1
00:00:04,000 --> 00:00:05,800
.נשים שמות בושם באופן מעניין

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,160
?שמתם לב לזה פעם

3
00:00:07,360 --> 00:00:11,480
יש להן נקודות
,מפתח אסטרטגיות כאלה

4
00:00:15,840 --> 00:00:19,160
המקומות שאליהם הן חושבות
.שאנחנו מנסים להגיע

5
00:00:21,600 --> 00:00:23,000
.והן תמיד מגיעות למקום הזה

6
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
,נשים משוכנעות

7
00:00:24,720 --> 00:00:29,840
שזה האזור
...הכי תוסס שיכול להיות

8
00:00:30,040 --> 00:00:31,960
.בעולם הדייטים

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
?מה זה, גבירותיי? מה העניין הזה

10
00:00:34,280 --> 00:00:36,880
זה למקרה שתיתני
?לבחור סטירה או משהו

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,000
?הוא עדיין יחשוב שאת מסקרנת

12
00:00:39,360 --> 00:00:42,040
."וואו, שאנל"

13
00:00:47,040 --> 00:00:49,960
.היא פסנתרנית. פסנתרנית קלאסית
!היא מנגנת פסנתר

14
00:00:50,160 --> 00:00:51,640
!היא אישה מדהימה

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,960
,ישבתי בסלון שלה
."והיא ניגנה את "סונטת וולדסטיין

16
00:00:55,160 --> 00:00:56,920
!וולדסטיין

17
00:01:00,600 --> 00:01:03,440
.פתרנו תשבץ יחד במיטה

18
00:01:03,640 --> 00:01:05,640
זה היה הכיף הכי גדול
!שהיה לי בחיים

19
00:01:05,800 --> 00:01:08,440
!שמעת אותי? כל החיים

20
00:01:09,120 --> 00:01:10,640
...אתה יודע

21
00:01:10,800 --> 00:01:13,160
.דיברת? לא שמעתי כלום

22
00:01:15,440 --> 00:01:16,720
.סיפרתי לך על נואל

23
00:01:16,920 --> 00:01:19,440
.אה, נואל. זאת שמנגנת על בונגוס

24
00:01:20,320 --> 00:01:22,040
.אתה כל כך משעשע

25
00:01:23,040 --> 00:01:25,320
?טוב, מצטער. מה איתה

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,280
?נראה לך שאני אחזור על כל הסיפור

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,720
.אני יודע. אמרת לי שהכל הולך טוב

28
00:01:29,920 --> 00:01:31,440
.לא, הכל לא הולך טוב

29
00:01:31,640 --> 00:01:34,200
.אני במצב לא נוח. אין לי שום כוח

30
00:01:34,400 --> 00:01:35,800
?למה שהיד שלה תהיה על העליונה

31
00:01:36,000 --> 00:01:38,880
פעם בחיים אני רוצה שהיד שלי
!תהיה על העליונה. אין לי יד. שום יד

