1
00:00:02,120 --> 00:00:03,480
,הרעיון שמאחורי הטלפון במכונית

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,120
,הדיבורית
,הטלפון במטוס, הטלפון הנייד

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,320
,הטלפון הציבורי, האלחוטי, הרב-קווי

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,160
,הזימונית, השיחה הממתינה

5
00:00:11,480 --> 00:00:15,320
,השיחה העוקבת, שיחת ועידה
,חיוג מהיר, חיוג ישיר וחיוג חוזר

6
00:00:15,520 --> 00:00:18,080
,הוא שאין לנו שום דבר להגיד

7
00:00:18,240 --> 00:00:21,160
ואנחנו חייבים לדבר
.על זה עם מישהו מיד

8
00:00:21,320 --> 00:00:24,200
!זה פשוט לא יכול לחכות

9
00:00:24,480 --> 00:00:26,200
.בבית מדברים בטלפון

10
00:00:26,400 --> 00:00:27,560
.מתקשרים מהמכונית

11
00:00:27,760 --> 00:00:29,360
"?כשמגיעים לעבודה,"יש לי הודעות

12
00:00:29,560 --> 00:00:33,840
תנו לאנשים הזדמנות
!להתגעגע אליכם קצת

13
00:00:38,400 --> 00:00:41,320
,טלפון במכונית זה מספיק גרוע
?אז למה להשתמש גם בדיבורית

14
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
.ככה יותר בטוח
.וזה גם יותר מעצבן את האדם האחר

15
00:00:46,400 --> 00:00:48,600
...תראי אותו-
?מה קורה שם-

16
00:00:48,800 --> 00:00:51,560
.מישהו מנסה להיכנס לפניי
,הוא חייב לבקש רשות. כן

17
00:00:51,760 --> 00:00:53,800
.קדימה, תיכנס, תיכנס

18
00:00:54,760 --> 00:00:57,440
?"קיבלת "נפנוף לתודה-
.לא, שום דבר-

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,280
?למה הוא לא עשה לי נפנוף-לתודה

20
00:00:59,480 --> 00:01:02,400
?היי, בחור, איפה הנפנוף-לתודה שלי

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,000
!תן לי את הנפנוף

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,600
?אתה פנוי ביום שישי-
?כן, למה-

23
00:01:08,800 --> 00:01:11,960
.פגשתי היום את רובין סנדסקי

24
00:01:12,160 --> 00:01:14,840
היא הזמינה אותי
.לאכול איתה ועם בעלה

25
00:01:15,120 --> 00:01:16,720
!אוי, אלוהים

26
00:01:16,920 --> 00:01:19,960
.לא תאמיני מה ראיתי כרגע
,מישהו התנגש במכונית חונה

27
00:01:20,160 --> 00:01:21,880
.וברח, ממש ליד הבית שלי

28
00:01:22,840 --> 00:01:25,320
!תעקוב אחרי המכונית הזאת-
?מה-

29
00:01:25,520 --> 00:01:28,560
!אל תיתן לו להתחמק בלי עונש-
.הוא עלול להיות מסוכן-

30
00:01:29,120 --> 00:01:32,600
?מה, אתה שפן-
.אני לא שפן-

31
00:01:34,160 --> 00:01:36,280
ג'רי, אם אתה
.לא עוקב אחריו, אתה שפן

32
00:01:36,480 --> 00:01:38,360
.רגע, הוא עצר. הוא חונה-
?מה-

33
00:01:38,560 --> 00:01:40,280
?מה? אני לא שומעת. ג'רי

34
00:01:42,080 --> 00:01:43,640
?סליחה

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,400
...נהגתי מאחוריך, אתה יודע

