.אעבור בדיקה פיזית
בדיקת שתן, תמיד כיף ?לתת להם את זה, נכון
תמיד יש את השאלה של הכמות
,לא יודע כמה אתם צריכים" .נתתי לכם את מה שהיה לי
.יש לי עוד" ,אוכל להשיג מה שתצטרכו
רק תגידו מה אתם צריכים" "...ואין בעיה, כלומר
,אבל כל בדיקה פיזית ...לא יודע למה
תמיד יש לי קטע .שאני רוצה להצליח ממש
,אם זאת בדיקה פיזית .אני רוצה להיות טוב
זוכרים בבית הספר ?כשהיו בדיקות שמיעה
...וממש הקשבת, אתם יודעים
,מנסים ממש להצליח .אני רוצה להצליח
אני רוצה להצליח .בצורה שלא תאמן בבדיקת השמיעה
אני רוצה שיבואו אליי :אחרי בדיקת השמיעה ויגידו
אנחנו חושבים שיש לך" .משהו קרוב לשמיעת על
.שמעת צמר גפן נוגע בבד"
,נשלח את התוצאות לוושינגטון"
".נרצה שתפגוש את הנשיא"
+
"סיינפלד"
"ההתאבדות"
.יש לי שאלה
,"אם תקראי לבנך "רספוטין ?האם זה ישפיע לרעה על חייו
.לא
מה את עושה? אנו יוצאים .לארוחה בעוד עשר דקות
אתה תופס שזו הארוחה האחרונה ?שאוכל ב-3 הימים הבאים
.כן. -זה ג'ורג'. -עלה
זה חדש לי. צריך לצום במשך ?‏3 ימים, כדי לבדוק כיב-קיבה
,איך תעשי זאת? -אני לא יודעת ?איך ייתכן שיש לי כיב-קיבה
?מי הדביק אותי בכיב-קיבה
.אני אוריד את הזבל
?האם צמת פעם
פעם לא אכלתי ארוחת ערב ,עד תשע בערב
.אני אומר לך, היה די קשה
,עשה לי טובה .תזרוק את האשפה בשבילי
...כן, בטח
.זה במורד המסדרון
.תן לי 2 דולר .אעשה זאת תמורת 2 דולר
.אתן לך 50 סנט
אין סיכוי שאגע בשקית הזו .תמורת פחות מ-2 דולר
...‏50 סנט .תוכל לקנות עוגת קפה
לא קונים עוגת קפה .תמורת 50 סנט
.הכול מוכן, יש לי כרטיסים .אני טס לאיי קיימן ביום שישי
.אני לא מבין ?מי יוצא לחופשה כשאין לו עבודה
אתה צריך לנוח ?מלקום ב-11:00 בבוקר
זה דיל מדהים, אני לא יודע .למה לא תבוא אתי
.אני לא קונה דילים חד פעמיים
,אני לא יכול להתחייב לאישה .לא אתחייב לחברת תעופה
היי ?היי... מה שלומך-
ג'ינה, את יודעת מהי ?"עוגת קפה של "דרייק
כמובן, עוגה פשוטה .עם פירורים למעלה
?נכון. כמה הן עולות .הקטנות? -לא, הגדולות-
.לא, הקטנות. -לא אמרת קטנות
לא אכלתי עוגה כזו ?מאז שהייתי ילדה. -באמת
.את צריכה להתבייש בעצמך .אני רוצה שתלכי מכאן
.מה נשמע? -מספיק טוב
.היא סקסית, נכון? -כן
?ראית את הבחור הזה .איזה בחור? -השכן שלי-
.הבחור המגעיל הזה? -כן ?האם הוא חשב שהתחלתי אתה
.הוא לא נראה מרוצה
אולי אוכל סטייק .עם טבעות בצל מטוגנות
...יודעים מה? פתאום נזכרתי
.חלמתי על הבחור ההוא אתמול
?זה מדהים. -מה מדהים .ראית אותו בעבר
.לא ראיתי אותו כבר חודשים ?מה חלמת-
הוא עשה מופע סטנד-אפ ...בקנבנקפורט, מיין
.במועדון לילה מפחיד
,הבמה הייתה על צוק .והקהל זרק את הקומיקאים למטה
.אני חושב שהופעתי שם
.קרו לי הרבה דברים על-טבעיים .אתה בעצמך על טבעי-
תגיד דבר על טבעי אחד .שקרה לך
