1
00:00:01,668 --> 00:00:03,169
."בכל קניון יש חנות "הופריץ

2
00:00:03,253 --> 00:00:07,549
,זה בטח מקום מפחיד לעבוד בו
.לא יודע איך אתם מרגישים בעניין

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,926
,הייתם רוצים להיות שם
:כשאנשים נכנסים כל היום

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
.אני צריך סכינים. אני צריך עוד סכינים"

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,806
?יש לכם סכינים יותר גדולים

6
00:00:14,889 --> 00:00:17,559
.אני רוצה סכין יותר גדול
.סכין גדול, ארוך וחד

7
00:00:17,642 --> 00:00:20,395
.זה מה שאני מחפש היום
.אני רוצה אותו ממש חד

8
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
?יש לכם משהו עם ווים וחריצים

9
00:00:22,564 --> 00:00:25,400
?עם להבים משוננים כאלה

10
00:00:25,483 --> 00:00:28,111
.סכין כזה אני מחפש

11
00:00:28,403 --> 00:00:31,072
,אני צריך סכין שאפשר להשליכו
.ועוד אחד לשסף בו

12
00:00:31,156 --> 00:00:33,450
"?יש לכם משהו כזה

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,170
.כאילו שאתה יודע על מה אתה מדבר

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,379
.לא, אתה יודע

15
00:00:47,130 --> 00:00:50,008
,מה נראה לך, ששמו את הפסל על רפסודה ענקית

16
00:00:50,091 --> 00:00:52,969
?וספינת גרר גררה אותה כל הדרך מצרפת

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,514
,נראה לך שהביאו אותו בחתיכות

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
?והבריגו הכל יחד, כמו שולחן קפה

19
00:00:59,559 --> 00:01:02,520
?מה הולך פה? קצת מוקדם למסיבת חג המולד, לא

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,231
?למה צרפת נתנה לנו אותו בכלל
.זאת היתה מתנה-

21
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
?אז מדינות פשוט מחליפות ביניהן מתנות

22
00:01:07,150 --> 00:01:09,527
.אם הן מחבבות זו את זו

23
00:01:09,944 --> 00:01:12,322
.הנה איליין
?רואה את הבחור שמדבר איתה-

24
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
.זה החבר החדש שלה
?באמת-

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,826
?הוא עובד כאן, במשרד

26
00:01:16,910 --> 00:01:19,788
.כן, יש להם איזה קטע
.אז אל תגיד כלום לאף אחד

27
00:01:21,331 --> 00:01:24,709
?למי אני אספר, לאמא שלי
.כאילו שאין לי משהו יותר טוב לדבר עליו

28
00:01:24,793 --> 00:01:26,586
.אין לך

29
00:01:28,004 --> 00:01:29,631
.הוא אלכוהוליסט בגמילה

30
00:01:30,048 --> 00:01:32,884
?באמת
.כן, הוא "נפל מהעגלה" לפני שנתיים-

31
00:01:33,343 --> 00:01:36,012
?"נפל מהעגלה"
.אני חושב שאומרים ככה-

32
00:01:37,013 --> 00:01:38,932
."לדעתי אומרים "עלה על העגלה

33
00:01:39,182 --> 00:01:42,268
?ג'רי, ג'ורג'. מה אתם עושים פה

34
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
?מה אני עושה פה

35
00:01:46,022 --> 00:01:50,151
!אלוהים, השעון שלי! מצאת את השעון שלי

36
00:01:50,235 --> 00:01:52,737
,תשמרי על הידיים שלך
.אם את יודעת מה טוב בשבילך

37
00:01:52,987 --> 00:01:55,115
?איפה מצאת אותו
.מתחת לכרית של הספה-

38
00:01:55,448 --> 00:01:58,952
?ובאת רק כדי להביא לי אותו
.זאת מתנת חג המולד שלך-

39
00:02:00,954 --> 00:02:03,706
.חשבתי שאני לא אמצא אותו
.היום יום המזל שלך-

40
00:02:03,998 --> 00:02:05,917
.לא, זה יום המזל שלך

41
00:02:06,251 --> 00:02:09,087
.זה יהיה הראשון
?רוצה לעבוד פה-

42
00:02:09,212 --> 00:02:11,297
?מה
,אחד מקוראי כתבי-היד עזב-

43
00:02:11,381 --> 00:02:13,466
.יש משרה פנויה

44
00:02:13,550 --> 00:02:15,468
.'דיק, זה ג'רי, וזה ג'ורג

45
00:02:15,593 --> 00:02:17,887
.נעים מאוד
?זה הבחור-

46
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
?"הבחור"

