1
00:00:02,080 --> 00:00:03,200
."קניתי סכין "גינסו

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,760
."כן, קניתי סכין "גינסו

3
00:00:06,960 --> 00:00:10,200
,אני יודע שאתם לא מאמינים
.אבל זה נכון

4
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
,היה מאוחר בלילה
,ראיתי את הפרסומת

5
00:00:11,960 --> 00:00:15,040
.ופתאום זה נראה לי הגיוני
חשבתי לי

6
00:00:15,240 --> 00:00:18,120
,כן, לחתוך את הנעל"
...לחתוך את הפחית, כן

7
00:00:18,320 --> 00:00:19,480
."כן, אני רוצה כזה"

8
00:00:19,680 --> 00:00:22,240
,אז התקשרתי למספר שעל המסך

9
00:00:22,400 --> 00:00:25,400
ואמרתי
."אני רוצה לקנות סכין גינסו"

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,920
"?והאישה על הקו אמרה:"באמת

11
00:00:28,480 --> 00:00:30,320
.אפילו האנשים של "גינסו" כבר נכנעו

12
00:00:30,520 --> 00:00:32,200
.זה עצוב, בעצם

13
00:00:32,400 --> 00:00:36,120
האמת שאם אתה
,צריך סכין שיכול לחתוך נעל

14
00:00:36,320 --> 00:00:40,680
אולי אתה לא קונה
.את הבשר הכי טוב שניתן להשיג

15
00:00:40,880 --> 00:00:45,120
אולי כדאי לך לשקול לא לקנות
.נתחי פרסות" בפעם הבאה"

16
00:00:51,200 --> 00:00:53,480
,מה יש בשינה
?שהיא כל כך מצמיאה

17
00:00:53,680 --> 00:00:55,600
?חלומות דורשים נוזלים

18
00:00:55,800 --> 00:00:59,040
,זה לא שאני רץ במרתון
.אני סתם שוכב

19
00:00:59,480 --> 00:01:01,200
?מה לעזאזל...? למה הדלת פתוחה

20
00:01:05,440 --> 00:01:08,440
?קריימר, מה אתה עושה פה-
.ג'רי, תירגע. זה בסדר-

21
00:01:08,640 --> 00:01:10,280
!אלוהים-
.אני מצטער-

22
00:01:10,440 --> 00:01:12,200
.לא רציתי להעיר אותך

23
00:01:12,400 --> 00:01:14,320
,"ראיתי את "30 שניות מעל טוקיו

24
00:01:14,520 --> 00:01:17,560
,ורציתי... אתה יודע
,רציתי לאכול פופקורן

25
00:01:17,760 --> 00:01:19,680
אז השתמשתי
...במפתחות הרזרביים שנתת לי

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,840
כדי לקחת
.את המכשיר פופקורן שלך

27
00:01:22,040 --> 00:01:24,200
!הפחדת אותי-
.זה רק אני-

28
00:01:24,400 --> 00:01:28,040
!זה מספיק מפחיד-
.טוב, שכחתי את המכשיר-

29
00:01:33,440 --> 00:01:35,520
.זה לא נשבר

30
00:01:39,280 --> 00:01:41,960
.קדימה

31
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
?קריימר

32
00:01:50,160 --> 00:01:51,400
?מה אתה עושה

33
00:01:51,600 --> 00:01:52,840
?מה נראה לך שאני עושה? מה

34
00:01:53,040 --> 00:01:55,120
!צא מהאמבטיה שלי
!אני צריך להשתין

35
00:01:55,320 --> 00:01:57,160
.בסדר, בסדר

36
00:01:57,640 --> 00:02:00,080
!קדימה-
.בסדר-

37
00:02:00,640 --> 00:02:04,560
.קדימה, קדימה. החוצה-
.הביוב שלי סתום-

38
00:02:05,120 --> 00:02:08,760
?זאת המגבת שלי-
.כן-

39
00:02:11,240 --> 00:02:14,000
.אני שמחה שלא היו כרטיסים לסרט

40
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
את לפעמים מעמידה פנים
,שרודפים אחרייך רוצחים

41
00:02:16,360 --> 00:02:18,800
ואת מנסה לראות באיזו מהירות
?תוכלי לפתוח את הדלת ולהיכנס

42
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
.אני מוויצ'יטה

43
00:02:22,720 --> 00:02:24,920
!הנה הוא-
!מהר, ג'רי! הוא מגיע-

44
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
!הוא מגיע. רוצחים-
.מהר, מהר. הוא בא, מהר-

45
00:02:28,440 --> 00:02:30,320
...ג'רי

46
00:02:32,000 --> 00:02:33,920
.וואו, זה היה קרוב

47
00:02:34,120 --> 00:02:36,560
?ראית את המבט שהיה לו

48
00:02:36,760 --> 00:02:42,200
.אתה היית נהדר עם המפתחות-
...נו, טוב-

49
00:02:47,360 --> 00:02:48,520
.נהדר-
!קריימר-

50
00:02:48,720 --> 00:02:50,080
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