32
00:01:39,080 --> 00:01:40,760
.לה יש יד, לי אין יד

33
00:01:41,120 --> 00:01:43,320
?תן לי את זה, טוב-
.כן-

34
00:01:43,520 --> 00:01:44,720
?איך אני משיג יד

35
00:01:44,920 --> 00:01:47,400
.כולנו רוצים את היד
.קשה להשיג את היד

36
00:01:47,600 --> 00:01:49,520
אתה צריך שתהיה לך יד
.ישר מההתחלה

37
00:01:49,720 --> 00:01:52,720
היא מנגנת רסיטל
."השבוע בביה"ס "מק'בירני

38
00:01:52,920 --> 00:01:55,240
,יש לי שני כרטיסים
.אם אתה ואיליין רוצים לבוא

39
00:01:55,440 --> 00:01:57,800
כן, זה נשמע
.כמו משהו שאפשר לעשות

40
00:02:00,400 --> 00:02:02,840
.ואחר כך אולי נוכל לצאת יחד

41
00:02:03,040 --> 00:02:04,640
,היא תראה אותי עם החברים שלי

42
00:02:04,840 --> 00:02:07,120
.תראה אותי כמו שאני באמת

43
00:02:07,320 --> 00:02:09,720
.אולי ככה אני אשיג קצת יד

44
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
.היי-
.היי-

45
00:02:12,720 --> 00:02:14,360
.תריח את הזרוע שלי

46
00:02:16,120 --> 00:02:17,240
?מה-
.תריח אותה-

47
00:02:17,440 --> 00:02:19,640
.עם כל הכבוד, לא נראה לי

48
00:02:19,840 --> 00:02:22,760
.ג'רי, תריח-
?זה ריח טוב. מה זה-

49
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
.החוף-
?החוף-

50
00:02:25,200 --> 00:02:26,680
?הלכת לשחות
.יש טמפרטורה של מינוס 2 בחוץ

51
00:02:26,880 --> 00:02:29,440
."הצטרפתי למועדון "דובי הקוטב

52
00:02:29,600 --> 00:02:32,040
?הצטרפת לדובי הקוטב-
?מה זה דובי הקוטב, לעזאזל-

53
00:02:32,240 --> 00:02:34,840
.חבורה של אנשים
.הם הולכים לשחות בחורף

54
00:02:35,040 --> 00:02:37,520
.היום שחיתי בפעם הראשונה

55
00:02:38,120 --> 00:02:39,720
.זה ממש מעורר-
...כן-

56
00:02:39,920 --> 00:02:42,040
.גם טיפול בהלם מעורר

57
00:02:42,880 --> 00:02:45,200
?"מה זה, מתקן לסוכריות "פז-
?כן, רוצה אחת-

58
00:02:46,800 --> 00:02:48,920
קניתי את זה
?בשוק הפשפשים. רוצה

59
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
?מה קורה שם בדיוק

60
00:02:51,760 --> 00:02:52,960
?אתה לא יודע

61
00:02:53,160 --> 00:02:55,520
.אני יודע, אני יודע

62
00:02:56,080 --> 00:02:58,640
אתה חושב שיש להם שם
?פשפשים, מה

63
00:02:59,320 --> 00:03:01,400
.לא-
.(אתה כן חושב, ביף (דמות טלוויזיה-

64
00:03:04,440 --> 00:03:06,800
,אף פעם לא היית בשוק פשפשים
.ואתה חושב שיש שם פשפשים

65
00:03:07,000 --> 00:03:09,400
בסדר, אני חושב
?שיש שם פשפשים, אז מה

66
00:03:09,600 --> 00:03:11,280
?קח, רוצה את זה-
?אתה לא רוצה אותו-

67
00:03:11,480 --> 00:03:14,680
.לא, קניתי חמישה כאלה-
.וואו, נהדר. תודה-

68
00:03:17,680 --> 00:03:21,640
אני לא מבינה איך אנשים עושים
.את זה. זה בטח כל כך מלחיץ

69
00:03:21,840 --> 00:03:23,320
?איך הם מחממים את האצבעות

70
00:03:23,520 --> 00:03:25,640
יש להם פסנתר לחימום
.מאחורי הקלעים

71
00:03:25,840 --> 00:03:27,280
.לא, היינו שומעים אותו

72
00:03:27,480 --> 00:03:29,880
מה נראה לך, שהם סתם
?פוכרים את האצבעות ויוצאים

73
00:03:30,080 --> 00:03:32,440
?אמרתי לה שנצא יחד אחר כך, טוב-
.בטח-

74
00:03:32,640 --> 00:03:36,120
ואל תמחאו כפיים בפעם הראשונה
.שהיא מפסיקה לנגן, זה לא הסוף

75
00:03:36,320 --> 00:03:39,120
!זה ממש מעליב
?אמרת את זה לי, מה

76
00:03:43,040 --> 00:03:45,240
?זה בסדר? את זה מותר לי לעשות

77
00:04:59,000 --> 00:05:00,280
.אלוהים

78
00:05:00,480 --> 00:05:02,200
?משהו שאמרתי

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
.ג'ון מאליקה

80
00:05:06,240 --> 00:05:09,800
.אה, ג'ון. שלום, ג'ון

81
00:05:10,000 --> 00:05:12,280
.היי-
?מה את עושה כאן בחוץ-

82
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
,הייתי ברסיטל

83
00:05:14,720 --> 00:05:18,040
וג'רי שם מתקן
,לסוכריות "פז" על הרגל שלי

84
00:05:18,240 --> 00:05:20,880
.והתחלתי לצחוק

85
00:05:21,720 --> 00:05:23,080
?ג'רי בפנים-
.כן-

86
00:05:23,280 --> 00:05:26,480
.שמעתי שנפרדתם-
.כן, אנחנו סתם מבלים יחד-

87
00:05:26,680 --> 00:05:28,520
...באמת? וואו

88
00:05:28,720 --> 00:05:32,400
.את נראית ממש נהדר

89
00:05:32,600 --> 00:05:34,960
.תודה

90
00:05:43,840 --> 00:05:46,640
?אתה עדיין בקשר עם ריצ'י אפל

91
00:05:46,840 --> 00:05:49,560
ריצ'י? הוא הופיע
.בלוס אנג'לס במשך כמה שנים

92
00:05:49,760 --> 00:05:51,480
.הוא בדיוק חזר לפני חודש

93
00:05:51,680 --> 00:05:54,360
.הוא קצת הסתבך עם סמים

94
00:05:55,800 --> 00:05:57,000
.אני לא יודע מה לעשות בשבילו

95
00:05:57,200 --> 00:05:58,960
?"חשבת על "מפגש תמיכה

96
00:05:59,160 --> 00:06:02,120
?מה זה-
,אוספים את כל החברים שלו בחדר-

97
00:06:02,320 --> 00:06:04,600
.והם מעודדים אותו להיכנס לגמילה

98
00:06:04,800 --> 00:06:06,640
.זה מאוד פופולרי עכשיו

99
00:06:06,840 --> 00:06:09,240
,הוא לא יקשיב לאף אחד

100
00:06:11,000 --> 00:06:13,280
.חוץ מלג'רי, כמובן

101
00:06:13,480 --> 00:06:15,600
.לג'רי הוא יקשיב

102
00:06:15,800 --> 00:06:19,320
.ג'רי יהיה חייב להיות מעורב בעניין

103
00:06:19,520 --> 00:06:23,280
.את ג'רי הוא ממש מכבד

104
00:06:29,880 --> 00:06:32,520
.אני מצטערת, ג'ורג'. אני מצטערת

105
00:06:32,920 --> 00:06:35,320
"בשביל מה שמת לה את המתקן "פז
?על הרגל שלה בכלל

106
00:06:35,520 --> 00:06:38,960
.לא יודע, זה היה דחף פתאומי-
?איזה מין דחף חולני זה-