47
00:02:22,308 --> 00:02:24,477
.דיק
?איך אני מקבל את העבודה-

48
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
.הבוס שלי אמר לי למצוא מישהו
.אני אחראית על זה

49
00:02:26,729 --> 00:02:28,815
.אתה רק צריך לפגוש אותו. בוא

50
00:02:28,898 --> 00:02:31,025
.לא, בוא. תשמור לי על השתייה
?מיץ אוכמניות-

51
00:02:31,192 --> 00:02:33,570
.עם וודקה. בוא

52
00:02:34,320 --> 00:02:36,823
.אני שותה מיץ אוכמניות

53
00:02:37,657 --> 00:02:39,450
...נו

54
00:02:39,576 --> 00:02:42,078
.אז אתה ג'רי
...נו-

55
00:02:42,162 --> 00:02:44,038
.אני ג'רי

56
00:02:44,789 --> 00:02:46,875
?עבדת פעם בעבודה כזאת

57
00:02:48,042 --> 00:02:52,380
.אתה יודע, סיכומי ספרים לכיתה, דברים כאלה

58
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
?את מי אתה קורא
.אני אוהב את מייק לופיקה-

59
00:03:00,638 --> 00:03:02,098
?מייק לופיקה

60
00:03:02,181 --> 00:03:05,059
."הוא כתב ספורט ב"דיילי ניוז

61
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
.יש לו תובנות נהדרות
.לא, אני מתכוון לסופרים-

62
00:03:11,858 --> 00:03:13,568
...אה

63
00:03:13,651 --> 00:03:17,405
...יש הרבה טובים, הרבה טובים

64
00:03:17,488 --> 00:03:19,157
,אני לא רוצה להזכיר שמות

65
00:03:19,240 --> 00:03:21,618
.כי אני מפחד לשכוח מישהו

66
00:03:21,868 --> 00:03:24,203
.תן לי כמה שמות
?את מי אני אוהב-

67
00:03:24,787 --> 00:03:29,542
.אני אוהב את ארט ונדליי

68
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
?ארט ונדליי
.הוא לא מפורסם-

69
00:03:33,963 --> 00:03:36,841
.'ביטניק, אתה יודע. מהווילג

70
00:03:37,217 --> 00:03:38,760
?מה הוא כתב

71
00:03:38,927 --> 00:03:40,803
".תריסים ונציאניים"

72
00:03:41,554 --> 00:03:44,641
.יש לי חדשות בשבילך, אני יותר מצחיק ממך

73
00:03:44,807 --> 00:03:47,393
.בוא ניפגש בראש השנה, נראה יחד פוטבול

74
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
?איפה המשקה שלי
?שם. איך הלך-

75
00:03:50,146 --> 00:03:52,106
.נראה לי שהוא התרשם

76
00:03:55,235 --> 00:03:57,153
.לא, זה סתם מיץ אוכמניות

77
00:04:00,823 --> 00:04:02,909
.נראה לי שדיק לקח את שלך

78
00:04:03,576 --> 00:04:05,078
?דיק

79
00:04:05,578 --> 00:04:09,707
.אסור לו לשתות. הוא אלכוהוליסט
.אמרתי לך לשמור על השתייה

80
00:04:09,832 --> 00:04:12,710
.לא ידעתי שהתכוונת שאני ממש אשמור עליה

81
00:04:14,420 --> 00:04:17,131
."משקה אחד, והוא יכול "ליפול מהעגלה

82
00:04:17,215 --> 00:04:18,758
.אמרתי לך

83
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
.אני לא מרגיש נוח במחלקת הנשים

