1
00:00:01,566 --> 00:00:04,404
.אעבור בדיקה פיזית

2
00:00:05,166 --> 00:00:08,658
בדיקת שתן, תמיד כיף
?לתת להם את זה, נכון

3
00:00:08,693 --> 00:00:10,928
תמיד יש את השאלה של הכמות

4
00:00:10,963 --> 00:00:15,353
,לא יודע כמה אתם צריכים"
.נתתי לכם את מה שהיה לי

5
00:00:16,447 --> 00:00:18,866
.יש לי עוד"
,אוכל להשיג מה שתצטרכו

6
00:00:18,901 --> 00:00:21,938
רק תגידו מה אתם צריכים"
"...ואין בעיה, כלומר

7
00:00:21,973 --> 00:00:24,876
,אבל כל בדיקה פיזית
...לא יודע למה

8
00:00:24,911 --> 00:00:27,448
תמיד יש לי קטע
.שאני רוצה להצליח ממש

9
00:00:27,483 --> 00:00:29,941
,אם זאת בדיקה פיזית
.אני רוצה להיות טוב

10
00:00:30,261 --> 00:00:32,591
זוכרים בבית הספר
?כשהיו בדיקות שמיעה

11
00:00:32,626 --> 00:00:35,115
...וממש הקשבת, אתם יודעים

12
00:00:35,751 --> 00:00:38,768
,מנסים ממש להצליח
.אני רוצה להצליח

13
00:00:38,803 --> 00:00:40,659
אני רוצה להצליח
.בצורה שלא תאמן בבדיקת השמיעה

14
00:00:40,694 --> 00:00:43,242
אני רוצה שיבואו אליי
:אחרי בדיקת השמיעה ויגידו

15
00:00:43,932 --> 00:00:46,257
אנחנו חושבים שיש לך"
.משהו קרוב לשמיעת על

16
00:00:47,554 --> 00:00:51,646
.שמעת צמר גפן נוגע בבד"

17
00:00:53,001 --> 00:00:54,928
,נשלח את התוצאות לוושינגטון"

18
00:00:56,214 --> 00:00:57,809
".נרצה שתפגוש את הנשיא"

19
00:00:57,810 --> 00:00:57,810
+

20
00:01:00,910 --> 00:01:03,162
"סיינפלד"

21
00:01:03,245 --> 00:01:05,164
"ההתאבדות"

22
00:01:05,831 --> 00:01:07,291
.יש לי שאלה

23
00:01:07,666 --> 00:01:12,838
,"אם תקראי לבנך "רספוטין
?האם זה ישפיע לרעה על חייו

24
00:01:14,548 --> 00:01:15,716
.לא

25
00:01:16,133 --> 00:01:18,636
מה את עושה? אנו יוצאים
.לארוחה בעוד עשר דקות

26
00:01:18,802 --> 00:01:22,306
אתה תופס שזו הארוחה האחרונה
?שאוכל ב-3 הימים הבאים

27
00:01:24,642 --> 00:01:26,894
.כן. -זה ג'ורג'. -עלה

28
00:01:28,187 --> 00:01:31,899
זה חדש לי. צריך לצום במשך
?‏3 ימים, כדי לבדוק כיב-קיבה

29
00:01:31,982 --> 00:01:35,569
,איך תעשי זאת? -אני לא יודעת
?איך ייתכן שיש לי כיב-קיבה

30
00:01:35,653 --> 00:01:37,696
?מי הדביק אותי בכיב-קיבה

31
00:01:39,990 --> 00:01:41,533
.אני אוריד את הזבל

32
00:01:42,242 --> 00:01:43,702
?האם צמת פעם

33
00:01:44,203 --> 00:01:46,747
פעם לא אכלתי ארוחת ערב
,עד תשע בערב

34
00:01:46,956 --> 00:01:49,041
.אני אומר לך, היה די קשה

35
00:01:52,711 --> 00:01:55,923
,עשה לי טובה
.תזרוק את האשפה בשבילי

36
00:01:57,257 --> 00:01:58,384
...כן, בטח

37
00:01:59,885 --> 00:02:01,929
.זה במורד המסדרון

38
00:02:03,972 --> 00:02:05,599
.תן לי 2 דולר
.אעשה זאת תמורת 2 דולר

39
00:02:08,519 --> 00:02:09,895
.אתן לך 50 סנט

40
00:02:09,978 --> 00:02:12,314
אין סיכוי שאגע בשקית הזו
.תמורת פחות מ-2 דולר

41
00:02:12,398 --> 00:02:15,734
...‏50 סנט
.תוכל לקנות עוגת קפה

42
00:02:16,527 --> 00:02:19,530
לא קונים עוגת קפה
.תמורת 50 סנט

43
00:02:21,156 --> 00:02:24,410
.הכול מוכן, יש לי כרטיסים
.אני טס לאיי קיימן ביום שישי

