נראה לכם שלאנשים בנמל התעופה שמנהלים את החנויות
יש מושג ?מה המחירים בכל שאר העולם
או שהם מרגישים שיש להם מדינה קטנה משלהם
ושהם יכולים לגבות ?כמה כסף שבא להם
?אתה רעב" .כריך טונה זה 9 דולר
?לא מוצא חן בעיניך" ."תחזור למדינה שלך
לדעתי, כל נמלי התעופה וחברות התעופה
זאת תרמית אחת גדולה .שנועדה למכור את כריכי הטונה
לדעתי, הרווח הזה .מחזיק את תעשיית התעופה
.תחשבו על זה ,הטרמינלים, המטוסים
הכל זה רק הסחת דעת
כדי שלא תשימו לב .איך שדופקים אתכם עם הטונה
"סיינפלד"
"הלימוזינה"
!רק טיסות יוצאות. כולן יוצאות ?ידוע לך איפה הטיסות הנכנסות
?תסלח לי, מה השעה .יש שם שעון-
.איפה? -שם
.אבל אתה עונד שעון .שם, ליד המדרגות הנעות-
?למה שלא תסתכל בשעון שלך .אמרתי לך שהשעון שם-
תן לי לראות !את השעון שלך! -היי
?מה אתה, פסיכי
,אתה יודע !אנחנו חיים בתוך חברה
...ג'ורג'. -ג'רי
.סליחה, הטיסה התעכבה ?כמה זמן אתה מחכה
רק הגעתי, המכונית שלי .התקלקלה במגרש החנייה
!אני לא מאמין ?למה אינך נפטר מהגרוטאה הזאת
,ק"מ אחד מהיציאה !האוטו מתחיל לרעוד, לרעוד נורא
,כאילו שיש לו התמוטטות עצבים .ואז הוא מת
.אין לך אוטו? -לא ?מה התועלת שיש בך-
דבר אחד בטוח: הנהג הזה יחכה .הרבה זמן. או'בריאן לא מגיע
?איך אתה יודע
,הוא היה בשיקגו, לא היה לו מקום ,הוא לא עלה למטוס
הוא צרח שהוא צריך להגיע .למדיסון סקוור גרדן
יכולנו לקחת ...את הלימוזינה שלו. -כן, בטח
.רגע אחד, חשוב על זה
הוא לא מגיע. חכה שתראה !את התור למוניות. באורך 45 דקות
.אמרת שהוא בשיקגו .הוא ללא ספק בשיקגו-
.ובכן, הוא סתם עומד שם
?איך נעשה זאת .ניגש ונגיד שאנחנו או'בריאן-
.אולי הוא מכיר אותו. -לא .אם היה מכיר, לא היה לו שלט
.בוא נעשה את זה ?ואם ניתפס-
?מה יקרה .הם לא יהרגו אותנו
?מי יהיה או'בריאן .אני-
?ומי אני אהיה .אתה תהיה אתה-
?רק אני .כן. -בסדר-
אינך רוצה להיות אתה? -אם אתה ?או'בריאן, למה שלא אהיה מישהו
.כמו מי? -דילן מרפי
...בסדר
?מה, אתה רוצה להיות דילן מרפי ."אני אוהב את "דילן-
.אתה תהיה קולין. -קולין או'בריאן .אני דילן מרפי-
.אני קולין או'בריאן
.באמת נעשה את זה? -קדימה
?סליחה, מה השעה ...השעון נמצא שם-
.או'בריאן. -כן, אדוני .סליחה על האיחור-
.תן לי לקחת את זה בשבילך .תודה רבה-
.אביא את המכונית לכניסה .תודה רבה-
.דילן. -קולין
אתה מאמין? זה מדהים. זה אחד .הדברים המדהימים שעשיתי בחיי
.אתקשר לאימא שלי ?בשביל מה-
לומר לה .שאני נוסע בלימוזינה
.שלום, אימא? זה אני ?נחשי איפה אני
...במושב אחורי של לימוזינה
...לא, אף אחד לא מת
...זה סיפור ארוך ...לא אוכל לספר לך עכשיו
.מפני שאני לא יכול !אמרתי שאני לא יכול
!לו יכולתי, הייתי מספר
?אולי תפסיקי
.אני מנתק. לא, לא אספר לך !בסדר? לעולם לא אספר לך
!לא אכפת לי. לא !בסדר! לעולם לא
?היא שמחה בשבילך
?הוא יכול לשמוע אותנו ?לא. למה-