36
00:01:46,600 --> 00:01:49,400
...לפני כמה רחובות, ולא יכולתי

37
00:01:49,600 --> 00:01:52,160
...שלא לראות ש

38
00:01:52,320 --> 00:01:54,360
...ראיתי ש

39
00:01:55,440 --> 00:01:58,520
.בצמיג האחורי חסר קצת אוויר

40
00:01:58,720 --> 00:02:02,240
זה עלול להשפיע על
,הביצועים של מערכת המתלים

41
00:02:02,440 --> 00:02:06,280
...שלא לדבר על
.חלקי מערכת ההיגוי

42
00:02:10,360 --> 00:02:13,560
אז בסוף יצאתי איתה
.לשתות קפוצ'ינו נטול קפאין

43
00:02:14,640 --> 00:02:16,520
!וואו, איזה סיפור

44
00:02:17,720 --> 00:02:20,040
.אני חסר מילים. אין לי מילים

45
00:02:22,880 --> 00:02:25,440
.היא ממש מצאה חן בעיניי
.דיברנו, פלרטטנו

46
00:02:25,600 --> 00:02:28,680
.וכשהיא צחקה, היא נגעה בזרוע שלי

47
00:02:31,360 --> 00:02:33,840
.אני מת על זה, שהן נוגעות בזרוע

48
00:02:34,040 --> 00:02:35,800
.גם אני-
?למה זה-

49
00:02:36,280 --> 00:02:38,520
.בוא לא ננסה לנתח את זה

50
00:02:38,920 --> 00:02:41,560
?אז לא הסגרת אותה-
.לא הייתי מסוגל-

51
00:02:41,760 --> 00:02:44,080
?תתראה איתה שוב-
.בשישי בערב-

52
00:02:44,840 --> 00:02:46,040
.כן-
.זאת אני-

53
00:02:46,240 --> 00:02:47,640
.עלי

54
00:02:49,440 --> 00:02:52,360
דרך אגב, איליין
.לא צריכה לדעת על זה

55
00:02:52,560 --> 00:02:54,640
.היי, היי, היי

56
00:02:55,000 --> 00:02:56,720
.קלטתי אותך

57
00:02:58,120 --> 00:02:59,720
?אה, קלטת אותי-
.כן-

58
00:02:59,920 --> 00:03:02,480
.אני רואה פה פוטנציאל עצום-
?למה-

59
00:03:02,640 --> 00:03:06,160
כי לזוגות נהדרים יש סיפור
.נהדר על איך שהם נפגשו

60
00:03:06,360 --> 00:03:08,640
בגלל זה לא היו לי
.יחסים לטווח רחוק

61
00:03:08,840 --> 00:03:10,200
אף פעם לא היה
.לי סיפור-פגישה טוב

62
00:03:10,560 --> 00:03:12,760
אולי אני מטורף
.שאני רוצה להיות איתה

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
.אני לא מסכים איתך

64
00:03:14,320 --> 00:03:16,520
.היא התנגשה במכונית חונה

65
00:03:16,720 --> 00:03:19,880
היא לא לקחה אחריות
,על הרס רכוש של אדם זר

66
00:03:20,080 --> 00:03:22,840
.וברחה משם, כמו פושעת

67
00:03:23,920 --> 00:03:26,480
...מצד שני

68
00:03:26,640 --> 00:03:29,040
בגלל זה אסור יהיה
?לה לצאת יותר לדייטים

69
00:03:29,240 --> 00:03:31,840
,אתה שורט מכונית אחת
...ואסור לך לקיים קשרים חברתיים

70
00:03:32,040 --> 00:03:34,040
?למשך כל חייך

71
00:03:35,200 --> 00:03:37,120
?מה אני שותה, חלב

72
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
.היי-
.היי-

73
00:03:41,280 --> 00:03:42,440
.סוודר-
.תודה-

74
00:03:42,640 --> 00:03:45,200
?נו? אז מה קרה

75
00:03:45,360 --> 00:03:47,440
?עם מה-
.עם המכונית-

76
00:03:47,640 --> 00:03:48,760
?איזו מכונית

77
00:03:48,960 --> 00:03:50,120
.הפגע וברח

78
00:03:50,320 --> 00:03:54,040
...אה, כן, כן

79
00:03:54,240 --> 00:03:55,400
...טוב

80
00:03:55,600 --> 00:03:57,560
.האמת שהוא נסע לקווינס

81
00:03:58,160 --> 00:03:59,320
?לקווינס

82
00:03:59,520 --> 00:04:02,160
.עקבת אחריו מעבר לגשר-
.מעבר לגשר-

83
00:04:02,360 --> 00:04:04,600
.לא ידעתי שהגעת עד קווינס, ג'רי

84
00:04:05,120 --> 00:04:07,080
.כן, קווינס

85
00:04:07,440 --> 00:04:09,240
?נו? ואז מה

86
00:04:09,440 --> 00:04:13,560
,אז הוא יצא מהאוטו. אמרתי לו "היי
"!ראיתי אותך פוגע במכונית ההיא

87
00:04:13,760 --> 00:04:15,320
אז הוא אומר לי

88
00:04:15,520 --> 00:04:17,520
"?מה אתה תעשה בעניין"

89
00:04:17,720 --> 00:04:20,560
אז אמרתי לו
."אני אעשה מה שצריך לעשות"

90
00:04:23,760 --> 00:04:25,960
.אני חסרת מילים

91
00:04:26,160 --> 00:04:28,160
.אין לי מילים

92
00:04:29,200 --> 00:04:31,160
.תספר לה על הדחיפות

93
00:04:34,240 --> 00:04:35,840
?מה

94
00:04:37,000 --> 00:04:38,760
?איזה דחיפות

95
00:04:39,200 --> 00:04:41,400
.זה לא היה רציני-
!לא-

96
00:04:41,600 --> 00:04:43,560
!תספר לה

97
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
.קדימה, ספר לי

98
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
,טוב, הוא קצת התעצבן

99
00:04:48,320 --> 00:04:50,760
.והוא דחף אותי על המכונית

100
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
.אז עברתי לעמידת-קראטה

101
00:04:56,760 --> 00:04:59,280
?אתה יודע קראטה-
.קצת-

102
00:04:59,480 --> 00:05:02,520
!זה... זה ממש מדהים

103
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
?ג'רי, מה הוא עשה

104
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
.הוא נסוג

105
00:05:06,840 --> 00:05:09,560
.הוא היה די פתטי, האמת

106
00:05:11,280 --> 00:05:12,920
.היי

107
00:05:13,880 --> 00:05:15,760
?סיפרת לקריימר-
.לא-

108
00:05:15,960 --> 00:05:17,640
.מה, מה? ספר לי

109
00:05:18,040 --> 00:05:21,480
ג'רי ראה בחור אחד
.מתנגש במכונית, ועקב אחריו

110
00:05:22,440 --> 00:05:24,200
!כל הכבוד לך

111
00:05:24,480 --> 00:05:27,160
?איזה מין חלאה יעשה דבר כזה

112
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
.האנשים האלה הם מופרעים