44
00:02:24,493 --> 00:02:26,829
.אני לא מבין
?מי יוצא לחופשה כשאין לו עבודה

45
00:02:27,579 --> 00:02:29,707
אתה צריך לנוח
?מלקום ב-11:00 בבוקר

46
00:02:32,084 --> 00:02:34,545
זה דיל מדהים, אני לא יודע
.למה לא תבוא אתי

47
00:02:34,628 --> 00:02:36,588
.אני לא קונה דילים חד פעמיים

48
00:02:36,672 --> 00:02:38,924
,אני לא יכול להתחייב לאישה
.לא אתחייב לחברת תעופה

49
00:02:42,302 --> 00:02:45,347
היי
?היי... מה שלומך-

50
00:02:45,431 --> 00:02:47,391
ג'ינה, את יודעת מהי
?"עוגת קפה של "דרייק

51
00:02:47,474 --> 00:02:50,352
כמובן, עוגה פשוטה
.עם פירורים למעלה

52
00:02:50,436 --> 00:02:53,105
?נכון. כמה הן עולות
.הקטנות? -לא, הגדולות-

53
00:02:53,188 --> 00:02:55,441
.לא, הקטנות. -לא אמרת קטנות

54
00:02:55,524 --> 00:02:58,902
לא אכלתי עוגה כזו
?מאז שהייתי ילדה. -באמת

55
00:02:59,111 --> 00:03:03,073
.את צריכה להתבייש בעצמך
.אני רוצה שתלכי מכאן

56
00:03:07,369 --> 00:03:09,580
.מה נשמע? -מספיק טוב

57
00:03:13,041 --> 00:03:15,294
.היא סקסית, נכון? -כן

58
00:03:30,058 --> 00:03:33,228
?ראית את הבחור הזה
.איזה בחור? -השכן שלי-

59
00:03:33,437 --> 00:03:36,648
.הבחור המגעיל הזה? -כן
?האם הוא חשב שהתחלתי אתה

60
00:03:36,732 --> 00:03:38,066
.הוא לא נראה מרוצה

61
00:03:39,485 --> 00:03:42,404
אולי אוכל סטייק
.עם טבעות בצל מטוגנות

62
00:03:42,946 --> 00:03:46,408
...יודעים מה? פתאום נזכרתי

63
00:03:47,117 --> 00:03:49,536
.חלמתי על הבחור ההוא אתמול

64
00:03:49,870 --> 00:03:52,748
?זה מדהים. -מה מדהים
.ראית אותו בעבר

65
00:03:52,831 --> 00:03:55,209
.לא ראיתי אותו כבר חודשים
?מה חלמת-

66
00:03:55,834 --> 00:03:59,421
הוא עשה מופע סטנד-אפ
...בקנבנקפורט, מיין

67
00:04:00,130 --> 00:04:02,174
.במועדון לילה מפחיד

68
00:04:02,382 --> 00:04:06,637
,הבמה הייתה על צוק
.והקהל זרק את הקומיקאים למטה

69
00:04:07,012 --> 00:04:08,722
.אני חושב שהופעתי שם

70
00:04:10,349 --> 00:04:14,061
.קרו לי הרבה דברים על-טבעיים
.אתה בעצמך על טבעי-

71
00:04:14,997 --> 00:04:17,418
תגיד דבר על טבעי אחד
.שקרה לך

72
00:04:17,619 --> 00:04:20,132
.ידעתי שאהיה קירח
.אביך קירח-

73
00:04:20,593 --> 00:04:23,315
.יורשים קירחות מצד אמא, ג'רי

74
00:04:23,514 --> 00:04:24,978
.אבל גם אמא שלך קירחת

75
00:04:27,453 --> 00:04:30,331
ג'ורג', חברה שלי הולכת
?למגדת עתידות. -באמת

76
00:04:30,414 --> 00:04:33,918
.כן, כדאי שנלך אליה
.אשמח מאוד, תקבעי לנו פגישה-

77
00:04:34,001 --> 00:04:36,420
...מגדת עתידות, חופשות
?אולי תשיג עבודה

78
00:04:39,173 --> 00:04:42,301
.לא מזמן פיטרו אותי
.טוב, קדימה, נלך מכאן-

79
00:04:43,093 --> 00:04:45,554
מעניין מה גנדי
.אכל לפני שהוא צם

80
00:04:45,638 --> 00:04:51,769
.שמעתי שהוא גמר קופסת קרקרים
.באמת? -כן, גנדי אהב קרקרים-

