.אני הולך לעשות בדיקה גופנית
לעשות בדיקת שתן. לתת דגימת ?שתן לבדיקה זה תמיד תענוג, לא
תמיד יש את שאלת הכמות
,אני לא יודע כמה אתם צריכים" .נתתי לכם כל מה שהיה לי
,יש לי עוד, כמה שתצטרכו" .אני יכול להשיג לכם
תודיעו לי כמה" ."אתם צריכים, אין בעיה
,בכל בדיקה גופנית, אני לא יודע למה
.אני תמיד רוצה להצליח בגדול
,אם יש בדיקה גופנית .אני רוצה להצליח
זוכרים את ?בדיקות השמיעה בבית ספר
...ואתה ממש מקשיב, אתם יודעים
...אתה מנסה .מנסה להצליח, אני רוצה להצליח
.אני רוצה להשיג הצלחה שלא תיאמן
אני רוצה שהם ייגשו אליי אחרי המבחן ויגידו
.אנחנו חושבים שיש לך שמיעת-על"
מה ששמעת היה" .כדור כותנה שנוגע בבד עשוי לבד
אנחנו שולחים" .את התוצאות לוושינגטון
."אנחנו רוצים שתפגוש את הנשיא"
.יש לי שאלה אלייך
,אם את קוראת לילד רספוטין
את חושבת שתהיה לזה ?השפעה שלילית על החיים שלו
.לא
?מה את עושה .אנחנו הולכים לאכול בעוד 10 דקות
אתה מבין שזאת הארוחה האחרונה ?שאני אוכלת ב-3 ימים הקרובים
?כן- .'ג'ורג-
.עלה
בחיים לא שמעתי דבר כזה. צריך ?לצום 3 ימים בשביל בדיקת אולקוס
?איך תעשי את זה- .לא יודעת-
?איך יכול להיות שיש לי אולקוס ?מי היה יכול לגרום לי לאולקוס
.אני הולך להוריד את הזבל
?צמת פעם
,פעם לא אכלתי ארוחת ערב עד 9
.זה היה די קשה
.תעשה לי טובה
.תוריד את הזבל בשבילי
.כן, בטח
.בחייך, זה רק עד קצה המסדרון
.תן לי 2 דולר .תמורת 2 דולר אני אעשה את זה
.אני אתן לך 50 סנט
אין סיכוי שאגע בשקית .הזאת בשביל פחות מ-2 דולר
!בחייך, 50 סנט ."תוכל לקנות עוגת-קפה "דרייק
לא קונים עוגת-קפה .דרייק" ב-50 סנט"
,הכל מסודר. קניתי כרטיס .אני טס לאיי קימן ביום שישי
אני לא מבין, מי יוצא ?לחופשה אם אין לו עבודה
מה, אתה צריך מנוחה ?מלהתעורר ב-11
זה דיל מדהים. אני לא .יודע למה אתה לא בא איתי
אני לא אוהב את הדילים .שאי אפשר לבטל
,אם אני לא מתחייב לאישה .אני לא אתחייב לחברת תעופה
.היי- .היי-
?מה שלומך
ג'ינה, את מכירה ?"עוגות-קפה "דרייק
בטח, העוגה עם הפירורים .החומים המתוקים למעלה
?בדיוק. כמה הן עולות- ?הקטנות-
.לא, הרגילות- .לא, הקטנות-
!לא אמרת עוגה קטנה- .מזמן לא אכלתי עוגה כזאת-
?באמת
תתביישי לך! אני מבקש .ממך לעזוב את המקום
?מה שלומך- .מספיק טוב-
?היא סקסית, מה- .כן-
?קלטת את הבחור הזה- ?איזה בחור-
.השכן שלי- ?הבחור המפחיד-
?הוא חשב שאני מפלרטט איתה- .הוא לא נראה מרוצה-
.אולי אני אזמין סטייק עם טבעות בצל
?יודעים משהו
