כשהייתי ילד, אהבתי את מתקן ?המכוניות המתנגשות. זוכרים
נוסעים במעגל... תמיד היה ילד אחד ?שלא הצליח לנהוג. זוכרים
,הנסיעה מתחילה .והוא נתקע בערמת מכוניות ריקות
,סלח לי... סלח לי" ...זה לא נוסע
"...בחייך, הזמן כמעט נגמר"
,ואז השומר היה נשען אליו ...ועוזר לו לכוון את ההגה
"...תפסיק לבכות"
,ותמיד הייתה אותה מכונית איומה .אותו צוות חסר-אונים של אב ובן
,מכונית שלא נוסעת לשום מקום .הם לא מאורגנים
?מי אוחז בהגה ?מי לוחץ על הגז
".טוב, בן, תסובב את ההגה"
+
"סיינפלד"
"הרכבת התחתית"
...קוני איילנד
"סע בקו "בי" או "אף", ותחליף ל"אן .בפינת ברודווי ולאפייט
או שתעבור על הגשר לדה-קאלב ,ותיסע ב"קיו" לשדרת אטלנטיק
,"ואז תחליף ל"איי-אר-טי .רציף 2, 3, 4 או 5
."רק אל תעלה על קו "ג'י
זה מפתה מאוד, אבל בסוף ,תגיע לפינת סמית' ורחוב 9
."ואז תצטרך לעלות על "אר
הוא לא יכול לנסוע .בקו "די" ישר לקוני איילנד? -טוב, כן
,בסדר. מתי ריאיון העבודה שלך .ג'ורג'? -בשעה 9:45
.זכור, אל תשרוק במעלית ?למה לא-
זה מה שווילי לומן אמר לביף ."לפני הריאיון ב"מותו של סוכן
?אתה משווה אותי לביף לומן .כמה מעודד
הלוזר הגדול ביותר בהיסטוריה .של הספרות האמריקנית
אני צריכה ללכת. -מתי .חתונת הלסביות? -בשעה 9:30
...חתונה של לסביות
?איך מחליטים מי החתן ומי הכלה ?מטילים מטבע
...כן, מטילים מטבע ?מה, זאת לא לשון נקייה-
.זו שאלה הגיונית .אני עייף, ודאי אירדם ברכבת-
אני תמיד מרגיש, כשלסביות :מסתכלות עליי, שהן חושבות
זאת הסיבה" ".שאני לא הטרוסקסואלית
.ג'רי, שלם, ונוכל ללכת ...אני משלם על ארוחת בוקר? -כן-
?למה אני תמיד משלם ?מה, אני עשוי מכסף
.חבורת נצלנים
?כמה דו"חות אתה משלם היום ...הבה נראה-
,מהירות מופרזת, נסיעה באדום ...אין רישיון, אין רשיון-רכב
,אין לוחיות רישוי ,אין אורות בלמים
...אין מראה אחורית
...תראה
?אין דלתות .על זה אני מערער-
.זה יעלה לי יותר מ-600 דולר
אני לא נושא מטבעות .במכנסיים האלה, הם נופלים
.תודה
.הבחור הזה לא עיוור
מישהו רוצה לבוא אתי ?לקוני איילנד
אני צריך לקחת ?'את המכונית מהחניון. ג'ורג
אני לא מאמין שמצאו .את המכונית שנגנבה לך
לא רק שמצאו אותה, צחצחו אותה .ותיקנו את הפגוש. -מדהים
,"מה דעתכם? נעלה ל"ציקלון .נאכל נקניקיות על חשבוני
מי אתה, השטן? אני מתקרב .לקבלת עבודה, זה הריאיון השני
."בסדר, "ביף
?איליין, רוצה לבוא לקרוסלה .אני לא יכולה, אני השושבין-
...קרמר... מכוניות מתנגשות ,אני צריך ללכת לבית המשפט-
.אחרת, אסתבך בצרות ?מה קרה לך
,יחלפו שנים עד שאשוב לקוני איילנד
אני לא יכול לעלות .על המתקנים לבדי
,"רחוב 42, רכבות "די", "אן
,‏"אר-אר" 2, 3, 4, 5, 7 ."סי", "אי", "אף"
...להתראות
?אתה מחפש עבודה ?אני? למה-
.אתה קורא את מודעות הדרושים