81
00:04:55,256 --> 00:04:56,507
?מי זה

82
00:04:57,883 --> 00:05:02,179
.מי זה? -זו ג'ינה
.מי? -החברה של מרטין-

83
00:05:02,263 --> 00:05:06,851
.מרטין? -השכן שלך
...מרטין-

84
00:05:06,934 --> 00:05:08,936
,זה מרטין
.אני חושבת שהוא גוסס

85
00:05:09,019 --> 00:05:10,563
הוא ניסה להתאבד
.בבליעת כדורים

86
00:05:10,646 --> 00:05:13,357
?מה? -קדימה. -בפיג'מה
.אלך להביא את החלוק שלי

87
00:05:13,441 --> 00:05:15,985
.אין לנו זמן
.‏-זה ייקח 2 שניות. -אין זמן

88
00:05:16,068 --> 00:05:18,446
?אין לנו 2 שניות
.בסדר, לך-

89
00:05:18,529 --> 00:05:21,782
.לא, תשכחי מזה. -לא, לך
.לא, אבוא עם הפיג'מה-

90
00:05:21,866 --> 00:05:25,244
?אולי תביא אותו? -את בטוחה
.שכח מזה, בוא-

91
00:05:25,327 --> 00:05:26,537
.לא, אביא את החלוק

92
00:05:28,372 --> 00:05:31,041
"מטרופוליטן, מרכז רפואי"

93
00:05:31,292 --> 00:05:35,171
זה לא נורא, זה לא כמו
.התרדמת של סאני ואן-ביולו

94
00:05:39,508 --> 00:05:41,802
הרופא אמר שהוא ייצא מזה
.בעוד זמן קצר

95
00:05:41,886 --> 00:05:45,431
?אתה יודע למה הוא עשה זאת
.כי אמרתי לו שזה נגמר

96
00:05:45,514 --> 00:05:48,809
.לא רציתי להיות אתו יותר
?באמת? זה נגמר-

97
00:05:49,685 --> 00:05:52,021
.לא יכולתי לעמוד בזה יותר

98
00:05:52,188 --> 00:05:57,151
,אתמול הוא הפך דוכן נקניקיות
.כי הוא חשב שהמוכר מביט עליי

99
00:05:57,276 --> 00:06:03,991
,לאחר שהוא ראה אותך במסדרון
...הוא השתולל מקנאה. -בחיי

100
00:06:04,533 --> 00:06:06,368
?הוא אמר משהו עליי

101
00:06:08,120 --> 00:06:09,830
.אתה לא מוצא חן בעיניו

102
00:06:11,415 --> 00:06:14,960
והכול מצביע על כך, שהוא לא אוהב
."עוגיות קפה של "דרייק

103
00:06:16,378 --> 00:06:19,548
?זה מה שהוא אמר
...הוא צעק כל הלילה-

104
00:06:19,632 --> 00:06:22,510
,הוא אמר שהן מתוקות מדי
.ומתפוררות כשאוכלים אותן

105
00:06:24,637 --> 00:06:29,141
,אני מצטער שגרמתי לצרות
.ניסיתי להיות מנומס. -אני לא

106
00:06:30,309 --> 00:06:31,727
?לא

107
00:06:33,270 --> 00:06:34,688
...לא

108
00:06:34,897 --> 00:06:39,276
.חשבתי עליך פעמים רבות
?חשבת עליי פעם

109
00:06:39,526 --> 00:06:41,028
.כמובן

110
00:06:43,697 --> 00:06:48,202
.ספר לי הכול
?את בטוחה שהוא לא יכול לשמוע-

111
00:06:50,412 --> 00:06:51,747
...מרטין

112
00:06:52,915 --> 00:06:54,250
!מרטין

113
00:06:57,795 --> 00:07:00,839
,הלוואי שהוא לא היה בתרדמת
!הלוואי שהיה מת

114
00:07:01,423 --> 00:07:03,717
אני רוצה לנתק אותו
.ממכונת ההנשמה

115
00:07:03,801 --> 00:07:05,719
.אני הייתי מתאפק

116
00:07:06,512 --> 00:07:07,763
,אני יודע כיצד את מרגישה

117
00:07:07,846 --> 00:07:11,350
אבל לא ניתן לדעת מה
.חבר המושבעים יחשוב על זה

118
00:07:12,851 --> 00:07:17,106
.ראיתי שהצצת בשעון
.אתה רוצה ללכת? בסדר

119
00:07:17,189 --> 00:07:20,651
.לא, רק רציתי לדעת מה השעה
.אתה פוחד ממנו? -לא-

120
00:07:20,734 --> 00:07:23,737
.אז נשק אותי
.כאן? -כן, כאן-

121
00:07:23,821 --> 00:07:25,489
?זו זירת הפשע המתאימה

122
00:07:26,740 --> 00:07:30,411
,אתה לא רוצה? -לא
,אני רוצה, אני רוצה מאוד

123
00:07:30,494 --> 00:07:32,663
,אני משתוקק לכך
...אני עורג לכך

124
00:07:32,746 --> 00:07:36,000
.אז נשק אותי לידו
?אני לא יכול. מה אם הוא יתעורר-

