נראה לכם שהשומרים במוזאונים לאמנות
?באמת יוכלו למנוע ממישהו לקחת את התמונות
מה, הם יגידו, "היי, מה נראה לך ?שאתה עושה עם זה
"!בוא הנה! תן לי את הסזאן הזה
.איזו עבודה יש לבחור הזה
הוא מקבל חמישה דולר לשעה כדי לשמור
?על יצירות אמנות בשווי של מיליונים, עם מה
,יש לו מדים חומים בהירים
.ועיתון "יו-אס-איי טודיי". זה מה שיש לו
,הפושעים מסתכלים עליו ואומרים צריך לעבור את הכיסא המתקפל"
".ואת התרמוס עם הקפה, ויהיה לנו רמברנדט
.קריימר, אל תזוז .אני לא יכולה לצייר כשאתה זז
?את בטוחה שאת לא רוצה שאני אתפשט
.אני מוכן לעשות את זה
.לא, זה הדבר האחרון בעולם שאני רוצה שתעשה
?טוב, אז אולי את תתפשטי
לא יודעת, לא נראה לי .שזה ימצא חן בעיני ג'רי
.זה יהיה הסוד שלנו
!אלוהים
!מכנסיים עם כפתורים
?למה עושים מכנסיים עם כפתורים
.לוקח עשר דקות לפתוח את זה
.אני אוהב כפתורים
?מה במקום המסוים הזה-
.אני לא רוצה שיני מתכת חדות שננעלות יחד
.זה כמו מלכודת חורפנים
.בסוף יהיו לי בעיות בכליות
?מה אתה עושה היום .כלום-
,אני הולך לפגוש את נינה. רוצה לבוא איתי ?לראות את הציורים שלה
.אני לא מבין אמנות .אין מה להבין-
,תמיד צריכים להסביר לי
.ואז מישהו צריך להסביר את ההסבר
.היא מציירת ציורים מופשטים .היא מציירת את קריימר ברגעים אלה
?בשביל מה .היא רואה בו משהו-
.גם אני, אבל לא הייתי תולה את זה על הקיר
?את מציירת את העיניים כמו שצריך
.כי הן חומות
.הן חומות כהות. כמו קפה קולומביאני עשיר
.ספר לי על איליין
.היא וג'רי, זה היה סיפור רציני
.כמו אייב לינקולן ומארי טוד
.אבל הם עדיין ידידים .כן, הם ממש ככה-
?אתה לא חושב שזה מוזר ?למה? מה זה משנה-
?אתה עדיין ידיד של האקסיות שלך
...טוב, את יודעת
.יש לי הרבה מערכות יחסים
.אני קצת חושש ?למה-
.אתה יודע, החבר פוגש את הבחורה החדשה
.אני מרגיש כאילו "משדכים" אותי לידידות
.אני לא יודע כמה זמן זה יחזיק
.באמת? חשבתי שהיא מוצאת חן בעיניך
.נכון, אבל יש לה קטע כזה של קנאה
.היא לא רוצה שאני אהנה עם מישהו מלבדה
.אתה יודע, זה ממש מדהים שאתה לא נשוי
?אני לא מחויב לקנות משהו, נכון
.היי, נינה .היי-
.'זה חבר שלי, ג'ורג ,שלום-
.נעים מאוד. שמעתי עליך הרבה
!תראו אותו
.הבאתי את ג'ורג' לראות כמה מהציורים שלך
?אה, אתה מעוניין
.כן, בטח שאני מעוניין
?ג'ורג', אתה קונה ציור
.כן, בטח
?אתה חובב אמנות .אני מעריץ אמנות. ממש מעריץ-
.תסתכל מסביב, תמצא משהו שמוצא חן בעיניך
?אפשר
.תפסיק כבר
.הנה, תשחק עם זה
?מה זה אבא שלי נתן לי ארבעה כרטיסים-
,למשחק של ה"ינקיס" בשבת בצהריים
,בתא של הבעלים, שורה ראשונה .ממש מאחורי הספסל
.שבת! אני עובד מחוץ לעיר
?טוב, אני לא אלך בלעדיך. אתם רוצים אותם
!כן
.הם ממש מאחורי הספסל, שורה ראשונה
?שורה ראשונה, באמת? איך השגת אותם
אבא שלי הוא הרואה חשבון .של ה"ינקיס". זה התא של הבעלים
,כל חיי חלמתי לשבת בשורה הראשונה .מאחורי הספסל
