1
00:00:01,054 --> 00:00:05,300
נראה לכם שלאנשים בנמל התעופה
שמנהלים את החנויות

2
00:00:05,335 --> 00:00:09,356
יש מושג
?מה המחירים בכל שאר העולם

3
00:00:09,654 --> 00:00:12,950
או שהם מרגישים שיש להם
מדינה קטנה משלהם

4
00:00:12,990 --> 00:00:14,867
ושהם יכולים לגבות
?כמה כסף שבא להם

5
00:00:15,076 --> 00:00:18,079
?אתה רעב"
.כריך טונה זה 9 דולר

6
00:00:18,287 --> 00:00:21,040
?לא מוצא חן בעיניך"
."תחזור למדינה שלך

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,534
לדעתי, כל נמלי התעופה
וחברות התעופה

8
00:00:23,743 --> 00:00:27,168
זאת תרמית אחת גדולה
.שנועדה למכור את כריכי הטונה

9
00:00:27,205 --> 00:00:31,244
לדעתי, הרווח הזה
.מחזיק את תעשיית התעופה

10
00:00:31,376 --> 00:00:34,045
.תחשבו על זה
,הטרמינלים, המטוסים

11
00:00:34,253 --> 00:00:35,797
הכל זה רק הסחת דעת

12
00:00:36,005 --> 00:00:39,175
כדי שלא תשימו לב
.איך שדופקים אתכם עם הטונה

13
00:00:41,793 --> 00:00:43,795
"סיינפלד"

14
00:00:43,878 --> 00:00:45,713
"הלימוזינה"

15
00:00:45,880 --> 00:00:49,759
!רק טיסות יוצאות. כולן יוצאות
?ידוע לך איפה הטיסות הנכנסות

16
00:00:53,930 --> 00:00:57,767
?תסלח לי, מה השעה
.יש שם שעון-

17
00:00:58,643 --> 00:01:00,728
.איפה? -שם

18
00:01:01,437 --> 00:01:05,107
.אבל אתה עונד שעון
.שם, ליד המדרגות הנעות-

19
00:01:05,900 --> 00:01:10,029
?למה שלא תסתכל בשעון שלך
.אמרתי לך שהשעון שם-

20
00:01:11,239 --> 00:01:13,324
תן לי לראות
!את השעון שלך! -היי

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,035
?מה אתה, פסיכי

22
00:01:16,911 --> 00:01:19,455
,אתה יודע
!אנחנו חיים בתוך חברה

23
00:01:21,541 --> 00:01:23,626
...ג'ורג'. -ג'רי

24
00:01:24,335 --> 00:01:26,254
.סליחה, הטיסה התעכבה
?כמה זמן אתה מחכה

25
00:01:26,337 --> 00:01:29,048
רק הגעתי, המכונית שלי
.התקלקלה במגרש החנייה

26
00:01:29,131 --> 00:01:31,425
!אני לא מאמין
?למה אינך נפטר מהגרוטאה הזאת

27
00:01:31,509 --> 00:01:34,804
,ק"מ אחד מהיציאה
!האוטו מתחיל לרעוד, לרעוד נורא

28
00:01:34,887 --> 00:01:38,266
,כאילו שיש לו התמוטטות עצבים
.ואז הוא מת

29
00:01:38,516 --> 00:01:41,811
.אין לך אוטו? -לא
?מה התועלת שיש בך-

30
00:01:44,230 --> 00:01:48,276
דבר אחד בטוח: הנהג הזה יחכה
.הרבה זמן. או'בריאן לא מגיע

31
00:01:48,359 --> 00:01:49,402
?איך אתה יודע

32
00:01:49,485 --> 00:01:52,280
,הוא היה בשיקגו, לא היה לו מקום
,הוא לא עלה למטוס

33
00:01:52,405 --> 00:01:55,324
הוא צרח שהוא צריך להגיע
.למדיסון סקוור גרדן

34
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
יכולנו לקחת
...את הלימוזינה שלו. -כן, בטח

35
00:02:01,872 --> 00:02:04,584
.רגע אחד, חשוב על זה

36
00:02:05,459 --> 00:02:09,880
הוא לא מגיע. חכה שתראה
!את התור למוניות. באורך 45 דקות

37
00:02:09,964 --> 00:02:13,050
.אמרת שהוא בשיקגו
.הוא ללא ספק בשיקגו-

38
00:02:14,051 --> 00:02:15,720
.ובכן, הוא סתם עומד שם

39
00:02:18,139 --> 00:02:21,726
?איך נעשה זאת
.ניגש ונגיד שאנחנו או'בריאן-

40
00:02:23,269 --> 00:02:27,732
.אולי הוא מכיר אותו. -לא
.אם היה מכיר, לא היה לו שלט

