1
00:00:01,128 --> 00:00:06,274
נראה לכם
שהשומרים במוזאונים לאמנות

2
00:00:06,309 --> 00:00:09,333
באמת יוכלו למנוע ממישהו
?לקחת את הציורים

3
00:00:10,209 --> 00:00:13,378
הם יגידו, "היי, מה נראה לך
?שאתה עושה עם זה

4
00:00:13,587 --> 00:00:16,590
!בוא הנה"
"!תן לי את הסזאן הזה

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,635
.איזו עבודה יש לבחור הזה

6
00:00:19,843 --> 00:00:22,221
הוא מקבל
חמישה דולר לשעה כדי לשמור

7
00:00:22,429 --> 00:00:26,283
על יצירות אמנות
?בשווי של מיליונים, עם מה

8
00:00:26,491 --> 00:00:29,396
,יש לו מדים חומים בהירים

9
00:00:29,871 --> 00:00:32,308
."ועיתון "יו-אס-איי טודיי
.זה מה שיש לו

10
00:00:32,631 --> 00:00:36,793
הפושעים מסתכלים עליו ואומרים
צריך לעבור את הכיסא המתקפל"

11
00:00:36,802 --> 00:00:39,077
,ואת התרמוס עם הקפה"
."ויהיה לנו רמברנדט

12
00:00:39,078 --> 00:00:39,078
+

13
00:00:43,324 --> 00:00:45,701
"סיינפלד"

14
00:00:45,785 --> 00:00:48,204
"המכתב"

15
00:00:49,747 --> 00:00:53,292
קרמר, אל תזוז. לא אוכל
.לעשות זאת, אם תזוז כל הזמן

16
00:00:53,459 --> 00:00:55,253
?את בטוחה שאינך רוצה שאתפשט

17
00:00:56,879 --> 00:00:58,422
.אני מוכן

18
00:00:59,340 --> 00:01:02,051
לא, זה הדבר האחרון בעולם
.שארצה שתעשה

19
00:01:02,718 --> 00:01:04,762
?אז למה שלא תתפשטי את

20
00:01:06,389 --> 00:01:08,599
,אני לא יודעת
.ג'רי לא יאהב זאת

21
00:01:08,683 --> 00:01:10,393
.טוב, זה יהיה הסוד שלנו

22
00:01:19,402 --> 00:01:23,531
!חנות עם כפתורים
?למה שמים כפתורים בחנות

23
00:01:23,614 --> 00:01:25,992
לוקח לי עשר דקות
.לפתוח אותם

24
00:01:27,118 --> 00:01:29,954
.אני דווקא אוהב כפתורים בחנות
?מה-

25
00:01:30,037 --> 00:01:34,875
זה מקום אחד, שאני לא זקוק בו
.לשיני ברזל חדות

26
00:01:35,418 --> 00:01:37,169
.זה מזכיר לי מלכודת לחיות

27
00:01:38,632 --> 00:01:40,592
.בסוף יהיו לי בעיות בכליות

28
00:01:41,380 --> 00:01:43,340
?מה אתה עושה היום
.שום דבר-

29
00:01:43,423 --> 00:01:46,301
אני הולך אל נינה. רוצה לבוא
?לראות את הציורים שלה

30
00:01:46,760 --> 00:01:49,680
.אני לא מבין באמנות
.אין מה להבין-

31
00:01:49,763 --> 00:01:51,807
,תמיד צריכים להסביר לי

32
00:01:51,890 --> 00:01:54,518
ואז מישהו צריך להסביר לי
.את ההסבר

33
00:01:55,477 --> 00:01:58,981
.היא מציירת הרבה אבסטרקט
.כעת, היא מציירת את קרמר

34
00:01:59,523 --> 00:02:02,484
?בשביל מה
.היא רואה בו משהו-

35
00:02:02,859 --> 00:02:05,487
גם אני, אבל לא הייתי
.תולה את זה על קיר

36
00:02:07,531 --> 00:02:08,949
?תפסת את העיניים

37
00:02:09,866 --> 00:02:13,036
.מפני שהן חומות
.באמת, חום כהה

38
00:02:13,120 --> 00:02:15,330
.כמו קפה קולומביאני עשיר

39
00:02:17,749 --> 00:02:21,712
.ספר לי על איליין
.היה סיפור רציני בינה לבין ג'רי-