84
00:04:26,516 --> 00:04:30,353
.כאילו איכשהו אני תכף מודד שמלה

85
00:04:30,937 --> 00:04:32,730
?אני באמת חייב לקנות לה משהו

86
00:04:32,855 --> 00:04:36,734
.היא השיגה לך עבודה, לפחות תקנה לה מתנה

87
00:04:36,818 --> 00:04:38,486
?מה דעתך על זה

88
00:04:38,569 --> 00:04:41,572
?מה זה, קשמיר
.כן, היא מתה על קשמיר-

89
00:04:41,698 --> 00:04:43,157
?מי לא אוהב קשמיר

90
00:04:43,241 --> 00:04:46,244
תמצא לי מישהו בעולם
.שלא אוהב קשמיר. זה יקר מדי

91
00:04:46,661 --> 00:04:50,039
.תראה, זה עולה 85 דולר, במקום 600

92
00:04:52,500 --> 00:04:53,835
?סליחה, גברתי
?כן-

93
00:04:53,918 --> 00:04:56,212
?למה הסוודר הזה עולה רק 85 דולר

94
00:04:56,296 --> 00:04:58,631
.הנה, בגלל זה

95
00:04:59,257 --> 00:05:02,260
.מה? אני לא רואה כלום
?רואה את הנקודה האדומה-

96
00:05:02,385 --> 00:05:04,262
.אה, כן
.טוב, הוא פגום-

97
00:05:04,387 --> 00:05:06,472
.הוא לא ממש פגום

98
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
?וואו, 85 דולר, מה

99
00:05:08,391 --> 00:05:10,184
.אי אפשר להחליף את זה

100
00:05:11,519 --> 00:05:13,938
?אתה חושב שהנקודה תפריע לה
.קשה לומר-

101
00:05:14,063 --> 00:05:16,024
?לא נראה לי שהיא תשים לב. אתה רואה אותה

102
00:05:16,190 --> 00:05:18,276
.אני רואה אותה
.אבל אתה יודע איפה היא-

103
00:05:18,401 --> 00:05:22,697
?אז מה, שאני לא אסתכל עליה
.תעמיד פנים שאתה לא יודע-

104
00:05:22,780 --> 00:05:24,699
?אתה רואה
קשה לי להעמיד פנים-

105
00:05:24,782 --> 00:05:27,869
.כי אני יודע איפה היא
.אז תסתכל על התמונה הכוללת-

106
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
?שאני אסתכל על התמונה הכוללת

107
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
,אני רואה אדם קמצן מחזיק סוודר

108
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
.ומנסה לעשות תרגיל. זאת התמונה הכללית

109
00:05:37,920 --> 00:05:42,216
?נו, אז
.הוא מתנהג מאוד מוזר-

110
00:05:42,300 --> 00:05:44,635
.נראה לי שהוא שוב שותה

111
00:05:44,761 --> 00:05:47,472
?אוי. את מריחה משהו
.לא, אני לא מריחה-

112
00:05:47,597 --> 00:05:50,016
.אם את לא מריחה, אז הוא לא שותה

113
00:05:50,099 --> 00:05:53,061
.לא תמיד יש ריח כששותים
.כן תמיד-

114
00:05:53,144 --> 00:05:55,855
?מה אם משקה אחד? אם שותים משקה אחד, יש ריח

115
00:05:55,980 --> 00:05:57,732
.כן

116
00:06:00,693 --> 00:06:02,028
.אני אוכיח לך
?איך-

117
00:06:02,111 --> 00:06:03,988
?תעשה לי טובה
.בסדר-

118
00:06:04,072 --> 00:06:05,656
?תשתה משהו ותיתן לנו להריח אותך

119
00:06:07,450 --> 00:06:09,952
.אתם יכולים להריח אותי בלי המשקה

120
00:06:11,037 --> 00:06:12,997
.לא

121
00:06:13,748 --> 00:06:17,752
,אני חושדת שבחור שאני יוצאת איתו
.שותה, אבל אני לא מריחה כלום

122
00:06:17,919 --> 00:06:20,463
.קדימה
?טוב, מה אני שותה? מה יש לך-

123
00:06:20,546 --> 00:06:23,758
יש לי בקבוק ויסקי
."שקיבלתי מדוד שלי, "האניגנ'ס

124
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
.הוא אצלי כבר שנתיים
.אני משתמש בו בתור מדלל צבע

125
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
.טוב

126
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
.אני לא מריח כלום
.אנחנו קרובים מדי לבקבוק-

127
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
?כן
.'זה ג'ורג-

128
00:06:47,031 --> 00:06:50,618
.עלה
.זה ויסקי יוצא מן הכלל-

129
00:06:51,786 --> 00:06:54,372
.הייתי עושה לו פרסומת

130
00:06:57,458 --> 00:07:00,461
,וואו, ה"האניגנ'ס" ממש מחליק בגרון

131
00:07:01,129 --> 00:07:03,714
.ואפילו אין ריח אחר כך

132
00:07:05,091 --> 00:07:08,803
בדיוק, רבותיי. כרגע שתיתי שלוש לגימות
.של האניגנ'ס, ואני לא מסריח

133
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
.תארו לעצמכם
.תוכלו להסתובב שיכורים כל היום

134
00:07:12,473 --> 00:07:16,352
.האניגנ'ס", ויסקי בלי ריח, ויסקי שלא מספר"

135
00:07:17,645 --> 00:07:20,565
.שלום לכולם
!היי, ג'ורג', בוא הנה-

136
00:07:20,648 --> 00:07:23,276
.אני אגיד לך מה דעתי

137
00:07:23,359 --> 00:07:26,028
,אני יודע שלא אכפת לך מה דעתי
.אבל אספר לך בכל זאת