107
00:06:40,520 --> 00:06:42,320
איך יכולתי לדעת
?שהיא תתחיל לצחוק

108
00:06:42,520 --> 00:06:45,160
!אני מצטערת, באמת

109
00:06:46,080 --> 00:06:48,280
?אפשר כבר להיכנס-
?מה נגיד לה-

110
00:06:48,480 --> 00:06:51,520
.אני אגיד לה שאני זו שצחקה-
!לא, אל תגידי כלום-

111
00:06:51,720 --> 00:06:55,120
אם היא תחשוב שהחברים שלי
.אידיוטים, אז גם אני אידיוט

112
00:06:55,760 --> 00:06:57,560
תזכיר לי לדבר איתך
.על משהו אחר כך

113
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
?על מה-
!היי, אנחנו באמצע שיחה-

114
00:07:00,280 --> 00:07:02,200
.אני יודע, אבל עכשיו דעתי הוסחה

115
00:07:02,400 --> 00:07:03,920
?מה, אתה תינוק

116
00:07:04,320 --> 00:07:05,600
.טוב, תספרי לו

117
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
,כשהייתי בחוץ
.פגשתי את ג'ון מאליקה

118
00:07:08,600 --> 00:07:10,040
?באמת? ג'ון מאליקה-
.כן-

119
00:07:10,240 --> 00:07:12,440
.הוא היה ברמן במועדון קומדיה

120
00:07:12,640 --> 00:07:14,040
?מה שלומו-
.בסדר-

121
00:07:14,240 --> 00:07:15,640
?אפשר לקפוץ לפואנטה

122
00:07:16,200 --> 00:07:17,680
?"לקפוץ לפואנטה"

123
00:07:19,040 --> 00:07:21,360
.כן-
?מה, נראה לך שאתה בסרט-

124
00:07:22,760 --> 00:07:23,960
.הרבה אנשים אומרים ככה

125
00:07:24,360 --> 00:07:25,520
.אני הייתי יורד מזה

126
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
?ומה זה

127
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
.יורד מזה"? זה לא ביטוי הוליוודי"

128
00:07:30,320 --> 00:07:32,120
.זה כן

129
00:07:32,960 --> 00:07:35,000
...בכל מקרה

130
00:07:35,200 --> 00:07:38,080
,ג'ון סיפר לי שריצ'י הגיע מלוס אנג'לס

131
00:07:38,280 --> 00:07:40,040
,ושהוא ממש מסובך עם סמים

132
00:07:40,240 --> 00:07:42,200
.אז הצעתי לו לעשות מפגש תמיכה

133
00:07:42,400 --> 00:07:45,320
.באמת? מפגש תמיכה-
!אנשים, יש לנו פה משבר-

134
00:07:45,680 --> 00:07:48,520
.אבל הוא רוצה שתהיה חלק מהעניין-
?למה אני-

135
00:07:48,720 --> 00:07:51,960
.כי ריצ'י מאוד מכבד אותך
.לך הוא יקשיב

136
00:07:52,160 --> 00:07:55,000
.ממש קשה להכניס את הסוכריות

137
00:07:58,560 --> 00:08:01,760
.טוב, בסדר. אני נכנס פנימה

138
00:08:01,960 --> 00:08:05,040
.אנחנו צריכים לדבר על זה-
.בסדר-

139
00:08:08,760 --> 00:08:11,600
.היי, היי, היי

140
00:08:11,800 --> 00:08:14,720
.היית נהדרת. נהדרת-
.לא, לא-

141
00:08:14,920 --> 00:08:17,160
.אלה החברים שלי, איליין וג'רי

142
00:08:17,360 --> 00:08:18,800
.שיחקת אותה עם הפסנתר

143
00:08:20,120 --> 00:08:22,960
.כן, ממש התרגשתי, באמת

144
00:08:23,160 --> 00:08:25,440
לא שמעתם
?את האישה הזאת צוחקת

145
00:08:25,640 --> 00:08:28,400
.לא יכולתי לנגן, הייתי ממש מושפלת

146
00:08:28,600 --> 00:08:30,360
.אני בטוחה שהיא לא צחקה עלייך

147
00:08:30,560 --> 00:08:32,240
?אז על מה היא צחקה

148
00:08:32,440 --> 00:08:35,800
?"פז"-
.לא, תודה-

149
00:08:36,400 --> 00:08:38,040
?ראית אותה

150
00:08:38,240 --> 00:08:39,920
...אני? לא, אני

151
00:08:40,120 --> 00:08:41,720
...אישה שצוחקת ברסיטל

152
00:08:41,920 --> 00:08:44,000
.היא בטח איזה פסיכית

153
00:08:44,200 --> 00:08:49,320
רק אדם חולה ומעוות
.יכול להיות כל כך בור וגס רוח

154
00:08:49,480 --> 00:08:52,480
...טוב, אולי איזה דפקט

155
00:08:52,680 --> 00:08:55,600
.שם משהו טיפשי על הרגל שלה

156
00:08:56,000 --> 00:09:00,920
אפילו אם ה"דפקט" הזה
,באמת שם לה משהו על הרגל

157
00:09:01,120 --> 00:09:02,680
.היא עדיין זאת שצחקה

158
00:09:03,520 --> 00:09:07,960
אני לעולם לא אשכח
.את הצחוק הזה, עד סוף ימיי

159
00:09:08,960 --> 00:09:12,800
אני בטוחה שהיא היתה מתנצלת
.לו היא היתה יכולה

160
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
בטח מישהו מונע
...ממנה לעשות את זה