...כרגע נזכרתי
חלמתי על הבחור הזה .אתמול. זה מדהים
.מה מדהים? כבר ראית אותו בעבר- .לא ראיתי אותו חודשים-
?מה היה בחלום
הוא עשה הופעת ...סטנד-אפ בקנאבנקפורט, מיין
...במועדון לילה מפחיד כזה
...הבמה היתה על צוק, והקהל
.זרק את כל הקומיקאים למטה
.אני חושב שהופעתי שם
קרו לי עוד כמה .דברים פרה-נורמליים
.אתה קצת פרה-נורמלי
תגיד לי דבר .פרה-נורמלי אחד שקרה לך
.ידעתי שאני אהיה קירח- .אבא שלך קירח-
קירחות עוברת בירושה .מהצד של האמא, ג'רי
.אבל גם אמא שלך קירחת
אתה יודע, חברה שלי .הולכת למגדת עתידות
?באמת- .בוא נלך פעם-
.אני אשמח לבוא. תקבעי לי תור
.מגידי עתידות, חופשות ?מה לגבי עבודה
.רק פיטרו אותי- .טוב, בואו נזוז-
.מעניין מה גנדי אכל לפני שהוא צם
שמעתי שהוא היה מחסל ."קופסת קרקרים "טריסקט
?באמת- ."כן, גנדי אהב "טריסקט-
?מי זה
?מי זה- !זאת ג'ינה-
?מי- .החברה של מרטין-
?של מרטין- .השכן שלך-
.אה, מרטין
.זה מרטין. אני חושבת שהוא גוסס .הוא ניסה להתאבד בבליעת כדורים
?מה- .בוא-
.תני לי ללבוש חלוק- .אין לנו זמן-
.שתי שניות- .אין זמן-
?אין לנו שתי שניות- .טוב, קדימה-
.לא, תעזבי- .לא, קדימה-
.טוב, אני אבוא בפיג'מה- !תביא אותו כבר-
?את בטוחה- .עזוב, בוא-
.לא, אני אלבש חלוק
ביה"ח מטרופוליטן
זה לא נורא. זה לא כמו .התרדמת של סאני ון-ביולו
הרופא אמר שהוא .יכול לצאת מזה בכל רגע
?אתה יודע למה הוא עשה את זה .כי אמרתי לו שזהו זה
.אני לא רוצה לצאת איתו יותר- ?באמת? נפרדתם-
לא יכולתי לסבול את זה .אפילו לעוד רגע אחד
...אתמול הוא הפך דוכן נקניקיות
.כי הוא חשב שהמוכר הסתכל עליי
ואז, אחרי שהוא ראה אותך .בחדר מדרגות, הוא השתגע מקנאה
.אוי, לא
?הוא אמר עליי משהו
.הוא לא אוהב אותך
וכל הסימנים מצביעים על כך שהוא ."גם לא אוהב עוגות קפה "דרייק
?זה מה שהוא אמר- ,הוא צרח כל הלילה-
,איך שהן מתוקות מדי .ומתפוררות כשאוכלים אותן
.אני מצטער אם גרמתי לבעיות .סתם ניסיתי להיות ידידותי
.אני לא
?לא
.לא. אני חושבת עליך הרבה
?אתה חושב עליי- .בטח-
.ספר לי הכל
?את בטוחה שהוא לא שומע
.מרטין
!מרטין
,הלוואי שהוא לא היה בתרדמת !הלוואי שהוא היה מת
!הייתי מוציאה את התקע
.הייתי מחכה עם זה קצת
,אני מבין איך את מרגישה ...אבל חבר מושבעים
.אי אפשר לדעת איך הם יראו את זה
.ראיתי אותך מסתכל בשעון .רוצה ללכת? קדימה, לך
.רק רציתי לראות מה השעה- ?אתה מפחד ממנו-
.לא- !אז נשק אותי-
?כאן- .כן, ממש כאן-
?זה מקום הולם