138
00:07:26,446 --> 00:07:29,949
!לדעתי, אתה נהדר

139
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
.זה הכל

140
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
.תודה

141
00:07:38,791 --> 00:07:41,669
?היי, מה זה
.מתנת חג מולד מוקדמת-

142
00:07:41,836 --> 00:07:43,421
?מתנת חג מולד
.בדיוק-

143
00:07:43,504 --> 00:07:45,214
?למי
.לך-

144
00:07:46,215 --> 00:07:47,633
!לך מפה

145
00:07:48,509 --> 00:07:51,053
.נניח שיש לך ריאיון עבודה, ואתה קצת חושש

146
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
,"קח כמה לגימות של "האניגנ'ס

147
00:07:53,306 --> 00:07:56,601
.ואתה תהיה חופשי ומאושר, ומוכן לכל אתגר

148
00:07:56,684 --> 00:07:59,812
.ומאחר שאין לו ריח, זה יהיה הסוד הקטן שלנו

149
00:08:02,940 --> 00:08:03,900
.קריימר

150
00:08:05,318 --> 00:08:07,403
.כן, זה יספיק

151
00:08:09,780 --> 00:08:14,452
?וואו, ג'ורג', זה יפהפה. זה קשמיר

152
00:08:14,577 --> 00:08:18,539
.ודאי שזה קשמיר
!אני מתה על קשמיר-

153
00:08:18,664 --> 00:08:20,958
?מי לא
!וואו, אלוהים-

154
00:08:21,042 --> 00:08:23,294
.ג'ורג', זה בטח עלה הון

155
00:08:23,544 --> 00:08:25,588
...כסף

156
00:08:25,671 --> 00:08:28,382
ג'רי, איך יכולת לתת לו
?להוציא כל כך הרבה כסף

157
00:08:28,508 --> 00:08:30,009
.ניסיתי לעצור אותו

158
00:08:31,511 --> 00:08:35,431
.לא הצלחתי. כל מה שהוא רוצה זה לשמח אנשים

159
00:08:36,224 --> 00:08:40,019
ג'ורג', זה אחד הדברים
.הכי יפים שמישהו נתן לי אי פעם

160
00:08:40,102 --> 00:08:43,314
.יופי. כדאי לך להוריד אותו, שלא יתבלה

161
00:08:43,439 --> 00:08:45,316
.זה לאירועים מיוחדים, הסוודר הזה

162
00:08:47,860 --> 00:08:50,530
?למה יש לך נקודה אדומה על הסוודר

163
00:08:54,909 --> 00:08:56,244
?מה
,תורידי את זה-

164
00:08:56,327 --> 00:08:58,579
.נהיה לי חם רק מלהסתכל על זה

165
00:08:58,663 --> 00:09:01,332
.מה זה? זאת נקודה אדומה

166
00:09:01,415 --> 00:09:03,668
?מה? איזו נקודה אדומה? על מה את מדברת

167
00:09:03,793 --> 00:09:07,421
?ג'רי, בוא רגע. אתה רואה פה משהו

168
00:09:08,130 --> 00:09:09,882
.לא יודע

169
00:09:10,591 --> 00:09:12,051
.אני לא יודע

170
00:09:13,678 --> 00:09:16,013
?מה אתה לא יודע
.לא יודע-

171
00:09:17,390 --> 00:09:20,017
?אתה רואה אותה, או לא

172
00:09:21,602 --> 00:09:23,145
?סליחה

173
00:09:23,729 --> 00:09:26,190
?אתה רואה אותה, או לא

174
00:09:26,315 --> 00:09:31,320
.אם אני רואה אותה, או לא. זאת השאלה

175
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
.תזכירי לי שוב את השאלה

176
00:10:02,852 --> 00:10:05,396
.אתה עדיין כאן? אתה ממש דינמו

177
00:10:05,521 --> 00:10:09,108
.לא ייאמן שמשלמים לי בשביל זה
.אלוהים-

178
00:10:10,985 --> 00:10:12,361
.נתראה מחר

179
00:10:19,702 --> 00:10:21,454
?מה שלומך
.שלום-

180
00:10:29,837 --> 00:10:32,340
- מסעדה -

181
00:10:32,506 --> 00:10:36,844
?שכבת עם המנקה על השולחן שלך

182
00:10:37,386 --> 00:10:39,639
?מי אתה? איך עשית את זה

183
00:10:40,806 --> 00:10:42,141
".האניגנ'ס"

184
00:10:43,142 --> 00:10:44,226
?"האניגנ'ס"