?הציור הזה מוצא חן בעיניך
- "איצטדיון ה"ינקיס -
.תראי איפה אנחנו יושבים
...הוא לא עוצר, הוא פשוט ממשיך ללכת
?אנחנו לא בשורה הראשונה
.לא, אלה המקומות שלכם .היא אמרה שזה בשורה ראשונה מאחורי הספסל-
.זאת השורה השנייה, גם זה טוב
.בניתי על השורה הראשונה .תכננתי לשים את הרגליים על המעקה
.תשתוק, אלה מקומות נהדרים .אין יותר טוב מזה
.יש יותר טוב, הנה, זה מקום יותר טוב
.טוב
.וואו
?טוב, מי רוצה נקניקייה .כן, הנה-
.איזה יום נהדר
הייתי אמורה להיות .בברית מילה של הבן של הבוס שלי
?זה מה שהיית אמורה לעשות .כן-
מה גורם לו לחשוב ?שמישהו ירצה לראות ברית מילה
.אני מעדיף לראות תלייה
?זה כל כך מגעיל, שצריך להוריד אותו
?ראית פעם כזה עם
.לא
.את בכלל לא תדעי מה זה
,בכל מקרה, התקשרתי אליו
ואמרתי לו שאני צריכה לבקר .את אבא שלי בבית חולים, במרילנד
!כדאי לך לתפוס, צ'רלי, כאן זה לא פילדלפיה
?'ג'ורג ?כן-
,שלום, אני לאונרד וסט
.אבא של נינה .שלום, מר וסט. מצטער-
.זאת איליין, ידידה שלי .שלום-
!היי, 230 זה לא מספיק בעיר הזאת, מותק
.זה קריימר
?היי, מה העניינים
!יש
?איך המקומות .בסדר-
.נהדרים, הם נהדרים
.שמעתי שקנית אחד מהציורים של נינה .כן, הוא במסגור-
.אני לא יודע כמה זה יעלה
?לא יקר מדי, נכון
.לא אם יש לך הרבה כסף
.כשהיא היתה שחקנית, זה עלה לי פחות
...טוב
.תיהנו מהמשחק .תודה-
נראה לי שכדאי שתורידי ."את הכובע של ה"אוריאולס
.כן, באמת כדאי
.לא, ברצינות. את יושבת בתא של הבעלים
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
?אתה לא רציני .כן, אני כן רציני-
?הוא אמר את זה .לא, אבל הוא נתן לי את הכרטיסים-
.לא נראה לי שזה ימצא חן בעיניו
.אולי כדאי שתשאל אותו .אני לא צריך לשאול-
?את מורידה את הכובע או לא
.לא, אני לא מורידה אותו
.למה שאני אוריד? זה מגוחך
.בואי פשוט נוריד את הכובע
.ג'ורג', אני נמצאת במשחק בייסבול
.אנחנו באמריקה ,תראי-
.או שתורידי את הכובע, או שתלכי
.לא אכפת לי, אני לא מורידה
.איליין, תורידי את הכובע !תעזוב את הכובע שלי-
?...מה ?מה זאת אומרת-
!מספיק !תורידי אותו-
!הנה הכובע שלך .בואי נזוז-
.אלוהים! טוב, תוריד ממני את הידיים
.אני הולכת !רגע, כרגע הגענו-
?את רוצה שנבוא איתך
.לא, תישאר .אני אביא לך את הכובע-
...חשבתי לי !כן, תישאר-
.בסדר, נלך
.ואז הכדור פגע לו בראש, והוא נפל מהגדר
?הוא בסדר .כן, הוא בסדר גמור-
.לקחנו אותו לחדר מיון. הצילומי רנטגן בסדר
.זה היה יום מטורף
.זה הסיפור הכי מדהים ששמעתי בחיים
?למה הוא רצה שתורידי את הכובע
.זה טירוף .אני יודעת-
?אתה קולט איזה קטע
?איך אתה מרגיש .כן, אני בסדר-
.היי, קרול
.תראו, אנחנו בעיתון
,תראו. עמוד 2 של מוסף הספורט .כולנו מופיעים בתמונה
?בתמונה .בתמונה-
?יש שם תמונה שלנו .כן-
.אני לא מאמינה
.'הנה ג'ורג .תראה אותו-
.אלוהים! ליפמן עלול לראות את זה
!הוא חושב שביקרתי את אבא שלי. אוי, אלוהים