51
00:02:50,280 --> 00:02:53,320
?ג'רי, מה שלומך
.חשבתי שאתה הולך לסרט

52
00:02:53,520 --> 00:02:54,680
.טוב, זהו זה. תן לי אותם

53
00:02:54,880 --> 00:02:56,160
?מה-
.אתה יודע. את המפתחות-

54
00:02:56,360 --> 00:02:57,720
.איבדת את זכויות המפתח שלך

55
00:02:57,920 --> 00:02:59,120
.בחייך-
."בלי "בחייך-

56
00:02:59,320 --> 00:03:01,520
.חשבתי שהלכת לסרט-
.לא היו כרטיסים-

57
00:03:01,720 --> 00:03:03,400
?איך יכולתי לדעת שלא יהיו כרטיסים

58
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
.זה העניין-
?איזה עניין-

59
00:03:05,280 --> 00:03:07,520
.תן לי את המפתחות-
.תן לי עוד הזדמנות-

60
00:03:07,720 --> 00:03:09,000
.אל תבקש-
!אני מבקש-

61
00:03:09,200 --> 00:03:10,520
.אני אומר לך-
!אתה צוחק-

62
00:03:10,720 --> 00:03:12,240
.אני רציני-
.זה לא יקרה שוב-

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
.זה כן יקרה. תן לי אותם-
.לא-

64
00:03:14,240 --> 00:03:15,800
.עזוב-
!אתה תעזוב! בחייך, ג'רי-

65
00:03:16,000 --> 00:03:18,640
!לא, מספיק! קדימה, קריימר

66
00:03:20,520 --> 00:03:21,960
,יופי, נהדר. בסדר

67
00:03:22,160 --> 00:03:23,880
.בסדר, קח את המפתחות שלך

68
00:03:24,080 --> 00:03:25,680
.אתה תתחרט על זה

69
00:03:25,880 --> 00:03:27,840
.טוב

70
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
.גוצ'י

71
00:03:35,360 --> 00:03:37,600
.שימי אותם במקום בטוח-
.בסדר-

72
00:03:37,800 --> 00:03:39,480
?איפה-
.לא יודעת-

73
00:03:39,680 --> 00:03:40,920
.אני אחביא אותם

74
00:03:41,120 --> 00:03:43,000
?אז קריימר כועס-
.נראה לי-

75
00:03:43,200 --> 00:03:45,560
.הוא מתנהג מאוד משונה לאחרונה

76
00:03:46,160 --> 00:03:48,440
?אולי תחזיר לו את המפתחות-
.לא, אני לא יכול-

77
00:03:50,240 --> 00:03:52,240
?זה קריימר

78
00:03:53,280 --> 00:03:55,680
?מי שם-
.קריימר-

79
00:03:56,720 --> 00:04:00,360
...היי. היי, המפתחות אצלך

80
00:04:02,600 --> 00:04:05,480
...לא, אני לא-
.לא, זה בסדר-

81
00:04:05,680 --> 00:04:08,120
.לא אכפת לי מהמפתחות
.זאת אשמתי

82
00:04:08,320 --> 00:04:10,680
איבדתי את המפתחות
.בגלל טיפשותי

83
00:04:10,880 --> 00:04:13,240
.הפרתי את אמנת המפתחות

84
00:04:15,360 --> 00:04:17,720
.ג'רי, תחזיר לו את המפתחות-
.איליין-

85
00:04:17,920 --> 00:04:19,400
.קח-
?מה את עושה-

86
00:04:19,600 --> 00:04:21,480
.אני נותנת לו את המפתחות-
.אלה המפתחות שלי-

87
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
!עזוב. ג'רי! לא-
!איליין, בחייך-

88
00:04:24,400 --> 00:04:27,040
!מספיק, מספיק
.אני לא רוצה את המפתחות בחזרה

89
00:04:27,240 --> 00:04:29,240
.לא, אני שמח על מה שקרה

90
00:04:29,440 --> 00:04:31,240
,נאחזתי במפתחות האלה

91
00:04:31,440 --> 00:04:34,200
.כמו בענף על גדות נהר שוצף

92
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
,ועכשיו עזבתי אותם

93
00:04:36,200 --> 00:04:39,080
...ואני יכול להמשיך עם הזרם

94
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
.לצוף

95
00:04:41,120 --> 00:04:42,440
.ואני מודה לך-
.קח את המפתחות-

96
00:04:42,640 --> 00:04:44,640
.אני לא רוצה אותם-
.אני רוצה שתיקח אותם-

97
00:04:44,840 --> 00:04:47,200
.אני לא רוצה אותם-
!קדימה, קח אותם-

98
00:04:47,400 --> 00:04:50,040
!לא-
.בסדר-

99
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
.עוד דבר אחד

100
00:04:51,880 --> 00:04:53,480
.אני רוצה את המפתחות שלי בחזרה

101
00:04:53,760 --> 00:04:56,280
?את המפתחות הרזרביים שלך-
.כן, בדיוק-

102
00:04:56,480 --> 00:04:58,360
?אתה רוצה אותם בחזרה-
.כן-

103
00:04:58,560 --> 00:05:00,040
.אני חושב שככה עדיף

104
00:05:09,960 --> 00:05:11,320
מסעדה

105
00:05:16,160 --> 00:05:17,560
...וואו, קריימר, אני

106
00:05:17,760 --> 00:05:18,920
.אני לא יודע מה לומר

107
00:05:20,880 --> 00:05:22,640
."תגיד "כן

108
00:05:22,840 --> 00:05:25,000
.כן, ג'ורג'. כן

109
00:05:25,480 --> 00:05:27,640
?כן-
.כן-

110
00:05:27,840 --> 00:05:32,360
?שאני אתן לך את המפתחות שלי
?ככה נהוג? להחליף מפתחות