113
00:05:30,240 --> 00:05:32,040
.צריכים לשלוח אותם לאוסטרליה

114
00:05:33,760 --> 00:05:35,280
?לאוסטרליה-
...כן, לשם האנגלים-

115
00:05:35,480 --> 00:05:36,920
.היו שולחים את האסירים שלהם

116
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
.הם כבר לא שולחים אותם לשם-
.לא-

117
00:05:43,200 --> 00:05:44,680
?היי, קריימר

118
00:05:44,880 --> 00:05:46,560
?קריימר

119
00:05:47,360 --> 00:05:50,000
?מה קרה לך-
.אני לא יודע-

120
00:05:51,640 --> 00:05:53,960
,"ראיתי את "בידור הערב

121
00:05:54,160 --> 00:05:56,840
...ופתאום היתה לי סחרחורת

122
00:05:57,040 --> 00:06:00,520
,לפני שידעתי מה קורה
.הראש שלי נתקע בשולחן קפה

123
00:06:02,560 --> 00:06:05,880
.טוב, זה... זה מוזר-
...כן, זה-

124
00:06:07,880 --> 00:06:10,960
טוב. ג'רי, אנחנו עדיין
?יוצאים בשישי בערב, נכון

125
00:06:11,160 --> 00:06:13,640
,אוי, ביום שישי אני לא יכול
.מצטער. יש לי דייט

126
00:06:14,680 --> 00:06:18,040
.אבל אתמול אמרת שאתה פנוי-
.נפגשנו רק עכשיו-

127
00:06:18,240 --> 00:06:21,080
.אולי זאת היתה תגובה לסרדינים

128
00:06:21,600 --> 00:06:23,400
.אני לא יכולה ללכת לבד

129
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
.תבקשי מג'ורג' לבוא איתך

130
00:06:25,760 --> 00:06:28,360
.ג'ורג', בוא איתי. אני אשלם עליך

131
00:06:28,560 --> 00:06:29,720
.את משלמת? אני בא

132
00:06:32,880 --> 00:06:34,360
?בשביל מה את צריכה מישהו-
...כי-

133
00:06:34,560 --> 00:06:37,720
אני שונאת להיות
.לבד בשולחן עם זוג נשוי

134
00:06:37,920 --> 00:06:41,640
הם מדברים על החברים הנשואים
.שלהם, והרהיטים הנשואים שלהם

135
00:06:41,840 --> 00:06:44,880
הם תמיד מנסים לגרום לי להרגיש
.שהחיים שלהם יותר טובים משלי

136
00:06:45,080 --> 00:06:47,640
.תדעו לכם, יש לי חיים מאוד מרגשים

137
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
.מאוד מרגשים

138
00:06:51,760 --> 00:06:53,680
?יצאת עם לוחם שוורים

139
00:06:54,160 --> 00:06:56,720
כן, כן. עכשיו הוא
.כבר לוחם שוורים לשעבר

140
00:06:56,920 --> 00:06:59,480
.וואו-
?איך קראו לו-

141
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
...קראו לו... קראו לו

142
00:07:03,280 --> 00:07:05,960
...אדוארדו

143
00:07:06,160 --> 00:07:08,440
.קארוצ'יו

144
00:07:09,280 --> 00:07:11,000
.תעבירי את המלח, בבקשה

145
00:07:11,600 --> 00:07:12,880
?איפה פגשת אותו

146
00:07:13,080 --> 00:07:14,840
,האמת שנפגשנו בשווייץ

147
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
...הוא נלחם שם

148
00:07:17,240 --> 00:07:20,240
?"ככה אומרים?"נלחם
.כי הם לא ממש נלחמים בשור

149
00:07:20,440 --> 00:07:21,680
.הם נמנעים מלהילחם בשור

150
00:07:24,960 --> 00:07:26,480
.לחם

151
00:07:29,160 --> 00:07:32,200
.אני אוהבת לפגוש אנשים חדשים

152
00:07:32,400 --> 00:07:35,000
.ככה באמת לומדים על החיים

153
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
.לבריאות-
.תודה-

154
00:07:43,160 --> 00:07:47,160
לא תכננתי להגיד כלום, אבל אז
.ראיתי שהוא לא עומד להגיד כלום

155
00:07:49,600 --> 00:07:52,160
.אתה יודע מי שחקן טוב? אנתוני קווין

156
00:07:52,320 --> 00:07:53,960
.אנתוני קווין, שחקן טוב

157
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
.אבל שמעתי שהוא לא נהג טוב

158
00:07:56,800 --> 00:08:01,080
.הוא פוגע בכל מה שיש על הכביש
.אבל הוא תמיד משאיר פתק