היה לי רושם שהוא הסתכל עלינו .בחשדנות. -הוא לא שומע
.בוא נבחן אותו
,נהג, בוא נעצור, נאסוף את אחותך .ונעשה קצת חיים
.לא, הוא לא שומע אותנו
?לאן הוא לוקח אותנו ?אולי הוא יוכל לקחת אותנו הביתה
.נשאל אותו
?בחור, לאן אתה לוקח אותנו
,"ל"מדיסון סקוור גרדן .כמובן
.יש לי את ארבעת הכרטיסים .כמובן... ארבעה כרטיסים-
ארבעה כרטיסים ?"ל"מדיסון סקוור גרדן
!רגע אחד. כמובן
שיקגו. ה"ניקס" משחקים !נגד ה"בולס" הערב
מה? -אנחנו הולכים למשחק !של ה"ניקס"! מייקל ג'ורדן
?מה אמרתי לך !זה לא יאומן-
.הפעם שיחקת אותה באמת ?אתה רואה? אתה רואה-
,אני רואה את הדברים כפי שהם "!ואומר "לא
רגע, אתה רואה את הדברים ...כפי שהם אינם, ואומר
רגע. אתה... רואה את הדברים כפי ?שהם? מה אתה אומר כשראית
.אתקשר לאיליין ולקרמר
,אם אני רואה את הדברים כפי שהם ?תשאל מדוע, או מדוע לא
.איליין, זה אני ?מה את עושה הערב
,שיגעון .לג'ורג' ולי יש כרטיסים
ארבעה כרטיסים בחינם ."למשחק של ה"ניקס" נגד ה"בולס
?את יכולה לבוא
יופי. תתקשרי לקרמר, תגידי לו .לפגוש אותנו בפינה בשבע
.בסדר .נאסוף אתכם בלימוזינה
...נכון מאוד, מותק
,תשמעי, כשנאסוף אתכם ...אני מרפי, וג'ורג' הוא או'בריאן
,אני לא יכול לספר לך עכשיו ...זה סיפור ארוך
.אני רציני .בסדר, להתראות
סלח לי, נהג, אנחנו צריכים .לעצור בדרך. -אני יודע
?הוא יודע ?הוא יודע-
?לאן נוסעים ?למה אנחנו יורדים מהכביש
?אולי זה קיצור דרך .אבל אין תנועה עכשיו-
?מדוע ירדת פה מהכביש המהיר .כדי לאסוף את חבריך מהמפלגה-
.בסדר. חבריי מהמפלגה
?אילו חברים .לא ידעתי שאנחנו שייכים למפלגה
,אני אומר לך .הקטע הזה דפוק
.זה היה קטע רע מלכתחילה .לא היינו צריכים להתחיל בקטע הזה
זה היה קטע טוב. -זה היה .קטע רע מאוד. רע ואיום ונורא
?מה נעשה עכשיו .הם יידעו שאתה לא או'בריאן
ייתכן שהיה במטוס יותר .מאו'בריאן אחד שהזמין לימוזינה
קודם כול, אתה בכלל .לא נראה כמו או'בריאן
.אתה יכולת להיות או'בריאן .אני לא רוצה להיות אפילו מרפי-
?אני עדיין צריך להיות מרפי .כן. עליך להיות מרפי-
!אין טעם שאהיה מרפי. -אתה מרפי !אני סיינפלד. -אתה מרפי-
.בוא נקפוץ מהאוטו !‏-אנחנו נוסעים 90 קמ"ש
.אז נקפוץ ונתגלגל .לא תיפגע
?מי אתה, איש הפעלולים
.הוא מאט
?אלה האנשים שלנו
,בסדר, שים יד על הפנים .ותעשה את עצמך ישן
?מר או'בריאן .לא, אני דילן מרפי-
מר או'בריאן נרדם .אחרי נסיעה ארוכה
.אני לא רוצה להפריע לו
מרגש כל-כך לפגוש אותו .סוף-סוף פנים אל פנים
אנחנו קוראים נאמנים ?של העלון שלו. -עלון
...כן, ושל ספרו הנפלא ."המשחק"
כן, הוא גאה מאוד בעבודתו ."על "המשחק
?מעולם לא פגשתם אותו .לא-
?ולא ראיתם תמונה שלו .לא-
?אפילו לא על גב הספר .לא הייתה תמונה שלו-
!היי, או'בריאן, התעורר .יש לנו אורחים
!תתעורר
.שלום, אני או'בריאן
.היי. -היי ?באת במונית-