...לא, לא .אני מחפש את המדור הכלכלי
.הנה... אני מחפש את שערי המניות .צריך לבדוק שערים
.אני אוהב שער טוב
...י.ב.מ עלתה קצת ?תארי לעצמך
באמת לא נראית כמו מישהו .שמחפש עבודה. -אני? כלל לא
.אני מסתדר נהדר, ממש נהדר
?אז אתה בשוק .כן, כן... אני בשוק-
?איזה שוק? -איזה שוק
.השוק הגדול .השוק הגדול עם הלוחות הגדולים
.שוק השוורים, שוק הדובים .תגידי שוק, ואני שם
?אתה עובד בחברת ברוקרים גדולה .הם היו מתים-
.אני שונא חברות ברוקרים .שונא אותם נורא
חברות ברוקרים גדולות ?הרגו את אבי. -באמת
...פגעו בו קשה .ממש פגעו ברגשותיו
.זה סיפור ארוך .אני לא אוהב לדבר על זה
אבל באותו רגע נשבעתי .שלא אעבוד בחברת ברוקרים
.אכפת להם רק מכסף .אצלי זה לא רק כסף
.לי אכפת מאנשים
,תמיד פעלתי לפי דרכי ...ומעולם לא הבטתי לאחור
התחלתי לנסוע ברכבות האלה .בשנות הארבעים
,בתקופה ההיא .גברים פינו את המושבים לנשים
,עכשיו אנו משוחררות .ועלינו לעמוד
?זה אירוני. -מה אירוני ,זה. הגענו עד לכאן, השגנו קדמה-
,אבל איבדנו את הדברים הקטנים .הדברים היפים
?"לא... מה זה "אירוני
לאן את הולכת עם מתנה יפה .כזאת? יום הולדת? -חתונה
חתונה? -כן. -לא חשבתי .שאנשים עדיין מתחתנים
...קשה מאוד היום, עם גברים ונשים ?את מספרת לי-
.הזוג נחמד? -נחמד מאוד
,במה הוא עוסק ?אם אפשר לשאול
,היא. -היא... היא עובדת .והוא לא. כמו הבן שלי
."אין "הוא ?אין הוא? אז מי מתחתן-
.שתי נשים .זו חתונת לסביות
?חתונת לסביות ...כן, ואני ה-
.אני השושבין
זה המזל שלי. לא דיברתי ...עם אנשים ברכבת מזה 35 שנה
ואני מקבלת את השושבין .בחתונת לסביות
...לא, לא .את לא מבינה, אני לא לסבית
,אני שונאת גברים .אבל אני לא לסבית
,אני מצפה לזה בקוצר רוח .אני אוהבת חתונות
...אולי אפגוש שם מישהו
.אולי לא
?לא... אנו עוצרים
.כאן אני יורדת .באמת? -כן-
...היי, אולי אתה
?לא כלום. -לא, מה
,רציתי להציע לך לבוא אתי ,אבל נראה שאתה עסוק מאוד
.בדרך לאיזו ישיבה חשובה ...כן, טוב-
.ידעתי שזה רעיון גרוע
?מהו מיליון, פחות או יותר ...אני יוצא מתי שבא לי
...אני תקוע... תעזרי לי
!אל תזיזו את הרכבת !אל תזיזו את הרכבת
זהו זה... הסוס הרביעי ."במרוץ הראשון, "פפניק
?איך אתה יודע שהוא ינצח ,איש הדואר שלי, לאנס-
.הוא עובד עם בעלי הסוס ?כל סוס שהוא הציע לי, ניצח. -כן
,הם חיפשו בנרות סוס טוב .ועשו לו אימון רציני, זה לא פורסם
.כעת הם מוכנים לצאת אתו .הוא ירוץ בפעם הראשונה
.הוא יתחיל ביחס נהדר .אולי 30 ל-1
.אני אומר לך, זה בכיס שלנו .אבל ירד גשם אתמול-
.בדיוק, הסוס הזה אוהב בוץ .זה בדם שלו
,אביו רץ בבוץ .אמו רצה בבוץ
?אמו רצה בבוץ? -מה אמרתי
קדימה, נלך למשרד, אני אתקשר !לסוכן שלי. ואל תספר לאיש
...בחיי
...בסדר
+
.אתה יודע, כמובן, שאתה עירום
