1
00:00:01,121 --> 00:00:03,681
אף פעם לא ראיתי
.אדם זקן בבגד ים חדש

2
00:00:04,059 --> 00:00:06,979
בחיים לא. אני לא יודע
.איפה הם משיגים את הבגדי ים

3
00:00:07,862 --> 00:00:10,542
לאבא שלי יש
.בגדי ים מהמאות הקודמות

4
00:00:10,973 --> 00:00:12,293
,ההורים שלי גרים בפלורידה

5
00:00:12,615 --> 00:00:15,375
,ואם אתה בא לשם
,ושכחת את בגד הים שלך

6
00:00:15,813 --> 00:00:18,173
אז הם רוצים
.שתלבש איזה בגד ים שלהם

7
00:00:18,751 --> 00:00:20,031
?אתם מכירים את זה

8
00:00:20,350 --> 00:00:23,110
?אתה צריך חליפת שחייה, בן"
.יש לי בשבילך חליפת שחייה

9
00:00:23,548 --> 00:00:25,308
."אתה יכול ללבוש את החליפה שלי"

10
00:00:25,665 --> 00:00:28,225
,אבות לא לובשים בגדי ים
.(אלא חליפות שחייה (גם: גזע

11
00:00:28,647 --> 00:00:32,007
זה דומה למה שעץ לובש
.אם הוא יוצא לשחות

12
00:00:32,881 --> 00:00:36,201
,אני נכנס למים עם הדבר הזה
...והוא צף מסביבי

13
00:00:36,684 --> 00:00:38,404
.איפשהו

14
00:00:38,758 --> 00:00:40,998
,קרה לכם שלבשתם בגד ים
,ולא בדיוק ידעתם

15
00:00:41,394 --> 00:00:43,434
?איפה אתם נמצאים בתוך הבגד

16
00:00:43,814 --> 00:00:45,934
...אתם פוגשים מישהו
,לא, אני עסוק במצנחי רחיפה"

17
00:00:46,320 --> 00:00:48,200
."אני מחכה שהסירה תחזור"

18
00:00:52,744 --> 00:00:54,944
.הוא היה אמור לנחות ב-7:30

19
00:00:55,235 --> 00:00:57,835
.תתקשר שוב לחברת תעופה-
?מה קרה לסלוטייפ-

20
00:00:58,142 --> 00:00:59,582
?מי לקח את הסלוטייפ

21
00:00:59,844 --> 00:01:02,244
!אף אחד לא מחזיר פה דברים

22
00:01:02,543 --> 00:01:04,023
.אני חושבת שאלה הם

23
00:01:04,287 --> 00:01:05,807
?יודעת מה אני אעשה בפעם הבאה

24
00:01:06,073 --> 00:01:07,513
.אני אחביא אותו, שאף אחד לא ימצא

25
00:01:10,183 --> 00:01:11,663
.שלום! ברוכים הבאים-
!שלום-

26
00:01:11,927 --> 00:01:13,367
.ברוכים הבאים-
?מה שלומכם-

27
00:01:13,630 --> 00:01:16,790
!ברוכים הבאים לפלורידה-
.שלום, מר סיינפלד-

28
00:01:17,118 --> 00:01:19,358
.הנה הזקן

29
00:01:19,651 --> 00:01:21,971
?למה התעכבתם כל כך

30
00:01:22,266 --> 00:01:24,666
חיכינו 35 דקות
.בסוכנות השכרת הרכב

31
00:01:24,965 --> 00:01:27,085
.אני לא מבינה למה שכרת מכונית
.היינו באים לקחת אתכם

32
00:01:27,374 --> 00:01:29,494
?מה זה משנה-
.הייתם יכולים להשתמש בשלנו-

33
00:01:29,782 --> 00:01:31,182
אני לא רוצה
.להשתמש במכונית שלכם

34
00:01:31,443 --> 00:01:33,443
?מה הבעיה עם המכונית שלנו-
.כלום, זאת מכונית טובה-

35
00:01:33,727 --> 00:01:35,407
?ואם תרצו להשתמש בה-
.אנחנו לא משתמשים-

36
00:01:35,678 --> 00:01:38,358
.מה? אנחנו משתמשים בה-
.אם הם ייקחו אותה, לא נשתמש בה-

37
00:01:38,668 --> 00:01:39,868
?אז מה, הייתם תופסים טרמפים

38
00:01:40,121 --> 00:01:42,521
?כמה עולה לשכור מכונית-
.לא יודע, 25 דולר ליום-

39
00:01:42,820 --> 00:01:45,660
.מה? השתגעת-
.ועוד הביטוח-

40
00:01:45,976 --> 00:01:47,376
.לא עשיתי ביטוח

41
00:01:47,637 --> 00:01:49,757
?איך יכולת לא לעשות ביטוח

42
00:01:50,336 --> 00:01:51,496
.אנחנו נשלם על המכונית

43
00:01:51,747 --> 00:01:53,747
!אתם לא משלמים עליה-
.מורטי-

44
00:01:55,069 --> 00:01:56,909
!אלוהים, ממש חם פה

45
00:01:58,806 --> 00:02:00,526
?למה אתם לא מדליקים מזגן

46
00:02:00,799 --> 00:02:04,399
?לא צריך מזגן. הכנת כבר את הנאום

47
00:02:04,744 --> 00:02:06,304
?נאום? אני צריך לנאום

48
00:02:06,571 --> 00:02:09,171
.בטח. זה ערב הוקרה לאבא שלך

49
00:02:09,477 --> 00:02:11,517
.אתה יכול לעשות את המופע שלך-
,כן-

50
00:02:11,803 --> 00:02:14,403
.זה מאוד יתאים לקהל הזה

51
00:02:14,792 --> 00:02:16,352
!יש לכם אגם

52
00:02:16,785 --> 00:02:18,505
.האגם לא אמיתי-
.הוא כן אמיתי-

53
00:02:18,778 --> 00:02:20,338
?את עושה צחוק
.הם בנו את האגם הזה

54
00:02:20,605 --> 00:02:23,085
.אבל הוא אמיתי, יש בו מים

55
00:02:24,135 --> 00:02:27,015
?לאן אתה הולך עם התיקים-
.אני שם את הדברים של איליין שם-

