."בכל קניון יש חנות "הופריץ
,זה בטח מקום מפחיד לעבוד בו .לא יודע איך אתם מרגישים בעניין
,הייתם רוצים להיות שם :כשאנשים נכנסים כל היום
.אני צריך סכינים. אני צריך עוד סכינים"
?יש לכם סכינים יותר גדולים
.אני רוצה סכין יותר גדול .סכין גדול, ארוך וחד
.זה מה שאני מחפש היום .אני רוצה אותו ממש חד
?יש לכם משהו עם ווים וחריצים
?עם להבים משוננים כאלה
.סכין כזה אני מחפש
,אני צריך סכין שאפשר להשליכו .ועוד אחד לשסף בו
"?יש לכם משהו כזה
.כאילו שאתה יודע על מה אתה מדבר
.לא, אתה יודע
,מה נראה לך, ששמו את הפסל על רפסודה ענקית
?וספינת גרר גררה אותה כל הדרך מצרפת
,נראה לך שהביאו אותו בחתיכות
?והבריגו הכל יחד, כמו שולחן קפה
?מה הולך פה? קצת מוקדם למסיבת חג המולד, לא
?למה צרפת נתנה לנו אותו בכלל .זאת היתה מתנה-
?אז מדינות פשוט מחליפות ביניהן מתנות
.אם הן מחבבות זו את זו
.הנה איליין ?רואה את הבחור שמדבר איתה-
.זה החבר החדש שלה ?באמת-
?הוא עובד כאן, במשרד
.כן, יש להם איזה קטע .אז אל תגיד כלום לאף אחד
?למי אני אספר, לאמא שלי .כאילו שאין לי משהו יותר טוב לדבר עליו
.אין לך
.הוא אלכוהוליסט בגמילה
?באמת .כן, הוא "נפל מהעגלה" לפני שנתיים-
?"נפל מהעגלה" .אני חושב שאומרים ככה-
."לדעתי אומרים "עלה על העגלה
?ג'רי, ג'ורג'. מה אתם עושים פה
?מה אני עושה פה
!אלוהים, השעון שלי! מצאת את השעון שלי
,תשמרי על הידיים שלך .אם את יודעת מה טוב בשבילך
?איפה מצאת אותו .מתחת לכרית של הספה-
?ובאת רק כדי להביא לי אותו .זאת מתנת חג המולד שלך-
.חשבתי שאני לא אמצא אותו .היום יום המזל שלך-
.לא, זה יום המזל שלך
.זה יהיה הראשון ?רוצה לעבוד פה-
?מה ,אחד מקוראי כתבי-היד עזב-
.יש משרה פנויה
.'דיק, זה ג'רי, וזה ג'ורג
.נעים מאוד ?זה הבחור-
?"הבחור"
.דיק ?איך אני מקבל את העבודה-
.הבוס שלי אמר לי למצוא מישהו .אני אחראית על זה
.אתה רק צריך לפגוש אותו. בוא
.לא, בוא. תשמור לי על השתייה ?מיץ אוכמניות-
.עם וודקה. בוא
.אני שותה מיץ אוכמניות
...נו
.אז אתה ג'רי ...נו-
.אני ג'רי
?עבדת פעם בעבודה כזאת
.אתה יודע, סיכומי ספרים לכיתה, דברים כאלה
?את מי אתה קורא .אני אוהב את מייק לופיקה-
?מייק לופיקה
."הוא כתב ספורט ב"דיילי ניוז
.יש לו תובנות נהדרות .לא, אני מתכוון לסופרים-
...אה
...יש הרבה טובים, הרבה טובים
,אני לא רוצה להזכיר שמות
.כי אני מפחד לשכוח מישהו
.תן לי כמה שמות ?את מי אני אוהב-
.אני אוהב את ארט ונדליי
?ארט ונדליי .הוא לא מפורסם-
.'ביטניק, אתה יודע. מהווילג
?מה הוא כתב
".תריסים ונציאניים"