.עירום, לבוש, מה ההבדל .אתה צריך לשבת פה, יש הבדל-
?יש לך משהו נגד גוף עירום .יש לי משהו נגד הגוף שלך-
,אולי תתחיל לעשות התעמלות ...כמה שכיבות סמיכה
?למי יש זמן לשכיבות סמיכה ?אולי תוותר על ארוחת הבוקר-
אתה בוודאי לא מסתפק .בחצי אשכולית וכוס קפה
.אני אוהב ארוחת בוקר טובה ...אני מבין, גם אני אוהב זאת-
,כל עוד לא סוגרים אותך בחדר ,לבוש כותונת וקוקיות בשיערך
כדי לקבל ייעוץ .דיאטה מדיק גרגורי
.אני לא מתבייש בגופי .בדיוק, זו הבעיה שלך-
.אתה צריך להתבייש
.אל תקום, בבקשה .הרשה לי
.נהדר... זה מה שאני צריכה .בדיוק מה שאני צריכה
.תירגעי. אני בטוחה שזה כלום .בטח יש חולדות על המסילה
.עוצרים בגלל חולדות
.אלוהים, כל-כך צפוף פה
איך נכנסו לכאן ?כל-כך הרבה אנשים
הבחור הזה מסריח. אף אחד ?לא משתמש בדאודורנט בעיר
?מה כל-כך קשה .מורידים את הפקק, ומורחים אותו
?מה זה .אני מרגישה משהו נוגע בי
חיות מגעילות. צריך להכניס .את האנשים האלה לכלובים
.אנו בכלוב
?מה אם אפספס את החתונה ?הטבעת אצלי, מה הן יעשו
הן לא יכולות להתחתן .בלי טבעת
.אני לא יכולה לנשום .אני עומדת להתעלף
.תירגעי. עוד מעט נתחיל לזוז
,חשבי על אנשים במחנות ריכוז ...ומה שהם עברו. ובני הערובה
?מה היית עושה, לו היית בת ערובה .חשבי על-כך. זה כלום
.לא, זה לא כלום. זה משהו !זה סיוט. הצילו! זוזו
!קדימה, תזיזו את הדבר המז... הזה ?למה זה לא זז
?מה קרה לרכבת .היא על מסילה, אין פקקים
?איך רכבת יכולה להיתקע !תלחץ על הגז
?מה זה יכול להיות .הכרטיסן צריך להסביר לנו
,אני מצטער, יש עיכוב" ".נזוז בעוד חמש דקות
...אני רוצה לשמוע קול ?מה זה על הרגל שלי
"מלון אדיסון"
...נחמד
החברה שולחת אותך להרבה ...מסעות עסקים, מה? נחמד
.יופי של דלי קרח
.תרגיש בנוח
?להרגיש בנוח? מה זה אומר ?היא רוצה שאתפשט
,היא מתפשטת? מה אם אתפשט ?והיא עדיין תהיה לבושה
.אז באמת אראה כמו אידיוט .היא עלולה להיפגע, וללכת
...מוטב שאשאר לבוש
?ומה אם היא תתפשט .היא תרגיש מושפלת
להרגיש בנוח? פגשתי בחורה !מדהימה, והנוח הזה יהרוס אותי
אני יודע, אחלוץ את נעליי .ואשב על המיטה
.זהו, זה נוח .היא לא יכולה לומר שלא נוח לי
,עליי לומר לך .ממש נוח לי
"סוכנות הימורים"
כן, הכול מסודר. עשו לו ?אימון מיוחד. -אימון מיוחד
,הבחור רכב עליו בלי הפסקה .זה המרוץ הראשון שלו
,באמת? אבל קצת אטי שם .ירד גשם אתמול
.הסוס הזה מת על בוץ. מת עליו .הוא אוכל אותו. אוכל בוץ
.הוא נולד למען בוץ ?אביו רץ בבוץ. -אביו רץ בבוץ
.אמו רצה בבוץ ?אמו רצה בבוץ? -מה אמרתי-
.טוב. 600 על ניצחון לפפניק
,הם לא יודעים להגיש .גודן הוא סימן שאלה
.לא מחלימים מהר מפגיעה בשריר
לא אכפת לי ,"מההגשות של ה"מטס
,הם מגישים טוב .אבל לא חובטים