?כן, למה ?כמה את מרוויחה-
.אני לא אגלה לך !בחייך. -לא-
.אספר לך כמה אני מרוויח .אני יודעת כמה אתה מרוויח-
.אני לא יודעת למה באתי .אני בכלל לא אוהבת כדורסל
?ראית פעם את מייקל ג'ורדן .רק בפרסומות-
אולי תראי אותו מבצע .הטבעת 360 מעלות שלו
.מה זה? -זה משהו כזה ?תשמרי עליי. -מה
אני לא מבין .את החלונות הכהים בלימוזינה
.לאף אחד לא אכפת מי בלימוזינה
כשרואים לימוזינה יודעים שיש שם מישהו עשיר
או חמישים ילדים בדרך לנשף .עם 1.75 דולר לכל אחד
,להיות בלימוזינה, אני מצטער .זה לא כזה מגניב
רוב הזמן אתה מרגיש כאילו אתה .באיזו דירת רווקים מדכאת מ-1975
,כל הריפוד החום הזה
.כמה בקבוקי יין, שלוש קלטות .כתמים
אתה סופר, "בטח היו כבר איזה ."‏10,000 ישבנים על המושב הזה
.אני לא חושב שנגיע לפתיחה
?אתה חושב שמישהו פתח את הפה
...אם כן
?קראת את "המשחק הגדול", מה .בהחלט, למדתי אותו בעל-פה-
,ספרי על התרשמותך
אשמח לשמוע .את חוות דעתך כאישה צעירה
...זה קצת מביך
.אבל זה שינה את חיי
."איך שאתה מנתח את ה"משחק
איך שאתה מזהה ...את השחקנים הראשיים
ובכן, זה השאיר אותי .חסרת נשימה
...אתה מבריק .איש מבריק ביותר
.ובכן, זה רק משחק .זכרו את זה, חבר'ה
.רק משחק". הוא כל-כך צנוע"
.אל תשכח מה כתבת באפילוג
גורל העולם תלוי" ."'בתוצאות ה... 'משחק
.טוב, הגזמתי מעט, לשם הרושם .הוא נוטה להגזים-
...זה רציני, אבל
אנחנו מצפים מאוד .לנאום שלך הערב
,נאום? -כן .המזכירה שלך שלחה לי העתק
?אתה מעוניין לעבור עליו
?למה שלא תעבור עליו
?אז, מה קורה ?איך כל זה קרה
'ג'רי וג'ורג ,התקשרו אליי מלימוזינה
הם אמרו שאנחנו הולכים למשחק ."של ה"ניקס" נגד ה"בולס
'לימוזינה? חשבתי שג'ורג .נסע לאסוף אותו. -נכון
אז למה להם לקחת לימוזינה .משדה התעופה. -לא יודעת
.זה מוזר ?הוא אמר עוד משהו
כן, שזה ממש חשוב שנקרא להם .או'בריאן ומרפי
או'בריאן? למה הוא רוצה ?שנקרא לו או'בריאן
והיהודים גונבים את כספנו" ,באמצעות ממשלת הכיבוש הציונית
,ומנצלים את השחורים"
להכניס סמים" "...לקהילות המיעוט הלבן המדוכאות
אתה לא מתכוון לפתוח ?עם זה, נכון
מה אמרת בזמנו ?על מיתוס השואה
.אמרתי כל-כך הרבה דברים
!יורים! יורים !בסדר, תתכופפו-
.אני מוכנה למות למענך
.נחמד מאוד מצדך, תודה
,אך כמובן .אתה יודע זאת
...אני מוכנה לעשות כל דבר למענך .כל דבר
,אין מה לדאוג .זה בסך הכול תקר בגלגל
אבל תירגעו, אנחנו מוכנים .לטפל בכל בעיה שתתעורר
.יש לך "לוגר" נחמד
"אני ניצבת באולם "פרמונט ,שמול המדיסון סקוור גרדן
במקום שבו הולך ומתאסף המון של מפגינים
המוחים נגד הופעתו הפומבית ,הראשונה של דונלד או'בריאן
מנהיג לשכת המערב התיכון ,"של "האיחוד הארי
שנודע גם כדובר .הכריזמטי ביותר שלהם
מר או'בריאן המתבודד מטיף ,להפיכה אלימה כנגד השלטון
ואף הביע בגלוי את הערצתו .העמוקה לאדולף היטלר
אפילו דייוויד דיוק .הכריז עליו שהוא קיצוני מסוכן