?אתה לא רוצה- .לא, אני רוצה-
,אני מאוד רוצה .אני משתוקק, אני עורג
.אז נשק אותי ממש כאן, מולו
?אני לא יכול! ואם הוא יתעורר
,הוא שוכב פה בלי הכרה ?ואתה מפחד ממנו
?איזה מין גבר אתה
.אני גבר שמכבד תרדמת טובה
אם זאת היתה תרדמת כזאת .שבאה והולכת, אולי
,אבל כשבחור נמצא בתרדמת כזאת
.לא כדאי לשחק משחקים
.היי- .היי-
?שמעת על מרטין- .כן, שמעתי-
.אני לא מאמין שהוא בתרדמת .השואב אבק שלי אצלו
השאלתי לו את השואב, הוא !לא החזיר לי. השטיחים מטונפים
?מה אני אעשה- ?מי סיפר לך על מרטין-
.ניומן. הם חברים טובים
.ניומן עם הפה הגדול שלו .הייתי צריך לנחש
.השואב אצלו, עם כל החלקים הנוספים
...יש לי שאלה: כמה זמן צריך לחכות
שמישהו ייצא מתרדמת, לפני שאתה ?מציע לחברה שלו לצאת איתך
?מי, ג'ינה
למה לחכות? אפשר .להתקשר ישר לד"ר קבורקיאן
אני לא מבין את .הקטע של מכונת ההתאבדות
אין בניינים גבוהים ?איפה שהאנשים האלה גרים
,הם לא יכולים להכניס אקדח לפה ?כמו אדם רגיל
?מה הולך בינך ובין ג'ינה
.הלכתי איתה לביה"ח אתמול
היינו בחדר, והיא ניסתה .לגרום לי לנשק אותה ממש מולו
זה מה שנהדר .בבחורות מאזור הים התיכון
?טוב, אז מה עשית
.כלום- ?איזה מין גבר אתה-
...הבנאדם בתרדמת
?ואין לך אומץ לנשק את החברה שלו
אני לא יודע מה .כללי ההתנהגות בנוגע לתרדמת
.אין כללי התנהגות בנוגע לתרדמת
.זה מה שיפה בתרדמת .לא משנה מה אתה עושה לידו
,אז אתה אומר שהבחורה שלו ?המכונית, הבגדים, הם לרשות הכלל
?אפשר פשוט לבזוז מי שבתרדמת
.אני נותן לו 24 שעות לצאת מזה
אם הוא לא יוצא מזה .ב-24 שעות, אין חוקים
,אז אם הוא מתעורר אחרי חודש
הוא מאושר ,כי הוא הצליח לצאת מהתרדמת
?הוא ילך הביתה, ולא יהיה שם כלום- !כלום-
לכן אני מנסה להשיג את השואב .אבק. מישהו עוד ייקח אותו
.רוחו של מרטין באה אליך כאזהרה
?'למה הוא בא לג'ורג
כי לג'ורג' יש תפיסה .על-חושית חזקה
,פיית'י !תוציאי את האצבע מהאף
.ידעתי! תמיד הרגשתי שונה- ?אתה שונה. עוגת-קפה-
?דרייק- .כן-
?קנית את זה בשבילי- ?לא, למה-
."כי אני מת על עוגות-קפה "דרייק
.אולי כן קניתי את זה בשבילך- .קחי את זה מכאן-
.היא לא אכלה כבר יומיים
?מי זאת פאולין- ?פאולין-
...רגע אחד, אלוהים
האח שלי פעם הכניס .להיריון בחורה בשם פאולין
?יוצא לך לחשוב עליה- .כשמזכירים את שמה-
.תחתוך את החבילה ביד שמאל
.היתה אישה אחת, אודרי
.היה לה אף ארוך
.אני רואה אודרי, אבל יש לה אף קטן
.כן, כן! היא עשתה ניתוח אף
.אהבתי אותה מאוד