159
00:08:01,440 --> 00:08:03,000
?"ראית את "זורבה היווני

160
00:08:03,200 --> 00:08:04,520
,סרט נהדר. למעשה

161
00:08:04,720 --> 00:08:06,680
קווין אמר שההרגשה
...הכי טובה שהיתה לו

162
00:08:06,880 --> 00:08:09,240
,היתה כשהוא השאיר פתק
.אחרי שהוא התנגש במכונית

163
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
.בוא הנה

164
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
.באמת, סתם התלוצצתי

165
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
.הוא סתם התלוצץ, מייקל

166
00:08:15,560 --> 00:08:18,120
,אתה חושב שאתה משהו מיוחד
?"כי אמרת "לבריאות

167
00:08:18,280 --> 00:08:22,120
אני לא חושב שאני מיוחד. אמא
.שלי תמיד אמרה שאני לא מיוחד

168
00:08:23,320 --> 00:08:25,400
.הוא סתם התלוצץ, מייקל

169
00:08:25,600 --> 00:08:27,600
.מצטערת-
,יופי-

170
00:08:27,800 --> 00:08:29,920
!תעמדי לצדו-
.אני לא עומדת לצדו-

171
00:08:30,120 --> 00:08:34,360
?אז לצד מי את-
!בטוח שאני לא לצדך-

172
00:08:43,640 --> 00:08:46,080
.קירק דאגלס. גם הוא נהג נוראי

173
00:08:46,280 --> 00:08:47,800
,אבל הוא כזה בחור נהדר

174
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
,שכשהוא פוגע במשהו
.הוא אפילו לא משאיר פתק

175
00:08:50,200 --> 00:08:52,560
הוא יושב במכונית
,ומחכה שהאדם האחר יגיע

176
00:08:52,760 --> 00:08:55,800
כדי להחליף איתו מספרי
.רישיון וביטוח, ולהתנצל

177
00:09:01,920 --> 00:09:04,400
?אמרתי "לבריאות". זה כל כך נורא

178
00:09:04,560 --> 00:09:06,040
,השאלה היא

179
00:09:06,240 --> 00:09:08,440
...האם השארת מקום

180
00:09:08,640 --> 00:09:11,280
?לבעל, לומר את ה"לבריאות" שלו

181
00:09:11,480 --> 00:09:14,120
כי בתור הבעל, יש לו
.זכות ל"לבריאות" הראשון

182
00:09:17,520 --> 00:09:18,680
.כן-
.זאת אני-

183
00:09:18,880 --> 00:09:20,520
.עלי-
.כן-

184
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
.כן, בהחלט חיכיתי

185
00:09:22,680 --> 00:09:23,960
,אבל אני רוצה להגיד

186
00:09:24,120 --> 00:09:26,160
,מרגע שהוא ויתר על הזכות שלו

187
00:09:26,360 --> 00:09:28,920
ה"לבריאות" הזה
.עומד לרשות הכלל

188
00:09:29,120 --> 00:09:32,600
בהחלט. אלא אם כן היא אחת
,מאלה שמתעטשים הרבה פעמים

189
00:09:32,800 --> 00:09:35,080
,והוא משהה את ה"לבריאות" שלו

190
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
.עד שהיא תשלים את הסדרה

191
00:09:39,000 --> 00:09:40,840
לא נראה לי שהיא
,נוהגת להתעטש בסדרות

192
00:09:41,000 --> 00:09:43,880
,כי היא התעטשה שוב אחר כך
.וגם אז זה היה עיטוש בודד

193
00:09:44,400 --> 00:09:46,000
?אולי זה לא היה ערב רגיל

194
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
.היי-
.היי-

195
00:09:51,000 --> 00:09:52,160
...נו

196
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
."הנה אדון "גזונטהייט

197
00:09:54,560 --> 00:09:56,880
...כן. כאילו זה נורא

198
00:09:57,080 --> 00:09:58,640
."להגיד "לבריאות

199
00:09:58,840 --> 00:10:01,000
."אותי חינכו להגיד "לבריאות

200
00:10:01,680 --> 00:10:03,080
!תשתוק

201
00:10:04,000 --> 00:10:06,600
?מה בכלל המשמעות של זה

202
00:10:06,800 --> 00:10:09,360
.זאת אמונה טפל-שה מטופשת

203
00:10:09,560 --> 00:10:11,080
?איזו אמונה

204
00:10:12,440 --> 00:10:13,560
.לא משנה

205
00:10:13,760 --> 00:10:17,440
אם רוצים שמישהו ירגיש טוב אחרי
,"עיטוש, לא צריך להגיד "לבריאות

206
00:10:17,640 --> 00:10:20,760
."צריך להגיד "אתה נראה נהדר

207
00:10:24,640 --> 00:10:28,200
."כן, כן. זה יותר טוב מ"לבריאות

208
00:10:29,280 --> 00:10:32,360
.בכל מקרה, היא השאירה לי הודעה
.היא רוצה שתתקשר אליה

209
00:10:32,560 --> 00:10:34,800
?מי-
.רובין-

210
00:10:35,000 --> 00:10:36,120
?למה

211
00:10:36,320 --> 00:10:39,160
.אני מניחה שהיא רוצה להתנצל
.בגלל זה היא התקשרה אליי

212
00:10:39,360 --> 00:10:40,440
.יש "בידור הערב" בטלוויזיה

213
00:10:40,640 --> 00:10:42,320
?איפה הטלפון האלחוטי-
.בחדר שינה-

214
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
?תביא את הסוודר של ג'רי, טוב