41
00:02:28,899 --> 00:02:31,652
.בוא נעשה את זה
?ואם ניתפס-

42
00:02:31,736 --> 00:02:33,946
?מה יקרה
.הם לא יהרגו אותנו

43
00:02:35,114 --> 00:02:38,409
?מי יהיה או'בריאן
.אני-

44
00:02:39,285 --> 00:02:41,746
?ומי אני אהיה
.אתה תהיה אתה-

45
00:02:41,829 --> 00:02:45,791
?רק אני
.כן. -בסדר-

46
00:02:46,417 --> 00:02:50,296
אינך רוצה להיות אתה? -אם אתה
?או'בריאן, למה שלא אהיה מישהו

47
00:02:51,797 --> 00:02:54,300
.כמו מי? -דילן מרפי

48
00:02:56,177 --> 00:02:57,636
...בסדר

49
00:02:59,013 --> 00:03:02,058
?מה, אתה רוצה להיות דילן מרפי
."אני אוהב את "דילן-

50
00:03:02,141 --> 00:03:06,145
.אתה תהיה קולין. -קולין או'בריאן
.אני דילן מרפי-

51
00:03:06,228 --> 00:03:07,980
.אני קולין או'בריאן

52
00:03:09,398 --> 00:03:11,525
.באמת נעשה את זה? -קדימה

53
00:03:11,901 --> 00:03:14,737
?סליחה, מה השעה
...השעון נמצא שם-

54
00:03:16,322 --> 00:03:20,117
.או'בריאן. -כן, אדוני
.סליחה על האיחור-

55
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
.תן לי לקחת את זה בשבילך
.תודה רבה-

56
00:03:22,203 --> 00:03:25,373
.אביא את המכונית לכניסה
.תודה רבה-

57
00:03:26,582 --> 00:03:28,042
.דילן. -קולין

58
00:03:32,171 --> 00:03:37,802
אתה מאמין? זה מדהים. זה אחד
.הדברים המדהימים שעשיתי בחיי

59
00:03:37,968 --> 00:03:40,429
.אתקשר לאימא שלי
?בשביל מה-

60
00:03:40,513 --> 00:03:42,139
לומר לה
.שאני נוסע בלימוזינה

61
00:03:44,725 --> 00:03:48,229
.שלום, אימא? זה אני
?נחשי איפה אני

62
00:03:48,354 --> 00:03:49,980
...במושב אחורי של לימוזינה

63
00:03:50,439 --> 00:03:52,108
...לא, אף אחד לא מת

64
00:03:52,942 --> 00:03:55,027
...זה סיפור ארוך
...לא אוכל לספר לך עכשיו

65
00:03:55,277 --> 00:03:58,489
.מפני שאני לא יכול
!אמרתי שאני לא יכול

66
00:03:59,323 --> 00:04:01,367
!לו יכולתי, הייתי מספר

67
00:04:02,326 --> 00:04:03,744
?אולי תפסיקי

68
00:04:04,829 --> 00:04:09,583
.אני מנתק. לא, לא אספר לך
!בסדר? לעולם לא אספר לך

69
00:04:09,667 --> 00:04:13,170
!לא אכפת לי. לא
!בסדר! לעולם לא

70
00:04:16,924 --> 00:04:18,259
?היא שמחה בשבילך

71
00:04:20,427 --> 00:04:23,430
?הוא יכול לשמוע אותנו
?לא. למה-

72
00:04:23,806 --> 00:04:27,309
היה לי רושם שהוא הסתכל עלינו
.בחשדנות. -הוא לא שומע

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
.בוא נבחן אותו

74
00:04:30,521 --> 00:04:36,193
,נהג, בוא נעצור, נאסוף את אחותך
.ונעשה קצת חיים

75
00:04:38,696 --> 00:04:40,281
.לא, הוא לא שומע אותנו

76
00:04:41,031 --> 00:04:44,535
?לאן הוא לוקח אותנו
?אולי הוא יוכל לקחת אותנו הביתה

77
00:04:44,660 --> 00:04:45,744
.נשאל אותו

78
00:04:48,247 --> 00:04:51,083
?בחור, לאן אתה לוקח אותנו

79
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
,"ל"מדיסון סקוור גרדן
.כמובן

80
00:04:53,294 --> 00:04:57,548
.יש לי את ארבעת הכרטיסים
.כמובן... ארבעה כרטיסים-

81
00:05:00,885 --> 00:05:03,012
ארבעה כרטיסים
?"ל"מדיסון סקוור גרדן

82
00:05:04,263 --> 00:05:07,391
!רגע אחד. כמובן

83
00:05:07,474 --> 00:05:11,186
שיקגו. ה"ניקס" משחקים
!נגד ה"בולס" הערב

84
00:05:11,270 --> 00:05:16,400
מה? -אנחנו הולכים למשחק
!של ה"ניקס"! מייקל ג'ורדן

85
00:05:16,483 --> 00:05:21,864
?מה אמרתי לך
!זה לא יאומן-

86
00:05:22,323 --> 00:05:25,284
.הפעם שיחקת אותה באמת
?אתה רואה? אתה רואה-

87
00:05:25,367 --> 00:05:29,496
,אני רואה את הדברים כפי שהם
"!ואומר "לא

88
00:05:29,580 --> 00:05:33,709
רגע, אתה רואה את הדברים
...כפי שהם אינם, ואומר

89
00:05:33,792 --> 00:05:39,673
רגע. אתה... רואה את הדברים כפי
?שהם? מה אתה אומר כשראית