.שקר לבן אחד, ושמים את התמונה שלי בעיתון
.שלום, מר ליפמן
?מה שלום אבא שלך
.א... אבא שלי
?כן. נסעת לראות אותו, נכון
.כן
.נסעתי לבקר אותו ...אז-
?מה היתה הבעיה איתו ...מה לא, אתה יודע-
...דלקת עצבים, ניראלגיה
?אבל הוא מרגיש יותר טוב, נכון
.כן, זה ממש נס
.הביקור שלי בטח רומם אותו
.רומם את רוחו
?מה אני אמרתי ".רומם אותו"-
?באמת .כן-
.טוב, אני צריך לעלות על טיסה
?לאן אתה טס .ליוסטון, לכמה ימים-
.יש שם ועידת מו"לים
?אני יכול לקבל את מדור הספורט
.אה, כן .מדור ספורט-
.אני שומר את זה למטוס .אני בחיים לא מפספס את מדור הספורט
.אין מה לקרוא. חדשות ישנות
,ה"ינקיס" ניצחו, ה"מטס" הפסידו .ריקי הנדרסון כועס
.כן, כן
?מה את עושה
.זאת הפעם השלישית שאני עושה את זה היום
...אני כל הזמן, אתה יודע .תופסת עיתונים, ולא עוזבת
.טוב, אני חייב לזוז
...טוב, כן. אתה יודע... נסיעה טובה
.בסדר. אני אדאג לעניינים
,אני חשה פגיעות גדולה
,גבר-ילד הזקוק לאהבה
.יתום תמים בעולם הפוסט-מודרני
.אני רואה טפיל
,בן בליעל עם סטיות מיניות
המעוניין רק לספק .את דחפיו הבסיסיים והמיידיים ביותר
.היא היתה אורחת של אבא שלי
.היא היתה צריכה להוריד את הכובע
זה מגוחך לבקש ממישהו להוריד .כובע בייסבול במשחק בייסבול
?איך את יכולה להסכים עם זה
.המאבק שלו הוא מאבק גברי
.הוא מרומם את רוחי
.הוא בריון דוחה ומתועב
.ובכל זאת, איני יכול להסיר את מבטי
.תשמעי, אני מתעייף מהריב הזה
.בואי נגמור לפני שנתחיל לשנוא זה את זה
,ואת זה לא תרצה .כי אתה חייב להישאר ביחסים טובים
אני אוהב להישאר ביחסים טובים .עם מי שהיה לי איתו יחסים טובים
?אז אולי פשוט תלך
.'ותן את זה לג'ורג .תגיד לו שהוא חייב לי 500 דולר
.הוא מתעלה מעבר לזמן ולמרחב
.הוא מחליא אותי
.אני מתה עליו
.גם אני
?500 דולר
?מה .זה מה שהיא אמרה לי-
!אני לא משלם על זה 500 דולר
!זאת חתיכת זבל
.ככה זה עולה ?למה לקחת את זה-
!נפרדת ממנה .לא חשבתי, לא יודע-
.לא חשבת
.היא מסגרה את זה והכל
.אני לא קונה את זה. אין סיכוי. תשכח מזה
.אין מצב שאני קונה את זה
?תסתכל על זה. מה זה
.זה סתם שרבוט של קווים
?אתה לא היית מסוגל לצייר את זה
.אתה רוצה שאני אצייר לך משהו? אני אשמח
.אני לא משלם על זה
.אם עוד היית יוצא איתה, זה היה סיפור אחר
.זה היה מונח ליד הדלת שלך
.היי, קריימר .היי, מייק-
.וואו, מכתב מנינה
.וואו, זה הדבר הכי מכוער שראיתי בחיים
.אוי, אלוהים ?מה-
.זה מדהים, לא תאמינו
תשמעו. "אני לא יודעת .מה אתה מצפה למצוא, ג'רי
.אתה יודע יותר טוב ממני מה אתה רוצה ,אבל דבר אחד אני יודעת
אני יודעת שאני יכולה לעמוד ולראות אותך מנסה להחריב
,את כל מה שרציתי בחיי
,כשאני רוצה לתת לך אגרוף בפנים כי אתה לא עושה
,אפילו מאמץ קטן לבחור באושר .ועדיין לדעת שאני אוהבת אותך
,אתה מאוד חשוב לי ,ואני מוכנה לקבל את ההשפלות
".העלבונות וחוסר הרגישות שלך
.וואו .היא מעמיקה-