161
00:09:15,640 --> 00:09:18,200
.אולי אפילו בניגוד לכל ישותה

162
00:09:18,400 --> 00:09:21,880
אם היא רוצה שתמשיך להיות לה
.ישות, היא תהיה מאוד זהירה

163
00:09:22,080 --> 00:09:23,960
.אל תכה אותי-
!מספיק-

164
00:09:25,520 --> 00:09:27,040
?טוב, את מוכנה

165
00:09:27,240 --> 00:09:29,840
.נצא לאכול משהו

166
00:09:30,360 --> 00:09:33,200
.לא בא לי הערב

167
00:09:33,560 --> 00:09:35,240
.אנחנו נהיה בחוץ-
.כן-

168
00:09:35,440 --> 00:09:36,600
.היה נעים להכיר

169
00:09:37,560 --> 00:09:41,040
דרך אגב, איך את מחממת
?את האצבעות לפני הקונצרט

170
00:09:41,240 --> 00:09:43,400
.אני פשוט פוכרת את האצבעות

171
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
.בחייך, יהיה כיף

172
00:09:46,200 --> 00:09:48,360
.אין לי מצב רוח-
...בחייך-

173
00:09:48,560 --> 00:09:52,120
!אמרתי שלא בא לי

174
00:09:55,800 --> 00:09:58,520
...בסדר

175
00:09:58,680 --> 00:10:00,640
.אני... אני אתקשר אלייך

176
00:10:00,840 --> 00:10:04,440
.אני אתקשר אלייך, ונדבר בטלפון

177
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
.תהיה בינינו תקשורת טלפונית

178
00:10:08,840 --> 00:10:10,960
?אז בסדר, הכל בסדר. הכל טוב

179
00:10:11,120 --> 00:10:14,360
.יופי. אני מרגיש בסדר
.טוב. זה טוב. יופי

180
00:10:14,560 --> 00:10:16,680
.אוקיי, אוקי-דוקי

181
00:10:20,200 --> 00:10:21,600
מסעדה

182
00:10:21,880 --> 00:10:24,680
אני חושב שאולי
...קריימר אחראי בעקיפין

183
00:10:24,880 --> 00:10:26,520
.להסתבכות של ריצ'י בסמים

184
00:10:27,120 --> 00:10:28,480
?מה? איך

185
00:10:28,680 --> 00:10:31,000
לפני כמה שנים, למועדון
.הקומדיה היתה קבוצת כדור בסיס

186
00:10:31,200 --> 00:10:32,800
קריימר היה שחקן
.הבסיס הראשון שלנו

187
00:10:33,000 --> 00:10:35,480
,אי אפשר היה לעבור אותו
.הוא היה מדהים

188
00:10:35,680 --> 00:10:40,400
היה משחק אחד שבו ניצחנו
.אחרי שסגרנו פער של 8 נקודות

189
00:10:40,560 --> 00:10:42,160
אז קריימר אומר לריצ'י

190
00:10:42,360 --> 00:10:45,560
אולי תשפוך את הדלי של"
"?השתייה על הראש של מרטי בנסון

191
00:10:45,840 --> 00:10:47,640
.בעל המועדון-
.כן-

192
00:10:47,840 --> 00:10:50,480
.אז ריצ'י הולך ועושה את זה

193
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
?נו? אז מה קרה-
?מה קרה-

194
00:10:53,000 --> 00:10:55,240
.הבחור היה בן 67
.היה קפוא בחוץ

195
00:10:55,440 --> 00:10:57,720
הוא התקרר, התפתחה לו
...דלקת ריאות, חודש אחר כך

196
00:10:57,920 --> 00:11:01,400
.הוא מת-
!לא נכון-

197
00:11:02,280 --> 00:11:03,960
,כל הקומיקאים היו מאושרים

198
00:11:04,160 --> 00:11:06,440
כי הוא היה מבעלי המועדונים
.שאף אחד לא אוהב

199
00:11:06,640 --> 00:11:08,360
.אבל ריצ'י לא חזר להיות אותו הדבר

200
00:11:08,560 --> 00:11:11,280
?מה עם קריימר-
.הוא נשאר אותו הדבר-

201
00:11:13,280 --> 00:11:14,680
?בטוח שאתה רוצה אותי, ג'ון

202
00:11:14,880 --> 00:11:17,640
.לא דיברתי עם ריצ'י כבר שנתיים

203
00:11:17,840 --> 00:11:20,840
.אין לי דירה מתאימה למפגשי תמיכה

204
00:11:21,040 --> 00:11:24,520
.הריהוט ממש לא עימותי

205
00:11:24,720 --> 00:11:27,800
.בסדר, בסדר. שלום

206
00:11:28,000 --> 00:11:29,400
?זוכר את ריצ'י אפל

207
00:11:29,760 --> 00:11:33,880
בטח. הבחור שאמרתי לו לשפוך
?את השתייה שהרגה את מרטי בנסון