185
00:10:44,352 --> 00:10:48,481
.ישבתי לי במשרד, והמנקה נכנסה

186
00:10:48,564 --> 00:10:51,525
.תמיד נמשכתי למנקות

187
00:10:52,276 --> 00:10:55,738
...למנקות, לחדרניות

188
00:10:55,988 --> 00:10:59,075
.כן, חדרניות, גם אני נמשך אליהן

189
00:10:59,659 --> 00:11:01,827
?למה זה ככה
.זאת אישה שנמצאת בחדר שלך-

190
00:11:05,164 --> 00:11:08,084
.נו, תמשיך
...אז-

191
00:11:08,167 --> 00:11:13,881
.היא התחילה לשאוב אבק
...הלוך וחזור, הלוך וחזור

192
00:11:13,964 --> 00:11:16,384
,הירכיים מתנדנדות

193
00:11:16,467 --> 00:11:18,677
...השדיים

194
00:11:19,178 --> 00:11:21,138
?מיטלטלים

195
00:11:21,847 --> 00:11:24,934
?מיטלטלים
.לא יודע, אני מנסה לעזור לך-

196
00:11:25,267 --> 00:11:27,186
.אז שאלתי אותה אם היא רוצה לשתות

197
00:11:27,311 --> 00:11:30,398
.אבל אתה לא שותה
.כן, אבל לא היה לי מה להגיד-

198
00:11:30,481 --> 00:11:34,485
.אז התחלתם לשתות
...אז התחלנו לשתות, ו-

199
00:11:34,568 --> 00:11:36,946
אני לא יודע אם זה
,בגלל האלכוהול או האמוניה

200
00:11:37,029 --> 00:11:40,116
אבל אחרי כמה זמן היא
.השתמשה בי כדי לנגב את הרצפה

201
00:11:43,285 --> 00:11:45,704
?ואיך היה
,הסקס היה בסדר-

202
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
."אבל הקאתי מה"האניגנ'ס

203
00:11:50,543 --> 00:11:52,920
.מזל שהמנקה היתה שם

204
00:11:58,050 --> 00:11:59,385
.פיטרו את דיק

205
00:11:59,510 --> 00:12:03,222
את מנסה להגיד שאם הייתי
,מניח את המשקה 15 ס"מ ימינה

206
00:12:03,305 --> 00:12:06,350
?כל זה לא היה קורה
,ידעת שהוא אלכוהוליסט-

207
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
?למה בכלל הנחת את המשקה
?מה את מנסה לומר-

208
00:12:09,311 --> 00:12:11,105
.אני לא אומרת כלום
.את אומרת משהו-

209
00:12:11,188 --> 00:12:13,691
?מה אני כבר יכולה לומר
.בטוח שאת אומרת משהו-

210
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
.אם הייתי מנסה לומר משהו, הייתי אומרת

211
00:12:15,818 --> 00:12:17,111
.אז תאמרי
.אמרתי-

212
00:12:17,194 --> 00:12:18,988
?מה אמרת
.כלום-

213
00:12:20,948 --> 00:12:23,534
.ממש מתיש להיות איתך

214
00:12:25,411 --> 00:12:26,662
?כן
.'זה ג'ורג-

215
00:12:26,745 --> 00:12:28,998
.עלה
.היי-

216
00:12:29,582 --> 00:12:30,958
.יש לי שאלה אליך

217
00:12:31,041 --> 00:12:34,170
ג'ורג' קנה את הסוודר
,בידיעה שיש עליו נקודה

218
00:12:34,253 --> 00:12:36,255
?כי הוא היה יותר זול

219
00:12:36,922 --> 00:12:40,926
.טוב, נתת לי את התשובה
!לא נתתי-

220
00:12:41,635 --> 00:12:44,555
.ועוד איך. ראיתי את ההבעה על הפנים שלך

221
00:12:44,680 --> 00:12:48,142
.לא היתה לי שום הבעה. מחיצת האף שלי עקומה

222
00:12:48,225 --> 00:12:50,060
...אני צריך

223
00:12:50,561 --> 00:12:52,563
.לפעמים אני חייב לפתוח את הפה כדי לנשום

224
00:12:53,647 --> 00:12:55,566
?כמה הוא חסך

225
00:12:56,275 --> 00:13:01,822
עליי לומר שאני המום מזה
.שאת שואלת אותי כזאת שאלה

226
00:13:01,989 --> 00:13:06,911
ההפתעה היחידה שלי היתה שאת בכלל
.מסוגלת לחשוב ככה, זה מה שראית

227
00:13:10,956 --> 00:13:12,750
.אני חייב לדבר איתך

228
00:13:12,833 --> 00:13:15,252
.המנקה הזאת לוחצת עליי

229
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
.היא רוצה מערכת יחסים

230
00:13:17,630 --> 00:13:20,466
,היא מתקשרת אליי
.היא מאיימת ללכת לבוס ולספר לו