40
00:02:21,795 --> 00:02:23,922
.'כמו אייב לינקולן ומרי תות

41
00:02:25,549 --> 00:02:29,261
.אבל הם עדיין ידידים
...כן, הם ככה-

42
00:02:29,928 --> 00:02:33,473
?אתה לא חושב שזה מוזר
?למה? מה ההבדל-

43
00:02:34,808 --> 00:02:37,602
אתה נשארת קרוב
?לחברות שלך לשעבר

44
00:02:37,728 --> 00:02:39,438
...טוב, את יודעת

45
00:02:40,397 --> 00:02:42,733
.יש לי מערכות יחסים רבות

46
00:02:45,152 --> 00:02:47,446
?אני קצת עצבני. -למה

47
00:02:47,654 --> 00:02:50,198
אתה יודע, החבר
,שפוגש את האישה החדשה

48
00:02:50,824 --> 00:02:53,368
אני מרגיש
.כאילו מסדרים לי ידידות

49
00:02:54,703 --> 00:02:58,248
.אני לא יודע כמה זמן זה עוד יימשך
.באמת? -כן-

50
00:02:58,331 --> 00:03:01,501
.חשבתי שאתה מחבב אותה
.כן, אבל היא קנאית-

51
00:03:01,585 --> 00:03:03,503
היא לא אוהבת שאני נהנה
.עם אף אחד, חוץ ממנה

52
00:03:03,879 --> 00:03:05,714
...פלא שאתם לא נשואים

53
00:03:12,304 --> 00:03:14,806
אני לא חייב
?לקנות משהו, נכון

54
00:03:15,265 --> 00:03:16,600
.היי, נינה. -היי

55
00:03:17,434 --> 00:03:21,313
,זה החבר שלי, ג'ורג'. -שלום
.נעים מאוד. שמעתי עליך הרבה

56
00:03:21,396 --> 00:03:23,106
...תראו אותו

57
00:03:25,776 --> 00:03:27,944
'הבאתי את ג'ורג
.להסתכל בציורים שלך

58
00:03:28,278 --> 00:03:29,738
?אתה מתעניין

59
00:03:33,617 --> 00:03:37,245
.כן, בוודאי, אני מתעניין
?תקנה ציור-

60
00:03:38,580 --> 00:03:40,081
.כן, בטח

61
00:03:40,332 --> 00:03:44,544
?אתה חובב אמנות
!אני מת על אמנות, פשוט מת-

62
00:03:45,295 --> 00:03:48,256
,ובכן, תסתכל סביב
.תבחר משהו שמוצא חן בעיניך

63
00:03:50,550 --> 00:03:51,885
?אפשר

64
00:03:53,303 --> 00:03:54,721
...תפסיק

65
00:03:56,014 --> 00:03:57,933
?הנה, שחק בזה. -מה זה

66
00:03:58,016 --> 00:04:02,479
אבי נתן לי 4 כרטיסים
.למשחק של ה"יאנקיס" בשבת

67
00:04:02,604 --> 00:04:05,732
,בתא הבעלים
.השורה הראשונה מאחורי הספסל

68
00:04:05,857 --> 00:04:11,154
.בשבת אני עובד מחוץ לעיר
.אני לא אלך בלעדיך-

69
00:04:11,238 --> 00:04:12,864
!היי, רוצים אותם? -כן

70
00:04:13,615 --> 00:04:16,368
,השורה הראשונה מאחורי הספסל
.'ג'ורג

71
00:04:16,451 --> 00:04:19,371
!מאחורי הספסל
?אתה צוחק? איך השגת אותם

72
00:04:19,454 --> 00:04:23,166
אבי הוא רואה החשבון
.של הקבוצה. זה תא הבעלים

73
00:04:23,250 --> 00:04:26,294
כל חיי חלמתי לשבת
!בשורה הראשונה מאחורי הספסל

74
00:04:27,921 --> 00:04:29,381
?זאת מצאה חן בעיניך

75
00:04:31,841 --> 00:04:33,802
"אצטדיון היאנקיס"

76
00:04:33,927 --> 00:04:39,349
!תראו איפה אנחנו. הוא לא עוצר
!הוא ממשיך ללכת וללכת

77
00:04:39,975 --> 00:04:42,435
?אנחנו לא בשורה הראשונה
.לא, אלה המקומות שלכם-

78
00:04:42,519 --> 00:04:45,397
היא אמרה
!"השורה הראשונה מאחורי הספסל"

79
00:04:45,814 --> 00:04:47,524
.זאת השורה השנייה
.זה לא פחות טוב

80
00:04:47,607 --> 00:04:50,735
.אבל התכוננתי לשורה הראשונה
!חשבתי לשים רגליים על המעקה

81
00:04:50,819 --> 00:04:53,154
,אולי תשתוק? חוץ מזה
.המקומות האלה נהדרים

82
00:04:53,238 --> 00:04:56,700
.אין יותר טוב מזה
...יש יותר טוב. הנה, כאן-

83
00:04:59,828 --> 00:05:01,955
.בסדר, מי רוצה נקניקייה? -אני

84
00:05:03,373 --> 00:05:07,585
איזה יום נהדר. -יכולתי להיות
.כעת בברית של בנו של הבוס שלי