125
00:07:37,167 --> 00:07:40,045
,בחור שוכב מחוסר הכרה
?ואתה מפחד ממנו

126
00:07:40,337 --> 00:07:42,131
?איזה מין גבר אתה

127
00:07:42,798 --> 00:07:44,967
.אני גבר שמכבד תרדמת טובה

128
00:07:48,846 --> 00:07:51,432
אם זו הייתה תרדמת
.שבאה והולכת, אז אולי

129
00:07:51,515 --> 00:07:55,811
,אבל כשבחור נכנס לתרדמת שכזו
.לא כדאי להתעסק אתו

130
00:08:02,885 --> 00:08:05,596
?שמעת על מרטין
.כן, שמעתי-

131
00:08:05,679 --> 00:08:09,183
.אני לא מאמין שהוא בתרדמת
.שואב האבק שלי אצלו

132
00:08:11,810 --> 00:08:16,982
.השאלתי לו, והוא לא החזיר
?השטיחים מטונפים... מה אעשה

133
00:08:17,191 --> 00:08:21,236
?מי סיפר לך על מרטין
.ניומן, הוא חבר טוב שלו-

134
00:08:21,445 --> 00:08:23,822
,ניומן הפטפטן
.הייתי צריך לדעת

135
00:08:23,906 --> 00:08:26,075
.כל האביזרים שלי אצלו

136
00:08:27,326 --> 00:08:31,038
יש לי שאלה... כמה זמן צריך לחכות
,שבחור יצא מתרדמת

137
00:08:31,121 --> 00:08:34,667
?עד שיהיה מותר לצאת עם חברתו
?ג'ינה-

138
00:08:35,626 --> 00:08:38,379
?למה לחכות
?אולי תקרא לד"ר קבורקיאן

139
00:08:41,882 --> 00:08:46,470
.אני לא מבין את מכונת ההתאבדות
?אין לאנשים האלה בתים גבוהים

140
00:08:47,221 --> 00:08:50,182
,הם לא יכולים לתקוע אקדח לגרון
?כמו אנשים נורמלים

141
00:08:51,934 --> 00:08:56,271
?אז מה קורה עם ג'ינה
.הלכתי אתה לבי"ח אתמול-

142
00:08:56,605 --> 00:09:01,652
,היינו בחדרו
.והיא ביקשה שאנשק אותה לידו

143
00:09:01,902 --> 00:09:05,239
זה מה שנהדר בנשים
?מאגן הים התיכון. טוב, ומה עשית

144
00:09:07,199 --> 00:09:10,994
.כלום
?איזה מין גבר אתה-

145
00:09:11,161 --> 00:09:15,374
,הבחור בתרדמת, מחוסר הכרה
?ואין לך אומץ לנשק את חברתו

146
00:09:16,333 --> 00:09:20,546
לא ידעתי מהם כללי ההתנהגות
.עם תרדמת. -אין כללי התנהגות

147
00:09:20,629 --> 00:09:24,425
,זה היופי שבתרדמת
.לא חשוב מה עושים סביבם

148
00:09:25,592 --> 00:09:30,514
,אז אתה אומר שחברתו, מכוניתו
.בגדיו... אפשר לקחת הכול

149
00:09:30,764 --> 00:09:32,724
.מותר לבזוז מקרבן תרדמת

150
00:09:33,517 --> 00:09:35,602
אני נותן להם 24 שעות
.לצאת מזה

151
00:09:36,311 --> 00:09:39,356
אם הם לא מתעוררים
.בתוך 24 שעות, אני מסתער

152
00:09:42,067 --> 00:09:46,989
,ואם הבחור מתעורר לאחר חודש
,והוא שמח, כי הוא התעורר

153
00:09:47,072 --> 00:09:49,324
...והוא חוזר הביתה
!לא נשאר דבר? -שום דבר

154
00:09:52,161 --> 00:09:54,580
לכן אני מנסה להשיג
,את שואב האבק שלי

155
00:09:54,663 --> 00:09:56,123
.כי מישהו ייקח אותו

156
00:10:01,962 --> 00:10:06,633
.רוחו של מרטין באה להזהיר אותך
?'למה הוא בא לג'ורג-

157
00:10:06,717 --> 00:10:11,513
.לג'ורג' יש יכולת חישה גבוהה
!פייתי, תוציאי את האצבע מהאף