כי זה מה שעליך לעשות" .כדי להוכיח שלא אעזוב אותך
,נמאס לי לברוח ממקומות .מאנשים וממערכות יחסים
...אם אתה רוצה אותי, הילחם למעני, כי
.כי אני בהחלט נלחמת למענך
".אני חושבת ששנינו שווים את זה
.ג'רי, היא נשמעת כמו משוררת
.אף אחד בחיים לא כתב לי מכתב כזה
.אולי טעיתי לגביה
.תיכנס לשם, ותתקשר אליה .תרים את הטלפון ותתקשר
?כדאי לי !כן, בהחלט כדאי לך, לעזאזל-
!תילחם עליה, ג'רי! היא בהחלט נלחמת עליך
!בסדר
.אני אתקשר אליה
.אל תיכנס לשם. יירו בך
.אמרתי לך
.כן .'זה ג'ורג-
.עלה
.עכשיו צריך לארגן קבוצת רודפים
.אני אוהב קבוצות רודפים
?מה מושך אותך בקבוצות הרודפים
?מה מושך אותי
.קבוצות הרודפים מאוד מושכות אותי
.אתה עוזב את העבודה, ישן בחוץ, עם חברים
.בחייך, זה משחק מחבואים של שבוע, על סוסים
.'שלום, ג'ורג
.היי, נינה
?אני חייב לך כסף, נכון
.אני מאוד אוהבת את הציור הזה ...כן, גם אני. וואו-
...את יודעת, האמת היא שחשבתי על זה, ו
.אני מרגיש כאילו אני גונב ממך
!חמש מאות דולר! עוד מעט זה יהיה שווה אלפים
,יודעת מה? במחשבה שנייה .אני לא יכול לקבל את זה
.לא, ג'ורג'. עסק זה עסק .אני רוצה שתיקח אותו
.הציור הזה עוד יגיע למוזאון .הוא לא בטוח איתי
.הוא צריך להיות בבניין עם שמירה
.באמת, ג'ורג', הכסף לא חשוב
?מי דיבר על כסף
?כן .זאת איליין-
.עלי
?איליין .כן-
?היא לא מאמינה בטלפונים, מה
.היא אוהבת לקפוץ בלי להודיע .אמרתי לה כמה אני שונא את זה
.גם הוא אוהב לקפוץ
.עכשיו קפצתי לפה בלי להודיע .אני עושה את זה הרבה
.זה נכון ?ומה עם קריימר-
.הוא קפצן רציני
.טוב, בכל מקרה הייתי בדרך החוצה ?אז קבענו למחר
.כן .טוב, שלום-
.שלום
.בחורה דברנית
.ליפמן חוזר מחר. יפטרו אותי
,אם הוא היה רואה את זה .הוא היה מתקשר מיוסטון
.לא, הוא רוצה לענות אותי
?אתה מוכן לתת לי את השלט
.אני שונאת שאתה עם השלט, אתה מהיר מדי
.לכי מפה. אני נהדר עם השלט
.יש לי אינסטינקטים מעולים
?איך את מעזה לזלזל בשליטה שלי
.אתה עובר תחנות כל הזמן .אתה לא יודע מה אתה מחפש
.אתה אף פעם לא נשאר בתחנה יותר מחמש שניות
.תעזבי !אני רוצה אותו, ג'רי-
!תעזבי, איליין !אז תן לג'ורג' לעשות את זה-
!ג'ורג' לא יודע איך !תן לי את זה-
!תנו לי, תנו לי
.אידיוטים
...אולי אני לא מסוגלת
...לנתח ולהעלות תאוריות
...והשערות לגבי
!רגע אחד, תחזור לשם! תחזור
.אתה זה שקורא את כל הספרים, לא אני
.זה "פרק ב'", של ניל סיימון
.אבל דבר אחד אני יודעת
.אני יודעת איך אני מרגישה
!רגע אחד, רגע אחד
?מה !אלוהים, המכתב! זה המכתב-
?איזה מכתב !זה המכתב שהיא כתבה לי-
!היא גנבה הכל מהסרט
...ואתה לא עושה אפילו
מאמץ קטן לבחור באושר"
"!ועדיין לדעת שאני אוהבת אותך
!זה מדהים
.כל הזמן חשבתי שמשהו מוזר במכתב הזה
."'היא העתיקה אותו מ"פרק ב
!היא גנבת אמנותית
.אולי אני לא אשלח לה את הצ'ק
.אתה יודע, זה לא כל כך נורא
.מה את מדברת? היא ממש סילפה את מי שהיא
