!מה יש? המכונית
!המכונית- !המכונית-
!אני לא מאמינה-
.קריימר. קריימר לא כאן. ידעתי
.ידעתי. ידעתי שזה יקרה
!קריימר! קריימר
!קריימר
.היי, תראה
בקושי הצלחתי למצוא .את המזגן הזה
?חיפשתי בכל מקום, אתם יודעים
.שכחתי לגמרי איפה החבאתי אותו
?יודעים איפה הוא היה
.סגול 23- .נכון, סגול 23-
.היית יכול להביא לי תועלת
לפעמים טוב לכתוב .את הדברים האלה
?בחיי. מה השעה
.רבע לשמונה
.נו, לפחות לא יהיו פקקים
.נכון
.אוי, בחיי
?מתי מתחילה ההצגה- .בשמונה-
.טוב, זאת יכולה להיות בעיה
?...איפה השקית הקטנה עם ה
.טוב, בואו נזוז
...הבעיה עם חניונים בקניונים
.היא שהכל נראה אותו הדבר
.הם מנסים ליצור הבדלות
,הם שמים צבעים שונים .מספרים שונים, אותיות שונות
מה שהם צריכים לעשות זה לתת שמות לקומות
?אמא שלך זונה". אתם מבינים"
.אתם תזכרו שם כזה
תגידו,"אני יודע, אני חונה .'ב'אבא שלי הוא אלכוהוליסט אלים
."אני יודע איפה חניתי"