90
00:05:40,090 --> 00:05:41,592
.אתקשר לאיליין ולקרמר

91
00:05:42,176 --> 00:05:46,847
,אם אני רואה את הדברים כפי שהם
?תשאל מדוע, או מדוע לא

92
00:05:47,348 --> 00:05:51,310
.איליין, זה אני
?מה את עושה הערב

93
00:05:51,560 --> 00:05:54,146
,שיגעון
.לג'ורג' ולי יש כרטיסים

94
00:05:54,229 --> 00:05:58,859
ארבעה כרטיסים בחינם
."למשחק של ה"ניקס" נגד ה"בולס

95
00:05:59,735 --> 00:06:01,111
?את יכולה לבוא

96
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
יופי. תתקשרי לקרמר, תגידי לו
.לפגוש אותנו בפינה בשבע

97
00:06:04,948 --> 00:06:07,951
.בסדר
.נאסוף אתכם בלימוזינה

98
00:06:08,369 --> 00:06:10,537
...נכון מאוד, מותק

99
00:06:11,080 --> 00:06:14,833
,תשמעי, כשנאסוף אתכם
...אני מרפי, וג'ורג' הוא או'בריאן

100
00:06:15,334 --> 00:06:17,461
,אני לא יכול לספר לך עכשיו
...זה סיפור ארוך

101
00:06:17,669 --> 00:06:21,423
.אני רציני
.בסדר, להתראות

102
00:06:26,929 --> 00:06:31,016
סלח לי, נהג, אנחנו צריכים
.לעצור בדרך. -אני יודע

103
00:06:34,311 --> 00:06:35,687
?הוא יודע
?הוא יודע-

104
00:06:40,359 --> 00:06:42,236
?לאן נוסעים
?למה אנחנו יורדים מהכביש

105
00:06:42,444 --> 00:06:46,198
?אולי זה קיצור דרך
.אבל אין תנועה עכשיו-

106
00:06:48,534 --> 00:06:52,830
?מדוע ירדת פה מהכביש המהיר
.כדי לאסוף את חבריך מהמפלגה-

107
00:06:53,580 --> 00:06:56,208
.בסדר. חבריי מהמפלגה

108
00:06:58,335 --> 00:07:01,630
?אילו חברים
.לא ידעתי שאנחנו שייכים למפלגה

109
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
,אני אומר לך
.הקטע הזה דפוק

110
00:07:03,715 --> 00:07:06,093
.זה היה קטע רע מלכתחילה
.לא היינו צריכים להתחיל בקטע הזה

111
00:07:06,176 --> 00:07:09,471
זה היה קטע טוב. -זה היה
.קטע רע מאוד. רע ואיום ונורא

112
00:07:09,888 --> 00:07:12,766
?מה נעשה עכשיו
.הם יידעו שאתה לא או'בריאן

113
00:07:12,850 --> 00:07:15,435
ייתכן שהיה במטוס יותר
.מאו'בריאן אחד שהזמין לימוזינה

114
00:07:15,519 --> 00:07:17,479
קודם כול, אתה בכלל
.לא נראה כמו או'בריאן

115
00:07:17,563 --> 00:07:20,107
.אתה יכולת להיות או'בריאן
.אני לא רוצה להיות אפילו מרפי-

116
00:07:20,190 --> 00:07:22,359
?אני עדיין צריך להיות מרפי
.כן. עליך להיות מרפי-

117
00:07:22,442 --> 00:07:26,738
!אין טעם שאהיה מרפי. -אתה מרפי
!אני סיינפלד. -אתה מרפי-

118
00:07:27,990 --> 00:07:31,410
.בוא נקפוץ מהאוטו
!‏-אנחנו נוסעים 90 קמ"ש

119
00:07:31,493 --> 00:07:33,996
.אז נקפוץ ונתגלגל
.לא תיפגע

120
00:07:34,079 --> 00:07:35,873
?מי אתה, איש הפעלולים

121
00:07:36,498 --> 00:07:37,791
.הוא מאט

122
00:07:38,417 --> 00:07:39,668
?אלה האנשים שלנו

123
00:07:40,752 --> 00:07:43,213
,בסדר, שים יד על הפנים
.ותעשה את עצמך ישן

124
00:07:52,931 --> 00:07:55,851
?מר או'בריאן
.לא, אני דילן מרפי-

125
00:07:55,934 --> 00:07:58,020
מר או'בריאן נרדם
.אחרי נסיעה ארוכה

126
00:08:00,105 --> 00:08:01,899
.אני לא רוצה להפריע לו

127
00:08:02,482 --> 00:08:06,111
מרגש כל-כך לפגוש אותו
.סוף-סוף פנים אל פנים

128
00:08:07,779 --> 00:08:11,783
אנחנו קוראים נאמנים
?של העלון שלו. -עלון

129
00:08:11,867 --> 00:08:14,786
...כן, ושל ספרו הנפלא
."המשחק"