85
00:05:07,919 --> 00:05:10,088
זה מה שהיית צריכה
.לעשות היום? -כן

86
00:05:10,505 --> 00:05:13,758
למה הוא חושב שמישהו
?רוצה לראות ברית מילה

87
00:05:13,842 --> 00:05:15,385
אני מעדיף ללכת
.לראות הוצאה להורג

88
00:05:16,091 --> 00:05:18,431
זה כל כך לא מושך
?שצריך להוריד אותו

89
00:05:19,678 --> 00:05:22,233
?ראית פעם כזה עם
.לא-

90
00:05:23,307 --> 00:05:25,012
.את בכלל לא תדעי מה זה

91
00:05:28,353 --> 00:05:29,730
,בכל מקרה, התקשרתי אליו

92
00:05:29,888 --> 00:05:34,226
אמרתי לו שאני צריכה לבקר
!את אבי בבית חולים במרילנד

93
00:05:35,185 --> 00:05:38,522
!כדאי שתתפוס, צ'רלי
!כאן זו לא בפילדלפיה

94
00:05:38,605 --> 00:05:40,190
.ג'ורג'? -כן

95
00:05:40,274 --> 00:05:44,736
,היי, אני לנארד וסט
.אביה של נינה

96
00:05:44,820 --> 00:05:48,198
.היי, מר וסט, מצטער
.זאת ידידתי, איליין

97
00:05:48,323 --> 00:05:51,535
היי, בעיר הזאת לא תוכל
!להסתפק בשניים וחצי

98
00:05:52,828 --> 00:05:55,664
!זה קרמר. -היי

99
00:06:02,087 --> 00:06:06,049
.איך המקומות? -בסדר
.שיגעון, פשוט שיגעון-

100
00:06:06,083 --> 00:06:09,378
שמעתי שקנית אחד מהציורים
.של נינה. -כן, זה במסגור

101
00:06:09,411 --> 00:06:13,081
,אני אפילו לא יודע כמה זה עולה
.אני מקווה שלא יקר מדי

102
00:06:13,115 --> 00:06:14,408
.לא, אם יש לך הרבה כסף

103
00:06:15,675 --> 00:06:18,261
כשהיא היתה שחקנית
.זה עלה לי פחות

104
00:06:22,515 --> 00:06:23,808
...ובכן

105
00:06:24,642 --> 00:06:26,727
.תיהנו מהמשחק
.תודה-

106
00:06:26,811 --> 00:06:29,313
אני חושב שכדאי שתסירי
."את הכובע של ה"אוריולס

107
00:06:29,397 --> 00:06:33,192
.כן, בטח... -לא ברצינות
.את יושבת בתא הבעלים

108
00:06:33,276 --> 00:06:38,114
.זה לא רעיון מוצלח
.אתה רציני? -כן, רציני מאוד-

109
00:06:39,323 --> 00:06:41,742
,הוא אמר זאת? -לא
.אבל הוא נתן לי את הכרטיסים

110
00:06:41,867 --> 00:06:44,328
ואני לא חושב שימצא חן בעיניו
."שתחבשי כובע של ה"אוריולס

111
00:06:44,578 --> 00:06:46,747
.טוב, אולי כדאי שתשאל אותו
.אני לא צריך לשאול-

112
00:06:46,872 --> 00:06:50,334
?תורידי את הכובע הזה, או לא
.לא, לא אוריד את הכובע-

113
00:06:50,418 --> 00:06:53,421
.למה שאוריד אותו? זה מגוחך
?אולי תורידי כבר את הכובע-

114
00:06:53,504 --> 00:06:57,675
,ג'ורג', אני במשחק בייסבול
!וזאת ארצות הברית

115
00:06:57,758 --> 00:07:01,095
,תשמעי, או שתורידי את הכובע
.או שתעזבי את המקום

116
00:07:01,178 --> 00:07:05,141
.לא אכפת לי, לא אוריד אותו
!תורידי אותו. -עזוב את הכובע-

117
00:07:05,224 --> 00:07:06,559
?מה קרה? -מה זאת אומרת

118
00:07:06,642 --> 00:07:11,731
!רוצה להוריד כובע? תוריד את שלך
...בבקשה, הנה הכובע שלך

119
00:07:11,981 --> 00:07:16,485
רק רגע. -בסדר! תוריד ממני
!את הידיים שלך! אני הולכת

120
00:07:16,652 --> 00:07:18,362
!רגע אחד, רק הגענו לכאן

121
00:07:18,821 --> 00:07:20,531
?את רוצה שנלך אתך

122
00:07:21,615 --> 00:07:23,117
.'אביא את הכובע שלך, ג'ורג

123
00:07:23,200 --> 00:07:28,039
!יכולתי להישאר... -כן, תישאר
!בסדר, בסדר, נלך, נלך-

124
00:07:35,796 --> 00:07:40,301
,ואז הכדור פגע בראשו
.והוא נפל מעבר למעקה, למגרש