56
00:02:27,332 --> 00:02:29,132
,אל תישנו שם
.את יכולה לישון בחדר השינה

57
00:02:29,699 --> 00:02:30,979
.אני לא יכולה לקחת לך את החדר

58
00:02:31,235 --> 00:02:34,315
.אני קמה ב-6 בבוקר-
.אני לא אוציא אותך מהמיטה שלך-

59
00:02:34,640 --> 00:02:36,600
.אנחנו בכלל לא ישנים

60
00:02:37,173 --> 00:02:39,253
.אמא-
.אבל זו ספה נפתחת-

61
00:02:39,540 --> 00:02:41,420
.לא יהיה לך נוח-
?ומה איתך-

62
00:02:41,699 --> 00:02:42,859
?למה שלי יהיה נוח

63
00:02:44,232 --> 00:02:46,272
?מה איתו-
.אל תדאג, נוח לו-

64
00:02:46,557 --> 00:02:48,477
.אני אישן בעמידה. יהיה בסדר

65
00:02:49,837 --> 00:02:53,077
?אתם מוכנים להפסיק-
.כן, אני אישן כאן-

66
00:02:54,031 --> 00:02:55,711
.ג'רי

67
00:02:58,681 --> 00:03:01,401
ג'רי, אתה לא צריך
.לישון על הספה בגללי

68
00:03:01,713 --> 00:03:04,553
.שניכם יכולים לישון שם יחד-
.לא, זה לא רעיון טוב-

69
00:03:04,868 --> 00:03:07,548
...חשבתי שאתם-
!לא עכשיו, היא ממש כאן-

70
00:03:07,858 --> 00:03:09,178
?מה קרה

71
00:03:09,519 --> 00:03:12,279
לא יודע. החלטנו
.שלא מתאים לנו להיות זוג

72
00:03:12,799 --> 00:03:14,799
?מה זאת אומרת-
...תשמעי-

73
00:03:15,083 --> 00:03:16,883
?למה אתם לוחשים

74
00:03:17,533 --> 00:03:19,453
.כלום, כלום-
.איליין-

75
00:03:19,733 --> 00:03:21,653
?מה איתה-
?...אתה מוכן, בבקשה-

76
00:03:23,429 --> 00:03:26,149
קחו לדוגמה
.את העגבניות המיובשות

77
00:03:26,460 --> 00:03:28,620
?איפה הן היו לפני 5 שנים

78
00:03:28,910 --> 00:03:31,230
,זה רק מראה לכם
...אי אפשר לדעת מה

79
00:03:31,609 --> 00:03:33,729
...מה יכול לקרות

80
00:03:34,308 --> 00:03:37,588
לירק. הוא יכול
.להצליח פתאום, בהפתעה

81
00:03:41,242 --> 00:03:42,962
,ניסינו כל מיני סידורים

82
00:03:43,235 --> 00:03:45,835
אבל אנחנו לא יכולים
.להיות ידידים כשאנחנו שוכבים