158
00:10:11,638 --> 00:10:14,766
.ידעתי, תמיד הרגשתי שונה
.אתה שונה-

159
00:10:14,850 --> 00:10:18,520
?תרצו עוגת קפה
.של "דרייק"? -כן-

160
00:10:19,062 --> 00:10:21,565
?קנית את זה בשבילי
?לא, למה-

161
00:10:22,191 --> 00:10:26,361
.אני מת על העוגות האלה
.אולי זה בשבילך-

162
00:10:26,445 --> 00:10:29,740
.הרחיקי אותן
.היא לא אכלה כבר יומיים-

163
00:10:30,032 --> 00:10:32,826
?מי זו פולין
?פולין-

164
00:10:33,785 --> 00:10:35,495
...רגע אחד. אלוהים

165
00:10:35,954 --> 00:10:39,207
פעם אחי הכניס להיריון
.בחורה בשם פולין

166
00:10:39,291 --> 00:10:41,627
?אתה חושב עליה
.כשמזכירים את שמה-

167
00:10:42,544 --> 00:10:44,212
.חתוך אותם ביד שמאל

168
00:10:49,134 --> 00:10:53,555
...הייתה בחורה, אודרי
.היה לה אף גדול

169
00:10:54,431 --> 00:10:57,809
,אני רואה אודרי
...אבל עם אף קטן. -כן

170
00:10:57,893 --> 00:11:01,772
.היא עשתה ניתוח אף
.אהבתי אותה מאוד

171
00:11:02,522 --> 00:11:06,401
?היא תדבר אתי שוב
.לא בגלגול הזה-

172
00:11:07,069 --> 00:11:12,324
?כדאי לך לעשן? -זה מפריע לך
...את בהיריון. -איליין-

173
00:11:12,407 --> 00:11:14,117
.עישנתי בהיריון עם פייתי

174
00:11:15,035 --> 00:11:18,080
...או או
?"או או? מה "או או-

175
00:11:18,163 --> 00:11:22,125
.'הטיול הזה לא מומלץ, ג'ורג
?את רואה שם את איי קיימן-

176
00:11:22,376 --> 00:11:26,880
?משהו יקרה לי? מה
?זה ממש מזיק לעובר, את יודעת-

177
00:11:26,964 --> 00:11:29,466
,איליין, היא מגדת עתידות
.היא יודעת מה שלום התינוק

178
00:11:29,549 --> 00:11:31,093
?לא כדאי לי לצאת לטיול

179
00:11:32,135 --> 00:11:39,059
,ג'ורג', אומר לך משהו
...ואני רוצה שתקשיב היטב

180
00:11:39,142 --> 00:11:45,440
,אני לא מבינה כיצד יכולה אישה
,עם הידע העצום שיש על היריון

181
00:11:45,524 --> 00:11:50,404
.להכניס סיגריה לפה
!איליין, מה את עושה לי? -זה דוחה-

182
00:11:50,487 --> 00:11:54,408
...אני לא צריכה את זה. -בבקשה
.אני רוצה שתצאו! -בסדר-

183
00:11:55,325 --> 00:11:59,329
אני לא רוצה להיות בחברת נשים
!חסרות אחריות. -צאי מפה כבר

184
00:11:59,413 --> 00:12:03,333
?תאונת מטוס? התקף לב
?זאבת? אחלה בזאבת

185
00:12:03,417 --> 00:12:06,878
?רוצה שאקרא לאב-הבית
.הוא היה בקומנדו הישראלי

186
00:12:08,964 --> 00:12:12,968
אם לא תגידי כלום, אניח
!שזאת תאונת מטוס. -צא מפה

187
00:12:13,301 --> 00:12:14,720
...זו לא תאונת מטוס

188
00:12:16,138 --> 00:12:17,723
?זו תאונת מטוס

189
00:12:19,708 --> 00:12:22,224
,צריך להיות רשיון למדיומים
.וזה לא יהיה קשה

190
00:12:22,342 --> 00:12:24,642
ניתן להם טסט נהיגה

191
00:12:24,675 --> 00:12:27,345
רק עם מטבעות
.ובצק של פיצה על העיניים

192
00:12:28,108 --> 00:12:31,260
,אם אתה עושה חנייה במקביל ככה
.אתה מדיום

193
00:12:31,442 --> 00:12:34,042
.אפשר לבחון אותם, אין ספק

194
00:12:34,075 --> 00:12:37,175
,נגיד קרסקין
,במקום להחביא את המשכורת

195
00:12:37,208 --> 00:12:40,375
אולי ננסה
.להפסיק לתת לו משכורת

196
00:12:40,408 --> 00:12:42,275
.נראה איך יתמודד עם זה

197
00:12:44,108 --> 00:12:48,654
,מברשת השיניים שלך לא טובה
.אין בה זיפים

198
00:12:49,446 --> 00:12:51,407
,תוכלי לומר מה שתרצי עליי

199
00:12:51,782 --> 00:12:56,120
אבל אני לא מוכן שתעליבי
.את מברשת השיניים שלי

200
00:12:57,871 --> 00:13:01,417
,היא קטנה מדי
.למישהו עם פה גדול כל-כך

201
00:13:04,169 --> 00:13:05,838
...יש לי שאלה

202
00:13:06,380 --> 00:13:10,843
?מה תעשה אם מרטין יתעורר
?תברח כמו עכבר

203
00:13:12,094 --> 00:13:15,014
לא, כמו שלושת המוקיונים
.בסוף הסרטים שלהם

204
00:13:16,348 --> 00:13:20,602
?על איזה מוקיונים אתה מדבר
.זאת שלישייה קומית-

205
00:13:21,603 --> 00:13:24,440
.ספר לי עליהם... הכול

206
00:13:24,773 --> 00:13:28,569
,הם שלושה בחורים מצחיקים
.שתמיד מרביצים זה לזה

207
00:13:29,611 --> 00:13:33,657
?תראה לי את המוקיונים
.אראה לך את המוקיונים-

208
00:13:35,701 --> 00:13:40,039
מתי? -אני לא יודע
...איפה המוקיונים נמצאים כרגע