231
00:13:20,549 --> 00:13:22,927
.עלולים לפטר אותי, אני חייב להשתיק אותה

232
00:13:23,177 --> 00:13:25,846
.איליין בשירותים
.היא עלתה על עניין הנקודה האדומה

233
00:13:25,930 --> 00:13:28,182
.היא שואלת אותי כל מיני שאלות

234
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
?אמרת לה משהו
.לא-

235
00:13:32,895 --> 00:13:35,314
?אתה נשבע
.אני לא נשבע! לא רוצה להישבע-

236
00:13:35,439 --> 00:13:36,732
!קדימה, תישבע
.לא-

237
00:13:36,815 --> 00:13:39,026
?אמרת לה, מה
!לא-

238
00:13:39,151 --> 00:13:43,531
היי, ג'ורג'. קנית את הסוודר
,בידיעה שיש עליו נקודה אדומה

239
00:13:43,614 --> 00:13:45,074
?כי קיבלת אותו בהנחה

240
00:13:46,325 --> 00:13:48,035
?מה

241
00:13:48,661 --> 00:13:50,955
?עשיתי מה
?זה מה שעשית, מה-

242
00:13:51,580 --> 00:13:54,792
.איליין, אני המום. פשוט המום

243
00:13:54,875 --> 00:13:59,505
אני הולך, ברוח החג, ומבזבז את כל חסכונותיי

244
00:13:59,588 --> 00:14:03,300
כדי לקנות לך את סוודר חג המולד הכי יפה
,שראיתי בחיים

245
00:14:03,425 --> 00:14:06,136
,כדי להראות לך את הערכתי, בחג המולד

246
00:14:06,220 --> 00:14:09,014
.וזאת התודה שאני מקבל, בחג המולד

247
00:14:11,225 --> 00:14:13,686
.ג'רי אמר לי שזה מה שעשית
?סיפרת לה-

248
00:14:13,769 --> 00:14:16,480
?איך יכולת לספר לה? איזה מין חבר אתה

249
00:14:16,605 --> 00:14:19,733
!לא סיפרתי לה, אידיוט! היא עבדה עליך

250
00:14:24,530 --> 00:14:27,032
.איליין, את לא מבינה

251
00:14:27,533 --> 00:14:31,203
היה לי חום של 39,5 מעלות
.כשקניתי את הסוודר

252
00:14:31,453 --> 00:14:34,206
,היתה לי כזאת סחרחורת
.ראיתי נקודות אדומות בכל מקום

253
00:14:34,623 --> 00:14:37,084
.חשבתי שעל כל דבר בחנות יש נקודה אדומה

254
00:14:37,209 --> 00:14:40,629
.לא יכולתי להבדיל בין כל הנקודות האדומות

255
00:14:41,255 --> 00:14:42,840
.אני לא יכול להרשות לעצמי כלום

256
00:14:42,923 --> 00:14:46,844
.אין לי כלום. לא עבדתי כבר המון זמן

257
00:14:46,927 --> 00:14:49,430
,תראי, אין לי בגדים

258
00:14:49,513 --> 00:14:51,098
.תראי מה אני לובש

259
00:14:51,181 --> 00:14:53,225
.זאת היתה נקודה אדומה קטנטנה

260
00:14:53,309 --> 00:14:55,603
.נקודה קטנטנה

261
00:15:00,065 --> 00:15:04,737
.זה בשבילך
?ג'ורג'י, קנית את זה בשבילי-

262
00:15:05,195 --> 00:15:07,114
.ידעתי שאכפת לך ממני

263
00:15:07,239 --> 00:15:10,284
.כמו שלך אכפת ממני, ולכן חשוב מאוד

264
00:15:10,367 --> 00:15:13,537
...שלעולם לא תספרי לאף אחד על

265
00:15:13,621 --> 00:15:17,416
את יודעת... אחרי מה שקרה
.(עם קלרנס תומס (שופט עליון

266
00:15:18,417 --> 00:15:20,878
?טוב, אני יכולה לפתוח את זה
.כן, בטח-

267
00:15:20,961 --> 00:15:22,588
.אני מניח שאת מאוד תאהבי את זה

268
00:15:27,426 --> 00:15:30,596
?זה קשמיר
.ודאי שזה קשמיר-

269
00:15:32,556 --> 00:15:35,643
!"סוודר מקשמיר! וואו, "ג'ורג'י פורג'י

270
00:15:35,726 --> 00:15:37,853
.סתם משהו קטן לחג המולד

271
00:15:39,605 --> 00:15:45,611
,כשהייתי ילדה קטנה בפנמה
,אמריקאי עשיר הגיע לעיירה שלנו