208
00:11:36,640 --> 00:11:39,520
כן. אז ג'ון מאליקה
.מארגן לו מפגש תמיכה

209
00:11:39,720 --> 00:11:41,000
.אנחנו עושים את זה פה

210
00:11:41,800 --> 00:11:43,560
?גם אני יכול לבוא

211
00:11:44,080 --> 00:11:46,640
?מה נראה לך, שזה כמו משחק פוקר

212
00:11:47,120 --> 00:11:48,600
?איליין באה-
.כן-

213
00:11:48,800 --> 00:11:50,520
.אני מכיר אותו לא פחות טוב ממנה

214
00:11:50,720 --> 00:11:52,040
.כן, אבל ג'ון הזמין אותה

215
00:11:52,240 --> 00:11:54,360
?רגע, אתה לא רוצה שאני אתמוך

216
00:11:54,560 --> 00:11:57,160
לא, תתמוך. קדימה, תתמוך
.כמה שאתה רוצה

217
00:11:57,360 --> 00:12:00,520
אני רק חושש שאתה תפריע
.בזמן שאנחנו נתמוך

218
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
?כן-
.'זה ג'ורג-

219
00:12:05,720 --> 00:12:06,840
.עלה

220
00:12:07,040 --> 00:12:10,000
!תפסיק להריח את הזרוע

221
00:12:10,520 --> 00:12:12,280
.יש לי רעיון נהדר לבושם

222
00:12:12,480 --> 00:12:13,880
."הוא נקרא "החוף

223
00:12:14,080 --> 00:12:17,160
,אתה שם אותו
.ויש לך ריח כאילו חזרת מהים

224
00:12:17,360 --> 00:12:19,720
.בושם שמריח כמו הים

225
00:12:19,920 --> 00:12:24,400
,אני לא מאמין שאני אומר את זה
.אבל זה רעיון לא רע

226
00:12:25,520 --> 00:12:27,000
.מה אתה אומר

227
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
?אולי תתקשר לסטיב דג'יף

228
00:12:29,000 --> 00:12:31,320
הוא עובד במחלקת השיווק
.של קלווין קליין

229
00:12:31,520 --> 00:12:35,040
למעשה, הוא חבר טוב
.של גון מאליקה וגם של ריצ'י

230
00:12:35,240 --> 00:12:36,720
.טוב

231
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
.זהו, זה נגמר, אין ספק

232
00:12:40,480 --> 00:12:42,520
?היא גמרה איתך-
.לא, אבל היא הולכת לעשות את זה-

233
00:12:42,720 --> 00:12:46,040
.אני מרגיש את זה
.היתה לנו שיחת טלפון נוראית

234
00:12:46,240 --> 00:12:49,360
,כל כך חששתי לפני שהתקשרתי
.שעשיתי רשימה של נושאים לשיחה

235
00:12:49,560 --> 00:12:51,280
?מה היה ברשימה

236
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
.בוא נראה

237
00:12:53,920 --> 00:12:56,280
.זה שאני טוב מאוד בנהיגה ברוורס

238
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
למה משקה
...פוסטום" לא יותר פופולרי"

239
00:13:04,800 --> 00:13:07,800
.כן, פוסטום לא זוכה לכבוד הראוי לו

240
00:13:08,000 --> 00:13:09,760
.בכל מקרה, היה המון מתח

241
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
,הצעתי לה לבוא לארוחת ערב

242
00:13:12,160 --> 00:13:14,240
והיא אמרה
."לא, אולי נוכל להיפגש לצהריים"

243
00:13:14,440 --> 00:13:16,600
.אתה יודע מה זה אומר-
?מה הבעיה בצהריים-

244
00:13:16,800 --> 00:13:19,280
,ארוחת צהריים זה בסדר בהתחלה
.ואז ממשיכים לארוחת ערב

245
00:13:19,480 --> 00:13:22,360
.לא חוזרים לארוחת צהריים
.זה כמו הורדה בדרגה

246
00:13:22,720 --> 00:13:25,200
אני בחיים לא אפתור
.איתה עוד תשבץ, אני יודע

247
00:13:25,600 --> 00:13:28,400
.אני אוהב את התפזורת-אותיות
?אתה משחק בזה לפעמים

248
00:13:28,800 --> 00:13:30,240
?אין לי שום כוח, אתה מבין

249
00:13:30,440 --> 00:13:32,600
!אני צריך יד! אין לי שום יד

250
00:13:32,800 --> 00:13:34,840
.אז תיפרד ממנה-
?מה-

251
00:13:35,040 --> 00:13:37,320
.תיפרד ממנה
.ככה אתה הופך את כל המצב

252
00:13:37,920 --> 00:13:40,240
.פרידה-מונעת

253
00:13:42,000 --> 00:13:44,440
.פרידה-מונעת

254
00:13:44,800 --> 00:13:47,600
.זה רעיון מדהים-
.כן-

255
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
.אין לי מה להפסיד

256
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
או שניפרד, מה שהיא
,היתה עושה בכל מקרה

257
00:13:54,120 --> 00:13:55,800
,אבל לפחות אני יוצא עם קצת כבוד

258
00:13:56,000 --> 00:13:58,200
!או שאני אהפוך את היוצרות לחלוטין

259
00:13:58,640 --> 00:14:01,200
!זה ממש מבריק

260
00:14:01,400 --> 00:14:04,320
...אז, לצערי, אני

261
00:14:04,520 --> 00:14:06,640
.נאלץ לגמור איתך

262
00:14:09,160 --> 00:14:11,480
?אתה גומר איתי-
.כן-

263
00:14:12,000 --> 00:14:13,760
...אני

264
00:14:14,800 --> 00:14:16,120
.גומר איתך

265
00:14:17,720 --> 00:14:19,160
.וואו-
?את בשוק-

266
00:14:19,360 --> 00:14:22,360
.כן, באמת-
?לא ציפית לזה, מה-

267
00:14:22,560 --> 00:14:26,360
.חשבתי שהכל בסדר בינינו-
.לומדים מהניסיון-

268
00:14:28,800 --> 00:14:31,200
.אני לא מבינה
?לא אהבת להיות איתי

269
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
?לא נהנינו כשפתרנו תשבצים