83
00:03:46,225 --> 00:03:48,625
?בשביל מה אתה צריך עוד חברים

84
00:03:48,924 --> 00:03:50,364
.יש לך הרבה חברים

85
00:03:50,792 --> 00:03:53,712
.הוא אידאליסט-
?אז מה אתה מחפש-

86
00:03:54,114 --> 00:03:56,514
.אני מחפש. אני אוהב לחפש-
.הוא אוהב לחפש-

87
00:03:56,813 --> 00:03:58,293
.אז תחפש-
?כמה זמן אפשר לחפש-

88
00:03:58,557 --> 00:04:00,517
.אני מנסה לקבוע שיא חדש

89
00:04:02,834 --> 00:04:05,434
,אבא שלך לא מודה בזה
.אבל הוא ממש שמח שבאת

90
00:04:05,740 --> 00:04:07,620
.בחייך-
.זה עניין גדול בשבילו-

91
00:04:07,899 --> 00:04:10,259
.הנשיא היוצא של ועד הבית

92
00:04:14,294 --> 00:04:16,654
.הם הגיעו בבטחה

93
00:04:16,951 --> 00:04:19,271
?זוכר את ג'ק ודוריס-
.טוב לראות אתכם-

94
00:04:19,567 --> 00:04:21,127
.זאת איליין-
.היי-

95
00:04:21,394 --> 00:04:22,754
.נעים מאוד. שלום-
.שלום-

96
00:04:23,013 --> 00:04:24,733
.נעים מאוד-
,ג'רי-

97
00:04:25,007 --> 00:04:27,567
?באת עד לכאן בשביל זה

98
00:04:27,789 --> 00:04:29,069
.ובשביל לצלול

99
00:04:29,408 --> 00:04:31,208
?לצלול? מי הולך לצלול

100
00:04:31,484 --> 00:04:33,284
.אנחנו הולכים לצלול. נחזור בזמן

101
00:04:33,560 --> 00:04:35,240
?בשביל מה לכם ללכת לצלול

102
00:04:35,512 --> 00:04:37,272
.בשביל הכיף-
?בשביל הכיף-

103
00:04:37,546 --> 00:04:39,186
.ג'ק, תאכל קצת עוגת ספוג

104
00:04:40,245 --> 00:04:42,085
.לא, תודה

105
00:04:42,321 --> 00:04:43,521
.ג'ק ינחה את הטקס מחר

106
00:04:44,024 --> 00:04:47,064
.הוא אחראי על כל העניין-
,ג'רי, אמא שלך מספרת-

107
00:04:47,387 --> 00:04:49,987
שאתה עומד לעשות לנו
?איזה מערכון קטן מחר

108
00:04:50,294 --> 00:04:52,694
.לא נראה לי-
?לא-

109
00:04:52,993 --> 00:04:55,353
מורטי, אתה רוצה
?להתחשבן על אתמול

110
00:04:55,650 --> 00:05:00,570
.טוב. אני חייב לך 19.45

111
00:05:00,965 --> 00:05:03,005
.מה אכלת? אכלת את הסטייק

112
00:05:03,249 --> 00:05:04,849
.כן-
?שתית קולה או מה-

113
00:05:05,117 --> 00:05:07,477
.לא שתיתי קולה

114
00:05:07,775 --> 00:05:08,935
.מישהו שתה קולה

115
00:05:09,269 --> 00:05:11,069
.אני שתיתי קולה-
.ואני אכלתי סקאמפי-

116
00:05:11,761 --> 00:05:15,201
,טוב, זה יוצא 17.10
...עם המס ועם הטיפ

117
00:05:15,705 --> 00:05:17,705
.טוב, שיהיה 20 דולר

118
00:05:17,989 --> 00:05:21,229
.זה יוצא 19.45, מורטי

119
00:05:21,560 --> 00:05:23,080
19.45.

120
00:05:23,553 --> 00:05:24,953
,אתה מכיר את אבא שלך

121
00:05:25,214 --> 00:05:27,214
,הוא חייב לקבל הכל
.עד הגרוש האחרון

122
00:05:27,498 --> 00:05:29,898
אבל בגלל זה הוא
.היה נשיא כל כך מוצלח

123
00:05:30,487 --> 00:05:31,727
?איזה מין עט זה

124
00:05:33,352 --> 00:05:34,592
?העט הזה-
.כן-

125
00:05:34,847 --> 00:05:37,287
.זה עט של אסטרונאוטים

126
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
.הוא כותב גם הפוך
.משתמשים בו בחלל

127
00:05:40,910 --> 00:05:44,710
.זה העט של האסטרונאוטים
?שמעתי עליו. איפה השגת אותו

128
00:05:45,394 --> 00:05:48,314
.קיבלתי אותו במתנה-
,הרבה פעמים אני כותב במיטה-

129
00:05:48,633 --> 00:05:51,593
,ואני צריך להישען על המרפק
.כדי שהעט יעבוד

130
00:05:53,906 --> 00:05:55,266
.קח את העט-
...לא-

131
00:05:55,525 --> 00:05:56,525
.קדימה-
...לא יכול-

132
00:05:56,771 --> 00:05:57,891
.קח אותו-
.אני לא יכול-

133
00:05:58,141 --> 00:06:00,221
.תעשה לי טובה אישית-
.לא, זה לא נעים לי-

134
00:06:00,508 --> 00:06:02,268
.אני לא יכול לקחת אותו-
.קח את העט-

135
00:06:02,543 --> 00:06:05,543
?אתה בטוח-
.אני משוכנע. קח את העט-

136
00:06:06,238 --> 00:06:09,998
...טוב, תודה רבה. תודה. וואו

137
00:06:10,349 --> 00:06:12,389
?ג'ק, מה אתה עושה-
.תפסיקי-

138
00:06:12,674 --> 00:06:14,274
.ג'ק, כדאי שנזוז

139
00:06:16,453 --> 00:06:18,533
.היה נעים להכיר

140
00:06:18,819 --> 00:06:20,179
.גם לי-
.שוב תודה-

141
00:06:20,563 --> 00:06:21,923
!בחייך

142
00:06:22,183 --> 00:06:24,023
.היא נהדרת

143
00:06:28,411 --> 00:06:29,691
?בשביל מה לקחת את העט שלו

144
00:06:31,608 --> 00:06:33,848
.הוא נתן לי אותו-
.לא היית חייב לקחת אותו-

145
00:06:34,141 --> 00:06:36,221
.היא עושה עניין גדול מכל דבר

146
00:06:36,508 --> 00:06:39,228
.הוא הציע לי אותו-
.כי עשית ממנו כזה עניין-

147
00:06:39,539 --> 00:06:41,899
הוא מוצא חן בעיניי. הייתי צריך
?להגיד שהוא לא מוצא חן בעיניי

148
00:06:42,197 --> 00:06:44,757
.לא היית צריך להגיד כלום
?מה ציפית שהוא יעשה

149
00:06:45,062 --> 00:06:47,782
הוא היה יכול להגיד,"תודה, גם
.בעיניי הוא מוצא חן", ולהחזיר לכיס

150
00:06:48,093 --> 00:06:50,733
.הוא מת על העט הזה-
!אוי, בחייך-

151
00:06:51,041 --> 00:06:53,761
הוא כל הזמן מדבר עליו. כל פעם
,שהוא מוציא אותו הוא מספר

152
00:06:54,072 --> 00:06:56,552
,איך שהוא כותב גם הפוך
.שהאסטרונאוטים משתמשים בו

153
00:06:56,854 --> 00:06:58,454
.אז הוא לא היה צריך להציע לי אותו

154
00:06:58,722 --> 00:07:01,482
.הוא לא חשב שתסכים-
.אז הוא טעה-

155
00:07:02,792 --> 00:07:05,392
.אני מכירה את אשתו
.איזה פה שיש לה

156
00:07:05,698 --> 00:07:08,938
היא תספר לכולם בבניין שאתה
.הכרחת אותו לתת לך את העט