130
00:08:15,370 --> 00:08:19,583
כן, הוא גאה מאוד בעבודתו
."על "המשחק

131
00:08:20,626 --> 00:08:23,921
?מעולם לא פגשתם אותו
.לא-

132
00:08:24,963 --> 00:08:27,507
?ולא ראיתם תמונה שלו
.לא-

133
00:08:27,591 --> 00:08:31,845
?אפילו לא על גב הספר
.לא הייתה תמונה שלו-

134
00:08:31,929 --> 00:08:34,431
!היי, או'בריאן, התעורר
.יש לנו אורחים

135
00:08:35,307 --> 00:08:36,725
!תתעורר

136
00:08:40,437 --> 00:08:43,857
.שלום, אני או'בריאן

137
00:08:48,028 --> 00:08:52,491
.היי. -היי
?באת במונית-

138
00:08:52,949 --> 00:08:56,078
?כן, למה
?כמה את מרוויחה-

139
00:08:56,495 --> 00:08:58,789
.אני לא אגלה לך
!בחייך. -לא-

140
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
.אספר לך כמה אני מרוויח
.אני יודעת כמה אתה מרוויח-

141
00:09:04,628 --> 00:09:07,547
.אני לא יודעת למה באתי
.אני בכלל לא אוהבת כדורסל

142
00:09:07,631 --> 00:09:10,801
?ראית פעם את מייקל ג'ורדן
.רק בפרסומות-

143
00:09:10,884 --> 00:09:13,261
אולי תראי אותו מבצע
.הטבעת 360 מעלות שלו

144
00:09:14,638 --> 00:09:17,599
.מה זה? -זה משהו כזה
?תשמרי עליי. -מה

145
00:09:30,131 --> 00:09:32,258
אני לא מבין
.את החלונות הכהים בלימוזינה

146
00:09:32,425 --> 00:09:33,885
.לאף אחד לא אכפת מי בלימוזינה

147
00:09:34,052 --> 00:09:36,554
כשרואים לימוזינה
יודעים שיש שם מישהו עשיר

148
00:09:36,763 --> 00:09:38,765
או חמישים ילדים בדרך לנשף
.עם 1.75 דולר לכל אחד

149
00:09:41,768 --> 00:09:45,452
,להיות בלימוזינה, אני מצטער
.זה לא כזה מגניב

150
00:09:45,487 --> 00:09:50,819
רוב הזמן אתה מרגיש כאילו אתה
.באיזו דירת רווקים מדכאת מ-1975

151
00:09:51,027 --> 00:09:53,780
,כל הריפוד החום הזה

152
00:09:53,989 --> 00:09:57,033
.כמה בקבוקי יין, שלוש קלטות
.כתמים

153
00:09:57,042 --> 00:10:00,412
אתה סופר, "בטח היו כבר איזה
."‏10,000 ישבנים על המושב הזה

154
00:10:01,022 --> 00:10:02,565
.אני לא חושב שנגיע לפתיחה

155
00:10:02,649 --> 00:10:04,192
?אתה חושב שמישהו פתח את הפה

156
00:10:07,654 --> 00:10:09,531
...אם כן

157
00:10:10,156 --> 00:10:15,203
?קראת את "המשחק הגדול", מה
.בהחלט, למדתי אותו בעל-פה-

158
00:10:16,371 --> 00:10:17,455
,ספרי על התרשמותך

159
00:10:17,539 --> 00:10:20,250
אשמח לשמוע
.את חוות דעתך כאישה צעירה

160
00:10:20,709 --> 00:10:23,128
...זה קצת מביך

161
00:10:24,379 --> 00:10:26,172
.אבל זה שינה את חיי

162
00:10:26,881 --> 00:10:29,008
."איך שאתה מנתח את ה"משחק

163
00:10:29,092 --> 00:10:32,637
איך שאתה מזהה
...את השחקנים הראשיים

164
00:10:33,430 --> 00:10:35,306
ובכן, זה השאיר אותי
.חסרת נשימה

165
00:10:36,391 --> 00:10:40,562
...אתה מבריק
.איש מבריק ביותר

166
00:10:42,564 --> 00:10:46,276
.ובכן, זה רק משחק
.זכרו את זה, חבר'ה

167
00:10:46,609 --> 00:10:49,195
.רק משחק". הוא כל-כך צנוע"