אולם מלא ממתין לבואו .מנמל התעופה
,מקורות מסרו לי שהוא התעכב .אך יגיע בקרוב
,המשטרה הציבה מחסומים ,אך למען האמת
לא נראה שהם מסוגלים להתמודד .מול המרעום שהוצת כאן הערב
מאולם "פרמונט", כאן .ג'ודי בסקרוויל, בחזרה לאולפן
.משהו מוזר קורה כאן .ג'ורג' נסע להביא את ג'רי
הם חוזרים בלימוזינה עם ,ארבעה כרטיסים למשחק כדורסל
ורוצים שנקרא להם .או'בריאן ומרפי
?או'בריאן. למה או'בריאן
?איליין
?דן! היי, דן. מה שלומך
.זה קרמר. -היי, קרמר
מה העניינים? -אנחנו הולכים .להפגנה אנטי-נאצית
.ראש "האיחוד הארי" נואם הערב .הוא בא משיקגו. כדאי לכם לבוא
אנחנו הולכים למשחק ."של ה"ניקס" נגד ה"בולס
.שם מתקיימת ההפגנה .ב"פרמונט", ממש ליד
.כן? אולי ניתקל בכם .כן, אבל זה יהיה משהו-
זאת הפעם הראשונה .שהוא מופיע בציבור
אף אחד לא יודע ?איך הוא נראה. -מי
.ראש "האיחוד הארי", או'בריאן
?למה לוקח לו כל-כך הרבה זמן
?ראית איך היא הסתכלה עליי
!היא נאצית, ג'ורג'. נאצית ...אני יודע, אבל-
.נאצית חמודה
,עלינו לתכנן משהו ?לפני שהם יחזרו. מה נעשה
.אני לא יודע .בוא נברח, וזהו-
.אני לא יכול. מתחתי שריר ?איך זה קרה-
זה קרה במלון. הם מותחים .את השמיכות מתחת למזרן
אני לא יכול לישון כך. ניסיתי לשחרר .את השמיכה, ומתחתי אותו
?למה הם מותחים את כל המצעים ...צריך לישון עם הרגליים ככה
.זה בטח בשביל חולי נפש
...רגע אחד, הטלפון .נתקשר למשטרה
911...
...היא אמרה שהיא תעשה הכול
.שלום, משטרה? כן, תקשיב ...אנחנו בתוך לימוזינה, בקווינס, ו
!דשא מלאכותי ?אתה יודע מי אחראי לזה, נכון
.היהודים, הם שונאים דשא .הם תמיד שנאו, ותמיד ישנאו
.נהיה מוכנים בעוד רגע
?תסלח לנו לרגע, טים נערי .אנחנו באמצע משהו
,עם כל הכבוד, מר או'בריאן .אנחנו עומדים לצאת
,"טים, מיהו מנהיג "האיחוד הארי .אתה או אני? -אתה
מי אחראי להפצת דעות פשיסטיות .מעוררות שנאה? -אתה
...בסדר
.נראה לי ששכחת דבר מה .אני מצטער-
.יפה, כעת צא מפה
?בסדר, מה נעשה .אני לא יודע-
?בסדר, מה דעתך ,נחכה עד שנגיע לפינה שלך
נראה את איליין .ואת קרמר, ונצא
הם לא יכולים לירות בנו .באמצע העיר
בטח, מעולם לא ירו במישהו ...במרכז העיר
.אני אומר לך, משהו קורה .אני מרגיש את זה
.חש בזה
.ג'רי בוודאי התלוצץ .לא, זאת לא בדיחה-
?או'בריאן מגיע משיקגו
ג'רי בלימוזינה ?אומר שהוא או'בריאן
.זה לא מצחיק
...הו, אלוהים! כן ?מה קרה? מה קרה-
את לא רואה? תמיד הרגשתי .שיש משהו מוזר בקשר לג'רי
?הוא כל-כך נקי ומסודר. -ובכן
צריך לאיית לך ?שחור על גבי לבן
,הלימוזינה ...ההפגנה במדיסון סקוור גרדן
...ג'רי ואו'בריאן .הם אותו אדם
!"ג'רי הוא מנהיג "האיחוד הארי ?ג'רי נאצי-
.אני לא מאמין !תקשיב, אידיוט, הירגע-
.אני מכירה את ג'רי. הוא לא נאצי ?את לא חושבת כך-
.לא, הוא רק מסודר
זה מצחיק, אתה לא נראה ?כמו או'בריאן. -מי, אני