215
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
...מרלה מייפלס מג'ורג'יה זרקה שוב

216
00:10:56,120 --> 00:10:59,520
...נעל עקב על

217
00:10:59,720 --> 00:11:01,000
?מה מזג האוויר בחוץ

218
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
.קריר

219
00:11:04,960 --> 00:11:06,520
?לקחת סוודר

220
00:11:06,880 --> 00:11:09,360
.כן, לא יזיק לך סוודר

221
00:11:09,560 --> 00:11:11,000
?צעיף

222
00:11:11,200 --> 00:11:15,160
.לא. היי, תסגור את זה. תסגור

223
00:11:18,240 --> 00:11:20,960
?מה קורה? מה הולך פה-
?מה קרה-

224
00:11:21,160 --> 00:11:23,200
?מה-
.אני חושב ששוב חטפתי מכה בראש-

225
00:11:23,400 --> 00:11:26,000
?מה קרה-
.היי, רגע אחד-

226
00:11:26,200 --> 00:11:27,640
יש לי שאלה אליך

227
00:11:27,840 --> 00:11:32,640
,בפעם הקודמת שחטפת מכה
?מארי הארט היתה בטלוויזיה

228
00:11:34,000 --> 00:11:35,720
.כן-
!זהו זה-

229
00:11:35,920 --> 00:11:37,440
?מה-
!זהו זה-

230
00:11:37,640 --> 00:11:39,920
!הקול של מארי הארט
?אתה לא מבין

231
00:11:40,120 --> 00:11:42,280
...יש משהו בקול של מארי הארט

232
00:11:42,480 --> 00:11:44,120
.שגורם לך לפרכוסים

233
00:11:44,320 --> 00:11:47,000
.כמו האישה הזאת באלבני

234
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
?מארי הארט

235
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
.אוי, אלוהים-
?מה-

236
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
...היא התנצלה, ואז היא רצתה לדעת

237
00:11:53,800 --> 00:11:56,080
אם נוכל להיפגש
.ביום רביעי אחר הצהריים

238
00:11:56,280 --> 00:11:58,840
?להיפגש-
.אולי היא סתם רוצה לדבר איתי-

239
00:11:59,040 --> 00:12:00,560
."נשים נשואות לא "נפגשות

240
00:12:00,760 --> 00:12:02,280
.הן מנהלות רומנים

241
00:12:02,480 --> 00:12:05,040
.אוי, אלוהים, רומן

242
00:12:05,600 --> 00:12:06,760
.זה כל כך בוגר

243
00:12:08,880 --> 00:12:13,440
,עם גרבונים
...ומרטיני, וויליאם הולדן

244
00:12:15,360 --> 00:12:18,600
.מצד שני, זה בטח לא יעלה לי כסף

245
00:12:20,320 --> 00:12:22,800
?אתה באמת שוקל את זה

246
00:12:23,000 --> 00:12:25,640
אני לא יכול לנהל רומן עם אישה
!נשואה. זה מעשה מתועב

247
00:12:25,960 --> 00:12:28,840
,זה כמו להתנגש במכונית
.ולנסוע בלי להשאיר פתק

248
00:12:29,160 --> 00:12:30,680
.כן

249
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
?אתה יודע של מי המכונית הזאת

250
00:12:33,200 --> 00:12:35,240
?איזו מכונית-
.זאת שהתנגשו בה לפני כמה ימים-

251
00:12:35,440 --> 00:12:37,880
?נו, מי-
.הבלונדינית שגרה מעבר לכביש-

252
00:12:38,080 --> 00:12:41,080
,זאת עם הקוקו הארוך
.והטריינינג הכחול

253
00:12:41,600 --> 00:12:46,320
.הבלונדינית עם הטריינינג הכחול

254
00:12:47,040 --> 00:12:48,200
.כן, אני חושב שראיתי אותה

255
00:12:49,760 --> 00:12:51,320
.טוב, אני זזה

256
00:12:51,520 --> 00:12:54,280
.אני פוגשת בחור עם טריינינג אפור

257
00:12:57,280 --> 00:13:00,720
רגע, מאיפה לך
?לדעת שזה לא ג'ון טש

258
00:13:02,880 --> 00:13:06,040
!הבלונדינית עם הטריינינג הכחול-
?מי זאת-

259
00:13:06,240 --> 00:13:09,120
.אני מאוהב בה כבר שנה
.תמיד חששתי לגשת אליה

260
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
היא נראית כאילו
.היא יצאה מכרטיס ברכה

261
00:13:11,520 --> 00:13:14,520
!כן, נכון! הטריינינג הכחול

262
00:13:15,520 --> 00:13:18,160
חבל שאתה לא יכול
.להגיד כלום, בגלל אנג'לה

263
00:13:20,320 --> 00:13:21,480
.כן

264
00:13:22,600 --> 00:13:24,680
.חבל

265
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
.אנג'לה

266
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
.בריונית עלובה

267
00:13:35,200 --> 00:13:37,400
?איזה מין חלאה עושה כזה דבר

268
00:13:37,600 --> 00:13:39,760
.היא צריכה ללכת לבית סוהר

269
00:13:40,040 --> 00:13:43,920
החובה שלי לחברה
!היא לעשות משהו בעניין

270
00:13:44,120 --> 00:13:46,360
אני לא יכול לעמוד מנגד
!ולהניח לזה לקרות

271
00:13:46,560 --> 00:13:49,800
!זה עניין מוסרי, זה מה שזה-
!אסור לך להתפשר על עקרונותיך-