272
00:15:45,694 --> 00:15:49,448
.והוא לבש את הסוודר הכי רך ויפה שראיתי

273
00:15:49,573 --> 00:15:53,410
"?שאלתי, "איך קוראים לבד הנפלא הזה

274
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
:והוא אמר

275
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
".'קוראים לו 'קשמיר"

276
00:16:00,209 --> 00:16:05,339
"...חזרתי על המילה. "קשמיר, קשמיר

277
00:16:05,422 --> 00:16:07,591
,ושאלתי אותו אם אני יכולה לקבל את הסוודר

278
00:16:08,008 --> 00:16:09,593
:והוא אמר

279
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
".לא, לכי ממני"

280
00:16:12,179 --> 00:16:15,683
.והוא התחיל ללכת

281
00:16:15,766 --> 00:16:18,018
,אבל אני תפסתי את הרגל שלו

282
00:16:18,143 --> 00:16:20,187
,צרחתי והתחננתי שייתן לי את הסוודר

283
00:16:20,270 --> 00:16:22,523
.והוא גרר אותי ברחובות

284
00:16:22,606 --> 00:16:24,942
,ואז הוא בעט בי ברגל השנייה

285
00:16:25,067 --> 00:16:27,528
.וזרק עליי מטבעות

286
00:16:27,611 --> 00:16:30,948
,אבל אני לא רציתי את המטבעות, ג'ורג'י

287
00:16:31,907 --> 00:16:35,703
.רציתי רק את הקשמיר

288
00:16:38,789 --> 00:16:41,166
.היתה לי הרגשה שזה ימצא חן בעינייך

289
00:16:41,250 --> 00:16:44,169
.אני אמדוד אותו
...לא, תמדדי אותו אחר כך-

290
00:16:44,253 --> 00:16:47,381
.תראה, הוא מתאים בדיוק

291
00:16:47,464 --> 00:16:50,426
.טוב, תורידי אותו, שלא ייהרס

292
00:16:51,010 --> 00:16:52,845
?מה זה

293
00:16:54,847 --> 00:16:56,598
.לא מזמן הייתי בשירותים ציבוריים

294
00:16:56,682 --> 00:17:00,811
,היה שם מתקן לאוויר חם לידיים
?במקום מגבות נייר. מכירים את זה

295
00:17:00,894 --> 00:17:02,771
.אני אוהב את המכשיר הזה

296
00:17:02,855 --> 00:17:06,483
,זה לוקח קצת יותר זמן
אבל לדעתי, כשאתה נמצא בחדר

297
00:17:06,567 --> 00:17:10,279
,עם סירחון דוחה
.אתה תרצה לבלות שם כמה שיותר זמן

298
00:17:11,822 --> 00:17:14,408
!הסירחון מגיע ממך

299
00:17:14,491 --> 00:17:15,951
,רגע אחד

300
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
.אני חושב שיש לנו פה מטרידן

301
00:17:19,121 --> 00:17:20,914
.דיק, אני לא יודע מה הבעיה שלך

302
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
."זאת לא אשמתי ש"עלית על העגלה

303
00:17:23,250 --> 00:17:25,377
".נפלתי מהעגלה"

304
00:17:25,461 --> 00:17:29,089
פעם, איך אתה חושב שהיו
?מעבירים את האלכוהול מעיר לעיר

305
00:17:31,717 --> 00:17:33,635
.אני לא יודע
.בעגלה-

306
00:17:34,219 --> 00:17:38,390
?ואתה לא חושב שהם שתו כמה בקבוקים בדרך

307
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
.אי אפשר לשתות על עגלה. יש יותר מדי קפיצות

308
00:17:41,101 --> 00:17:43,729
?"היו דרכים סלולות. מה עם "מעבר קמברלנד

309
00:17:43,812 --> 00:17:46,023
?מה אתה יודע על עגלות, לעזאזל

310
00:17:46,148 --> 00:17:48,734
.אני יודע מספיק כדי לא לעלות עליהן

311
00:17:51,528 --> 00:17:54,073
.אני אגש ישר לעניין

312
00:17:54,406 --> 00:17:57,409
הובא לידיעתי שאתה והמנקה

313
00:17:57,493 --> 00:18:01,413
.קיימתם יחסי מין על השולחן במשרדך

314
00:18:02,748 --> 00:18:03,999
?זה נכון

315
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
?מי אמר את זה
.היא-

316
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
?זה היה לא בסדר

317
00:18:14,551 --> 00:18:16,720
?לא הייתי צריך לעשות את זה

318
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
,אני חייב לומר שלא היה לי מושג

319
00:18:18,889 --> 00:18:21,266
,כי אם מישהו היה אומר לי

320
00:18:21,350 --> 00:18:25,437
,כשהתחלתי לעבוד פה
...שלא רואים דברים כאלה בעין יפה