270
00:14:33,960 --> 00:14:35,160
.קצת

271
00:14:35,960 --> 00:14:38,920
.אני ממש מבולבלת-
.לא התכוונתי לפגוע בך, בובה-

272
00:14:40,480 --> 00:14:42,520
...חשבתי-
.תפסיקי, בחייך-

273
00:14:42,720 --> 00:14:46,040
מה אתה רוצה? אני יודעת
.שאני יכולה לעשות אותך מאושר

274
00:14:49,280 --> 00:14:51,840
...כשאת מנגנת על הפסנתר

275
00:14:52,480 --> 00:14:54,120
?את חושבת עליי

276
00:14:54,320 --> 00:14:56,600
.אני לא יודעת-
.בדיוק על זה אני מדבר-

277
00:14:56,800 --> 00:14:59,480
.בסדר. אני אחשוב עליך

278
00:14:59,680 --> 00:15:01,080
?כל הזמן-
?כל הזמן-

279
00:15:01,280 --> 00:15:04,200
...יודעת מה-
.בסדר. כל הזמן-

280
00:15:04,400 --> 00:15:07,560
!אני לא שומע-
!כל הזמן-

281
00:15:07,920 --> 00:15:10,480
.רואה? זה לא היה כל כך קשה

282
00:15:11,520 --> 00:15:14,920
.קדימה, תריח

283
00:15:16,120 --> 00:15:17,720
?כן, אז מה-
?אתה מזהה את הריח-

284
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
.לא יודע

285
00:15:19,760 --> 00:15:21,560
.החוף

286
00:15:22,400 --> 00:15:25,560
?על מה אתה מדבר-
.אני מדבר על החוף-

287
00:15:26,320 --> 00:15:28,200
?מה עם החוף

288
00:15:28,400 --> 00:15:30,160
,אתה מכיר את הריח

289
00:15:30,360 --> 00:15:34,320
?שיש לך כשאתה חוזר מהחוף

290
00:15:34,520 --> 00:15:38,160
...אני רוצה ליצור בושם שלוכד

291
00:15:38,360 --> 00:15:41,040
.את התמצית של הריח הזה

292
00:15:41,520 --> 00:15:43,080
.כן, כן

293
00:15:43,280 --> 00:15:45,400
זה הרעיון
.הכי טיפשי ששמעתי בחיים

294
00:15:45,600 --> 00:15:48,880
...היי, רגע אחד. אתה

295
00:15:49,080 --> 00:15:50,840
?שמעת מה אמרתי לך

296
00:15:51,440 --> 00:15:54,200
נראה לך שאנשים ישלמו
...80דולר לבקבוק

297
00:15:54,400 --> 00:15:56,560
?כדי להריח כמו דגים מתים ואצות

298
00:15:57,720 --> 00:16:00,600
בגלל זה אנשים מתקלחים
.כשהם חוזרים מהחוף

299
00:16:00,800 --> 00:16:04,600
.זה ריח דוחה ומגעיל

300
00:16:05,440 --> 00:16:08,360
?אז אתה לא חושב שזה רעיון טוב

301
00:16:12,360 --> 00:16:15,240
,הממברנות מתייבשות
.ומתחיל לרדת דם

302
00:16:16,480 --> 00:16:20,760
.מאז שהייתי קטן
.אז אני צריך לדחוף לשם טישיו

303
00:16:22,880 --> 00:16:24,600
?אתה צריך לעבוד ככה

304
00:16:24,800 --> 00:16:27,120
.כן, לאף אחד לא אכפת

305
00:16:27,640 --> 00:16:30,280
.אף אחד לא אמר לי כלום אף פעם

306
00:16:30,720 --> 00:16:32,840
?יש לך קרח-
.מה שיש במקפיא-

307
00:16:33,040 --> 00:16:34,760
.בדקתי, אני לא רואה שם קרח

308
00:16:34,960 --> 00:16:36,720
.אז נראה שאין קרח

309
00:16:36,920 --> 00:16:40,000
.אני לא יכול לשתות את זה. זה חם

310
00:16:43,960 --> 00:16:45,640
,ג'ון, לא כדאי שנעשה חזרה קצרה

311
00:16:45,840 --> 00:16:47,720
?לפני שריצ'י מגיע
?מה התוכנית

312
00:16:47,920 --> 00:16:49,400
.אני צריך לדבר? לא בא לי לדבר

313
00:16:49,600 --> 00:16:51,480
,אם הוא לא מדבר
.אז גם אני לא רוצה לדבר

314
00:16:51,680 --> 00:16:54,240
.לא, כולנו חייבים לדבר-
?לפי איזה סדר-

315
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
.נלך בסדר האלף-בית
.את ראשונה, רוברטה