272
00:13:50,000 --> 00:13:51,440
?איך אוכל לחיות עם עצמי-
.לא תוכל-

273
00:13:51,640 --> 00:13:53,880
.אני לא אדם דתי, אבל יש לי גבולות

274
00:13:54,080 --> 00:13:55,880
המדינה הזאת
.זקוקה לעוד אנשים כמוך

275
00:13:56,080 --> 00:13:58,240
,גם אתה בחור נהדר
..."איך שאתה אומר "לבריאות

276
00:13:58,440 --> 00:14:01,680
.לכל אדם, תוך כדי סיכון אישי גבוה

277
00:14:02,240 --> 00:14:05,880
.אני מאמין גדול בזה, ידוע לך-
.צריכים להיות עוד אנשים כמונו-

278
00:14:06,080 --> 00:14:09,000
.לכן העולם נראה כמו שהוא נראה

279
00:14:09,200 --> 00:14:11,080
?אתה מספר לי

280
00:14:16,880 --> 00:14:19,320
אני רק רוצה שתדעי
...שאני אעשה כל מה שאפשר

281
00:14:19,520 --> 00:14:22,080
כדי לוודא שהאדם האחראי
...ייקח אחריות

282
00:14:22,280 --> 00:14:23,760
.או משהו כזה

283
00:14:24,320 --> 00:14:25,960
טוב, שאלוהים יברך אותך
.(גם: לבריאות)

284
00:14:27,040 --> 00:14:28,760
.תודה רבה

285
00:14:33,240 --> 00:14:36,840
?אלוהים, אני מטורף. מה עשיתי

286
00:14:37,040 --> 00:14:39,600
?לא, מה קרה-
?מה קרה-

287
00:14:39,920 --> 00:14:42,480
.אני אגיד לך מה קרה. נאפתי

288
00:14:42,920 --> 00:14:45,240
.אתה לא נאפת. אני נאפתי

289
00:14:47,400 --> 00:14:48,840
.אה, נכון

290
00:14:49,200 --> 00:14:51,800
,אם לא הייתי עושה את זה איתך
.הייתי עושה את זה עם מישהו אחר

291
00:14:53,120 --> 00:14:56,360
.לא הייתי רוצה שתעשי את זה
.יש הרבה לוזרים בעולם

292
00:14:57,720 --> 00:15:00,280
אולי אפילו אנשים
."שלא אומרים "לבריאות

293
00:15:00,440 --> 00:15:02,120
.טוב, ברור

294
00:15:02,320 --> 00:15:04,920
,שלוש שנים אני עם מייקל
.ואפילו לא "לבריאות" אחד

295
00:15:06,080 --> 00:15:08,240
.הבית הזה הוא בטח גיהינום

296
00:15:09,680 --> 00:15:12,880
.שלום, זה מייקל-
.היי, מייקל-

297
00:15:13,080 --> 00:15:16,120
?רובין שם-
?רובין? לא, למה-

298
00:15:17,120 --> 00:15:19,160
.היא אמרה שהיא נפגשת איתך

299
00:15:19,360 --> 00:15:22,200
...לא דיברתי איתה כל היו

300
00:15:24,000 --> 00:15:25,400
...אה, כן

301
00:15:25,600 --> 00:15:27,520
...למען האמת

302
00:15:27,720 --> 00:15:31,640
,היא... היא היתה כאן
.והיא השאירה פתק

303
00:15:31,840 --> 00:15:36,200
,אני... אני לא הייתי פה
.אבל הנה הפתק

304
00:15:37,000 --> 00:15:38,520
?אם היא לא איתך, אז איפה היא

305
00:15:38,720 --> 00:15:40,400
.אני... אני לא יודעת

306
00:15:40,600 --> 00:15:44,040
היא עם החבר הקירח
?שלך, מהערב ההוא

307
00:15:44,480 --> 00:15:46,120
.לא, לא

308
00:15:46,320 --> 00:15:48,720
.בחייך, מייקל

309
00:15:49,120 --> 00:15:53,120
זה הסוף שלו! אני אדביק לו
!את התחת לפרצוף

310
00:15:54,080 --> 00:15:57,080
אני אסובב לו את הראש ככה
!שהשפתיים שלו יהפכו לגבות

311
00:15:57,280 --> 00:16:00,600
,אני אשבור לו את הגפיים
.ואחבר אותן מחדש

312
00:16:01,800 --> 00:16:04,760
.אתה נראה נהדר

313
00:16:06,400 --> 00:16:10,200
.תקשיב לי, חתיכת זבל

314
00:16:10,480 --> 00:16:12,320
,אם תספר למישהו

315
00:16:12,520 --> 00:16:15,600
אני אחרוט את ראשי התיבות
!שלי על רקמת המוח שלך

316
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
...אני רוצה לנסח מחדש-
...ארסק את הגולגולת שלך-