111
00:05:32,560 --> 00:05:34,920
.כי המפתחות שלי אצל איליין-
.אתה יכול לקחת אותם בחזרה-

112
00:05:35,720 --> 00:05:37,000
.כן, אני באמת יכול

113
00:05:37,800 --> 00:05:40,920
אתה מבין, ג'ורג', זה שהיו לי
,את המפתחות לדירה של ג'רי

114
00:05:41,120 --> 00:05:44,480
.זה גרם לי להיות בעולם של פנטזיה

115
00:05:44,880 --> 00:05:47,920
,כל פעם שהלכתי לבית שלו
.זה היה כאילו אני בחופשה

116
00:05:48,120 --> 00:05:50,920
,אוכל יותר טוב, נוף יותר טוב
,טלוויזיה טובה יותר

117
00:05:51,120 --> 00:05:52,920
.נקי יותר. הרבה יותר נקי

118
00:05:54,080 --> 00:05:55,320
.זה הפך למציאות שלי

119
00:05:55,840 --> 00:05:58,000
,התעלמתי מהעליבות של חיי שלי

120
00:05:58,200 --> 00:06:01,200
.כי הבטתי בחיים דרך עיניו של ג'רי

121
00:06:02,640 --> 00:06:04,000
.'חייתי בדמדומים, ג'ורג

122
00:06:04,200 --> 00:06:07,480
...חייתי בצללים, באפילה

123
00:06:07,680 --> 00:06:09,080
.כמוך

124
00:06:11,840 --> 00:06:13,440
?כמוני-
.כן-

125
00:06:13,640 --> 00:06:15,440
.'אני בקושי רואה אותך, ג'ורג

126
00:06:16,640 --> 00:06:19,640
.טוב, מספיק עם זה, קריימר
.אתה מלחיץ אותי

127
00:06:20,760 --> 00:06:22,200
?היי. אתם מוכנים להזמין

128
00:06:22,400 --> 00:06:24,120
?...כן, מה ה-
.לא, עדיין לא-

129
00:06:24,320 --> 00:06:26,280
.תסלחי לי

130
00:06:31,360 --> 00:06:32,600
?אתה עורג לפעמים

131
00:06:34,160 --> 00:06:36,280
?עורג? אם אני עורג

132
00:06:36,960 --> 00:06:38,400
.אני עורג-
?אתה עורג-

133
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
.כן, כן. אני עורג

134
00:06:40,480 --> 00:06:44,560
.לעתים קרובות אני יושב ועורג

135
00:06:45,320 --> 00:06:47,080
?אתה ערגת

136
00:06:48,080 --> 00:06:50,280
.לא לאחרונה

137
00:06:51,040 --> 00:06:52,920
.השתוקקתי

138
00:06:53,120 --> 00:06:55,680
.כל הזמן יש לי תשוקות, בלי הפסקה

139
00:06:55,840 --> 00:06:57,880
.אבל לא ערגתי

140
00:07:00,440 --> 00:07:02,400
.תסתכל על עצמך-
.קריימר, אל תתחיל-

141
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
.לא, אתה מבזבז את חייך

142
00:07:04,800 --> 00:07:07,640
,לא נכון! למה שאתה קורא לבזבז
."אני קורא "לחיות

143
00:07:07,840 --> 00:07:10,960
.אני חי את חיי-
.מה למשל? ספר לי-

144
00:07:11,160 --> 00:07:13,000
?יש לך עבודה-
.לא-

145
00:07:13,200 --> 00:07:15,080
?יש לך כסף-
.לא-

146
00:07:15,280 --> 00:07:17,080
?יש לך אישה

147
00:07:17,600 --> 00:07:19,000
.לא

148
00:07:19,200 --> 00:07:20,560
?יש לך איזו תקווה

149
00:07:21,760 --> 00:07:23,480
.לא

150
00:07:23,680 --> 00:07:25,960
?משהו מחכה לך באופק

151
00:07:29,280 --> 00:07:30,840
.לא

152
00:07:31,520 --> 00:07:34,760
?אתה עושה משהו בכלל-
.לא-

153
00:07:34,960 --> 00:07:38,320
?יש לך סיבה הגיונית לקום בבוקר

154
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
."אני אוהב לקרוא את ה"דיילי ניוז

155
00:07:43,920 --> 00:07:47,600
,ג'ורג', הגיע הזמן שנתבגר
,ונהיה גברים

156
00:07:47,800 --> 00:07:49,840
.לא ילדים קטנים-
?למה-

157
00:07:50,040 --> 00:07:52,040
.אני עובר לקליפורניה
.חטפתי את החיידק

158
00:07:52,240 --> 00:07:54,360
.כן, גם אני תפסתי איזה מחלה

159
00:07:54,560 --> 00:07:57,360
.לא, חיידק המשחק
.מאז שהופעתי בסרט של וודי אלן

160
00:07:58,080 --> 00:08:00,640
?"הבייגלך האלה מצמיאים אותי"