.ידעתי שאהיה קירח .אביך קירח-
.יורשים קירחות מצד אמא, ג'רי
.אבל גם אמא שלך קירחת
ג'ורג', חברה שלי הולכת ?למגדת עתידות. -באמת
.כן, כדאי שנלך אליה .אשמח מאוד, תקבעי לנו פגישה-
...מגדת עתידות, חופשות ?אולי תשיג עבודה
.לא מזמן פיטרו אותי .טוב, קדימה, נלך מכאן-
מעניין מה גנדי .אכל לפני שהוא צם
.שמעתי שהוא גמר קופסת קרקרים .באמת? -כן, גנדי אהב קרקרים-
?מי זה
.מי זה? -זו ג'ינה .מי? -החברה של מרטין-
.מרטין? -השכן שלך ...מרטין-
,זה מרטין .אני חושבת שהוא גוסס
הוא ניסה להתאבד .בבליעת כדורים
?מה? -קדימה. -בפיג'מה .אלך להביא את החלוק שלי
.אין לנו זמן .‏-זה ייקח 2 שניות. -אין זמן
?אין לנו 2 שניות .בסדר, לך-
.לא, תשכחי מזה. -לא, לך .לא, אבוא עם הפיג'מה-
?אולי תביא אותו? -את בטוחה .שכח מזה, בוא-
.לא, אביא את החלוק
"מטרופוליטן, מרכז רפואי"
זה לא נורא, זה לא כמו .התרדמת של סאני ואן-ביולו
הרופא אמר שהוא ייצא מזה .בעוד זמן קצר
?אתה יודע למה הוא עשה זאת .כי אמרתי לו שזה נגמר
.לא רציתי להיות אתו יותר ?באמת? זה נגמר-
.לא יכולתי לעמוד בזה יותר
,אתמול הוא הפך דוכן נקניקיות .כי הוא חשב שהמוכר מביט עליי
,לאחר שהוא ראה אותך במסדרון ...הוא השתולל מקנאה. -בחיי
?הוא אמר משהו עליי
.אתה לא מוצא חן בעיניו
והכול מצביע על כך, שהוא לא אוהב ."עוגיות קפה של "דרייק
?זה מה שהוא אמר ...הוא צעק כל הלילה-
,הוא אמר שהן מתוקות מדי .ומתפוררות כשאוכלים אותן
,אני מצטער שגרמתי לצרות .ניסיתי להיות מנומס. -אני לא
?לא
...לא
.חשבתי עליך פעמים רבות ?חשבת עליי פעם
.כמובן
.ספר לי הכול ?את בטוחה שהוא לא יכול לשמוע-
...מרטין
!מרטין
,הלוואי שהוא לא היה בתרדמת !הלוואי שהיה מת
אני רוצה לנתק אותו .ממכונת ההנשמה
.אני הייתי מתאפק
,אני יודע כיצד את מרגישה
אבל לא ניתן לדעת מה .חבר המושבעים יחשוב על זה
.ראיתי שהצצת בשעון .אתה רוצה ללכת? בסדר
.לא, רק רציתי לדעת מה השעה .אתה פוחד ממנו? -לא-
.אז נשק אותי .כאן? -כן, כאן-
?זו זירת הפשע המתאימה
,אתה לא רוצה? -לא ,אני רוצה, אני רוצה מאוד
,אני משתוקק לכך ...אני עורג לכך
.אז נשק אותי לידו ?אני לא יכול. מה אם הוא יתעורר-
,בחור שוכב מחוסר הכרה ?ואתה מפחד ממנו
?איזה מין גבר אתה
.אני גבר שמכבד תרדמת טובה
אם זו הייתה תרדמת .שבאה והולכת, אז אולי
,אבל כשבחור נכנס לתרדמת שכזו .לא כדאי להתעסק אתו
?שמעת על מרטין .כן, שמעתי-
.אני לא מאמין שהוא בתרדמת .שואב האבק שלי אצלו
.השאלתי לו, והוא לא החזיר ?השטיחים מטונפים... מה אעשה
?מי סיפר לך על מרטין .ניומן, הוא חבר טוב שלו-
,ניומן הפטפטן .הייתי צריך לדעת
.כל האביזרים שלי אצלו
יש לי שאלה... כמה זמן צריך לחכות ,שבחור יצא מתרדמת
?עד שיהיה מותר לצאת עם חברתו ?ג'ינה-
?למה לחכות ?אולי תקרא לד"ר קבורקיאן