168
00:10:49,487 --> 00:10:51,698
.אל תשכח מה כתבת באפילוג

169
00:10:51,906 --> 00:10:55,994
גורל העולם תלוי"
."'בתוצאות ה... 'משחק

170
00:10:56,344 --> 00:11:00,890
.טוב, הגזמתי מעט, לשם הרושם
.הוא נוטה להגזים-

171
00:11:01,683 --> 00:11:02,851
...זה רציני, אבל

172
00:11:02,934 --> 00:11:06,938
אנחנו מצפים מאוד
.לנאום שלך הערב

173
00:11:08,523 --> 00:11:12,986
,נאום? -כן
.המזכירה שלך שלחה לי העתק

174
00:11:14,696 --> 00:11:16,323
?אתה מעוניין לעבור עליו

175
00:11:20,535 --> 00:11:22,412
?למה שלא תעבור עליו

176
00:11:23,038 --> 00:11:25,165
?אז, מה קורה
?איך כל זה קרה

177
00:11:25,248 --> 00:11:27,542
'ג'רי וג'ורג
,התקשרו אליי מלימוזינה

178
00:11:27,625 --> 00:11:29,794
הם אמרו שאנחנו הולכים למשחק
."של ה"ניקס" נגד ה"בולס

179
00:11:29,878 --> 00:11:34,507
'לימוזינה? חשבתי שג'ורג
.נסע לאסוף אותו. -נכון

180
00:11:34,883 --> 00:11:38,511
אז למה להם לקחת לימוזינה
.משדה התעופה. -לא יודעת

181
00:11:39,220 --> 00:11:42,849
.זה מוזר
?הוא אמר עוד משהו

182
00:11:43,099 --> 00:11:49,773
כן, שזה ממש חשוב שנקרא להם
.או'בריאן ומרפי

183
00:11:51,232 --> 00:11:54,402
או'בריאן? למה הוא רוצה
?שנקרא לו או'בריאן

184
00:11:56,029 --> 00:12:03,078
והיהודים גונבים את כספנו"
,באמצעות ממשלת הכיבוש הציונית

185
00:12:03,453 --> 00:12:05,121
,ומנצלים את השחורים"

186
00:12:05,205 --> 00:12:10,835
להכניס סמים"
"...לקהילות המיעוט הלבן המדוכאות

187
00:12:12,629 --> 00:12:14,798
אתה לא מתכוון לפתוח
?עם זה, נכון

188
00:12:24,515 --> 00:12:27,643
מה אמרת בזמנו
?על מיתוס השואה

189
00:12:29,603 --> 00:12:31,480
.אמרתי כל-כך הרבה דברים

190
00:12:31,772 --> 00:12:34,775
!יורים! יורים
!בסדר, תתכופפו-

191
00:12:44,493 --> 00:12:46,912
.אני מוכנה למות למענך

192
00:12:48,998 --> 00:12:52,376
.נחמד מאוד מצדך, תודה

193
00:12:52,543 --> 00:12:54,420
,אך כמובן
.אתה יודע זאת

194
00:12:54,503 --> 00:12:58,758
...אני מוכנה לעשות כל דבר למענך
.כל דבר

195
00:13:00,593 --> 00:13:02,887
,אין מה לדאוג
.זה בסך הכול תקר בגלגל

196
00:13:02,970 --> 00:13:07,767
אבל תירגעו, אנחנו מוכנים
.לטפל בכל בעיה שתתעורר

197
00:13:16,442 --> 00:13:18,027
.יש לך "לוגר" נחמד

198
00:13:19,987 --> 00:13:22,948
"אני ניצבת באולם "פרמונט
,שמול המדיסון סקוור גרדן

199
00:13:23,032 --> 00:13:26,077
במקום שבו הולך ומתאסף
המון של מפגינים

200
00:13:26,160 --> 00:13:29,163
המוחים נגד הופעתו הפומבית
,הראשונה של דונלד או'בריאן

201
00:13:29,246 --> 00:13:32,333
מנהיג לשכת המערב התיכון
,"של "האיחוד הארי

202
00:13:32,416 --> 00:13:35,211
שנודע גם כדובר
.הכריזמטי ביותר שלהם

203
00:13:35,294 --> 00:13:39,090
מר או'בריאן המתבודד מטיף
,להפיכה אלימה כנגד השלטון

204
00:13:39,173 --> 00:13:42,468
ואף הביע בגלוי את הערצתו
.העמוקה לאדולף היטלר

205
00:13:42,551 --> 00:13:45,429
אפילו דייוויד דיוק
.הכריז עליו שהוא קיצוני מסוכן

206
00:13:45,513 --> 00:13:48,474
אולם מלא ממתין לבואו
.מנמל התעופה

207
00:13:48,557 --> 00:13:52,186
,מקורות מסרו לי שהוא התעכב
.אך יגיע בקרוב

208
00:13:52,269 --> 00:13:54,897
,המשטרה הציבה מחסומים
,אך למען האמת

209
00:13:54,980 --> 00:13:58,442
לא נראה שהם מסוגלים להתמודד
.מול המרעום שהוצת כאן הערב

210
00:13:58,526 --> 00:14:01,821
מאולם "פרמונט", כאן
.ג'ודי בסקרוויל, בחזרה לאולפן

211
00:14:02,655 --> 00:14:06,909
.משהו מוזר קורה כאן
.ג'ורג' נסע להביא את ג'רי

212
00:14:06,992 --> 00:14:10,162
הם חוזרים בלימוזינה עם
,ארבעה כרטיסים למשחק כדורסל