161
00:08:00,800 --> 00:08:02,760
.זאת היתה שורה אחת, ופיטרו אותך

162
00:08:02,960 --> 00:08:06,360
אני יודע, אבל אף פעם
.לא הרגשתי כל כך מלא חיים

163
00:08:06,560 --> 00:08:09,560
?אתה בא איתי-
.לא, אני לא-

164
00:08:09,760 --> 00:08:11,640
.טוב, איך שבא לך

165
00:08:11,840 --> 00:08:13,400
.אבל זה נשאר בינינו

166
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
.אנחנו "אחים למפתח" עכשיו

167
00:08:16,080 --> 00:08:18,160
אתה לא באמת
?עובר לקליפורניה, נכון

168
00:08:18,360 --> 00:08:21,320
.כאן למעלה, אני כבר שם

169
00:08:27,200 --> 00:08:28,600
,הוא נתן לי את המפתחות שלו

170
00:08:28,800 --> 00:08:31,240
,ועכשיו הוא רוצה את המפתחות שלי
.אז אני צריך שתיתני לי אותם

171
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
?רק בגלל שהמפתחות שלו אצלך
?למה הוא צריך את שלך

172
00:08:33,760 --> 00:08:36,960
לא יודע. הוא אומר
."שהוא רוצה להיות "אחי למפתח

173
00:08:37,120 --> 00:08:39,880
.זה מגוחך-
.זה קריימר-

174
00:08:40,560 --> 00:08:43,640
,אני אחזיר לך את המפתחות שלי
.אבל עכשיו אני רוצה את שלי בחזרה

175
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
?למה

176
00:08:45,880 --> 00:08:48,440
.אני אתן אותם לג'רי-
?לג'רי? למה-

177
00:08:48,560 --> 00:08:50,920
.כי הוא נתן לי את שלו-
?אז מה-

178
00:08:52,120 --> 00:08:55,000
,אז אם המפתחות שלי אצלו
.שלו צריכים להיות אצלי

179
00:08:55,200 --> 00:08:56,640
...אני לא מבין למה אם שלו אצלך

180
00:08:56,840 --> 00:08:59,160
.שלך צריכים להיות אצלו-
.זה מה שאמרתי לך כרגע-

181
00:08:59,360 --> 00:09:01,840
?מה-
?מה-

182
00:09:02,000 --> 00:09:04,120
,אני אתן לך את המפתחות שלי
.אבל הם לא עליי

183
00:09:04,320 --> 00:09:05,800
,אני יכול לקבל את שלי
?כדי לתת לקריימר

184
00:09:06,240 --> 00:09:08,800
.טוב, אני אלך להביא אותם

185
00:09:09,800 --> 00:09:14,040
?מה אתה עושה
?אתה מוכן לעזוב את זה

186
00:09:14,240 --> 00:09:16,560
.אני צריכה למצוא חברים חדשים

187
00:09:18,120 --> 00:09:19,720
?הבאת את המפתחות-
.כן-

188
00:09:19,920 --> 00:09:22,600
אבל עדיין לא נוח לי שאני מכניס
.אותך לדירה של קריימר בלי רשותו

189
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
.זה עלול להיות מקרה חירום

190
00:09:24,280 --> 00:09:27,480
.לא היית צריך לקחת אותם ממנו-
.ניסיתי להחזיר לו אותם-

191
00:09:27,680 --> 00:09:30,120
?"איך נגמר המשחק של ה"מטס-
.הם הפסידו-

192
00:09:30,320 --> 00:09:32,320
!קריימר-
.תפתח-

193
00:09:35,760 --> 00:09:38,320
?קריימר-
.שלום, בחורים-

194
00:09:39,080 --> 00:09:42,160
.שלום, ניומן-
?אתם מחפשים מישהו-

195
00:09:42,360 --> 00:09:44,360
.אל תתחכם, ניומן. אין לי מצב רוח

196
00:09:44,560 --> 00:09:46,640
.מתחכם? אני לא מתחכם

197
00:09:46,840 --> 00:09:48,120
?הוא מתחכם-
.כן, מתחכם-

198
00:09:48,320 --> 00:09:50,960
?אתה מתחכם. איפה קריימר, ניומן

199
00:09:51,120 --> 00:09:53,920
?מי-
,תקשיב לי, קטנצ'יק-

200
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
!אני רוצה לדעת איפה קריימר, מיד

201
00:09:57,200 --> 00:09:59,600
.קדימה, תכה אותי. יש לי עדים-
.'תסתובב, ג'ורג-

202
00:09:59,800 --> 00:10:00,920
.אין בעיה-
?'ג'ורג-

203
00:10:01,120 --> 00:10:03,400
,אתה תספר לי איפה קריימר
?או שנעשה את זה בדרך הקשה