.יש לי חדשות בשבילך, אני יותר מצחיק ממך
.בוא ניפגש בראש השנה, נראה יחד פוטבול
?איפה המשקה שלי ?שם. איך הלך-
.נראה לי שהוא התרשם
.לא, זה סתם מיץ אוכמניות
.נראה לי שדיק לקח את שלך
?דיק
.אסור לו לשתות. הוא אלכוהוליסט .אמרתי לך לשמור על השתייה
.לא ידעתי שהתכוונת שאני ממש אשמור עליה
."משקה אחד, והוא יכול "ליפול מהעגלה
.אמרתי לך
.אני לא מרגיש נוח במחלקת הנשים
.כאילו איכשהו אני תכף מודד שמלה
?אני באמת חייב לקנות לה משהו
.היא השיגה לך עבודה, לפחות תקנה לה מתנה
?מה דעתך על זה
?מה זה, קשמיר .כן, היא מתה על קשמיר-
?מי לא אוהב קשמיר
תמצא לי מישהו בעולם .שלא אוהב קשמיר. זה יקר מדי
.תראה, זה עולה 85 דולר, במקום 600
?סליחה, גברתי ?כן-
?למה הסוודר הזה עולה רק 85 דולר
.הנה, בגלל זה
.מה? אני לא רואה כלום ?רואה את הנקודה האדומה-
.אה, כן .טוב, הוא פגום-
.הוא לא ממש פגום
?וואו, 85 דולר, מה
.אי אפשר להחליף את זה
?אתה חושב שהנקודה תפריע לה .קשה לומר-
?לא נראה לי שהיא תשים לב. אתה רואה אותה
.אני רואה אותה .אבל אתה יודע איפה היא-
?אז מה, שאני לא אסתכל עליה .תעמיד פנים שאתה לא יודע-
?אתה רואה קשה לי להעמיד פנים-
.כי אני יודע איפה היא .אז תסתכל על התמונה הכוללת-
?שאני אסתכל על התמונה הכוללת
,אני רואה אדם קמצן מחזיק סוודר
.ומנסה לעשות תרגיל. זאת התמונה הכללית
?נו, אז .הוא מתנהג מאוד מוזר-
.נראה לי שהוא שוב שותה
?אוי. את מריחה משהו .לא, אני לא מריחה-
.אם את לא מריחה, אז הוא לא שותה
.לא תמיד יש ריח כששותים .כן תמיד-
?מה אם משקה אחד? אם שותים משקה אחד, יש ריח
.כן
.אני אוכיח לך ?איך-
?תעשה לי טובה .בסדר-
?תשתה משהו ותיתן לנו להריח אותך
.אתם יכולים להריח אותי בלי המשקה
.לא
,אני חושדת שבחור שאני יוצאת איתו .שותה, אבל אני לא מריחה כלום
.קדימה ?טוב, מה אני שותה? מה יש לך-
יש לי בקבוק ויסקי ."שקיבלתי מדוד שלי, "האניגנ'ס
.הוא אצלי כבר שנתיים .אני משתמש בו בתור מדלל צבע
.טוב
.אני לא מריח כלום .אנחנו קרובים מדי לבקבוק-
?כן .'זה ג'ורג-
.עלה .זה ויסקי יוצא מן הכלל-
.הייתי עושה לו פרסומת
,וואו, ה"האניגנ'ס" ממש מחליק בגרון
.ואפילו אין ריח אחר כך
בדיוק, רבותיי. כרגע שתיתי שלוש לגימות .של האניגנ'ס, ואני לא מסריח
.תארו לעצמכם .תוכלו להסתובב שיכורים כל היום
.האניגנ'ס", ויסקי בלי ריח, ויסקי שלא מספר"
.שלום לכולם !היי, ג'ורג', בוא הנה-
.אני אגיד לך מה דעתי
,אני יודע שלא אכפת לך מה דעתי .אבל אספר לך בכל זאת
!לדעתי, אתה נהדר
.זה הכל
.תודה
?היי, מה זה .מתנת חג מולד מוקדמת-