157
00:07:09,518 --> 00:07:11,318
,הם מדברים על זה
.ממש ברגעים אלה

158
00:07:11,677 --> 00:07:13,957
?אז את רוצה שאני אחזיר אותו-
!כן-

159
00:07:14,252 --> 00:07:16,452
!הוא לא יחזיר את העט, זה מגוחך

160
00:07:16,743 --> 00:07:18,303
!אני כבר לא רוצה את העט

161
00:07:18,570 --> 00:07:21,330
ג'ק יכול להרשות לעצמו
.לתת עט עם כל הכסף שלו

162
00:07:21,643 --> 00:07:24,123
.נותן לי צ'ק על 19.45

163
00:07:24,425 --> 00:07:26,985
.הוא לא שתה קולה

164
00:07:28,826 --> 00:07:30,666
.תראה לי אותו

165
00:07:33,020 --> 00:07:36,060
.הוא כותב הפוך-
.כן-

166
00:07:46,602 --> 00:07:48,442
.יבוא

167
00:07:50,389 --> 00:07:51,749
?את בסדר כאן

168
00:07:53,135 --> 00:07:55,935
?למה כל כך חם פה

169
00:07:57,338 --> 00:07:58,978
?איך הם יכולים לישון ככה

170
00:07:59,253 --> 00:08:00,773
.זה רק לשלושה ימים

171
00:08:01,042 --> 00:08:02,682
,היום כבר נגמר, ואז יש את מחר

172
00:08:02,956 --> 00:08:05,836
.ביום ראשון אנחנו עוזבים
.זה יום אחד, בעצם

173
00:08:08,865 --> 00:08:11,345
?מה הקטע עם המוט הזה

174
00:08:12,195 --> 00:08:14,435
.הוא תקוע לי בגב. זה הורג אותי

175
00:08:14,733 --> 00:08:16,613
?את רוצה להתחלף
.אני ישן על כורסה

176
00:08:16,897 --> 00:08:20,177
.הרגליים שלי באוויר, כמו בחללית

177
00:08:21,142 --> 00:08:22,662
.אני בחיים לא ארדם

178
00:08:22,931 --> 00:08:25,291
,אל תגידי את זה ככה
.את תעשי לי מזל רע

179
00:08:27,134 --> 00:08:29,334
?למה הם לא מדליקים את המיזוג

180
00:08:29,631 --> 00:08:31,751
,הם מטורפים
.במה שקשור לטמפרטורות

181
00:08:34,375 --> 00:08:37,135
!המוט הזה תקוע לי בגב

182
00:08:39,618 --> 00:08:41,698
.כבר יש לי שם חור

183
00:08:44,029 --> 00:08:48,549
,ראית את הבחור הזה
?נותן צ'ק על 19.45

184
00:08:49,606 --> 00:08:51,006
!אני מזיעה

185
00:08:52,019 --> 00:08:54,939
.אני במיטה, מזיעה

186
00:08:55,431 --> 00:08:56,991
.זה רק עוד יום אחד

187
00:08:57,429 --> 00:08:59,149
.חצי יום, בעצם

188
00:08:59,593 --> 00:09:03,713
אם תורידי את המקלחות
.והארוחות, זה יוצא 20 דקות

189
00:09:04,212 --> 00:09:06,132
.זה יעבור בצ'יק

190
00:09:07,530 --> 00:09:10,730
,תישאר על כביש 95 דרום
.לכיוון שדרות ביסקיין

191
00:09:12,202 --> 00:09:13,322
.ואז תפנה שמאלה

192
00:09:13,933 --> 00:09:16,973
,תדליק את האיתות מיד
.יש שם הצטלבות

193
00:09:17,155 --> 00:09:20,235
,ואז אתה צריך להשתלב במהירות
.אבל תישאר על ביסקיין

194
00:09:20,457 --> 00:09:22,177
?אל תרד מביסקיין, אתה מבין

195
00:09:22,390 --> 00:09:24,230
.להישאר על ביסקיין

196
00:09:25,129 --> 00:09:26,529
?אתה יורד מתחת למים

197
00:09:26,740 --> 00:09:29,540
.כן, ככה זה כשצוללים

198
00:09:29,881 --> 00:09:32,641
בשביל מה אתה צריך לרדת מתחת
?למים? מה כל כך מיוחד שם למטה