204
00:10:03,560 --> 00:10:05,160
!הצילו! הצילו-
?איפה קריימר-

205
00:10:05,360 --> 00:10:06,680
!הצילו-
?מה הולך פה-

206
00:10:06,880 --> 00:10:09,440
!הם עומדים להרביץ לי-
.לא נכון-

207
00:10:09,640 --> 00:10:11,320
אנחנו מנסים לגלות
.מה קרה לקריימר

208
00:10:11,520 --> 00:10:13,960
?אתה רוצה לדעת מה קרה לקריימר
.אני אספר לך

209
00:10:14,120 --> 00:10:15,880
.הוא נעלב, בגלל המפתחות

210
00:10:16,080 --> 00:10:18,720
.כן, בדיוק. בגלל המפתחות

211
00:10:19,680 --> 00:10:21,400
.הוא הרגיש שנעשה לו עוול-
?עוול-

212
00:10:21,560 --> 00:10:22,880
.כן. בגללך-
?בגללי-

213
00:10:23,080 --> 00:10:25,760
,שמעת אותי. אז הוא לקח תיק
.ועבר לחוף המערבי

214
00:10:25,960 --> 00:10:27,800
.לעיר המלאכים, לוס אנג'לס

215
00:10:28,480 --> 00:10:30,000
?ללוס אנג'לס

216
00:11:03,040 --> 00:11:05,200
לא הייתי צריך
.לקחת לו את המפתחות

217
00:11:05,400 --> 00:11:07,560
.הוא גרם לי לעשות את זה
.לא היתה לי ברירה

218
00:11:07,760 --> 00:11:09,480
.הוא לא הסכים לקחת אותם בחזרה

219
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
?איליין, את ראית, זוכרת

220
00:11:11,520 --> 00:11:14,080
."אמרתי,"קח את המפתחות בחזרה
.הוא לא הסכים

221
00:11:14,240 --> 00:11:15,840
?את ראית את זה, נכון

222
00:11:16,040 --> 00:11:17,840
.כן, ראיתי

223
00:11:18,040 --> 00:11:20,280
.זה היה בולש... אבל ראיתי

224
00:11:23,480 --> 00:11:24,920
?מה-
?לא, מה אמרת-

225
00:11:25,120 --> 00:11:27,800
.כלום. לא אמרתי כלום

226
00:11:30,400 --> 00:11:31,640
?מה, לא ראית

227
00:11:31,840 --> 00:11:33,720
.כן, ראיתי, ראיתי

228
00:11:33,920 --> 00:11:36,880
.כן, ראיתי-
.שמעתי אותך אומרת משהו-

229
00:11:37,080 --> 00:11:40,840
.לא אמרתי כלום-
.אני מתקשר לאמא של קריימר-

230
00:11:43,840 --> 00:11:47,240
,אני לא יודע מה אמרת
.אבל אמרת משהו

231
00:11:48,920 --> 00:11:50,680
.שמעתי משהו

232
00:11:51,000 --> 00:11:53,720
?הלו? גברת קריימר

233
00:11:54,160 --> 00:11:55,680
?גברת קריימר

234
00:11:55,880 --> 00:11:58,480
?תוכלי להנמיך את המוזיקה

235
00:11:58,680 --> 00:12:01,360
?את יכולה להנמיך את המוזיקה

236
00:12:01,680 --> 00:12:05,000
.תשאל אותה על קריימר-
.היא שיכורה לגמרי-

237
00:12:23,280 --> 00:12:25,760
!אוי, המפתחות שלי

238
00:12:28,040 --> 00:12:30,280
!נהדר

239
00:12:34,040 --> 00:12:36,440
?איליין, את שם

240
00:12:37,120 --> 00:12:40,480
,זה אני. ננעלתי מחוץ לדירה
?אני צריך את המפתחות. איפה את

241
00:12:40,680 --> 00:12:42,680
.אני בבית קפה

242
00:12:46,000 --> 00:12:49,240
?היתה לך פעם תאונה

243
00:12:49,440 --> 00:12:51,160
.לפני חמש שנים בערך

244
00:12:51,920 --> 00:12:54,480
.זה היה ממש בכביש הזה

245
00:12:54,640 --> 00:12:59,280
באותה שעה של היום, בערך באותה
.מהירות שאנחנו נוסעים בה עכשיו

246
00:12:59,480 --> 00:13:01,320
.היתה אבן על הכביש

247
00:13:01,520 --> 00:13:03,360
.ממש אבן קטנטנה

248
00:13:03,560 --> 00:13:05,560
.בכלל לא ראיתי אותה

249
00:13:05,760 --> 00:13:10,120
,איבדתי שליטה על האופנוע
.עפתי איזה שלושים מטר

250
00:13:10,320 --> 00:13:12,360
.נחתתי ישר על הראש

251
00:13:12,560 --> 00:13:14,200
.פתחתי אותו לגמרי

252
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
.הדם ניתז על כל הכביש

253
00:13:18,760 --> 00:13:21,480
.שברתי את כל העצמות בפנים שלי

254
00:13:22,400 --> 00:13:23,840
,אתה יודע, כשמצאו אותי

255
00:13:24,040 --> 00:13:27,080
.העיניים שלי היו תלויות מחוץ לחורים

256
00:13:27,640 --> 00:13:30,240
.הכריזו עליי כמת במקום

257
00:13:30,440 --> 00:13:34,360
...הייתי בתרדמת במשך
.אמרו לי ששנה, בערך

258
00:13:34,560 --> 00:13:37,240
.אמרו לי שאני אהיה צמח לכל החיים

259
00:13:37,440 --> 00:13:40,120
.אבל הראיתי להם

260
00:13:40,360 --> 00:13:43,560
.מובן שמאז אני תמיד חובש קסדה

261
00:13:43,880 --> 00:13:45,400
.תישען הצדה

262
00:13:46,360 --> 00:13:48,080
!תישען הצדה

263
00:13:52,960 --> 00:13:54,520
.ג'ורג'י בוי

264
00:13:54,720 --> 00:13:56,960
,כל הכבוד
.איך שהגעת עם המפתחות

265
00:13:57,160 --> 00:14:00,200
.שב, אני מזמין אותך לארוחה-
,תשמע-

266
00:14:00,480 --> 00:14:03,800
אני לא מרגיש טוב בקשר לזה
.שאני מכניס אותך לדירה של איליין