125
00:07:40,384 --> 00:07:42,887
?הוא בסדר
.כן, בסדר גמור-

126
00:07:42,970 --> 00:07:46,599
.לקחנו אותו לחדר מיון
.הצילומים היו שליליים

127
00:07:46,891 --> 00:07:49,393
.זה היה יום מדהים

128
00:07:49,477 --> 00:07:52,146
זה הסיפור המדהים ביותר
.ששמעתי בחיי

129
00:07:52,229 --> 00:07:55,066
למה הוא רצה שתורידי
.את הכובע שלך? זה טירוף

130
00:07:55,149 --> 00:07:57,485
.אני יודעת. תאר לך

131
00:08:02,281 --> 00:08:05,117
?איך אתה מרגיש
.כן, אני בסדר, בסדר-

132
00:08:05,201 --> 00:08:09,622
,היי, קרול. תראי
.התמונה שלנו מופיעה בעיתון

133
00:08:11,415 --> 00:08:14,668
.תראי, בעמוד 2 במדור הספורט
.צילמו את כולנו

134
00:08:14,752 --> 00:08:17,505
.תמונה? -תמונה
?התמונה שלנו מופיעה בעיתון-

135
00:08:19,381 --> 00:08:23,093
.אני לא מאמינה
.'הנה ג'ורג-

136
00:08:24,053 --> 00:08:27,681
.אלוהים, ליפמן יראה את זה
...הוא חושב שביקרתי את אבי

137
00:08:27,765 --> 00:08:32,728
,אלוהים, שקר לבן קטן
.והם שמים את התמונה שלי בעיתון

138
00:08:35,773 --> 00:08:39,610
.היי, מר ליפמן
?מה שלום אביך-

139
00:08:42,321 --> 00:08:47,868
,אבי? -כן
.נסעת לראות אותו, נכון? -כן

140
00:08:47,952 --> 00:08:52,706
.כן, נסעתי לבקר אותו
?מה יש לו-

141
00:08:52,790 --> 00:08:54,625
...מה שתרצה. אתה יודע

142
00:08:57,044 --> 00:08:59,964
.נאוריטיס, נאורלוגיה

143
00:09:01,549 --> 00:09:03,842
?אבל הוא מרגיש טוב יותר

144
00:09:04,051 --> 00:09:09,223
.כן, זה ממש נס
.הביקור שלי הרים את רוחו

145
00:09:10,057 --> 00:09:11,475
.רומם

146
00:09:12,977 --> 00:09:16,689
."מה אמרתי? -אמרת "הרים
.באמת? -כן-

147
00:09:28,534 --> 00:09:31,370
.ובכן, אני חייב להגיע לטיסה
?לאן אתה טס-

148
00:09:31,453 --> 00:09:34,206
.ליוסטון לכמה ימים
.ועידת מוציאים לאור

149
00:09:34,790 --> 00:09:36,417
אפשר לקבל
?את מדור הספורט שלי

150
00:09:39,211 --> 00:09:40,588
.מדור הספורט? -כן

151
00:09:40,671 --> 00:09:43,549
.אני שומר אותו למטוס
.אני תמיד קורא את מדור הספורט

152
00:09:43,632 --> 00:09:46,260
,אין מה לקרוא
.אלה חדשות ישנות

153
00:09:46,343 --> 00:09:50,097
,ה"יאנקיס" ניצחו, ה"מטס" הפסידו
.ריקי הנדרסון אומלל

154
00:09:50,180 --> 00:09:52,641
?נכון... מה את עושה

155
00:09:55,311 --> 00:09:58,647
זאת הפעם השלישית
.שאני עושה זאת היום

156
00:10:00,524 --> 00:10:05,154
אני תופסת למישהו
...את העיתון, ומושכת

157
00:10:05,404 --> 00:10:09,658
.טוב, אני חייב לזוז
.בסדר, תיהנה מהנסיעה-

158
00:10:11,493 --> 00:10:14,163
.אני אשמור על המצודה

159
00:10:19,501 --> 00:10:22,254
.אני חשה פגיעות רבה

160
00:10:22,546 --> 00:10:28,135
גבר-ילד, זועק לאהבה. יתום תמים
.של העולם הפוסט-מודרני

161
00:10:29,219 --> 00:10:31,013
...אני רואה טפיל

162
00:10:32,931 --> 00:10:35,809
,נוכל מנוון מבחינה מינית

163
00:10:35,893 --> 00:10:40,689
המחפש רק סיפוק
.לצרכיו המידיים

164
00:10:43,734 --> 00:10:46,695
,היא הייתה אורחת של אבי
.היה עליה להוריד את הכובע

165
00:10:46,779 --> 00:10:51,200
זאת חוצפה לבקש ממישהו
.להוריד את הכובע בזמן משחק

166
00:10:51,283 --> 00:10:52,701
?איך את יכולה לתמוך בזה

167
00:10:52,785 --> 00:10:57,956
.המאבק שלו הוא מאבק של גבר
.הוא מרומם את רוחי

168
00:10:58,040 --> 00:11:03,879
הוא מגעיל ודוחה, אך אני
.לא מסוגל להסיר ממנו את עיניי