316
00:16:56,400 --> 00:16:58,360
?למה אני-
."שם המשפחה שלך הוא "אלבנו-

317
00:16:58,560 --> 00:17:00,760
.כבר לא, התגרשתי-
.אני אהיה ראשון-

318
00:17:00,960 --> 00:17:02,520
.היי-
.היי-

319
00:17:02,720 --> 00:17:04,560
?פה זה מפגש ההתערבות-
.מפגש תמיכה-

320
00:17:04,760 --> 00:17:07,720
?מה אתה עושה פה-
?אני יכול להישאר למפגש-

321
00:17:07,920 --> 00:17:10,520
.הוא לא יכול להישאר
.זה לחברים קרובים בלבד

322
00:17:10,720 --> 00:17:11,880
.היי, אני חבר

323
00:17:12,040 --> 00:17:14,760
מי לדעתך אמר לו לשפוך את
?השתייה על הראש של מרטי בנסון

324
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
.תנו לו להישאר-
.כן-

325
00:17:17,920 --> 00:17:20,480
מצאתי מישהו שייצר
.את הבושם בשבילי, פה גדול

326
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
?מישהו עומד לייצר את החרא הזה

327
00:17:22,720 --> 00:17:25,400
!קריימר-
!היי, חבר'ה, יופי-

328
00:17:25,600 --> 00:17:27,960
תיכנסו. אלה חברים שלי
."מ"דובי הקוטב

329
00:17:28,160 --> 00:17:30,600
.הם לא יכולים להישאר-
?אתה עושה פה מסיבה-

330
00:17:30,800 --> 00:17:32,280
.לא, אנחנו עושים מפגש תמיכה

331
00:17:32,480 --> 00:17:35,480
?מפגש תמיכה? מי תומך

332
00:17:35,680 --> 00:17:38,240
,יש לנו חבר מכור לסמים
.ואנחנו עומדים להתעמת איתו

333
00:17:38,400 --> 00:17:40,120
,בטח. היינו עושים את זה

334
00:17:40,280 --> 00:17:43,480
.כשאחד מ"דובי הקוטב" הפסיק לבוא
,היינו באים אליו הביתה

335
00:17:43,680 --> 00:17:45,880
מה, אתה כבר"
?לא רוצה להיות דוב קוטב

336
00:17:46,040 --> 00:17:49,400
"?קר לך מדי"-
!זה הוא-

337
00:17:49,600 --> 00:17:51,960
?מה נעשה-
!תתחבאו-

338
00:17:52,240 --> 00:17:55,480
!זאת לא מסיבת הפתעה

339
00:17:55,680 --> 00:17:56,840
?כן-
.'זה ג'ורג-

340
00:17:57,040 --> 00:17:58,840
.עלה

341
00:17:59,040 --> 00:18:01,080
.זה לא הוא

342
00:18:01,280 --> 00:18:04,360
את לא רוצה לצאת איתי
?כי אני ברמן, נכון

343
00:18:04,560 --> 00:18:09,400
.תשמע, לא נראה לי שזה הרגע הנכון

344
00:18:09,600 --> 00:18:12,040
?זה בגלל שיש לי טישיו באף

345
00:18:12,680 --> 00:18:15,440
.אתה מתחמם-
...היי, כרגע-

346
00:18:15,640 --> 00:18:17,880
?באנו מ"צ'אדווייס". מה הולך פה

347
00:18:18,040 --> 00:18:19,800
.יש לנו מפגש
.אנחנו מחכים לריצ'י

348
00:18:20,000 --> 00:18:23,960
?אה, נכון, מפגש התמיכה. שנעזוב

349
00:18:24,160 --> 00:18:26,440
...טוב-
.איליין, היי-

350
00:18:26,640 --> 00:18:28,120
.היי, נואל

351
00:18:28,280 --> 00:18:30,040
.אתה נראה טוב

352
00:18:30,240 --> 00:18:31,920
.ג'רי, אני רוצה להגיד לך משהו

353
00:18:32,120 --> 00:18:35,480
.גבר ללא יד איננו גבר

354
00:18:35,680 --> 00:18:38,600
,יש לי כל כך הרבה יד
.שהכפפה כבר קטנה עליי

355
00:18:38,800 --> 00:18:39,960
.אני חייב להודות לקריימר

356
00:18:40,160 --> 00:18:41,960
,אפילו אם היו גוררים אותי בחרא

357
00:18:42,160 --> 00:18:43,800
.לא הייתי שם את זה על עצמי

358
00:18:44,000 --> 00:18:47,160
!האיש הזה הוא גאון. גאון

359
00:18:47,360 --> 00:18:49,440
?אתה חושב-
.אני לא חושב, אני יודע-

360
00:18:49,640 --> 00:18:51,000
.בוא הנה, אני צריך לדבר איתך

361
00:18:51,160 --> 00:18:53,800
.לקנגורו הזכר אין כיס

362
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
.רק לנקבה יש

363
00:18:56,160 --> 00:18:59,440
.אז לזכר יש קנאת-כיס

364
00:19:00,800 --> 00:19:05,080
,למה שלה יהיה כזה כיס גדול"
?ולי אין כלום

365
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
.גם לי יש דברים לסחוב"

366
00:19:09,400 --> 00:19:11,960
."לפחות תנו לי כיסון קטן"

367
00:19:25,280 --> 00:19:28,080
!הצחוק הזה. זה הצחוק

368
00:19:28,280 --> 00:19:31,000
!זהו! זאת את-
.לא. לא-

369
00:19:31,160 --> 00:19:35,000
.לא, זאת היתה תאונה
!זה לא היה באשמתי! זה היה ג'רי