267
00:14:05,720 --> 00:14:07,880
?לא מרגיש טוב? על מה אתה מדבר

268
00:14:08,080 --> 00:14:10,520
לא הייתי צריך להכניס אותך
.לדירה של קריימר, ועכשיו איליין

269
00:14:10,720 --> 00:14:13,200
היא הפקידה בידיי את המפתחות
?שלה. איך אני יכול להכניס אותך

270
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
?מה העניין הגדול

271
00:14:15,000 --> 00:14:16,880
זה שיש לך את המפתחות
...הרזרביים של מישהו

272
00:14:17,080 --> 00:14:18,640
זה לא אומר שאתה
.רשאי לפרוץ לדירה שלו

273
00:14:18,840 --> 00:14:20,640
בגלל זה לקחת
.את המפתחות מקריימר

274
00:14:20,840 --> 00:14:22,800
קודם כל, המפתחות
.של איליין לא אמורים להיות אצלך

275
00:14:23,000 --> 00:14:25,720
,אתה אמור להחזיר אותם לאיליין
,כדי שהיא תיתן לי אותם

276
00:14:25,920 --> 00:14:27,960
,אז מבחינה טכנית
.אלה המפתחות שלי

277
00:14:28,160 --> 00:14:30,040
אם אתה לא היית לוקח
,את המפתחות שלך מקריימר

278
00:14:30,240 --> 00:14:31,800
הוא לא היה לוקח
,ממך את שלו, ונותן לי

279
00:14:32,000 --> 00:14:34,840
ואז אני לא הייתי
.צריך לקחת את שלי ממנה

280
00:14:35,920 --> 00:14:37,520
.אני רוצה את המפתחות-
.בלתי אפשרי-

281
00:14:37,720 --> 00:14:39,560
.ג'ורג', תן לי אותם-
.מספיק, עזוב-

282
00:14:39,760 --> 00:14:42,520
.ג'ורג', תן לי אותם-
?אתה רוצה ללכת מכות-

283
00:14:42,720 --> 00:14:43,960
?אתה רוצה ללכת מכות-
.אין בעיה-

284
00:14:44,160 --> 00:14:45,560
.קדימה-
!אבל לא בפנים-

285
00:14:45,760 --> 00:14:47,400
.בסדר-
.טוב-

286
00:14:50,720 --> 00:14:54,360
ואז המפלצת המרושעת
...לקחה בחזרה את המפתחות

287
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
.מהנסיך יפה התואר

288
00:14:58,520 --> 00:15:01,000
.אוי, לא
!הוא לא לקח את המפתחות

289
00:15:01,200 --> 00:15:02,840
!לא יכול להיות-
.כן-

290
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
...ואז הנסיך יפה התואר

291
00:15:04,960 --> 00:15:07,720
.הושלך אל העולם האכזרי

292
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
.וואו, איזה באסה

293
00:15:09,720 --> 00:15:11,920
?המפלצת הזה ממש מרושע, מה-
.הוא מרושע-

294
00:15:12,120 --> 00:15:13,560
,תדע לך, קריימר

295
00:15:13,760 --> 00:15:16,920
,אם המפלצת היה עושה לי כזה קטע

296
00:15:17,120 --> 00:15:18,320
!הייתי דוקר אותו-
.רגע-

297
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
!הייתי חותך אותו לשניים

298
00:15:20,160 --> 00:15:22,720
!הייתי מוציא לו את הקרביים, כמו דג

299
00:15:22,880 --> 00:15:25,880
.זה מה שהייתי עושה-
.כן, זה יכול היה להיות נחמד-

300
00:15:26,080 --> 00:15:27,600
.היי, אתה יכול להוריד אותי פה

301
00:15:27,800 --> 00:15:29,120
?היי, לאן אתה ממהר

302
00:15:29,320 --> 00:15:31,640
.אני צריך לזוז-
,קריימר-

303
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
?הרגת פעם אדם

304
00:15:33,840 --> 00:15:35,000
?מה נראה לך, ג'וניור

305
00:15:35,200 --> 00:15:39,160
נראה לך שאני משרה
?את הידיים האלה בסבון

306
00:15:39,360 --> 00:15:41,920
.אל תלך, קריימר. תישאר איתנו

307
00:15:42,080 --> 00:15:44,240
,אתה יודע כל כך הרבה על העולם
.אנחנו זקוקים לך

308
00:15:44,440 --> 00:15:46,840
.בבקשה, קריימר-
.בבקשה, קריימר-

309
00:15:47,040 --> 00:15:48,520
..."בחייך,"עננת כוכבים

310
00:15:48,720 --> 00:15:50,320
.טוב, רגע אחד-
.בבקשה, קריימר-

311
00:15:50,520 --> 00:15:53,560
.לא, לא, לא-
.בבקשה, קריימר-

312
00:15:54,360 --> 00:15:56,280
?אתה לא מבין
.אנחנו נפטרים מהמתווך

313
00:15:56,480 --> 00:15:58,960
אתה היית נותן לה את המפתחות
.שלה, והיא היתה נותנת אותם לי