.אני לא מבין את מכונת ההתאבדות ?אין לאנשים האלה בתים גבוהים
,הם לא יכולים לתקוע אקדח לגרון ?כמו אנשים נורמלים
?אז מה קורה עם ג'ינה .הלכתי אתה לבי"ח אתמול-
,היינו בחדרו .והיא ביקשה שאנשק אותה לידו
זה מה שנהדר בנשים ?מאגן הים התיכון. טוב, ומה עשית
.כלום ?איזה מין גבר אתה-
,הבחור בתרדמת, מחוסר הכרה ?ואין לך אומץ לנשק את חברתו
לא ידעתי מהם כללי ההתנהגות .עם תרדמת. -אין כללי התנהגות
,זה היופי שבתרדמת .לא חשוב מה עושים סביבם
,אז אתה אומר שחברתו, מכוניתו .בגדיו... אפשר לקחת הכול
.מותר לבזוז מקרבן תרדמת
אני נותן להם 24 שעות .לצאת מזה
אם הם לא מתעוררים .בתוך 24 שעות, אני מסתער
,ואם הבחור מתעורר לאחר חודש ,והוא שמח, כי הוא התעורר
...והוא חוזר הביתה !לא נשאר דבר? -שום דבר
לכן אני מנסה להשיג ,את שואב האבק שלי
.כי מישהו ייקח אותו
.רוחו של מרטין באה להזהיר אותך ?'למה הוא בא לג'ורג-
.לג'ורג' יש יכולת חישה גבוהה !פייתי, תוציאי את האצבע מהאף
.ידעתי, תמיד הרגשתי שונה .אתה שונה-
?תרצו עוגת קפה .של "דרייק"? -כן-
?קנית את זה בשבילי ?לא, למה-
.אני מת על העוגות האלה .אולי זה בשבילך-
.הרחיקי אותן .היא לא אכלה כבר יומיים-
?מי זו פולין ?פולין-
...רגע אחד. אלוהים
פעם אחי הכניס להיריון .בחורה בשם פולין
?אתה חושב עליה .כשמזכירים את שמה-
.חתוך אותם ביד שמאל
...הייתה בחורה, אודרי .היה לה אף גדול
,אני רואה אודרי ...אבל עם אף קטן. -כן
.היא עשתה ניתוח אף .אהבתי אותה מאוד
?היא תדבר אתי שוב .לא בגלגול הזה-
?כדאי לך לעשן? -זה מפריע לך ...את בהיריון. -איליין-
.עישנתי בהיריון עם פייתי
...או או ?"או או? מה "או או-
.'הטיול הזה לא מומלץ, ג'ורג ?את רואה שם את איי קיימן-
?משהו יקרה לי? מה ?זה ממש מזיק לעובר, את יודעת-
,איליין, היא מגדת עתידות .היא יודעת מה שלום התינוק
?לא כדאי לי לצאת לטיול
,ג'ורג', אומר לך משהו ...ואני רוצה שתקשיב היטב
,אני לא מבינה כיצד יכולה אישה ,עם הידע העצום שיש על היריון
.להכניס סיגריה לפה !איליין, מה את עושה לי? -זה דוחה-
...אני לא צריכה את זה. -בבקשה .אני רוצה שתצאו! -בסדר-
אני לא רוצה להיות בחברת נשים !חסרות אחריות. -צאי מפה כבר
?תאונת מטוס? התקף לב ?זאבת? אחלה בזאבת
?רוצה שאקרא לאב-הבית .הוא היה בקומנדו הישראלי
אם לא תגידי כלום, אניח !שזאת תאונת מטוס. -צא מפה
...זו לא תאונת מטוס
?זו תאונת מטוס
,צריך להיות רשיון למדיומים .וזה לא יהיה קשה
ניתן להם טסט נהיגה
רק עם מטבעות .ובצק של פיצה על העיניים
,אם אתה עושה חנייה במקביל ככה .אתה מדיום
.אפשר לבחון אותם, אין ספק
,נגיד קרסקין ,במקום להחביא את המשכורת
אולי ננסה .להפסיק לתת לו משכורת
.נראה איך יתמודד עם זה
,מברשת השיניים שלך לא טובה .אין בה זיפים
,תוכלי לומר מה שתרצי עליי