209
00:13:40,539 --> 00:13:43,125
,אבל אם אמצא אותם
.מיד אספר לך

210
00:13:44,626 --> 00:13:47,212
.קדימה, תלווה אותי למונית

211
00:13:50,424 --> 00:13:52,843
...אני לא רוצה שתכעסי, אבל

212
00:13:52,926 --> 00:13:57,556
בגלל מרטין, אולי עדיף
,שלא יראו אותנו יחד בבניין

213
00:13:57,639 --> 00:14:01,685
.כי יש לו הרבה חברים כאן
.אתה עדיין מפחד, אתה לא גבר-

214
00:14:01,810 --> 00:14:05,147
אז מה העניבות והז'קטים
?עושים בארון שלי

215
00:14:06,356 --> 00:14:11,028
?תלווה אותי למונית, או לא
.טוב, בסדר-

216
00:14:16,950 --> 00:14:20,120
?למה אינך אוכל פירות
.לא יכול, זה עושה לי עצירות-

217
00:14:20,621 --> 00:14:22,081
?ולמה אכלת אצלי

218
00:14:22,414 --> 00:14:25,334
...שלום, ג'ינה. שלום, ג'רי

219
00:14:25,709 --> 00:14:27,211
...שלום, ניומן

220
00:14:27,212 --> 00:14:27,212
+

221
00:14:36,034 --> 00:14:38,578
,אתה חושב שניומן יספר למרטין
?אם הוא יתעורר

222
00:14:38,954 --> 00:14:41,915
?איזה אדם חולני יעשה זאת
.הוא עלול לרצוח אותי

223
00:14:42,624 --> 00:14:44,126
.אנשים מעשנים, איליין

224
00:14:44,793 --> 00:14:48,839
...אמי עישנה
.זה לא הזיק לי

225
00:14:51,216 --> 00:14:53,176
?ראיתם איך הקיר זז

226
00:14:55,053 --> 00:14:56,596
.טוב שבאנו אתה

227
00:14:57,556 --> 00:14:59,641
אולי יש בעיה עם התושבים
?באיי קיימן

228
00:15:00,016 --> 00:15:05,355
.אולי יש שם תסיסה פוליטית
.‏-היי. לא אכלתי כבר 3 ימים

229
00:15:05,439 --> 00:15:09,401
?כמה זמן עליי לחכות לצילום

230
00:15:09,526 --> 00:15:12,738
,'נקרא לך. -ג'ורג
.אני רוצה שתבטיח לי משהו

231
00:15:13,238 --> 00:15:14,865
,אם אהיה פעם בתרדמת

232
00:15:14,948 --> 00:15:18,827
,תוך 24 השעות הראשונות
.תוציא הכול מדירתי, ושים במחסן

233
00:15:20,912 --> 00:15:22,622
.למה? -בוזזים

234
00:15:24,166 --> 00:15:26,793
?איך יודעים שמזון כלבים טעים

235
00:15:29,838 --> 00:15:31,381
?מי טועם אותו

236
00:15:32,382 --> 00:15:33,967
.היא ממש רעבה

237
00:15:35,302 --> 00:15:38,054
.היי. -קרמר

238
00:15:39,014 --> 00:15:41,224
,ניומן למעלה
.הוא מבקר את מרטין

239
00:15:43,351 --> 00:15:46,062
תקנה את הכרטיסים שלי
?לאיי קיימן

240
00:15:46,146 --> 00:15:47,606
.אתה לא נוסע? -לא

241
00:15:47,856 --> 00:15:50,901
למה לא? -מגדת העתידות אמרה
.שיקרה משהו נורא

242
00:15:52,903 --> 00:15:54,446
.אני מבין

243
00:15:57,532 --> 00:15:59,409
!אני רוצה את שואב האבק שלי

244
00:16:00,285 --> 00:16:02,078
מרטין, אני יודע שאתה
.שומע אותי

245
00:16:02,787 --> 00:16:06,416
אמי רוצה לבקר אותי. אם היא
.תראה את השטיח, היא תחסל אותי

246
00:16:06,666 --> 00:16:10,337
.הוא לא שומע אותך, אידיוט
?אולי תקנה עוד אחד

247
00:16:11,087 --> 00:16:15,091
,למה שאקנה עוד אחד
?אם הוצאתי עליו 100 דולר

248
00:16:15,175 --> 00:16:20,889
.אוכל לתת לך מטאטא שטיחים
.לא רוצה, זה לא עוזר-