!אני לא בוחר באושר? אני בוחר באושר
.ג'יימס קאן לא בוחר באושר
.כן
?היא לא הורידה את הכובע
?לא. אבל היא לא ידעה שזה התא של הבעלים
.ממש לא ייאמן
.כן, בסדר. טוב, לני
.שוב תודה
.שמור על עצמך
.זה לני וסט, הרואה חשבון שלי. בחור נהדר
,"והוא מטפל גם ב"ינקיס .זה התיק הכי חשוב שלו
,אז מדי פעם נותנים לו כמה כרטיסים
.ובסוף השבוע שעבר הוא נתן אותם לבת שלו
...היא אמנית, דרך אגב. בכל מקרה
,הבת שלו נתנה את הכרטיסים לחברים שלה
ואחת החברות מגיעה
.עם כובע של בולטימור
?את מבולטימור, לא
.אני מטאוסון. זה ליד בולטימור
?אבל את אוהדת של ה"אוריאולס", נכון
...אוהדת... אבא שלי היה, אני
.בכל מקרה, היא סירבה להוריד את הכובע
.היא ממש עשתה שם סצנה
.באמת? איזו עזות מצח
.כן. אז לני נתן לי את הכרטיסים למחר
.אני מזמין את פרנק ומרשה, ואני רוצה שתבואי
...יש לי תוכניות, מר ליפמן
.אז תבטלי אותן
.פספסת את הברית, אני רוצה שתבואי למשחק
.בסדר
.יופי .טוב, מר ליפמן-
איליין, נכון שיש לך כובע ?של בולטימור במשרד
.תחבשי אותו. אני רוצה להשתעשע איתו קצת
.זה באמת יהיה משעשע
?איך זה מתקדם
.טוב, טוב
?ראית סרטים טובים לאחרונה
.לא, לא ממש
?אתה .לא-
.אני אוהב קומדיות
.את יודעת, כמו של ניל סיימון
?את אוהבת את ניל סיימון ?את ניל סיימון-
.חלק מהדברים שלו
.ראיתי את רוב מה שהוא עשה
...אני חושב שהסרט האהוב עליי הוא
."'פרק ב"
?ראית את זה פעם
.לא יודעת, אולי
.אני ראיתי
.מצחיק, מצחיק
.האמת, זה היה בטלוויזיה אתמול
.במקרה יצא לי לראות
לא יכולתי שלא לשים לב
...לדמיון מדהים
.טוב, הגענו להחלטה
."אנחנו רוצים את ה"קריימר
חמשת אלפים? למה שמישהו ?יקנה את קריימר ב-5,000 דולר
.ממש לא הולך ל"ינקיס" היום
?אז הסיפור נגמר בינך לבין מרשה מייסון
.כן
?ודרך אגב, אתה מוכן להוציא את זה מהבית שלי
.אני אעשה איתך עסק
.אני אמכור לך את זה ב-10 דולר .בבקשה-
."נראה שיש בעיות מאחורי הספסל של ה"ינקיס
.מאחורי הספסל? שם ישבנו
אנחנו לא נראה את זה, כי אנחנו .לא מעוניינים לעודד התנהגות כזאת
,יש שם בחורה צעירה .והיא ממש רבה עם איש הביטחון
.היא ממש עצבנית .ועכשיו מביאים עוד איש ביטחון
?מה אתה אומר על זה
.היא משהו מיוחד. והיא גם אוהדת של בולטימור
!אלוהים
,כשהייתי בן 17, ברחתי מהבית .ועליתי על אוניית קיטור לשוודיה
.הסטייק נהדר, דרך אגב ?עוד תפוחי אדמה-
.כן, בטח. תודה
?כן, תמשיך. עלית על אוניית קיטור לשוודיה
.זאת היתה אונייה רצינית
.עונת הבייסבול התחילה, זה מאוד מרגש אותי
,קרה לכם שהתגנבתם למקומות יותר טובים
?והסדרן תפס אתכם
,כשאתה קטן, זה לא משנה .כי בכל מקרה תמיד רודפים אחריך
.כשאתה מבוגר, זה ממש מביך
.אתה צריך להעמיד פנים שיש איזה בלבול
.אתה עושה הצגה שלמה. אתה מסתכל בכרטיס
.אני לא מבין איך זה קרה"
.תן לי לראות. אני מבין מה הבעיה
.אלה מקומות טובים, ולי יש מקומות רעים
".זאת אי ההבנה
:הביא ותיקן Yoav1610