אבל אני לא מוכן שתעליבי .את מברשת השיניים שלי
,היא קטנה מדי .למישהו עם פה גדול כל-כך
...יש לי שאלה
?מה תעשה אם מרטין יתעורר ?תברח כמו עכבר
לא, כמו שלושת המוקיונים .בסוף הסרטים שלהם
?על איזה מוקיונים אתה מדבר .זאת שלישייה קומית-
.ספר לי עליהם... הכול
,הם שלושה בחורים מצחיקים .שתמיד מרביצים זה לזה
?תראה לי את המוקיונים .אראה לך את המוקיונים-
מתי? -אני לא יודע ...איפה המוקיונים נמצאים כרגע
,אבל אם אמצא אותם .מיד אספר לך
.קדימה, תלווה אותי למונית
...אני לא רוצה שתכעסי, אבל
בגלל מרטין, אולי עדיף ,שלא יראו אותנו יחד בבניין
.כי יש לו הרבה חברים כאן .אתה עדיין מפחד, אתה לא גבר-
אז מה העניבות והז'קטים ?עושים בארון שלי
?תלווה אותי למונית, או לא .טוב, בסדר-
?למה אינך אוכל פירות .לא יכול, זה עושה לי עצירות-
?ולמה אכלת אצלי
...שלום, ג'ינה. שלום, ג'רי
...שלום, ניומן
+
,אתה חושב שניומן יספר למרטין ?אם הוא יתעורר
?איזה אדם חולני יעשה זאת .הוא עלול לרצוח אותי
.אנשים מעשנים, איליין
...אמי עישנה .זה לא הזיק לי
?ראיתם איך הקיר זז
.טוב שבאנו אתה
אולי יש בעיה עם התושבים ?באיי קיימן
.אולי יש שם תסיסה פוליטית .‏-היי. לא אכלתי כבר 3 ימים
?כמה זמן עליי לחכות לצילום
,'נקרא לך. -ג'ורג .אני רוצה שתבטיח לי משהו
,אם אהיה פעם בתרדמת
,תוך 24 השעות הראשונות .תוציא הכול מדירתי, ושים במחסן
.למה? -בוזזים
?איך יודעים שמזון כלבים טעים
?מי טועם אותו
.היא ממש רעבה
.היי. -קרמר
,ניומן למעלה .הוא מבקר את מרטין
תקנה את הכרטיסים שלי ?לאיי קיימן
.אתה לא נוסע? -לא
למה לא? -מגדת העתידות אמרה .שיקרה משהו נורא
.אני מבין
!אני רוצה את שואב האבק שלי
מרטין, אני יודע שאתה .שומע אותי
אמי רוצה לבקר אותי. אם היא .תראה את השטיח, היא תחסל אותי
.הוא לא שומע אותך, אידיוט ?אולי תקנה עוד אחד
,למה שאקנה עוד אחד ?אם הוצאתי עליו 100 דולר
.אוכל לתת לך מטאטא שטיחים .לא רוצה, זה לא עוזר-
.זה מנקה את השטיח שלי
מטאטא השטיחים הוא התרמית ,הגדולה ביותר באמריקה
.מאז הניקוי-יבש בשעה
.אתה צריך לראות את השטיחים שלי .אני לא אכנס לדירה שלך-
.שלום. -שלום, ג'רי
.מה שלומו? -הוא נראה מרוצה
אני מקווה שהוא יישאר מרוצה .כשהוא יקום
.למה לא? -אין סיבה
אני מניח שהוא יצטרך .להיכנס לעניינים. -אני אעדכן אותו
.כמה תעדכן אותו? -עד הסוף
?דבר לא ישנה את דעתך
,יידרש הרבה מאוד .כי חברות צריך לרכוש
לג'רי יש חבר עם כרטיסים ,בחינם לאיי קיימן בסוף השבוע
הוא לא טס. -אני לא אוהב .את חוף הים, יוצאים לי נמשים
...האם זו ."עוגת קפה של "דרייק-
?מאיפה השגת אותה .מביתי, יש לי קופסה מלאה-
.זאת העוגה הגדולה .זאת הענקית-
?אוכל לקבל ביס .אני לא אוהב לחלק ביסים-
,יש לי עוד אחת
.אבל אני שומר אותה לאחר-כך