?היא אי פעם תדבר איתי שוב
.לא בגלגול הזה
?זה בסדר שאת מעשנת- ?זה מפריע לך-
.את בהיריון- ...איליין-
.עישנתי כשהייתי בהיריון עם פיית'י
?מה? מה
אני לא בטוחה .'בקשר לחופשה הזאת, ג'ורג
?את רואה שם את איי קימן
?משהו עומד לקרות לי? מה
?זה ממש גרוע לעובר, את יודעת
,איליין, היא מגדת עתידות .היא יודעת איך הילד ייצא
?שאני לא אצא לחופשה
...'ג'ורג
,אני רוצה להגיד לך משהו .ואתה חייב להקשיב לי היטב
תשמעי, אני לא מבינה ...איך אפשר, עם כל
,מה שידוע לנו כיום על הריונות !להכניס סיגריה לפה
?איליין, מה את עושה- !זה דוחה-
!אני לא צריכה את זה- !לא, בבקשה-
.אני מבקשת משניכם לעזוב- .בסדר-
אני לא רוצה להיות ליד אנשים .שהם כל כך חסרי אחריות
!תעופו מפה- ?התרסקות מטוס? התקף לב-
?זאבת? יש לי זאבת
?שאני אקרא לאב הבית .הוא היה בקומנדו הישראלי
,אם לא תגידי כלום .אני אניח שמדובר בהתרסקות מטוס
.צא החוצה- .לא התרסקות-
?זאת התרסקות
.צריכים לתת רישיונות למגידי עתידות
זה לא יהיה קשה. אפשר לעשות ,להם את מבחן הנהיגה הרגיל
.אבל כשהעיניים שלהם מכוסות
אם אתה עדיין מסוגל לחנות .בין שתי מכוניות, אתה מגיד עתידות
אפשר לבחון .את האנשים האלה, אין ספק בכך
,קרסקין, למשל ,במקום להחביא לו את הצ'ק
.בואו ננסה לבטל לו את הצ'ק
.נראה איך הוא מסתדר
המברשת שיניים שלך .לא מוצאת חן בעיניי
.אין לה שערות
,עליי את יכולה להגיד מה שאת רוצה
...אבל אני לא אעמוד מנגד
בשעה שאת מעליבה .את המברשת שיניים שלי
היא קטנה מדי, בשביל .מישהו עם כזה פה גדול
...יש לי שאלה
?מה תעשה אם מרטין יתעורר ?תברח כמו עכבר
"לא, יותר כמו "שלושת הליצנים .בסוף הסרטים שלהם
?מי הם שלושת הליצנים האלה
.הם צוות של קומיקאים
.ספר לי הכל עליהם
,הם שלושה בחורים שנראים מצחיק .והם מרביצים זה לזה כל הזמן
?תוכל להראות לי את הליצנים- .אני אראה לך את הליצנים-
?מתי- ...טוב-
,אני לא יודע איפה הליצנים ברגע זה
,אבל אם אני אאתר אותם .את תהיי הראשונה שתדעי
.בוא, תלווה אותי למונית
...תשמעי, אני
...אני לא רוצה שתכעסי, או משהו
,אבל עם כל הסיפור עם מרטין ...אולי לא כדאי שיראו אותנו יחד
.בבניין, כי יש לו הרבה חברים כאן
!אתה עדיין מפחד. אתה לא גבר
אז למה יש לי עניבות ?וג'קטים בארון
?אתה מלווה אותי למונית, או לא
.טוב, בסדר
?למה לא תאכל פירות- .אחר כך אני לא שולט בצרכים-
.אני לא רוצה שתאכל כאן
.שלום לך, ג'ינה. שלום לך, ג'רי
.שלום, ניומן
אתה חושב שאם מרטין ?יתעורר, ניומן יספר לו