169
00:11:06,215 --> 00:11:08,133
.נמאס לי מהוויכוחים האלה

170
00:11:08,217 --> 00:11:11,386
,אולי כדאי שנסיים את זה
.לפני שנשנא זה את זו

171
00:11:11,887 --> 00:11:15,682
,לא היית רוצה בזה
.מפני שאתה חייב להישאר בידידות

172
00:11:15,766 --> 00:11:19,061
אני נשאר בידידות עם אנשים
.שאני רוצה להיות ידידם

173
00:11:20,479 --> 00:11:24,691
...אז למה שלא תלך
.'ותן את זה לג'ורג

174
00:11:24,775 --> 00:11:27,069
תגיד לו שהוא
.חייב לי 500 דולר

175
00:11:28,612 --> 00:11:31,824
הוא מתעלה
.על המרחב ועל הזמן

176
00:11:33,033 --> 00:11:34,827
.הוא מגעיל אותי

177
00:11:36,954 --> 00:11:39,581
.אני אוהבת את הציור

178
00:11:40,082 --> 00:11:41,458
.גם אני

179
00:11:45,112 --> 00:11:50,409
!?חמש מאות דולר?! מה
.זה מה שהיא אמרה לי-

180
00:11:50,659 --> 00:11:54,538
לא אשלם חמש מאות דולר
.בשביל זה! זו חתיכת זבל

181
00:11:55,289 --> 00:11:58,792
זה המחיר. -למה לקחת
.את זה בכלל? גמרת אתה

182
00:11:58,876 --> 00:12:02,963
.לא חשבתי. אני לא יודע
!?לא חשבת-

183
00:12:05,466 --> 00:12:08,469
.טוב, היא מסגרה את זה
.אני לא קונה את זה-

184
00:12:08,552 --> 00:12:13,390
.אין סיכוי, אני לא קונה
?תביט בזה. מה זה בכלל

185
00:12:13,682 --> 00:12:15,767
.קשקוש של קווים מפותלים

186
00:12:16,351 --> 00:12:18,437
אתה אומר לי שאתה
?לא מסוגל לצייר משהו כזה

187
00:12:18,520 --> 00:12:21,023
?אתה רוצה שאצייר לך משהו
.אשמח לצייר לך משהו

188
00:12:22,691 --> 00:12:26,320
.אני לא משלם עבור זה
.לו יצאת אתה, זה היה סיפור אחר

189
00:12:28,447 --> 00:12:32,534
.זה היה ליד הדלת שלך
.היי, קרמר. -היי, מייק-

190
00:12:35,579 --> 00:12:37,206
.זה מכתב מנינה

191
00:12:37,998 --> 00:12:41,418
בחיי! זה הדבר המכוער ביותר
.שראיתי בחיי

192
00:12:43,337 --> 00:12:45,422
?אלוהים. -מה

193
00:12:45,506 --> 00:12:48,258
...זה מדהים. לא יאומן
?מה כתוב בו-

194
00:12:48,342 --> 00:12:51,345
תקשיבו לזה: "אינני יודעת
?מה אתה מצפה למצוא שם, ג'רי

195
00:12:51,428 --> 00:12:54,890
אתה יודע מה אתה מחפש טוב"
:ממני. אך דבר אחד אני יודעת

196
00:12:54,973 --> 00:12:59,436
אני מסוגלת לעמוד ולראות אותך"
,הורס את כל מה שרציתי

197
00:12:59,520 --> 00:13:02,564
כשאני רוצה להכות"
,בפניך באגרופיי

198
00:13:02,648 --> 00:13:05,526
מפני שאינך מוכן לעשות"
,מאמץ קטן למען האושר

199
00:13:05,609 --> 00:13:07,486
ולדעת שאני"
.עדיין אוהבת אותך

200
00:13:07,569 --> 00:13:11,949
אתה חשוב לי כל-כך, שאוכל"
"...לקבל את יחסך המעליב והבוטה

201
00:13:12,032 --> 00:13:13,825
.וואו! -היא עמוקה

202
00:13:15,702 --> 00:13:18,872
,מפני שזה מה שדרוש לך"
.כדי להוכיח שלא אעזוב אותך

203
00:13:18,956 --> 00:13:22,167
,נמאס לי לברוח ממקומות"
.מאנשים וממערכות יחסים

204
00:13:22,251 --> 00:13:24,211
,אם אתה רוצה בי"
...הילחם בשבילי

205
00:13:27,047 --> 00:13:29,675
.מפני שאני נלחמת בשבילך"

206
00:13:30,676 --> 00:13:33,095
אני חושבת"
"...ששנינו שווים את המאמץ

207
00:13:42,261 --> 00:13:44,096
.ג'רי, היא נשמעת כמו משוררת

208
00:13:44,304 --> 00:13:46,681
.מעולם לא כתבו לי מכתב כזה

209
00:13:46,765 --> 00:13:50,727
.אולי טעיתי בקשר אליה
.לך ותתקשר אליה-

210
00:13:50,811 --> 00:13:54,523
.הרם את הטלפון, ותתקשר אליה
!כדאי לי? -כן, בהחלט-