249
00:16:20,972 --> 00:16:22,682
.זה מנקה את השטיח שלי

250
00:16:22,974 --> 00:16:27,354
מטאטא השטיחים הוא התרמית
,הגדולה ביותר באמריקה

251
00:16:27,437 --> 00:16:29,064
.מאז הניקוי-יבש בשעה

252
00:16:29,147 --> 00:16:33,193
.אתה צריך לראות את השטיחים שלי
.אני לא אכנס לדירה שלך-

253
00:16:35,612 --> 00:16:38,240
.שלום. -שלום, ג'רי

254
00:16:41,243 --> 00:16:44,371
.מה שלומו? -הוא נראה מרוצה

255
00:16:44,746 --> 00:16:47,999
אני מקווה שהוא יישאר מרוצה
.כשהוא יקום

256
00:16:48,458 --> 00:16:50,877
.למה לא? -אין סיבה

257
00:16:51,795 --> 00:16:56,132
אני מניח שהוא יצטרך
.להיכנס לעניינים. -אני אעדכן אותו

258
00:16:57,300 --> 00:17:00,053
.כמה תעדכן אותו? -עד הסוף

259
00:17:01,680 --> 00:17:03,390
?דבר לא ישנה את דעתך

260
00:17:05,183 --> 00:17:09,312
,יידרש הרבה מאוד
.כי חברות צריך לרכוש

261
00:17:09,479 --> 00:17:14,359
לג'רי יש חבר עם כרטיסים
,בחינם לאיי קיימן בסוף השבוע

262
00:17:14,567 --> 00:17:19,698
הוא לא טס. -אני לא אוהב
.את חוף הים, יוצאים לי נמשים

263
00:17:23,368 --> 00:17:27,539
...האם זו
."עוגת קפה של "דרייק-

264
00:17:31,376 --> 00:17:36,965
?מאיפה השגת אותה
.מביתי, יש לי קופסה מלאה-

265
00:17:39,509 --> 00:17:43,346
.זאת העוגה הגדולה
.זאת הענקית-

266
00:17:45,432 --> 00:17:49,352
?אוכל לקבל ביס
.אני לא אוהב לחלק ביסים-

267
00:17:49,769 --> 00:17:51,104
,יש לי עוד אחת

268
00:17:51,938 --> 00:17:54,357
.אבל אני שומר אותה לאחר-כך

269
00:17:55,984 --> 00:17:59,070
.רק ביס אחד
.אני לא חושב-

270
00:17:59,154 --> 00:18:01,364
.אתה יודע, הן עדינות מאוד

271
00:18:01,781 --> 00:18:04,075
.טוב, בסדר

272
00:18:04,993 --> 00:18:07,996
?לא אספר לו. -אתה נשבע
.אני נשבע-

273
00:18:08,538 --> 00:18:12,208
.בחיי אמך? -בחיי אמי

274
00:18:24,012 --> 00:18:28,641
...ושם זה היה
...הר של ברווזים

275
00:18:29,309 --> 00:18:35,648
,ולא ברווזים מלאים בשומן
...אלא חזה ברווז פריך ועסיסי

276
00:18:36,566 --> 00:18:39,235
...פרוס כהלכה
...פייתי, מותק, לא-

277
00:18:39,319 --> 00:18:42,322
...ומותר לאכול כמה שרוצים

278
00:18:43,323 --> 00:18:45,116
...מותק, מותק

279
00:18:52,999 --> 00:18:55,460
?מה את עושה פה
?כיצד ידעתי שאת פה

280
00:18:55,543 --> 00:18:57,587
,משהו משך אותי לכאן
.זה מדהים

281
00:18:58,254 --> 00:19:01,883
,האחות אמרה שהיא תשוב מיד
.כדי לקחת אותי לחדר הלידה

282
00:19:02,091 --> 00:19:08,264
,נהדר, זה נהדר. דרך אגב
?אני מתנצל בשם חברתי... חברה

283
00:19:08,348 --> 00:19:10,975
אני לא מכיר אותה בכלל. פגשתי
.אותה באוטובוס, בדרך אלייך

284
00:19:11,059 --> 00:19:16,606
.לא הצלחתי להיפטר ממנה
?החוש שלי טעה... -איפה האחות

285
00:19:16,898 --> 00:19:18,816
,אני בטוח שהיא תשוב
.הן מקצועיות

286
00:19:18,900 --> 00:19:20,902
מותק, אולי תקראי לאחות
?בשביל אימא

287
00:19:21,194 --> 00:19:25,657
בכל מקרה, אני סקרן. זוכרת
?שאמרת לי משהו על החופשה