.ואתה לא נראה כמו מרפי ,אולי אני לא נראה כמו מרפי-
.אבל אני מתנהג כמו מרפי .מרפי עד הסוף. כולו מרפי-
?מאיפה אתה .מדבלין... במקור-
הוריי הגיעו לכאן .כשהייתי בן שמונה עשרה
.היה מחסור חמור בדגני בוקר .לא יכולת למצוא אפילו קערית
.זה היה רע מאוד .אבל זאת ארץ יפהפייה
...הגבעות היפות !והפסגות... אה, הפסגות
.המבטא שלו נשמע יותר סקוטי .גרנו ממש על הגבול-
?"אולי הוא עובד ב"חברה .מה? -סוכנות הביון-
,אולי הוא שתול שם .כדי לחדור לארגון
?מה בקשר למופע שלו .זה כיסוי מושלם-
.הוא כל הזמן בנסיעות
.ג'רי נורמלי מכדי להיות בדרן
הבדרנים האלה .הם אנשים חולים ונוירוטיים
?'ומה בקשר לג'ורג .מה אתו? הוא חלק מהעניין-
.כל האישיות שלו היא תחפושת
.אין אדם אמתי שמתנהג כך ,אני אומר לך, איליין
,הם עובדים בארגון. הם חלק מזה .כמו הלמס, האנט, לידי
ג'ורג' וג'רי, הם בוודאי יודעים !מי רצח את קנדי
?אולי הם אפילו מעורבים בזה
!לא אתן להם לפגוע בך !לא אתן להם
!קרמר, אתה מכאיב לי .אלה החברים שדיברתי עליהם-
.עזוב אותי! -אנחנו נדבר אתם !עצור כאן. -עזוב אותי
!היי, או'בריאן ?או'בריאן? זה הוא-
,כן, זה הוא! -תראו, זה או'בריאן !בן-זונה נאצי מלוכלך
?מה אעשה? מה אעשה !היכנס לרכב! היכנס לרכב-
.או'בריאן, לא התראינו מזמן ?מה העניינים, מרפי
,למה קראת לו או'בריאן ?ולו מרפי
.לא, הוא דיבר אליי .הוא פוזל
.זה מבלבל מאוד לפעמים
?כן... אווה .זה בשבילי-
...שלום
.זה או'בריאן
.או'בריאן? מוזר מאוד
?מי אתם
...'אני ג'רי סיינפלד, והוא ג'ורג ...אני ג'ורג' קוסטנזה, והוא ג'רי-
הוא היה אמור לאסוף אותי בנמל ...התעופה, אבל המכונית התקלקלה
,הלימוזינה מתקרבת .והיא מוקפת המון מפגינים זועם
נראה שעומדת להיות כאן .סצנה מכוערת במיוחד
לא העלינו בדעתנו שיכוונו אלינו ...אקדחים בתוך מכונית
,אבל הוא לא אסף אותי ...כי המכונית שלו התקלקלה
,הם דופקים על המכונית .מנסים להפוך אותה
,המשטרה לא מסוגלת .או שאינה מעוניינת להתערב
יש להניח שבלבו של מר או'בריאן ,מתעוררים ספקות
אם הוא בחר בתבונה .את הופעתו הראשונה בציבור
,לא התכוונו לפגוע בנאצים ...לא התכוונו להתגרות בנאצים
,איננו רוצים לפגוע ברגשותיכם .איננו רוצים לגרום עגמת נפש
!אנו נשבעים! אנו נשבעים
!צאו החוצה
.היי, תראו, זה דן .היי, דן
!איליין? -היי, דן
,דונלד או'בריאן" "מנהיג האיחוד הארי
.אני לא או'בריאן !אני לא או'בריאן
!תשאלו את מי שתרצו! ג'רי! ג'רי
אתמול צפיתי בסרט .על מלחמת העולם השנייה
בסרט היו נאצים, ושמתי לב שלנאצים בסרטים האלה
.היו שתי הצדעות שונות ,האחת זו ההצדעה הרגילה
וכשהיו במשרד הייתה להם ?הצדעה לא רשמית... זוכרים
...הם נכנסים, ו ?כן, הייל, מה נשמע"
?הבחור כבר הביא קפה" ?סיימת עם מכשיר ההעתקה
.כן, שליטה עולמית של הגזע הארי" ?של מי הסופגניות האלה
.כן, הייל, טוב לראות אותך" "?אפשר לקחת סופגנייה