199
00:09:33,827 --> 00:09:35,507
?מה כל כך מיוחד כאן למעלה

200
00:09:38,217 --> 00:09:39,377
?מה קרה

201
00:09:39,586 --> 00:09:41,946
.הגב שלי-
?מה קרה-

202
00:09:42,164 --> 00:09:43,524
.ה... המיטה הזאת

203
00:09:43,734 --> 00:09:46,014
.המוט הזה היה תקוע לי בגב

204
00:09:46,231 --> 00:09:48,151
.אמרתי לך לתת לנו לישון שם

205
00:09:48,366 --> 00:09:50,006
.אז לכם היה נתפס הגב

206
00:09:51,064 --> 00:09:53,504
אני אפילו לא יודעת
.אם אני מסוגלת ללכת לצלול

207
00:09:53,722 --> 00:09:55,922
?את לא יכולה לבוא-
.אז תישארי בבית-

208
00:09:56,500 --> 00:09:58,220
.אתה יכול ללכת-
?בלעדייך-

209
00:09:58,433 --> 00:09:59,793
.בשביל זה באת לפה

210
00:10:00,004 --> 00:10:01,764
.אל תלך-
?את בטוחה-

211
00:10:01,977 --> 00:10:03,217
.אולי כדאי שתלכי לרופא

212
00:10:03,467 --> 00:10:05,987
.אנחנו ישנים במלון הלילה-
.לא, אנחנו נישן שם-

213
00:10:06,206 --> 00:10:07,446
?למה אתם לא קונים ספה חדשה

214
00:10:07,938 --> 00:10:09,778
.אף אחד לא משתמש בה

215
00:10:10,193 --> 00:10:11,793
.אני קונה לכם ספה חדשה

216
00:10:11,965 --> 00:10:13,285
.ג'רי, אל תדבר שטויות

217
00:10:13,495 --> 00:10:15,335
,גברת סיינפלד, בבקשה

218
00:10:15,629 --> 00:10:17,549
,אני מתחננת אלייך

219
00:10:17,764 --> 00:10:21,644
!תדליקו את המזגן

220
00:10:25,053 --> 00:10:26,613
?חם לך

221
00:10:27,953 --> 00:10:30,513
.ירדתי שלושה קילו

222
00:10:30,973 --> 00:10:32,533
אני אפילו לא יודעת
.איך מפעילים אותו

223
00:10:32,745 --> 00:10:35,105
אני כל הזמן אומר לה
.שחם פה כמו בתנור

224
00:10:36,812 --> 00:10:38,052
?כולם ערים

225
00:10:38,262 --> 00:10:39,902
?שלום, מה שלומך

226
00:10:40,115 --> 00:10:41,515
.שלום, ג'רי

227
00:10:41,726 --> 00:10:43,166
.אוולין, זאת איליין

228
00:10:43,457 --> 00:10:44,617
.שלום, אוולין

229
00:10:46,155 --> 00:10:48,235
.ג'רי, רזית

230
00:10:48,491 --> 00:10:49,971
?אני רזה מדי-
...תפסיק לחשוב-

231
00:10:50,183 --> 00:10:51,583
.כל הזמן איך שאתה נראה

232
00:10:53,686 --> 00:10:55,406
?אז איפה העט החדש

233
00:11:04,801 --> 00:11:06,641
?מה-
.העט-

234
00:11:06,855 --> 00:11:08,775
.העט שג'ק קלמפוס נתן לך

235
00:11:09,191 --> 00:11:11,511
?מאיפה את יודעת על זה-
.בלאנש סיפרה לי-

236
00:11:11,728 --> 00:11:15,208
?בלאנש-
.זה יופי של עט-

237
00:11:15,433 --> 00:11:18,513
.הוא כותב גם הפוך-
.כן-

238
00:11:19,299 --> 00:11:22,339
.האסטרונאוטים משתמשים בו-
?מה בלאנש אמרה-

239
00:11:22,561 --> 00:11:24,881
.לא יודעת
.היא אמרה שג'רי רצה את העט

240
00:11:25,098 --> 00:11:27,138
.בכלל לא רציתי את העט

241
00:11:27,353 --> 00:11:29,113
.הוא נתן לו את העט-
!מורטי-

242
00:11:29,327 --> 00:11:31,887
?למה, העט לא מוצא חן בעיניך-
...לא, אני-

243
00:11:32,065 --> 00:11:33,945
,כי אם הוא לא מוצא חן בעיניך
.תחזיר לו

244
00:11:34,159 --> 00:11:35,999
?זה מה שהיא אמרה-
?מי-

245
00:11:36,213 --> 00:11:38,293
.בלאנש-
?על מה את מדברת-

246
00:11:41,448 --> 00:11:42,608
?הלו

247
00:11:42,818 --> 00:11:45,538
?שלום, גאסי. מה

248
00:11:45,758 --> 00:11:48,918
.ג'רי לא היה עושה דבר כזה
!ג'ק נתן לו אותו

249
00:11:50,429 --> 00:11:53,109
הוא בסך הכל אמר
.שהעט מוצא חן בעיניו

250
00:11:53,329 --> 00:11:55,249
.אף אחד לא הכריח אותו

251
00:11:55,463 --> 00:11:57,943
.אתה מחזיר לו את העט

252
00:11:59,973 --> 00:12:01,373
!מישהו, בבקשה

253
00:12:01,584 --> 00:12:03,184
!את המזגן

254
00:12:03,558 --> 00:12:05,158
.אולי, אלוהים, שכחתי מזה

255
00:12:05,370 --> 00:12:08,970
,בסך הכל אמרתי
."העט מוצא חן בעיניי"