314
00:15:59,160 --> 00:16:02,040
,אז במקום שתיתן אותם לה
.אתה נותן אותם לי

315
00:16:02,240 --> 00:16:05,320
רק במקרה, בשעה שהיא נתנה לך
,את שלך, לא נתת לה את שלה

316
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
,אחרת היא היתה נותנת לי אותם
,כי שלי אצלה

317
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
ואז לא הייתי
,צריך לבקש ממך את שלה

318
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
.כדי שאוכל לקחת את שלי

319
00:16:14,480 --> 00:16:17,040
?אתה צודק. איך יכולתי לא להבין

320
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
...אולי כי זה זיון ש

321
00:16:22,440 --> 00:16:25,240
?מה זה-
.כלום-

322
00:16:28,480 --> 00:16:31,040
.שמעתי משהו-
.לא אמרתי כלום-

323
00:16:35,520 --> 00:16:37,760
?כמה זמן את כבר נוהגת על זה

324
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
.עוד מעט ארבע שנים

325
00:16:41,080 --> 00:16:44,520
אין שום דבר יותר סקסי
.מאישה שנוהגת במשאית

326
00:16:45,240 --> 00:16:46,760
?שום דבר

327
00:16:47,000 --> 00:16:48,560
...טוב

328
00:16:52,640 --> 00:16:55,480
.אתה ממש חלקלק

329
00:16:55,680 --> 00:16:57,720
.תמיד רציתי לנהוג במשאית

330
00:16:57,920 --> 00:17:01,000
,הייתי מסתכל בפרסומות
."בשידורים החוזרים של"גומר פייל

331
00:17:01,200 --> 00:17:03,800
?אתה רוצה לנסות-
?באמת-

332
00:17:05,280 --> 00:17:08,120
?'אתה יודע להשתמש בדאבל-קלאץ-
.כן-

333
00:17:08,480 --> 00:17:10,880
.אז קדימה-
...רגע אחד-

334
00:17:11,040 --> 00:17:12,600
.רגע

335
00:17:16,040 --> 00:17:18,840
.טוב, בסדר

336
00:17:32,400 --> 00:17:34,320
.הם היו פה
.ראיתי אותה שמה אותם פה

337
00:17:34,520 --> 00:17:36,120
.זה ממש נהדר

338
00:17:36,280 --> 00:17:38,160
?איך הם נראים-
.כמו מפתחות-

339
00:17:38,360 --> 00:17:40,320
.'הם נראים כמו מפתחות, ג'ורג

340
00:17:40,520 --> 00:17:43,320
.הם נראים בדיוק כמו מפתחות

341
00:17:43,520 --> 00:17:46,360
"?איך הם נראים"

342
00:17:46,880 --> 00:17:49,520
.מתברר שהם לא פה-
.הם חייבים להיות כאן-

343
00:17:49,720 --> 00:17:54,560
,ג'רי, נשאר לי רק למשוך את הפסל
.שייפתח מעבר סודי

344
00:17:54,760 --> 00:17:57,080
חוץ מזה בדקנו
.כל ס"מ מרובע בדירה הזאת

345
00:17:58,800 --> 00:18:00,560
?מה זה

346
00:18:02,160 --> 00:18:05,080
?"מרפי בראון"-
?מה-

347
00:18:05,520 --> 00:18:07,480
?"מאת איליין בניס"-
?מה-

348
00:18:07,680 --> 00:18:09,880
?"איליין כותבת פרק של "מרפי בראון

349
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
.תראה לי-
.רגע אחד-

350
00:18:12,400 --> 00:18:14,040
!תראה לי רגע-
.רגע-

351
00:18:14,240 --> 00:18:17,400
.תן לי חצי-
.בסדר, קח-

352
00:18:18,720 --> 00:18:20,680
?למה היא לא סיפרה לנו

353
00:18:20,880 --> 00:18:24,920
?איליין כותבת סיטקום

354
00:18:29,960 --> 00:18:32,880
!נבלות-
?מה-

355
00:18:33,040 --> 00:18:34,320
?מה-
?איך אתם מעזים-

356
00:18:34,520 --> 00:18:36,280
.בקושי קראנו משהו-
.וזה היה מצחיק-

357
00:18:36,480 --> 00:18:38,000
,מי הרשה לכם להיכנס לבית שלי

358
00:18:38,160 --> 00:18:39,720
?ולחטט בדברים שלי

359
00:18:39,920 --> 00:18:42,680
?זה היה מצחיק, לדעתך-
...טוב, את יודעת-

360
00:18:43,000 --> 00:18:45,720
...ממה שראיתי-
.זאת רק טיוטה ראשונה-

361
00:18:45,920 --> 00:18:48,080
.ננעלתי מחוץ לבית
.רק ניסיתי לקחת את המפתחות

362
00:18:48,640 --> 00:18:51,000
?למה הכנסת אותו-
!הוא הכריח אותי-

363
00:18:51,160 --> 00:18:52,320
!לא נכון-
!כן נכון-

364
00:18:52,520 --> 00:18:56,040
!אתה, החוצה! החוצה-
!אני צריך את המפתחות שלי-

365
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
!הנה המפתחות המחורבנים שלך