?איזה מין חולה נפש יעשה כזה דבר .הוא יהרוג אותי
.אנשים מעשנים, איליין
.אמא שלי עישנה
.זה לא הזיק לי
?ראיתם את הקיר זז
.מזל שבאנו
יכול להיות שיש בעיה ?עם הילידים באיי קימן
.אולי יש התקוממות ילידים
.שלום. לא אכלתי שלושה ימים
רציתי לדעת כמה זמן יעבור .עד שאני אכנס לצילום רנטגן
.אנחנו נקרא לך
.ג'ורג', אני רוצה שתבטיח לי משהו ...אם אני אהיה בתרדמת
ב-24 השעות הראשונות, תוציא .הכל מהדירה שלי, ושים במחסן
?למה- .בוזזים-
מאיפה לנו לדעת ?שאוכל של כלבים טעים
?מי טועם אותו
.היא ממש רעבה
.היי- .קריימר-
.ניומן למעלה, מבקר את מרטין
רוצה לקנות ?את הכרטיס שלי לאיי קימן
?אתה לא טס- .לא-
?למה לא- ...המגדת עתידות-
.אמרה שמשהו נורא יקרה
.אני קולט
!אני רוצה את השואב אבק שלי
.מרטין, אני יודע שאתה שומע אותי
אמא שלי עומדת לבוא לבקר. כשהיא .תראה את השטיח, היא תהרוג אותי
.הוא לא שומע אותך, אידיוט .פשוט תקנה עוד שואב
למה שאני אקנה עוד שואב, אם ?שילמתי 100 דולר על השואב הזה
יש לי מנקה שטיחים .שאתה יכול להשתמש בו
.אני לא רוצה מנקה שטיחים .הוא בכלל לא מנקה
.את השטיח שלי הוא מנקה
מנקה שטיחים הוא ...התרמית הגדולה ביותר
שנחתה על הציבור האמריקאי ."מאז "ניקוי יבש בשעה
.כדאי לך לראות את השטיח שלי
.כף רגלי לא תדרוך בבית שלך
.שלום- .היי-
.שלום, ג'רי
?מה שלומו- .בעיניי הוא נראה מאושר-
אני מקווה שהוא יישאר .מאושר כשהוא יתעורר
?למה שהוא לא יהיה מאושר- .אין שום סיבה-
.הוא יצטרך להתעדכן בכל מה שקרה
.אני אעדכן אותו
?עד כמה תעדכן אותו- .עד הסוף-
?ושום דבר לא ישנה את דעתך
,זה יהיה חייב להיות משהו רציני .כי חברים לא צומחים על העצים
לג'רי יש חבר עם כרטיסים .בחינם לאיי קימן בסוף השבוע
.הוא לא טס
.אני לא כל כך אוהב את החוף .נהיים לי נמשים
?...זה- ."עוגת-קפה "דרייק-
?איפה השגת אותה
.מהבית שלי. יש לי קופסה שלמה
.וואו, זאת העוגה הגדולה
."זה ה"ילד הגדול
?אפשר לקבל ביס
.אני לא אוהב לתת ביסים
...יש לי עוד אחת
.אבל אני שומר אותה לאחר כך
?אולי רק ביס אחד
,לא נראה לי. אתה יודע .הן שבריריות כאלה
.בסדר! בסדר
.אני לא אגיד מילה
?אתה נשבע- .נשבע-
?בחיי אמך- .בחיי אמי-
...ושם הוא היה
.הררים של ברווז
,ולא ברווז שמנוני .אלא נתחי חזה עסיסיים ורכים
...חתוכים לרצועות- !פיית'י-
!מותק, לא. אל תברחי
...אפשר לקחת כמה שרוצים
!מותק, מותק. פיית'י
?היי. מה את עושה כאן ?איך ידעתי שאת כאן
!משהו משך אותי לפה. זה מדהים