321
00:18:26,355 --> 00:18:28,732
,אתה יודע, כי עבדתי בהרבה משרדים

322
00:18:28,816 --> 00:18:32,277
.ותדע לך, אנשים עושים את זה כל הזמן

323
00:18:33,445 --> 00:18:35,322
.אתה מפוטר

324
00:18:36,073 --> 00:18:38,408
.לא היית חייב להגיד את זה ככה

325
00:18:38,534 --> 00:18:40,869
.עד סוף היום, אני רוצה שלא תהיה כאן

326
00:18:52,297 --> 00:18:55,300
?...מה לגבי רוח חג המולד? אולי טיפת גמישות

327
00:18:55,384 --> 00:18:56,260
.לא

328
00:18:58,929 --> 00:19:00,764
.רגע

329
00:19:02,349 --> 00:19:04,560
.היא ביקשה ממני לתת לך את זה

330
00:19:15,821 --> 00:19:19,241
?שכבת עם המנקה על השולחן שלך

331
00:19:20,159 --> 00:19:21,910
?אף פעם לא עשית סקס במשרד

332
00:19:22,327 --> 00:19:25,205
.לא. פעם התחרמנתי עם מישהו, אבל זהו זה

333
00:19:25,330 --> 00:19:27,457
.טוב, אז התחרמנת

334
00:19:27,583 --> 00:19:29,918
.זה לא נקרא סקס
.להתנשק זה סקס-

335
00:19:30,294 --> 00:19:32,296
.להתנשק זה לא סקס

336
00:19:32,421 --> 00:19:34,715
?'ג'ורג
.ג'רי-

337
00:19:34,798 --> 00:19:39,094
?תגיד, ג'רי השאיר את המשקה ליד דיק בכוונה

338
00:19:39,511 --> 00:19:41,305
.לא
?'ג'ורג-

339
00:19:41,430 --> 00:19:42,931
.כאן

340
00:19:44,641 --> 00:19:45,976
?מה אתה עושה כאן

341
00:19:46,101 --> 00:19:48,604
.אני לוקח את הילד לארוחה, לעודד אותו

342
00:19:48,687 --> 00:19:51,773
?תגיד, ג'רי, באיזה שלב, המגע הופך לסקס

343
00:19:52,983 --> 00:19:54,902
...הייתי אומר

344
00:19:54,985 --> 00:19:57,196
.כשהפטמה מופיעה לראשונה

345
00:20:03,327 --> 00:20:09,041
אז ג'ורג' מספר שהנחת
.את המשקה ליד דיק בכוונה

346
00:20:10,042 --> 00:20:11,793
.ניסיון יפה

347
00:20:15,130 --> 00:20:18,842
.נחשו מי הטריד אותי במועדון אתמול

348
00:20:20,469 --> 00:20:23,347
!חג מולד שמח

349
00:20:23,472 --> 00:20:25,724
!אוי, אלוהים, זה דיק
?דיק-

350
00:20:25,807 --> 00:20:27,267
!דיק

351
00:20:28,810 --> 00:20:31,230
!"זה כמו "פסגת הפחד

352
00:20:32,064 --> 00:20:34,024
.תתחבאו מתחת לשולחן

353
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
.זוז קצת
.תעזבי אותי-

354
00:20:37,819 --> 00:20:40,739
.אין לי מקום
.הרגל שלי בולטת החוצה-

355
00:20:40,822 --> 00:20:42,991
.שקט, הוא מגיע

356
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
?זה קשמיר

357
00:21:02,928 --> 00:21:04,513
.ודאי שזה קשמיר

358
00:21:08,767 --> 00:21:10,018
?מה זה

359
00:21:14,481 --> 00:21:18,026
אבל אני חושב שבלי כוונה
,הפכתי אותו לאלכוהוליסט

360
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
,ואני שונא להיות ליד אלכוהוליסטים

361
00:21:19,903 --> 00:21:23,490
,כי הם תמיד אומרים כמה הם אוהבים אותך
.או כמה הם שונאים אותך

362
00:21:24,366 --> 00:21:26,535
.אלה שתי ההצהרות שהכי מפחידות אותי

363
00:21:26,618 --> 00:21:29,830
,אבל אני חושב שהוא בסדר עכשיו
.כי אין לי מושג מה הוא חושב עליי

364
00:21:29,913 --> 00:21:33,208
."הוא סוף סוף "נפל מהעגלה
."אתה מתכוון, "עלה על העגלה-

365
00:21:33,292 --> 00:21:34,584
.אל תתחכם

366
00:21:34,608 --> 00:21:40,608
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>