288
00:19:25,740 --> 00:19:30,161
?אל תצא לחופשה. -כן, למה
...כי... כי-

289
00:19:30,245 --> 00:19:34,374
.טוב, הגיע הזמן ללכת
?...כי... כי-

290
00:19:35,083 --> 00:19:39,420
רוצחים! איך הם מעזים
?לתת לאנשים להמתין כך

291
00:19:41,339 --> 00:19:44,592
!עוגת קפה... תן לי את זה

292
00:19:44,676 --> 00:19:47,345
,ג'רי, עצור אותה
!אחרת, אספר לו. -איליין, לא

293
00:19:53,017 --> 00:19:56,521
?טרוריסטים במטוס
?שרפה במלון? זה העניין

294
00:19:56,604 --> 00:20:01,025
?טיפוס? מלריה? קדחת צהובה
?זאבת? אחלה בזאבת

295
00:20:01,109 --> 00:20:03,861
.הם עשו זאת במיטה הזו, מרטין
.בדיוק לידך

296
00:20:03,945 --> 00:20:07,699
!אני רוצה את שואב האבק שלי
.אני יכול להסביר. -זה גועל נפש-

297
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
?מה אתה עושה
.אנו יוצאים לאכול בעוד 10 דקות

298
00:20:17,633 --> 00:20:19,927
.מעולם לא סייעתי בלידה לפני כן

299
00:20:20,719 --> 00:20:21,971
.זה ממש דוחה

300
00:20:22,930 --> 00:20:27,017
?איך היא קראה לילד
.לא תאמין... רספוטין-

301
00:20:32,731 --> 00:20:36,735
?מתי חזרת
?לפני שעתיים. -איך היה-

302
00:20:37,111 --> 00:20:43,826
ג'ורג', אני רוצה להודות לך
.על ארבעת הימים הנפלאים בחיי

303
00:20:44,326 --> 00:20:50,207
צילמו שם דוגמניות
.בבגדי-ים בבריכת המלון

304
00:20:50,291 --> 00:20:54,545
ולא רק זה... המלון פתח
,חלק בחוף לרחצה בעירום

305
00:20:54,628 --> 00:20:57,548
.וכל הדוגמניות היו שם

306
00:20:57,756 --> 00:21:01,385
...השתזפתי ליד אל מקפירסון

307
00:21:02,469 --> 00:21:04,597
.שיחקנו שש בש... בעירום

308
00:21:05,347 --> 00:21:10,644
,היא ילדה חמודה. -שש בש בעירום
!עם דוגמניות צמרת

309
00:21:11,645 --> 00:21:17,192
יודע מה? ביום השני דרכתי
.על מדוזה, וצרב לי ברגל

310
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
רולה בוודאי ניסתה
.להזהיר אותך מזה

311
00:21:20,612 --> 00:21:22,781
.כן, צריך להיזהר ממדוזות
.כן-

312
00:21:23,949 --> 00:21:28,829
מה זה? -זו הזמנה לחנוכת הבית
.של מרטין וג'ינה

313
00:21:29,121 --> 00:21:32,333
?הם עברו לגור ביחד
.'כן, במקום כלשהו בווילג-

314
00:21:35,836 --> 00:21:38,797
.כן! -זאת איליין
.טוב, אנחנו יורדים-

315
00:21:39,965 --> 00:21:42,259
?לאן אתם הולכים
,יוצאים לאכול עם איליין-

316
00:21:42,343 --> 00:21:45,512
.היא צריכה לצום שוב
?רוצה לבוא

317
00:21:45,596 --> 00:21:48,682
הייתי רוצה, אבל אני נפגש
.עם כמה חבר'ה מהנופש

318
00:21:49,016 --> 00:21:52,436
?אל מקפירסון תהיה שם
.אני צריך להחזיר לה טלפון-

319
00:21:54,395 --> 00:22:00,902
מה שאינני מבין על המתאבדים
,הוא שאנשים שמנסים להתאבד

320
00:22:00,985 --> 00:22:04,739
,ומשום מה הם לא מצליחים
.הם לא מתים, וזהו זה

321
00:22:04,822 --> 00:22:06,991
.הם מפסיקים לנסות
?למה

322
00:22:07,951 --> 00:22:09,410
?למה הם לא ממשיכים לנסות

323
00:22:09,494 --> 00:22:11,329
?מה השתנה
?החיים טובים יותר כעת

324
00:22:11,871 --> 00:22:15,083
,לא, למעשה, הם גרועים יותר
,כי כעת הם גילו

325
00:22:15,166 --> 00:22:17,543
.שיש עוד דבר שבו הם לא-יוצלחים

326
00:22:18,711 --> 00:22:21,839
מלכתחילה זו הסיבה
,שבגללה הם לא מצליחים בחיים

327
00:22:21,923 --> 00:22:24,717
.כי הם מוותרים בקלות
,לדעתי, אם לא הצלחת עם כדורים

328
00:22:24,801 --> 00:22:26,219
.נסה עם חבל

329
00:22:27,136 --> 00:22:30,014
,המכונית לא מתניעה
.קח אותה לטיפול

330
00:22:30,640 --> 00:22:31,849
?הבנתם למה אני מתכוון

331
00:22:31,933 --> 00:22:35,478
אין דבר יותר מתגמל מאשר
.להגיע למטרה שקבעת לעצמך