,האחות אמרה שהיא כבר חוזרת
.היא אמורה לקחת אותי לחדר לידה
.זה נהדר, ממש נהדר
דרך אגב, אני רוצה .להתנצל בשם הידידה שלי
.ידידה"? אני בכלל לא מכיר אותה"
,פגשתי אותה באוטובוס .ולא הצלחתי להיפטר ממנה
נראה שהאינסטינקטים ...שלי לא פעלו
?איפה האחות- .אני בטוח שהיא כבר חוזרת-
מותק, לכי לקרוא .לאחות בשביל אמא
.בכל מקרה, אני סקרן לדעת ?זוכרת שדיברת על החופשה שלי
.אל תצא לחופשה הזאת- ?כן! למה? למה-
...כי... כי- .טוב, רולה, הגיע הזמן-
?...כן, כי...? כי
רוצחים! איך הם מעזים ?לתת לבן אדם לחכות ככה
?"עוגת-קפה "דרייק
!תן לי את זה- !ג'רי, תעצור אותה, או שאני אספר-
!איליין, לא! לא
?יש טרוריסטים על המטוס ?שריפה במלון? זהו זה
?טיפוס? מלריה? קדחת צהובה ?זאבת? יש לי זאבת
הם עשו את זה !ממש במיטה הזאת, ממש כאן
.אני רוצה את השואב שלי- !אני יכול להסביר-
!זה היה דוחה
?מה אתה עושה .אנחנו הולכים לאכול בעוד 10 דקות
.אף פעם לא סייעתי בלידה
.זה די מגעיל
?איך היא קראה לילד- .לא תאמין-
.רספוטין
!היי- !היי-
?מתי חזרת- .לפני כמה שעות-
?אז איך היה- ...'ג'ורג-
אני רוצה להודות לך על ארבעת .הימים היפים ביותר שהיו לי בחיים
צילמו את גיליון בגדי הים ..."של "ספורט אילוסטרייטד
...בבריכה של המלון. לא רק זה
,המלון פתח אזור בחוף ...לרחצה בעירום
.וכל הדוגמניות הלכו לשם
.הייתי על שמיכה ליד אל מק'פירסון
.שיחקנו שש-בש בעירום
.היא מתוקה- ...שש-בש בעירום-
.עם דוגמניות של בגדי-ים
?יודע מה .ביום השני דרכתי על מדוזה
זה קצת כאב לי ברגל. זה בטח מה .שרולה ניסתה להזהיר אותך מפניו
.כן, חייבים להיזהר ממדוזות- .כן-
?מה זה
.הזמנה לחנוכת-בית ממרטין וג'ינה
?הם עברו לגור יחד- .'כן, באיזה מקום בווילג-
?כן- .זאת איליין-
.טוב, אנחנו יורדים
?לאן אתם הולכים- .אנחנו לוקחים את איליין לאכול-
היא צריכה להתחיל ?שוב לצום. רוצה לבוא
הייתי שמח, אבל אני נפגש .עם כמה חבר'ה מהאיים
?אל מק'פירסון תהיה שם- !אני צריך להתקשר אליה בחזרה-
מה שאני לא מבין ...בקשר למתאבדים
,זה שהאנשים שמנסים להתאבד
,לא מצליחים משום מה .וזהו זה, הם לא מנסים יותר
?למה
למה הם לא ממשיכים לנסות? מה ?השתנה? החיים שלהם יותר טובים
.לא. למעשה, הם יותר גרועים ...כי עכשיו הם גילו
שיש עוד משהו .שהם לא יודעים לעשות
.לכן הם לא הצליחו בחיים מלכתחילה
כי הם נכנעים מהר מדי. לדעתי, אם .זה לא עובד עם כדורים, שינסו תלייה
?המכונית לא מתניעה ?תעשו לה טיפול. אתם מבינים אותי
...אין דבר מספק יותר