256
00:12:09,840 --> 00:12:12,120
?איך מפעילים את זה בכלל

257
00:12:13,517 --> 00:12:15,757
?אולי לא תבואי הערב

258
00:12:16,053 --> 00:12:17,973
.לא, אני רוצה לבוא

259
00:12:18,256 --> 00:12:19,616
.אבל הגב שלך כואב

260
00:12:19,878 --> 00:12:22,038
אולי כמה כדורים
.להרגעת השרירים יעזרו

261
00:12:22,539 --> 00:12:24,059
.אה, טוב

262
00:12:26,613 --> 00:12:28,733
,את יכולה להנמיך את המיזוג
.אם את רוצה

263
00:12:29,024 --> 00:12:30,704
.לא, אני בסדר

264
00:12:31,269 --> 00:12:33,869
?לא קר לך מדי-
.לא-

265
00:12:35,551 --> 00:12:38,191
.אל תדאגו-
!אלוהים-

266
00:12:38,503 --> 00:12:40,343
?מה קרה לך-
.אני בסדר-

267
00:12:40,624 --> 00:12:43,184
.הנימים שלי התפוצצו-
?הנימים שלך-

268
00:12:43,451 --> 00:12:45,931
?אתה יודע איך אתה נראה-
?מה שלומך-

269
00:12:46,236 --> 00:12:47,876
.עושה חיים

270
00:12:48,148 --> 00:12:50,508
?נדמה לי, או שממש קפוא פה

271
00:12:50,809 --> 00:12:52,209
?מה קרה לעיניים שלך

272
00:12:52,472 --> 00:12:55,032
...התחלתי לצלול-
?עם המדריך-

273
00:12:55,299 --> 00:12:56,699
,הגעתי לעומק של 3 מ' בערך

274
00:12:56,962 --> 00:12:59,602
,והרגשתי לחץ עצום על המסכה שלי

275
00:12:59,914 --> 00:13:02,714
.כאילו העיניים שלי נשאבות מהחורים

276
00:13:03,032 --> 00:13:04,232
.אמרתי לך

277
00:13:04,612 --> 00:13:06,012
.סליחה

278
00:13:06,275 --> 00:13:09,035
דוריס רוצה לשאול
.את הארנק האדום שלך

279
00:13:09,351 --> 00:13:10,871
.הוא יתאים לנעליים שלה

280
00:13:11,139 --> 00:13:12,899
.הנעליים צריכות להתאים לארנק

281
00:13:13,966 --> 00:13:15,806
?מה היא עושה, יוגה

282
00:13:16,627 --> 00:13:18,467
.הגב שלי כואב-
.מורטי, כדאי שתמהר-

283
00:13:18,747 --> 00:13:20,627
.תתכונן-
.יש לנו הרבה זמן-

284
00:13:20,909 --> 00:13:22,949
?מה קרה לך-
...הלכתי מכות-

285
00:13:23,237 --> 00:13:25,477
.עם אחת מהנשים בבריכה

286
00:13:26,106 --> 00:13:27,466
.זה מהצלילה

287
00:13:27,852 --> 00:13:29,292
?מה יש לראות מתחת למים

288
00:13:29,723 --> 00:13:31,563
,תשמע, מר קלמפוס

289
00:13:31,843 --> 00:13:35,683
,זה היה יפה מצדך, לתת לי את העט
.אבל אני לא באמת זקוק לו

290
00:13:37,082 --> 00:13:38,762
?מה זה-
,זה עט נהדר-

291
00:13:39,036 --> 00:13:40,556
.אבל אני מעדיף שהוא יהיה אצלך

292
00:13:41,281 --> 00:13:42,921
...טוב, כלומר-
.קח אותו-

293
00:13:43,692 --> 00:13:45,212
.בסדר

294
00:13:45,480 --> 00:13:48,800
,יודע משהו? יש לך חוצפה
.לקחת לילד שלי את העט

295
00:13:49,180 --> 00:13:50,580
?העט של מי-
.העט שלו-

296
00:13:50,843 --> 00:13:52,003
.העט הזה שלי, במקרה

297
00:13:52,256 --> 00:13:54,816
?לא נתת לו אותו-
?על מה אתה מדבר-

298
00:13:55,125 --> 00:13:56,645
.הוא ממש התחנן לקבל אותו

299
00:13:57,453 --> 00:13:58,933
מאיפה אתה ממציא
?את השטויות האלה

300
00:13:59,199 --> 00:14:02,079
אתה חושב שאני לוקח
?כל מה שמציעים לי

301
00:14:02,567 --> 00:14:04,287
.הצעת לי עוגת ספוג אתמול

302
00:14:04,562 --> 00:14:06,322
?לקחתי-
.אמרת שאתה לא רוצה-

303
00:14:06,599 --> 00:14:09,639
!בטח שרציתי
!אני אוהב עוגת ספוג

304
00:14:09,967 --> 00:14:11,567
?מי אמר שאתה לא יכול לקבל

305
00:14:11,838 --> 00:14:14,158
מה אכפת לי
?שתיקח חתיכת עוגת ספוג

306
00:14:14,457 --> 00:14:16,497
כי ראיתי את הפרצוף שלך
,בשבוע שעבר

307
00:14:16,785 --> 00:14:18,465
.כשלקחתי את הסלוטייפ

308
00:14:19,030 --> 00:14:20,670
!אז אתה לקחת את הסלוטייפ

309
00:14:20,943 --> 00:14:23,223
.אני מחפש אותו-
.אני אחזיר לך אותו-

310
00:14:23,520 --> 00:14:25,400
.אני לא רוצה אותו-
!אני לא רוצה אותו-

311
00:14:26,555 --> 00:14:28,595
.יודע מה, ג'ק? תעשה לי טובה

312
00:14:28,883 --> 00:14:32,043
,קח את העט ואת הסלוטייפ
!ותעוף מכאן

313
00:14:32,376 --> 00:14:33,976
?נראה לך שאני שם על זה

314
00:14:38,238 --> 00:14:40,878
,החוצפה שיש לו
.לקחת את העט בחזרה

315
00:14:41,189 --> 00:14:42,629
.אני איתם גמרתי

316
00:14:42,894 --> 00:14:46,294
?מה קורה במקום הזה

317
00:14:46,885 --> 00:14:48,605
?אתם בכלל מודעים למה שקורה פה

318
00:14:48,881 --> 00:14:51,201
?מה גורם לכם להתנהג ככה

319
00:14:51,500 --> 00:14:53,580
?"זאת הלחות? ה"מיוזאק

320
00:14:53,870 --> 00:14:55,670
?הנעליים הלבנות

321
00:14:56,364 --> 00:14:59,764
.אני בכלל לא אוהבת אותם
.אני לא רוצה לראות אותם שם היום