317
00:16:18,360 --> 00:16:21,720
,כמו כרוב רקוב
!ואני אעשה מסיבה על הראש שלך

318
00:16:23,600 --> 00:16:26,040
.איליין, זאת אנג'לה-
...אני אמרוט לך את השערות-

319
00:16:26,240 --> 00:16:28,080
.עם השיניים שלי

320
00:16:28,400 --> 00:16:30,120
.טוב, אני חושב שהבנתי את הרעיון

321
00:16:30,320 --> 00:16:32,600
אז אתה לא תגיד
...שום דבר לאף אחד

322
00:16:32,800 --> 00:16:34,840
!על זה שהתנגשתי במכונית הזאת

323
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
?איזו מכונית

324
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
.יפה מאוד

325
00:16:38,800 --> 00:16:41,880
.אני שמחה שזה מובן-
.זה לא מסובך-

326
00:16:46,240 --> 00:16:48,720
.היה נעים מאוד להכיר

327
00:16:51,040 --> 00:16:52,760
.עלה

328
00:16:54,800 --> 00:16:57,400
,נו, נו, מר סיינפלד

329
00:16:57,600 --> 00:17:00,400
...זה בטח היה כל כך מפחיד

330
00:17:00,600 --> 00:17:03,720
.כשעמדת מול הבחור הזה בקווינס

331
00:17:03,920 --> 00:17:06,240
תן לי לראות
.אם הבנתי בדיוק מה קרה

332
00:17:06,400 --> 00:17:08,440
.בסדר, איליין-
...לא, לא, לא-

333
00:17:08,640 --> 00:17:10,760
?כי אני מדמיינת, מה

334
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
."משהו בסגנון "הקשר הצרפתי

335
00:17:12,840 --> 00:17:15,640
אתה יודע, מרדף בסגנון
.פופאיי דויל" ברחובות העיר"

336
00:17:15,840 --> 00:17:18,040
.זה היה רק לאורך כמה רחובות-
.לא, לא-

337
00:17:18,240 --> 00:17:20,120
.אל תצטנע כל כך

338
00:17:21,040 --> 00:17:22,920
.היי-
.היי-

339
00:17:23,600 --> 00:17:25,520
?בדקת את התא הקולי שלך

340
00:17:25,720 --> 00:17:27,600
?לא, למה? מה קרה

341
00:17:28,280 --> 00:17:31,000
,מייקל התקשר אליי היום
.ושאל אותי איפה רובין

342
00:17:31,280 --> 00:17:34,360
...נו, כן-
.ואמרתי שלא ראיתי אותה-

343
00:17:34,560 --> 00:17:37,520
?מה-
!ג'ורג', אתה לא מבין-

344
00:17:37,720 --> 00:17:40,120
היא לא אמרה לי שהיא
.משתמשת בי בתור תירוץ

345
00:17:40,480 --> 00:17:43,120
,אבל אז הבנתי מה קרה

346
00:17:43,280 --> 00:17:46,080
...ואמרתי לו שהיא השאירה פתק

347
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
.אבל הוא לא ממש קנה את זה

348
00:17:48,600 --> 00:17:51,000
.ואז... ואז הוא הזכיר את שמך

349
00:17:51,400 --> 00:17:54,040
?הוא הזכיר את שמי? מה הוא אמר

350
00:17:55,240 --> 00:17:57,440
...הוא אמר שהוא

351
00:17:57,640 --> 00:18:01,040
.ידביק לך את התחת לפרצוף

352
00:18:01,960 --> 00:18:03,440
?מה

353
00:18:03,640 --> 00:18:07,000
?למה לא יכולת לחשוב על משהו-
!לא יודעת. לא ציפיתי לזה-

354
00:18:07,160 --> 00:18:09,240
?תשקרי! כמה כבר קשה לשקר

355
00:18:09,400 --> 00:18:10,920
.זה לא כל כך קשה

356
00:18:12,920 --> 00:18:14,960
?'מי אמר לך לשכב איתה, ג'ורג

357
00:18:15,160 --> 00:18:17,000
.זאת לא אשמתי
,אני לא תכננתי לעשות כלום

358
00:18:17,160 --> 00:18:20,600
אבל את ריגשת אותה עם הסיפור
!שלך על הרומן עם הלוחם שוורים

359
00:18:20,800 --> 00:18:24,240
כל זה לא היה קורה
!"אם לא היית אומר "לבריאות

360
00:18:24,400 --> 00:18:27,560
.אל תתחילי-
.רגע אחד, רגע, רבותיי-

361
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
?לוחם שוורים-
...אלוהים-

362
00:18:29,840 --> 00:18:31,480
?איזה לוחם שוורים

363
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
היא סיפרה
.שהיה לה רומן עם לוחם שוורים

364
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
.עם לוחם שוורים

365
00:18:35,360 --> 00:18:37,280
.נו, נו, נו

366
00:18:41,880 --> 00:18:44,880
,אמרי לי, בבקשה
?מה היה שמו של הבחור הצעיר

367
00:18:49,280 --> 00:18:51,640
.אדוארדו קארוצ'יו

368
00:18:52,040 --> 00:18:54,520
...אדוארדו

369
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
.קארוצ'יו

370
00:18:57,600 --> 00:19:01,240
.שם יפה. באמת, שם יפה
.ממש מתגלגל בלשון

371
00:19:01,400 --> 00:19:05,360
-אני תוהה, היכן יכולה בחורה מ"אפר
.וסט-סייד" להכיר לוחם שוורים