213
00:14:10,246 --> 00:14:12,498
ורוצים שנקרא להם
.או'בריאן ומרפי

214
00:14:12,873 --> 00:14:16,210
?או'בריאן. למה או'בריאן

215
00:14:17,545 --> 00:14:18,879
?איליין

216
00:14:19,380 --> 00:14:24,134
?דן! היי, דן. מה שלומך

217
00:14:25,469 --> 00:14:29,306
.זה קרמר. -היי, קרמר

218
00:14:31,016 --> 00:14:36,063
מה העניינים? -אנחנו הולכים
.להפגנה אנטי-נאצית

219
00:14:36,146 --> 00:14:40,067
.ראש "האיחוד הארי" נואם הערב
.הוא בא משיקגו. כדאי לכם לבוא

220
00:14:41,110 --> 00:14:44,488
אנחנו הולכים למשחק
."של ה"ניקס" נגד ה"בולס

221
00:14:44,572 --> 00:14:47,867
.שם מתקיימת ההפגנה
.ב"פרמונט", ממש ליד

222
00:14:48,367 --> 00:14:51,912
.כן? אולי ניתקל בכם
.כן, אבל זה יהיה משהו-

223
00:14:51,996 --> 00:14:53,497
זאת הפעם הראשונה
.שהוא מופיע בציבור

224
00:14:53,581 --> 00:14:55,457
אף אחד לא יודע
?איך הוא נראה. -מי

225
00:14:55,708 --> 00:14:58,460
.ראש "האיחוד הארי", או'בריאן

226
00:15:04,842 --> 00:15:07,011
?למה לוקח לו כל-כך הרבה זמן

227
00:15:08,095 --> 00:15:09,888
?ראית איך היא הסתכלה עליי

228
00:15:10,472 --> 00:15:15,311
!היא נאצית, ג'ורג'. נאצית
...אני יודע, אבל-

229
00:15:16,312 --> 00:15:17,896
.נאצית חמודה

230
00:15:18,647 --> 00:15:21,233
,עלינו לתכנן משהו
?לפני שהם יחזרו. מה נעשה

231
00:15:21,317 --> 00:15:23,444
.אני לא יודע
.בוא נברח, וזהו-

232
00:15:23,527 --> 00:15:26,196
.אני לא יכול. מתחתי שריר
?איך זה קרה-

233
00:15:26,280 --> 00:15:30,492
זה קרה במלון. הם מותחים
.את השמיכות מתחת למזרן

234
00:15:30,576 --> 00:15:33,245
אני לא יכול לישון כך. ניסיתי לשחרר
.את השמיכה, ומתחתי אותו

235
00:15:33,454 --> 00:15:36,915
?למה הם מותחים את כל המצעים
...צריך לישון עם הרגליים ככה

236
00:15:36,999 --> 00:15:38,584
.זה בטח בשביל חולי נפש

237
00:15:39,126 --> 00:15:42,004
...רגע אחד, הטלפון
.נתקשר למשטרה

238
00:15:42,921 --> 00:15:44,465
911...

239
00:15:46,342 --> 00:15:48,093
...היא אמרה שהיא תעשה הכול

240
00:15:48,510 --> 00:15:53,766
.שלום, משטרה? כן, תקשיב
...אנחנו בתוך לימוזינה, בקווינס, ו

241
00:15:54,350 --> 00:15:57,978
!דשא מלאכותי
?אתה יודע מי אחראי לזה, נכון

242
00:15:58,062 --> 00:16:03,692
.היהודים, הם שונאים דשא
.הם תמיד שנאו, ותמיד ישנאו

243
00:16:03,776 --> 00:16:05,069
.נהיה מוכנים בעוד רגע

244
00:16:05,527 --> 00:16:09,531
?תסלח לנו לרגע, טים נערי
.אנחנו באמצע משהו

245
00:16:09,698 --> 00:16:13,077
,עם כל הכבוד, מר או'בריאן
.אנחנו עומדים לצאת

246
00:16:19,750 --> 00:16:25,756
,"טים, מיהו מנהיג "האיחוד הארי
.אתה או אני? -אתה

247
00:16:25,964 --> 00:16:31,720
מי אחראי להפצת דעות פשיסטיות
.מעוררות שנאה? -אתה