.רק ביס אחד .אני לא חושב-
.אתה יודע, הן עדינות מאוד
.טוב, בסדר
?לא אספר לו. -אתה נשבע .אני נשבע-
.בחיי אמך? -בחיי אמי
...ושם זה היה ...הר של ברווזים
,ולא ברווזים מלאים בשומן ...אלא חזה ברווז פריך ועסיסי
...פרוס כהלכה ...פייתי, מותק, לא-
...ומותר לאכול כמה שרוצים
...מותק, מותק
?מה את עושה פה ?כיצד ידעתי שאת פה
,משהו משך אותי לכאן .זה מדהים
,האחות אמרה שהיא תשוב מיד .כדי לקחת אותי לחדר הלידה
,נהדר, זה נהדר. דרך אגב ?אני מתנצל בשם חברתי... חברה
אני לא מכיר אותה בכלל. פגשתי .אותה באוטובוס, בדרך אלייך
.לא הצלחתי להיפטר ממנה ?החוש שלי טעה... -איפה האחות
,אני בטוח שהיא תשוב .הן מקצועיות
מותק, אולי תקראי לאחות ?בשביל אימא
בכל מקרה, אני סקרן. זוכרת ?שאמרת לי משהו על החופשה
?אל תצא לחופשה. -כן, למה ...כי... כי-
.טוב, הגיע הזמן ללכת ?...כי... כי-
רוצחים! איך הם מעזים ?לתת לאנשים להמתין כך
!עוגת קפה... תן לי את זה
,ג'רי, עצור אותה !אחרת, אספר לו. -איליין, לא
?טרוריסטים במטוס ?שרפה במלון? זה העניין
?טיפוס? מלריה? קדחת צהובה ?זאבת? אחלה בזאבת
.הם עשו זאת במיטה הזו, מרטין .בדיוק לידך
!אני רוצה את שואב האבק שלי .אני יכול להסביר. -זה גועל נפש-
?מה אתה עושה .אנו יוצאים לאכול בעוד 10 דקות
.מעולם לא סייעתי בלידה לפני כן
.זה ממש דוחה
?איך היא קראה לילד .לא תאמין... רספוטין-
?מתי חזרת ?לפני שעתיים. -איך היה-
ג'ורג', אני רוצה להודות לך .על ארבעת הימים הנפלאים בחיי
צילמו שם דוגמניות .בבגדי-ים בבריכת המלון
ולא רק זה... המלון פתח ,חלק בחוף לרחצה בעירום
.וכל הדוגמניות היו שם
...השתזפתי ליד אל מקפירסון
.שיחקנו שש בש... בעירום
,היא ילדה חמודה. -שש בש בעירום !עם דוגמניות צמרת
יודע מה? ביום השני דרכתי .על מדוזה, וצרב לי ברגל
רולה בוודאי ניסתה .להזהיר אותך מזה
.כן, צריך להיזהר ממדוזות .כן-
מה זה? -זו הזמנה לחנוכת הבית .של מרטין וג'ינה
?הם עברו לגור ביחד .'כן, במקום כלשהו בווילג-
.כן! -זאת איליין .טוב, אנחנו יורדים-
?לאן אתם הולכים ,יוצאים לאכול עם איליין-
.היא צריכה לצום שוב ?רוצה לבוא
הייתי רוצה, אבל אני נפגש .עם כמה חבר'ה מהנופש
?אל מקפירסון תהיה שם .אני צריך להחזיר לה טלפון-
מה שאינני מבין על המתאבדים ,הוא שאנשים שמנסים להתאבד
,ומשום מה הם לא מצליחים .הם לא מתים, וזהו זה
.הם מפסיקים לנסות ?למה
?למה הם לא ממשיכים לנסות
?מה השתנה ?החיים טובים יותר כעת
,לא, למעשה, הם גרועים יותר ,כי כעת הם גילו
.שיש עוד דבר שבו הם לא-יוצלחים
מלכתחילה זו הסיבה ,שבגללה הם לא מצליחים בחיים
.כי הם מוותרים בקלות ,לדעתי, אם לא הצלחת עם כדורים
.נסה עם חבל
,המכונית לא מתניעה .קח אותה לטיפול
?הבנתם למה אני מתכוון
אין דבר יותר מתגמל מאשר .להגיע למטרה שקבעת לעצמך