211
00:13:55,524 --> 00:13:59,319
הילחם בשבילה, ג'רי. היא בהחלט
!נלחמת בשבילך. -בסדר

212
00:14:00,820 --> 00:14:02,197
.אתקשר אליה

213
00:14:18,195 --> 00:14:20,739
...אל תיכנס לשם, יירו בך

214
00:14:21,365 --> 00:14:22,825
...אמרתי לך

215
00:14:25,995 --> 00:14:28,539
.כן? -זה ג'ורג'. -עלה

216
00:14:30,458 --> 00:14:33,586
.עכשיו עליהם לצאת למרדף

217
00:14:34,420 --> 00:14:36,338
.אני אוהב מרדף טוב

218
00:14:37,423 --> 00:14:39,216
?מה היופי שבמרדף

219
00:14:39,300 --> 00:14:42,303
?היופי שבמרדף
.יש במרדף המון יופי

220
00:14:42,887 --> 00:14:46,140
,עוזבים את העבודה. ישנים בחוץ
.אתה מבלה עם חברים

221
00:14:48,893 --> 00:14:52,271
זה סוף שבוע ארוך
.של משחק מחבואים על סוסים

222
00:14:54,607 --> 00:14:57,276
.'שלום, ג'ורג
.היי, נינה-

223
00:15:00,821 --> 00:15:04,742
?אני חייב לך כסף, נכון
.אהבתי מאוד את הציור הזה-

224
00:15:04,825 --> 00:15:08,078
...כן, גם אני. בחיי

225
00:15:08,662 --> 00:15:11,916
.את יודעת, חשבתי על זה

226
00:15:12,583 --> 00:15:14,835
אני מרגיש
.כאילו אני גוזל אותו ממך

227
00:15:14,919 --> 00:15:16,378
...חמש מאות דולר

228
00:15:16,462 --> 00:15:19,548
.בקרוב הוא יהיה שווה אלפים
?את יודעת מה

229
00:15:20,257 --> 00:15:21,800
,במחשבה שנייה
.לא אוכל לקבל את הציור

230
00:15:21,884 --> 00:15:25,471
.לא, ג'ורג', עסקה זאת עסקה
.אני רוצה שתיקח אותו

231
00:15:26,639 --> 00:15:29,516
.יום אחד זה ייתלה במוזיאון
.הוא לא בטוח אצלי

232
00:15:29,600 --> 00:15:31,560
הוא צריך להיות בבניין
.שיש בו שוער

233
00:15:32,436 --> 00:15:37,107
.בכנות, ג'ורג', הכסף לא חשוב
?מי אמר משהו על כסף-

234
00:15:39,068 --> 00:15:41,487
.כן? -זאת איליין. -עלי

235
00:15:42,071 --> 00:15:43,656
.איליין? -כן

236
00:15:44,448 --> 00:15:46,951
היא לא מאמינה
?בטלפונים, נכון

237
00:15:47,034 --> 00:15:50,371
.היא אוהבת לקפוץ
.כבר אמרתי לה שאני שונא את זה

238
00:15:50,746 --> 00:15:54,959
.גם הוא אוהב לקפוץ לביקור
.כרגע קפצתי. אני קפצן גדול-

239
00:15:55,250 --> 00:15:59,004
?באמת. -מה עם קרמר
.הוא קפצן ענק-

240
00:16:01,507 --> 00:16:05,302
.טוב, עמדתי ללכת בכל מקרה
.קבענו למחר? -כן. -בסדר

241
00:16:05,386 --> 00:16:06,845
.בסדר. -להתראות

242
00:16:08,597 --> 00:16:09,807
.שלום

243
00:16:11,850 --> 00:16:13,185
.בחורה פטפטנית

244
00:16:15,521 --> 00:16:17,773
,ליפמן חוזר מחר
.הוא בטח יפטר אותי

245
00:16:17,856 --> 00:16:20,192
,אם הוא היה שם לב
.הוא היה מתקשר אלייך מיוסטון

246
00:16:20,275 --> 00:16:22,611
.לא, הוא רוצה לענות אותי

247
00:16:23,570 --> 00:16:26,657
.תן לי את השלט
.אני שונאת שהשלט אצלך

248
00:16:26,740 --> 00:16:30,828
.אתה מזפזפ מהר מדי
.לא נכון, אני זפזפן מעולה-

249
00:16:31,787 --> 00:16:35,541
.יש לי חושים מעולים
?כיצד העזת לפקפק בזפזופ שלי

250
00:16:35,999 --> 00:16:38,544
.אתה עובר על כל הערוצים
.אתה לא יודע מה אתה רוצה

251
00:16:38,627 --> 00:16:41,380
לא ראיתי שאתה נשאר
.בתחנה אחת יותר מחמש שניות

252
00:16:41,463 --> 00:16:44,258
!תן לי את זה. -עזבי
.לא, אני רוצה אותו, ג'רי-

253
00:16:44,341 --> 00:16:47,803
.עזבי, איליין. -תן לג'ורג' להעביר
.ג'ורג' לא יודע לזפזפ-