.לא, הם חובטים טוב .אוניל, מורי, אין להם הגנה
...הגנה? באמת .הם צריכים מהירות
.מהירות? יש להם את קולמן .הם צריכים שחקני ספסל טובים
?פרנקו לא טוב .אין להם מנהיגי קבוצה
.יש להם את פרנקו .הם צריכים הנהלה טובה
.אבל הסיכויים שלהם טובים ?הסיכויים שלהם מצוינים. -יודע מה-
,אם הם יזכו באליפות העונה הסדירה .אשב אתך עירום בסדרת הגמר
.עשינו עסק
?למה לא לקחתי מונית .‏6 דולר, והחיים שלי היו משתנים
?מה זה על הרגל שלי
...לעולם לא אצא מכאן ?מה אם אשאר פה למשך כל חיי
אולי אצא מכאן .בעוד חמש שניות
,‏1 בננה, 2 בננה, 3 בננה ...‏4 בננה, 5 בננה
!לא, אני עדיין כאן
...עדיין כאן ?מתי יתחילו לזוז
!זוז! זוז! זוז
...זה זז... זה זז ...כן, כן
...חתיכת בן ז
אני מקווה שיש לך מפתחות .לדבר הזה. -אל דאגה, יש לי
את יודעת, אמי הייתה מסתובבת .בדירה שלנו בתחתונים וחזייה
היא לא דומה לך, היא הייתה .ממש מגעילה... נוראית
דמייני גרסה מכוערת .'ושמנה יותר של שירלי בות
'זוכרת את שירלי בות ?"ב"הייזל
זה מביך, אמי הייתה היחידה .שנראתה גרוע יותר מהייזל
.תארי לך כמה ירדו עליי ...כמו למשל? -למשל-
..."אמך יותר מכוערת מהייזל"
..."הייזל עושה בושות לאמך" .את יודעת
מה קורה פה? -היה נחמד ,'לעשות אתך עסקים, ג'ורג
.אבל אני חוששת שעליי ללכת ...ללכת? אבל אנחנו לא-
?‏8 דולר? 8 דולר
?מה את עושה? את שודדת אותי
בזבזתי את כל הבוקר עליך ?בשביל 8 דולר
?רגע, מה את עושה .אני לוקחת את הבגדים שלך-
!לא, זו החליפה היחידה שלי !היא עלתה לי 350 דולר
!"קניתי אותה ב"מו גינזברג .'להתראות, ג'ורג-
!את לא יכולה להשאיר אותי כך
?האם אראה אותך שוב
...הם מתקרבים לקו הסיום ...נותרה עוד תשיעית מייל
...סטפגן מוביל
...פפניק מתחיל להתקדם ...סטפגן מוביל
...קדימה
...ראו את פפניק... הוא מוביל !כן! כן-
!כן! כן! כן
.המנצח הוא פפניק !כן! כן! כן-
!זכיתי
...כן
לא אכלתי נקניקייה !ביריד מזה 20 שנה
."קודם נעלה על ה"ציקלון
.קר בחוץ
...נאכל צ'יפס
!תן לי את הכסף
!עצור! משטרה-
.לא הגעתי למכונית ,כל-כך נהנינו
,ועד שהגעתי לחניון המשטרה .הוא נסגר. -חבל
לא הייתם מאמינים .כמה נקניקיות הוא אכל
?תראו במה זכינו... רוצה אותו .תעיף את זה ממני-
...אז פספסת את החתונה .תגיעי לברית
...הארי קרישנה ...הארי קרישנה
מה דעתך על הארי קרישנה ?בפרצוף שלך, טמבל
?ג'ורג'... -ביף
?מה, שרקת במעלית
?יש לך מפתח לדירה שלי, נכון .כן, במגירה במטבח-
,תן לי את המפתח שלך .אני צריך אותו
.טוב, מה קרה? -לא חשוב מה קרה .רק תן את המפתח
.אני אבוא אתך .הנה, תשלם-
...רגע, רגע
אז נסעתי ברכבת התחתית לאי קוני .בשביל לעלות על רכבת ההרים
,אני נוסע ברכבת התחתית אני יושב שם שעה ו-15 דקות
.כדי לעלות על מתקן מפחד ?כמה זה טיפשי
בנפילה החדה הראשונה .של הרכבת נרדמתי