370
00:19:35,160 --> 00:19:37,760
"ג'רי שם מתקן לסוכריות "פז
!על הרגל שלי

371
00:19:37,960 --> 00:19:41,720
שמת מתקן "פז" על הרגל שלה
?בזמן הרסיטל שלי

372
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
.לא ידעתי שהיא תצחק-
...ואתה-

373
00:19:44,280 --> 00:19:46,520
.שיקרת לי, ג'ורג', שיקרת לי

374
00:19:46,720 --> 00:19:50,280
?לא, אני לא... מה אני עשיתי

375
00:19:51,760 --> 00:19:53,080
?לאן את הולכת

376
00:19:54,240 --> 00:19:58,520
!אני נפרדת ממך

377
00:19:59,160 --> 00:20:01,880
!את לא יכולה להיפרד ממני. יש לי יד

378
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
.ואתה תזדקק לה

379
00:20:08,040 --> 00:20:10,280
!נואל

380
00:20:11,400 --> 00:20:14,520
!היי, ריצ'י-
.היי, ריצ'י-

381
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
?מה הולך פה

382
00:20:17,160 --> 00:20:20,920
,התחלנו את המפגש
.והיה די מכוער מההתחלה

383
00:20:21,120 --> 00:20:24,520
,הוא לא מקשיב, הוא עוין
.הוא עונה לנו

384
00:20:24,720 --> 00:20:27,000
אני לא יכול לפתור
.את התשבצים האלה

385
00:20:27,160 --> 00:20:28,920
.אז הוא מתחיל לקום

386
00:20:29,120 --> 00:20:32,920
פתאום הוא רואה
.את המתקן "פז" על שולחן הקפה

387
00:20:33,120 --> 00:20:35,160
."מתקן ה"פז

388
00:20:35,360 --> 00:20:37,800
,הוא מרים אותו, ומתחיל לבהות בו

389
00:20:38,000 --> 00:20:39,880
.כאילו הוא מהופנט

390
00:20:40,040 --> 00:20:42,680
,ואז הוא מתחיל לספר לנו
,איך שכשהוא היה ילד קטן

391
00:20:42,880 --> 00:20:44,520
,הוא היה במכונית עם אבא שלו

392
00:20:44,720 --> 00:20:46,840
ואבא שלו ניסה
.להכניס סוכריות למתקן כזה

393
00:20:47,040 --> 00:20:50,600
.טוב, קשה להכניס את הסוכריות-
.מה אתה אומר-

394
00:20:51,840 --> 00:20:55,680
אז בשעה שהאבא מנסה להכניס את
,הסוכריות, הוא מאבד שליטה ברכב

395
00:20:55,880 --> 00:20:58,000
.ומתנגש בקפיטריה של תיכון

396
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
!לך מפה-
,אף אחד לא נפגע-

397
00:20:59,840 --> 00:21:02,280
"אבל סוכריות "פז
.התפזרו בכל המכונית

398
00:21:02,480 --> 00:21:04,200
...והמתקן הושחת

399
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
.כמעט לבלי הכר

400
00:21:08,120 --> 00:21:10,000
.מסכן-
,אז בזמן שהוא מספר את זה-

401
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
.הוא מתחיל לבכות

402
00:21:11,480 --> 00:21:12,960
?מה עשית-
?מה נראה לך-

403
00:21:13,160 --> 00:21:15,840
.נתתי לו את המתקן שלי-
.וואו-

404
00:21:16,040 --> 00:21:18,840
שעתיים אחר כך
."הוא מתאשפז במרפאת "סמית'רס

405
00:21:19,040 --> 00:21:21,880
.אתמול דיברתי עם הרופא
,הגמילה שלו הולכת נהדר

406
00:21:22,040 --> 00:21:24,320
."רק שהוא התמכר ל"פז

407
00:21:26,960 --> 00:21:28,680
.הוא אוכל אותם כאילו אין מחר

408
00:21:29,280 --> 00:21:31,440
?מה זה "סוכרייה" בשתי אותיות

409
00:21:33,560 --> 00:21:35,800
אני לא מצליח לעשות
.את הדברים האלה

410
00:21:47,360 --> 00:21:50,800
,שוברי שיניים" היתה, לדעתי"
.סוכריית האתגר האולטימטיווית

411
00:21:51,000 --> 00:21:54,200
כאילו יצרני הסוכריות
ישבו במעבדה וחשבו

412
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
.מעניין אם הם יאכלו את זה"

413
00:21:56,600 --> 00:21:59,000
.נראה שקשה לאכול את זה"

414
00:21:59,200 --> 00:22:01,560
."בואו נשווק את זה בתור ניסוי"

415
00:22:01,760 --> 00:22:04,120
אבל מה היתה התפיסה
?"שמאחורי "שוברי השיניים

416
00:22:04,320 --> 00:22:06,800
?כדורי בטון צבעוניים ברבע דולר

417
00:22:07,000 --> 00:22:08,600
?זה הרעיון שמאחוריהם

418
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
?"בואו נראה אם נוכל להזיק להם"

419
00:22:11,320 --> 00:22:14,120
בואו נראה"
."אם הם ישלמו כדי להיפגע

420
00:22:14,320 --> 00:22:15,960
."זה הרעיון מאחורי "שוברי השיניים

421
00:22:16,160 --> 00:22:17,640
.ואני אכלתי אותם, ואהבתי את זה

422
00:22:20,000 --> 00:22:22,400
.זה ממש כואב, ממש כואב לי"