254
00:16:47,886 --> 00:16:51,557
.תן לי אותו
!תני לי! תני לי! ראשי כרוב-

255
00:16:53,183 --> 00:17:00,858
אולי אני לא מסוגלת
...לנתח ולהעלות השערות

256
00:17:01,150 --> 00:17:04,570
...בנוגע לסיבה לכך ש
!רגע, חזור לשם. חזור לשם-

257
00:17:04,653 --> 00:17:06,989
קייט, את קראת
.את הספרים האלה, לא אני

258
00:17:07,072 --> 00:17:08,657
"'זה "פרק ב
.של ניל סיימון

259
00:17:08,741 --> 00:17:12,870
:אבל דבר אחד אני יודעת
.אני יודעת מה אני מרגישה

260
00:17:13,620 --> 00:17:16,165
.רגע אחד, רגע אחד

261
00:17:16,290 --> 00:17:19,084
.מה? -אלוהים. המכתב
.זה המכתב

262
00:17:19,168 --> 00:17:22,004
?איזה מכתב
.המכתב שהיא כתבה לי-

263
00:17:22,087 --> 00:17:24,256
!היא גנבה את זה מהסרט

264
00:17:24,339 --> 00:17:25,799
...מפני שאינך מוכן אפילו

265
00:17:25,883 --> 00:17:31,555
,מאמץ קטן למען האושר"
"!ולדעת שאני עדיין אוהבת אותך

266
00:17:32,598 --> 00:17:34,475
!זה מדהים

267
00:17:34,850 --> 00:17:38,812
כל הזמן היה לי רושם
.שיש משהו מוזר במכתב

268
00:17:38,896 --> 00:17:43,025
."'היא העתיקה אותו מ"פרק ב
.היא גנבת. אמן זיופים

269
00:17:43,108 --> 00:17:44,860
.אולי לא אשלח לה את הצ'ק

270
00:17:49,114 --> 00:17:53,076
.זה לא כל-כך נורא
?על מה את מדברת-

271
00:17:53,160 --> 00:17:57,122
.היא הציגה את עצמה במצג שווא
..."אני לא מתאמץ למען האושר"

272
00:17:57,206 --> 00:18:01,084
.אני כן מתאמץ למען האושר
.ג'יימס קאן הוא זה שלא מתאמץ

273
00:18:04,755 --> 00:18:08,717
כן, אבל היא לא הייתה מוכנה
?להוריד את הכובע

274
00:18:08,800 --> 00:18:12,888
לא, אבל היא לא ידעה
?שזה תא הבעלים

275
00:18:13,263 --> 00:18:18,727
...מדהים! כן, בסדר, לני

276
00:18:18,977 --> 00:18:21,563
.תודה שוב. שמור על עצמך

277
00:18:23,148 --> 00:18:26,485
,זה היה לני וסט
.רואה החשבון שלי, בחור נהדר

278
00:18:27,236 --> 00:18:30,280
."הוא מטפל גם ב"יאנקיס
.הם הלקוח הכי גדול שלו

279
00:18:30,989 --> 00:18:34,493
באמת? -מדי פעם הם נותנים לו
.כרטיסים למשחקים שלהם

280
00:18:34,576 --> 00:18:37,788
לפני שבוע
.הוא נתן אותם לבת שלו

281
00:18:38,372 --> 00:18:44,127
,אגב, היא ציירת. בכל אופן
.הבת נתנה אותם לחברים שלה

282
00:18:44,294 --> 00:18:49,132
אחד מהם מופיע כשהוא
!חובש כובע של בולטימור

283
00:18:50,842 --> 00:18:52,511
?את מבולטימור, נכון

284
00:18:54,263 --> 00:18:58,976
.טאוסן, למעשה. ליד בולטימור
?"אבל את אוהדת של ה"אוריולס-

285
00:18:59,059 --> 00:19:01,687
...טוב, אתה יודע, אבא שלי

286
00:19:01,770 --> 00:19:06,483
היא לא הסכימה להוריד
.את הכובע, גרמה למחזה אמתי