248
00:16:33,263 --> 00:16:34,807
...בסדר

249
00:16:35,474 --> 00:16:39,061
.נראה לי ששכחת דבר מה
.אני מצטער-

250
00:16:39,144 --> 00:16:40,979
.יפה, כעת צא מפה

251
00:16:44,483 --> 00:16:46,485
?בסדר, מה נעשה
.אני לא יודע-

252
00:16:47,236 --> 00:16:50,197
?בסדר, מה דעתך
,נחכה עד שנגיע לפינה שלך

253
00:16:50,280 --> 00:16:52,324
נראה את איליין
.ואת קרמר, ונצא

254
00:16:52,407 --> 00:16:54,243
הם לא יכולים לירות בנו
.באמצע העיר

255
00:16:54,326 --> 00:16:56,578
בטח, מעולם לא ירו במישהו
...במרכז העיר

256
00:17:00,082 --> 00:17:03,460
.אני אומר לך, משהו קורה
.אני מרגיש את זה

257
00:17:03,585 --> 00:17:04,878
.חש בזה

258
00:17:05,712 --> 00:17:09,091
.ג'רי בוודאי התלוצץ
.לא, זאת לא בדיחה-

259
00:17:09,174 --> 00:17:10,801
?או'בריאן מגיע משיקגו

260
00:17:10,884 --> 00:17:12,928
ג'רי בלימוזינה
?אומר שהוא או'בריאן

261
00:17:13,011 --> 00:17:14,263
.זה לא מצחיק

262
00:17:18,350 --> 00:17:24,982
...הו, אלוהים! כן
?מה קרה? מה קרה-

263
00:17:25,065 --> 00:17:28,986
את לא רואה? תמיד הרגשתי
.שיש משהו מוזר בקשר לג'רי

264
00:17:29,069 --> 00:17:31,989
?הוא כל-כך נקי ומסודר. -ובכן

265
00:17:32,114 --> 00:17:33,740
צריך לאיית לך
?שחור על גבי לבן

266
00:17:33,824 --> 00:17:37,828
,הלימוזינה
...ההפגנה במדיסון סקוור גרדן

267
00:17:37,911 --> 00:17:41,081
...ג'רי ואו'בריאן
.הם אותו אדם

268
00:17:41,164 --> 00:17:45,794
!"ג'רי הוא מנהיג "האיחוד הארי
?ג'רי נאצי-

269
00:17:47,713 --> 00:17:52,718
.אני לא מאמין
!תקשיב, אידיוט, הירגע-

270
00:17:52,968 --> 00:17:56,805
.אני מכירה את ג'רי. הוא לא נאצי
?את לא חושבת כך-

271
00:17:56,889 --> 00:17:59,057
.לא, הוא רק מסודר

272
00:18:06,899 --> 00:18:11,820
זה מצחיק, אתה לא נראה
?כמו או'בריאן. -מי, אני

273
00:18:17,826 --> 00:18:20,454
.ואתה לא נראה כמו מרפי
,אולי אני לא נראה כמו מרפי-

274
00:18:20,537 --> 00:18:24,249
.אבל אני מתנהג כמו מרפי
.מרפי עד הסוף. כולו מרפי-

275
00:18:24,625 --> 00:18:28,503
?מאיפה אתה
.מדבלין... במקור-

276
00:18:28,712 --> 00:18:31,840
הוריי הגיעו לכאן
.כשהייתי בן שמונה עשרה

277
00:18:31,923 --> 00:18:34,801
.היה מחסור חמור בדגני בוקר
.לא יכולת למצוא אפילו קערית

278
00:18:35,177 --> 00:18:38,055
.זה היה רע מאוד
.אבל זאת ארץ יפהפייה

279
00:18:38,180 --> 00:18:43,852
...הגבעות היפות
!והפסגות... אה, הפסגות

280
00:18:44,728 --> 00:18:48,273
.המבטא שלו נשמע יותר סקוטי
.גרנו ממש על הגבול-

281
00:18:50,817 --> 00:18:54,738
?"אולי הוא עובד ב"חברה
.מה? -סוכנות הביון-

282
00:18:54,821 --> 00:18:58,784
,אולי הוא שתול שם
.כדי לחדור לארגון

283
00:18:59,076 --> 00:19:02,079
?מה בקשר למופע שלו
.זה כיסוי מושלם-

284
00:19:02,162 --> 00:19:03,872
.הוא כל הזמן בנסיעות

285
00:19:04,164 --> 00:19:06,875
.ג'רי נורמלי מכדי להיות בדרן

286
00:19:06,958 --> 00:19:09,378
הבדרנים האלה
.הם אנשים חולים ונוירוטיים

287
00:19:09,461 --> 00:19:12,255
?'ומה בקשר לג'ורג
.מה אתו? הוא חלק מהעניין-

288
00:19:12,339 --> 00:19:15,509
.כל האישיות שלו היא תחפושת

289
00:19:15,717 --> 00:19:19,346
.אין אדם אמתי שמתנהג כך
,אני אומר לך, איליין

290
00:19:19,429 --> 00:19:25,977
,הם עובדים בארגון. הם חלק מזה
.כמו הלמס, האנט, לידי

291
00:19:26,061 --> 00:19:28,730
ג'ורג' וג'רי, הם בוודאי יודעים
!מי רצח את קנדי

292
00:19:28,814 --> 00:19:30,565
?אולי הם אפילו מעורבים בזה

293
00:19:35,320 --> 00:19:38,532
!לא אתן להם לפגוע בך
!לא אתן להם

294
00:19:38,615 --> 00:19:42,869
!קרמר, אתה מכאיב לי
.אלה החברים שדיברתי עליהם-

295
00:19:43,078 --> 00:19:47,374
.עזוב אותי! -אנחנו נדבר אתם
!עצור כאן. -עזוב אותי