372
00:19:05,560 --> 00:19:07,040
?"אולי ב"זייבארס-
.לא-

373
00:19:07,240 --> 00:19:09,800
."או ב"ריי'ס פיצה

374
00:19:11,840 --> 00:19:15,680
האדם שפגע בך ביקש ממני למסור
.לך שתלכי לקבל הערכה על הנזק

375
00:19:15,880 --> 00:19:19,640
.כבר קיבלתי הערכה על הנזק
.זה 875 דולר

376
00:19:19,840 --> 00:19:21,880
?875דולר

377
00:19:22,240 --> 00:19:23,800
.כן

378
00:19:24,640 --> 00:19:26,560
...אני אגיד לך מה

379
00:19:26,760 --> 00:19:30,680
,אני אתן לך צ'ק
.ואותו אדם יחזיר לי את הכסף

380
00:19:31,680 --> 00:19:33,720
?למי לרשום

381
00:19:33,920 --> 00:19:37,480
.בקי גלקי. ג-ל-ק-י

382
00:19:37,680 --> 00:19:41,080
?אז מה את עושה בסוף שבוע

383
00:19:41,480 --> 00:19:43,000
.יש לך כזאת חוצפה

384
00:19:43,160 --> 00:19:45,280
,אתה מתנגש במכונית שלי
,לא מודה בזה

385
00:19:45,480 --> 00:19:46,920
ועכשיו אתה מנסה
?לצאת איתי

386
00:19:47,120 --> 00:19:49,880
!אני לא עשיתי את זה-
.כן, בטח-

387
00:19:51,360 --> 00:19:52,880
.את נראית נהדר

388
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
.תודה

389
00:19:58,720 --> 00:20:00,400
?ג'רי, קדימה, אתה מוכן

390
00:20:00,600 --> 00:20:03,160
בטוח שאתה רוצה לעשות את
.זה? אני אהיה בדרכים 3 שבועות

391
00:20:03,280 --> 00:20:06,280
,תסלח לי, מטורף עוקב אחריי
.אני לא נשאר בעיר

392
00:20:07,280 --> 00:20:09,960
.בסדר-
.קדימה, בוא נזוז-

393
00:20:12,160 --> 00:20:13,600
?איך יכולת

394
00:20:13,800 --> 00:20:16,400
?מה-
.לא חשבתי שאתה מסוגל לזה-

395
00:20:16,600 --> 00:20:18,760
?מה עשיתי-
.דיברתי עם בקי גלקי-

396
00:20:18,960 --> 00:20:20,200
.היא סיפרה שפגעת במכונית שלה

397
00:20:21,400 --> 00:20:23,640
!אני אפילו לא רוצה לראות אותך יותר

398
00:20:23,840 --> 00:20:27,160
,אנחנו חברים כל כך הרבה שנים
.ולא ידעתי שאתה כזה עבריין

399
00:20:27,360 --> 00:20:29,400
.אתה בושה לכל הבניין

400
00:20:29,600 --> 00:20:33,560
אני לא עשיתי את זה. שילמתי
.לה כדי לחפות על מישהו אחר

401
00:20:34,040 --> 00:20:36,640
?אתה לא משקר לי, נכון-
.לא, בחיים לא-

402
00:20:36,840 --> 00:20:39,320
טוב, אני שמח
,שסידרנו את העניין הזה

403
00:20:39,520 --> 00:20:41,400
.כי אני יוצא איתה

404
00:20:43,840 --> 00:20:45,840
?אתה יוצא עם בקי גלקי

405
00:20:46,160 --> 00:20:48,600
.יצאתי איתה בשבת בערב-
?ג'רי, אפשר ללכת כבר-

406
00:20:48,800 --> 00:20:51,960
האמת שבלעדיך אפילו
.לא היה לי תירוץ לדבר איתה

407
00:20:52,160 --> 00:20:55,840
.אני שמח לעזור בכל דרך אפשרית

408
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
...ליז טיילור

409
00:21:13,160 --> 00:21:17,040
גברים מקבלים
,שיתוק מנטלי בגלל נשים יפות

410
00:21:17,240 --> 00:21:18,960
.והמפרסמים ממש מנצלים את זה

411
00:21:19,160 --> 00:21:21,720
ההודעות האלה
...שבהן רואים בחורה בביקיני

412
00:21:21,880 --> 00:21:24,400
ליד סט של כלי עבודה
?...של 32 חלקים, והיא

413
00:21:24,600 --> 00:21:26,320
ואנחנו מסתכלים
,על הבחורה בביקיני

414
00:21:26,520 --> 00:21:30,960
מסתכלים על הסט, וחושבים
,אם היא נמצאת ליד הסט הזה"

415
00:21:31,520 --> 00:21:35,000
,ולי היה סט כזה"

416
00:21:35,160 --> 00:21:38,400
...מעניין אם זה אומר ש"