287
00:19:06,733 --> 00:19:09,361
.באמת? -כן. -איזו חוצפה

288
00:19:09,444 --> 00:19:12,948
אז לני נתן לי את הכרטיסים
.למחר בערב

289
00:19:13,031 --> 00:19:15,993
.אני מזמין את פרנק ומרשה
.אני רוצה שתבואי

290
00:19:20,914 --> 00:19:24,376
.יש לי תכניות, מר ליפמן
.אז תבטלי-

291
00:19:24,793 --> 00:19:27,212
,לא באת לברית
.אני רוצה שתבואי למשחק

292
00:19:29,381 --> 00:19:33,802
.בסדר, בסדר. -טוב
...בסדר, מר ליפמן-

293
00:19:36,763 --> 00:19:40,350
ואיליין? -כן? -הכובע
?של בולטימור שיש לך במשרד

294
00:19:40,434 --> 00:19:42,728
.תחבשי אותו
.אני רוצה להשתעשע בו קצת

295
00:19:45,689 --> 00:19:47,357
.זה באמת יהיה מצחיק

296
00:19:51,361 --> 00:19:54,906
.איך הולך? -בסדר

297
00:19:56,867 --> 00:19:58,869
?ראית סרטים טובים לאחרונה

298
00:20:00,996 --> 00:20:04,541
.לא ממש, ואתה? -לא

299
00:20:05,125 --> 00:20:06,877
.אני אוהב קומדיות טובות

300
00:20:07,627 --> 00:20:10,005
.את יודעת, כמו של ניל סיימון

301
00:20:10,338 --> 00:20:15,177
?את אוהבת את ניל סיימון
.ניל סיימון? חלק מהדברים שלו-

302
00:20:15,260 --> 00:20:16,970
.ראיתי את רוב הסרטים שלו

303
00:20:17,429 --> 00:20:22,476
."'הכי אהוב עליי... "פרק ב

304
00:20:24,144 --> 00:20:25,729
?ראית אותו

305
00:20:27,522 --> 00:20:29,232
.אני לא יודעת, אולי

306
00:20:30,150 --> 00:20:34,362
...אני ראיתי. מצחיק, מצחיק

307
00:20:34,821 --> 00:20:38,617
למעשה, הוא הוקרן בטלוויזיה
.רק אתמול בערב. במקרה ראיתי

308
00:20:38,950 --> 00:20:44,664
לא יכולתי שלא להבחין
...בדמיון המפתיע

309
00:20:44,873 --> 00:20:48,668
.ובכן, הגענו להחלטה
.אנחנו רוצים את הקרמר

310
00:20:50,621 --> 00:20:55,668
חמשת אלפים? מי יקנה את קרמר
?בחמשת אלפים דולר

311
00:20:58,421 --> 00:21:00,798
"ה"יאנקיס
.לא מסוגלים לפגוע היום

312
00:21:01,841 --> 00:21:05,052
אם כן, הכול נגמר
?"בינך לבין "מרשה מייסון

313
00:21:06,637 --> 00:21:11,267
כן... אגב, אתה מוכן להוציא
?את הדבר הזה מהבית שלי

314
00:21:11,350 --> 00:21:16,230
בוא נעשה עסק, אמכור לך אותו
...בעשרה דולר. -בבקשה

315
00:21:16,689 --> 00:21:20,818
נראה שיש בעיות
."מאחורי הספסל של ה"יאנקיס

316
00:21:22,236 --> 00:21:23,863
?מאחורי הספסל
.שם ישבנו בשבוע שעבר

317
00:21:24,864 --> 00:21:28,325
,לא נראה לכם
.איננו מעודדים התנהגות כזאת

318
00:21:28,409 --> 00:21:32,538
היי, זאת בחורה, והיא מוציאה
.את הכול על השומר

319
00:21:32,621 --> 00:21:37,960
היא חזקה... וכעת הם קוראים
?לשומר השני. מה דעתך, סיבר

320
00:21:38,043 --> 00:21:42,256
,היא משהו, ובנוסף לכול
...אוהדת של בולטימור. בחיי

321
00:21:45,593 --> 00:21:51,474
,כשהייתי בן 17, ברחתי מהבית
.ותפסתי ספינת קיטור לשוודיה

322
00:21:53,559 --> 00:21:57,688
.האומצה הזאת מצוינת
.עוד תפוחי אדמה? -כן, בטח-

323
00:21:57,771 --> 00:22:02,026
,כן, המשך
?תפסת ספינת קיטור לשוודיה

324
00:22:05,237 --> 00:22:06,614
...חתיכת ספינה

325
00:22:07,336 --> 00:22:10,130
.עונת הבייסבול מתחילה
.אני מתרגש מזה מאוד

326
00:22:10,213 --> 00:22:14,593
התגנבתם פעם למקומות טובים
?יותר, ונתפסתם בידי הסדרן

327
00:22:14,801 --> 00:22:18,055
,כילדים, זה לא משנה
.מפני שתמיד רודפים אחריכם

328
00:22:18,180 --> 00:22:20,974
,אבל כמבוגרים
.זה מביך מאוד להיתפס

329
00:22:21,058 --> 00:22:24,353
צריך להעמיד פנים
.שחל בלבול כלשהו

330
00:22:24,436 --> 00:22:27,814
,אתה עושה הצגה גדולה
,מסתכל על הכרטיסים

331
00:22:27,898 --> 00:22:31,068
?אני לא מבין איך זה קרה"

332
00:22:31,151 --> 00:22:33,195
...תן לראות"
.הבנתי את הבעיה

333
00:22:33,278 --> 00:22:36,114
,אלה מקומות טובים"
.לי יש מקומות גרועים