296
00:19:48,750 --> 00:19:51,294
!היי, או'בריאן
?או'בריאן? זה הוא-

297
00:19:51,378 --> 00:19:54,923
,כן, זה הוא! -תראו, זה או'בריאן
!בן-זונה נאצי מלוכלך

298
00:19:56,341 --> 00:19:59,302
?מה אעשה? מה אעשה
!היכנס לרכב! היכנס לרכב-

299
00:20:08,061 --> 00:20:12,440
.או'בריאן, לא התראינו מזמן
?מה העניינים, מרפי

300
00:20:13,775 --> 00:20:16,653
,למה קראת לו או'בריאן
?ולו מרפי

301
00:20:16,736 --> 00:20:19,156
.לא, הוא דיבר אליי
.הוא פוזל

302
00:20:20,031 --> 00:20:21,741
.זה מבלבל מאוד לפעמים

303
00:20:26,079 --> 00:20:30,292
?כן... אווה
.זה בשבילי-

304
00:20:32,544 --> 00:20:33,795
...שלום

305
00:20:37,132 --> 00:20:38,675
.זה או'בריאן

306
00:20:39,826 --> 00:20:42,829
.או'בריאן? מוזר מאוד

307
00:20:45,667 --> 00:20:46,960
?מי אתם

308
00:20:48,462 --> 00:20:50,464
...'אני ג'רי סיינפלד, והוא ג'ורג
...אני ג'ורג' קוסטנזה, והוא ג'רי-

309
00:20:50,547 --> 00:20:54,927
הוא היה אמור לאסוף אותי בנמל
...התעופה, אבל המכונית התקלקלה

310
00:20:59,598 --> 00:21:03,393
,הלימוזינה מתקרבת
.והיא מוקפת המון מפגינים זועם

311
00:21:03,477 --> 00:21:05,646
נראה שעומדת להיות כאן
.סצנה מכוערת במיוחד

312
00:21:05,729 --> 00:21:11,693
לא העלינו בדעתנו שיכוונו אלינו
...אקדחים בתוך מכונית

313
00:21:11,777 --> 00:21:17,574
,אבל הוא לא אסף אותי
...כי המכונית שלו התקלקלה

314
00:21:17,658 --> 00:21:20,661
,הם דופקים על המכונית
.מנסים להפוך אותה

315
00:21:20,744 --> 00:21:23,664
,המשטרה לא מסוגלת
.או שאינה מעוניינת להתערב

316
00:21:23,747 --> 00:21:26,917
יש להניח שבלבו של מר או'בריאן
,מתעוררים ספקות

317
00:21:27,000 --> 00:21:29,711
אם הוא בחר בתבונה
.את הופעתו הראשונה בציבור

318
00:21:29,795 --> 00:21:34,967
,לא התכוונו לפגוע בנאצים
...לא התכוונו להתגרות בנאצים

319
00:21:35,050 --> 00:21:42,474
,איננו רוצים לפגוע ברגשותיכם
.איננו רוצים לגרום עגמת נפש

320
00:21:42,558 --> 00:21:46,228
!אנו נשבעים! אנו נשבעים

321
00:21:47,229 --> 00:21:48,605
!צאו החוצה

322
00:21:50,649 --> 00:21:53,068
.היי, תראו, זה דן
.היי, דן

323
00:21:53,151 --> 00:21:56,238
!איליין? -היי, דן

324
00:21:57,656 --> 00:21:59,825
,דונלד או'בריאן"
"מנהיג האיחוד הארי

325
00:22:00,075 --> 00:22:01,618
.אני לא או'בריאן
!אני לא או'בריאן

326
00:22:01,702 --> 00:22:05,998
!אני לא או'בריאן
!תשאלו את מי שתרצו! ג'רי! ג'רי

327
00:22:06,035 --> 00:22:09,496
אתמול צפיתי בסרט
.על מלחמת העולם השנייה

328
00:22:09,580 --> 00:22:14,627
בסרט היו נאצים, ושמתי לב
שלנאצים בסרטים האלה

329
00:22:14,710 --> 00:22:19,632
.היו שתי הצדעות שונות
,האחת זו ההצדעה הרגילה

330
00:22:19,715 --> 00:22:23,969
וכשהיו במשרד הייתה להם
?הצדעה לא רשמית... זוכרים

331
00:22:24,053 --> 00:22:26,639
...הם נכנסים, ו
?כן, הייל, מה נשמע"

332
00:22:26,722 --> 00:22:30,559
?הבחור כבר הביא קפה"
?סיימת עם מכשיר ההעתקה

333
00:22:30,643 --> 00:22:34,021
.כן, שליטה עולמית של הגזע הארי"
?של מי הסופגניות האלה

334
00:22:34,104 --> 00:22:36,815
.כן, הייל, טוב לראות אותך"
"?אפשר לקחת סופגנייה