322
00:15:00,106 --> 00:15:01,386
?הוא לא אמור להנחות

323
00:15:01,852 --> 00:15:03,532
.כן, הוא אמור להנחות

324
00:15:04,346 --> 00:15:06,346
.זה יהיה ערב מעניין

325
00:15:08,088 --> 00:15:11,328
מה לגבי
?הכדורים להרגעת השרירים

326
00:15:15,672 --> 00:15:17,752
."תגידו "אסטרונאוט

327
00:15:18,672 --> 00:15:20,432
?מה להגיד

328
00:15:21,089 --> 00:15:23,089
?מה להגיד

329
00:15:23,381 --> 00:15:25,621
.לקחת יותר מדי כדורים

330
00:15:26,215 --> 00:15:27,935
?אסטרונאוט-
.תגידו-

331
00:15:28,215 --> 00:15:31,375
.אסטרונאוט-
...אסטרו-

332
00:15:35,341 --> 00:15:36,461
.יופי, טוב

333
00:15:36,716 --> 00:15:38,916
,ובשנה שעברה
.כשלקחתי אותו לביה"ח כל יום

334
00:15:39,216 --> 00:15:41,096
?הוא אמר לי "תודה" על זה

335
00:15:41,383 --> 00:15:42,863
.אוי, אלוהים

336
00:15:43,133 --> 00:15:44,773
.דוד ליאו

337
00:15:46,009 --> 00:15:47,209
!שלום

338
00:15:49,009 --> 00:15:51,889
?מורטי, אתה לחוץ-
?למה לחוץ-

339
00:15:52,218 --> 00:15:54,698
?מה הקטע של המשקפי שמש
?מי אתה, ון ג'ונסון

340
00:15:55,010 --> 00:15:56,130
.יש לי פנס בעין

341
00:15:57,010 --> 00:15:58,690
.שלום

342
00:15:59,385 --> 00:16:01,425
,איליין

343
00:16:02,219 --> 00:16:03,619
.זאת דודה סטלה

344
00:16:04,719 --> 00:16:06,719
!סטלה

345
00:16:09,636 --> 00:16:11,596
!סטלה

346
00:16:12,845 --> 00:16:14,885
.הגב שלה כואב

347
00:16:17,637 --> 00:16:19,717
ראינו אותך בתוכנית של קרסון
.בשבוע שעבר

348
00:16:20,013 --> 00:16:22,573
.לדעתי, ג'וני היה מאוד גס רוח כלפיך

349
00:16:22,846 --> 00:16:25,806
.הוא לא נתן לך לדבר-
.לא, לא-

350
00:16:26,138 --> 00:16:27,418
.אתה צריך חומר חדש

351
00:16:27,680 --> 00:16:30,960
שמעתי את הקטע הזה
.על הכלב כבר שלוש פעמים

352
00:16:31,806 --> 00:16:34,366
!סטלה

353
00:16:34,848 --> 00:16:36,608
!סטלה

354
00:16:38,181 --> 00:16:41,701
,תבקש מהבן דוד שלך, ג'פרי
.לכתוב לך חומר חדש

355
00:16:42,057 --> 00:16:44,617
?מה אתה מדבר
.ג'פרי עובד במנהלת הפארקים

356
00:16:44,890 --> 00:16:47,170
היית צריך לראות
.את המכתבים שהוא כותב

357
00:16:47,474 --> 00:16:49,754
.הוא מצחיק יותר מכולכם יחד

358
00:16:50,183 --> 00:16:52,743
.הנה ג'ק. כדאי שנשב

359
00:16:55,808 --> 00:16:59,088
.חסר להם שזה לא יהיה טוב
."אני מפסידה את "בנות הזהב