366
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
!אני לא רוצה אותם יותר-
.יופי-

367
00:19:00,000 --> 00:19:01,400
!ואני רוצה את המפתחות שלי בחזרה

368
00:19:01,600 --> 00:19:03,800
?את לא רוצה שהם יהיו אצלי-
!לא! אי אפשר לסמוך עליך-

369
00:19:04,000 --> 00:19:05,960
!טוב, בסדר

370
00:19:06,160 --> 00:19:08,760
.ואני לא רוצה ששלי יהיו אצלך-
.בסדר, אני לא אקח אותם-

371
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
!יופי, אל תיקחי

372
00:19:10,280 --> 00:19:12,240
?אלה המפתחות שלי-
.הם לא שלי-

373
00:19:12,400 --> 00:19:14,840
?של מי אלה-
.אני לא יודעת-

374
00:19:15,040 --> 00:19:16,760
...לא, אלה שלך

375
00:19:27,240 --> 00:19:29,080
.חשבתי שאני יכולה לכתוב בשבילם

376
00:19:29,280 --> 00:19:31,200
?זה משהו שאת רוצה לעשות

377
00:19:31,400 --> 00:19:33,120
.לא יודעת

378
00:19:33,280 --> 00:19:36,320
.הכותבים האלה עושים הרבה כסף

379
00:19:38,400 --> 00:19:39,640
?מה

380
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
אני רוצה לספר לך
.משהו על עסקי השעשועים

381
00:19:43,360 --> 00:19:45,600
.אני לא מאמינה-
.זאת עבודה קשה-

382
00:19:45,800 --> 00:19:47,760
אי אפשר סתם לכתוב
."פרק של "מרפי בראון

383
00:19:47,960 --> 00:19:50,520
,צריך לראות את התוכנית
,ללמוד אותה, להכיר את הדמויות

384
00:19:50,680 --> 00:19:52,280
.להבין איך הן מתייחסות זו לזו

385
00:19:52,480 --> 00:19:55,160
?בסדר, אני יכולה פשוט להסתכל

386
00:19:56,960 --> 00:19:59,880
...אלוהים, איזה דפו

387
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
?מה אמרת

388
00:20:08,480 --> 00:20:10,360
.לא אמרתי כלום

389
00:20:11,680 --> 00:20:13,720
.שמעתי משהו

390
00:20:15,160 --> 00:20:16,600
!איליין, זה קריימר

391
00:20:16,800 --> 00:20:19,400
!"קריימר מופיע ב"מרפי בראון

392
00:20:20,640 --> 00:20:22,560
!"קריימר מופיע ב"מרפי בראון-
!תראי, הנה הוא-

393
00:20:22,760 --> 00:20:24,920
!הוא יושב ליד השולחן

394
00:20:25,520 --> 00:20:26,680
.שלום, אני מרפי בראון

395
00:20:26,880 --> 00:20:29,600
.אתה בטח המזכיר החדש שלי-
.בוקר טוב, מיס בראון-

396
00:20:29,800 --> 00:20:32,640
?...ואתה-
.אני סטיוון סנל-

397
00:20:32,840 --> 00:20:34,440
?סנל-
.כן-

398
00:20:34,640 --> 00:20:36,400
.שלום, מר סנל

399
00:20:36,600 --> 00:20:37,840
.סטיוון

400
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
.סטיוון-
.כן-

401
00:20:39,360 --> 00:20:41,160
?אתה מכיר את המחשב הזה

402
00:20:41,360 --> 00:20:44,200
.כן, אני מכיר אותו

403
00:20:44,400 --> 00:20:47,160
,סטיוון סנל, אני מבינה באנשים

404
00:20:47,360 --> 00:20:49,720
.ויש לי הרגשה טובה לגביך

405
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
.כן

406
00:21:04,480 --> 00:21:08,280
יש מפתחות למטוס? צריך מפתחות
?בשביל להתניע מטוסים

407
00:21:08,480 --> 00:21:11,960
.אולי בגלל זה יש עיכובים בהמראות
,כשאתם יושבים לכם בשדה

408
00:21:12,160 --> 00:21:14,200
אולי הטייס יושב בתא הטייס, ככה

409
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
.אוי, אני לא מאמין"

410
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
,אוי, אלוהים"

411
00:21:18,560 --> 00:21:20,520
."שוב עשיתי את זה"

412
00:21:21,120 --> 00:21:22,360
,אומרים לך שזאת בעיה טכנית

413
00:21:22,560 --> 00:21:24,480
כי הם לא רוצים להודיע בכריזה

414
00:21:24,680 --> 00:21:25,840
,גבירותיי ורבותיי"

415
00:21:26,040 --> 00:21:28,520
...ההמראה תתעכב לזמן מה, אני"

416
00:21:28,840 --> 00:21:31,320
.וואו, זה ממש מביך"

417
00:21:31,520 --> 00:21:34,240
שכחתי את המפתחות"
."למטוס בדירה שלי

418
00:21:34,400 --> 00:21:36,920
,העובדים מתרוצצים מתחת
,כאילו הם מטפלים במטוס

419
00:21:37,120 --> 00:21:40,240
אבל למעשה הם מחפשים
.את המפתח שחבוי מתחת לכנף