360
00:17:01,059 --> 00:17:03,619
אני שונאת אותה כמו
.שאני שונאת רעל

361
00:17:06,726 --> 00:17:08,806
.קדימה, ג'ק. בואו נתחיל

362
00:17:14,852 --> 00:17:17,412
...גבירותיי ורבותיי, כידוע לכם

363
00:17:17,940 --> 00:17:22,660
בכל שנה, בניין מס' 2
..."של "אורני מארק גייבלס

364
00:17:23,073 --> 00:17:25,753
מעניק כבוד לנשיא
.של השנה שעברה

365
00:17:26,078 --> 00:17:27,838
...השנה אנו מעניקים את הכבוד

366
00:17:28,123 --> 00:17:29,483
!למורטי סיינפלד

367
00:17:29,751 --> 00:17:31,431
!מורטי

368
00:17:33,340 --> 00:17:37,860
האיש שישן בעבודה
!יותר מרונלד רייגן

369
00:17:40,893 --> 00:17:42,733
?ישן בעבודה

370
00:17:42,980 --> 00:17:45,740
.לא קל להיות נשיא ועד הבית

371
00:17:46,068 --> 00:17:49,148
,התפקיד דורש עבודה קשה
.מסירות והתמדה

372
00:17:49,491 --> 00:17:54,331
לרוע המזל, למורטי
.אין אף אחת מהתכונות האלה

373
00:17:57,295 --> 00:17:59,015
.מעניין מה הוא עשה בחיים

374
00:17:59,298 --> 00:18:01,178
.הוא סתם צוחק

375
00:18:01,468 --> 00:18:04,588
הניהול שלו הצטיין בתחום אחד

376
00:18:04,890 --> 00:18:07,330
.שכירת אנשים בלתי מוכשרים

377
00:18:07,770 --> 00:18:09,570
!ככה אתה אומר

378
00:18:09,856 --> 00:18:12,776
,אבל אנחנו חייבים לו הכרת תודה

379
00:18:13,111 --> 00:18:16,631
כי בגלל שהוא
...לא תיקן את השבר במדרכה

380
00:18:16,993 --> 00:18:21,313
.הושבתה גברת זיבן כמה שבועות

381
00:18:22,710 --> 00:18:24,790
ספר להם איך לקחת
!את העט של הבן שלי

382
00:18:25,089 --> 00:18:26,689
!ספר להם על זה

383
00:18:27,009 --> 00:18:28,249
!אבא

384
00:18:28,511 --> 00:18:30,991
,הוא נתן לבן שלי עט
!ואז הוא לקח אותו בחזרה

385
00:18:31,307 --> 00:18:32,827
!ספר להם-
?לקחתי אותו בחזרה-

386
00:18:33,060 --> 00:18:35,220
!הוא נתן לי אותו-
!זה מספיק, שב-

387
00:18:35,522 --> 00:18:38,002
!לא סיימתי-
!תן לי את המיקרופון-

388
00:18:38,277 --> 00:18:40,677
!מורטי, תן לי את זה-
.תן לו את העט-

389
00:18:42,408 --> 00:18:44,568
.שברת לי את השן

390
00:18:45,204 --> 00:18:47,084
!דוריס! הוא שבר לי את השן

391
00:18:47,374 --> 00:18:49,494
!בן זונה אחד! אני אתבע אותך

392
00:18:49,753 --> 00:18:51,113
.ג'רי, תעשה את המופע שלך

393
00:18:51,422 --> 00:18:53,182
.אני לא יכול. אף אחד לא מקשיב

394
00:18:53,467 --> 00:18:54,947
.כולם ילכו

395
00:18:55,512 --> 00:18:57,912
!יש לי פה עדים-
.אפילו אשתך בצד שלי-

396
00:18:58,225 --> 00:19:00,225
?מה שלומכם הערב

397
00:19:00,138 --> 00:19:03,458
שמתם לב פעם איך תמיד
?מקבלים בוטנים בטיסות

398
00:19:03,198 --> 00:19:05,878
.לא הארי שלי! הוא טס במחלקה 1-
,מי החליט-

399
00:19:05,703 --> 00:19:07,863
?שכל אחד שטס רוצה בוטנים

400
00:19:07,755 --> 00:19:10,835
!אני מעדיף בקבוק ויסקי-
.תעשה את הקטע על הכלב-

401
00:19:11,163 --> 00:19:14,243
בסך הכל אמרתי
.שהעט מוצא חן בעיניי

402
00:19:15,580 --> 00:19:19,260
!סטלה

403
00:19:20,282 --> 00:19:21,562
.את עלולה להחמיר את המצב

404
00:19:22,369 --> 00:19:24,289
לא הייתי הולך
.לשום מקום לפחות ל-5 ימים

405
00:19:24,915 --> 00:19:26,595
?חמישה ימים

406
00:19:26,877 --> 00:19:29,197
אתה רוצה שאני אשאר כאן
?עוד חמישה ימים

407
00:19:29,507 --> 00:19:31,227
.בטח יש איזו טעות

408
00:19:31,761 --> 00:19:33,241
.אני חושש שלא

409
00:19:33,514 --> 00:19:35,554
.חמישה ימים. כאן

410
00:19:35,935 --> 00:19:38,975
.אז יש לנו אותך עוד חמישה ימים

411
00:19:39,859 --> 00:19:42,219
,אין טעם שאני אשאר
...את סתם תהיי

412
00:19:42,531 --> 00:19:44,011
?סליחה

413
00:19:44,618 --> 00:19:46,058
.לא אמרתי כלום

414
00:19:47,874 --> 00:19:50,194
.בוקר טוב-
.היי, אוולין-

415
00:19:50,545 --> 00:19:53,505
?מורטי מצא כבר עורך דין

416
00:19:54,010 --> 00:19:56,130
.אני לא חושבת-
,כי האחיין שלי, לארי-

417
00:19:56,431 --> 00:19:58,431
.יכול לעשות את זה. הוא עו"ד מבריק

418
00:19:58,726 --> 00:20:00,726
.הוא אומר שלג'ק אין קייס

419
00:20:01,106 --> 00:20:02,946
.אני אשאל אותו כשהוא יתעורר

420
00:20:03,193 --> 00:20:05,073
,אה, ודיברתי עם ארנולד

421
00:20:05,530 --> 00:20:09,890
,והוא אומר שחוקת הבית קובעת

422
00:20:10,247 --> 00:20:14,487
שדרושים שישה קולות כדי להעיף
,אתכם על התנהגות לא נאותה

423
00:20:15,423 --> 00:20:16,663
.לא חמישה

424
00:20:17,051 --> 00:20:19,691
ד"ר צ'רנוב הוא
.זה שתצטרכו ללקק לו

425
00:20:24,189 --> 00:20:25,549
.אוי, הגב שלי

426
00:20:25,817 --> 00:20:27,577
.אוי, הגב שלי

427
00:20:27,862 --> 00:20:30,942
המוט הזה. איך אפשר לישון
?על הדבר הזה

428
00:20:31,452 --> 00:20:33,932
.לי היה נוח-
...מורטי-

429
00:20:34,249 --> 00:20:37,289
ארנולד אומר שדרושים
.שישה קולות כדי לזרוק אתכם

430
00:20:37,630 --> 00:20:38,990
.זה בחוקה

431
00:20:39,258 --> 00:20:42,098
?מי אתה-
.אני כירופרקט-

432
00:20:42,430 --> 00:20:44,630
?מה, אתה צוחק עליי

433
00:20:45,728 --> 00:20:47,208
?עוד חמישה ימים

434
00:20:47,815 --> 00:20:52,495
,היום כבר כמעט נגמר
,ובאמצע השבוע הימים עוברים מהר

435
00:20:52,908 --> 00:20:55,348
.ביום שישי אנחנו עוזבים
.זה בעצם כמו יומיים

436
00:20:56,998 --> 00:20:58,998
.זה כמו לשתות כוס קפה

437
00:20:59,503 --> 00:21:01,383
.זה יעבור ככה

438
00:21:09,401 --> 00:21:12,681
פלורידה לא מספיק
?חמה ולחה בשבילם

439
00:21:12,985 --> 00:21:14,425
.הם מתים על חום

440
00:21:14,674 --> 00:21:16,994
אם יחליטו פעם
,להנחית אדם על השמש

441
00:21:17,270 --> 00:21:19,990
אני חושב שהחבר'ה
,הזקנים האלה יהיו היחידים

442
00:21:20,236 --> 00:21:22,556
.שיוכלו לעמוד בזה
,הם יישבו להם על השמש

443
00:21:22,831 --> 00:21:26,111
,על ספסלי העץ
עם מטלית על הראש, ויגידו

444
00:21:26,704 --> 00:21:29,024
."אני מנסה להזיע קצת"