?מתנת חג מולד .בדיוק-
?למי .לך-
!לך מפה
.נניח שיש לך ריאיון עבודה, ואתה קצת חושש
,"קח כמה לגימות של "האניגנ'ס
.ואתה תהיה חופשי ומאושר, ומוכן לכל אתגר
.ומאחר שאין לו ריח, זה יהיה הסוד הקטן שלנו
.קריימר
.כן, זה יספיק
?וואו, ג'ורג', זה יפהפה. זה קשמיר
.ודאי שזה קשמיר !אני מתה על קשמיר-
?מי לא !וואו, אלוהים-
.ג'ורג', זה בטח עלה הון
...כסף
ג'רי, איך יכולת לתת לו ?להוציא כל כך הרבה כסף
.ניסיתי לעצור אותו
.לא הצלחתי. כל מה שהוא רוצה זה לשמח אנשים
ג'ורג', זה אחד הדברים .הכי יפים שמישהו נתן לי אי פעם
.יופי. כדאי לך להוריד אותו, שלא יתבלה
.זה לאירועים מיוחדים, הסוודר הזה
?למה יש לך נקודה אדומה על הסוודר
?מה ,תורידי את זה-
.נהיה לי חם רק מלהסתכל על זה
.מה זה? זאת נקודה אדומה
?מה? איזו נקודה אדומה? על מה את מדברת
?ג'רי, בוא רגע. אתה רואה פה משהו
.לא יודע
.אני לא יודע
?מה אתה לא יודע .לא יודע-
?אתה רואה אותה, או לא
?סליחה
?אתה רואה אותה, או לא
.אם אני רואה אותה, או לא. זאת השאלה
.תזכירי לי שוב את השאלה
.אתה עדיין כאן? אתה ממש דינמו
.לא ייאמן שמשלמים לי בשביל זה .אלוהים-
.נתראה מחר
?מה שלומך .שלום-
- מסעדה -
?שכבת עם המנקה על השולחן שלך
?מי אתה? איך עשית את זה
".האניגנ'ס"
?"האניגנ'ס"
.ישבתי לי במשרד, והמנקה נכנסה
.תמיד נמשכתי למנקות
...למנקות, לחדרניות
.כן, חדרניות, גם אני נמשך אליהן
?למה זה ככה .זאת אישה שנמצאת בחדר שלך-
.נו, תמשיך ...אז-
.היא התחילה לשאוב אבק ...הלוך וחזור, הלוך וחזור
,הירכיים מתנדנדות
...השדיים
?מיטלטלים
.לא יודע, אני מנסה לעזור לך-
.אז שאלתי אותה אם היא רוצה לשתות
.אבל אתה לא שותה .כן, אבל לא היה לי מה להגיד-
.אז התחלתם לשתות ...אז התחלנו לשתות, ו-
אני לא יודע אם זה ,בגלל האלכוהול או האמוניה
אבל אחרי כמה זמן היא .השתמשה בי כדי לנגב את הרצפה
?ואיך היה ,הסקס היה בסדר-
."אבל הקאתי מה"האניגנ'ס
.מזל שהמנקה היתה שם
.פיטרו את דיק
את מנסה להגיד שאם הייתי ,מניח את המשקה 15 ס"מ ימינה
?כל זה לא היה קורה ,ידעת שהוא אלכוהוליסט-
?למה בכלל הנחת את המשקה ?מה את מנסה לומר-
.אני לא אומרת כלום .את אומרת משהו-
?מה אני כבר יכולה לומר .בטוח שאת אומרת משהו-
.אם הייתי מנסה לומר משהו, הייתי אומרת
.אז תאמרי .אמרתי-
?מה אמרת .כלום-
.ממש מתיש להיות איתך
?כן .'זה ג'ורג-
.עלה .היי-
.יש לי שאלה אליך
ג'ורג' קנה את הסוודר ,בידיעה שיש עליו נקודה
?כי הוא היה יותר זול
.טוב, נתת לי את התשובה !לא נתתי-
.ועוד איך. ראיתי את ההבעה על הפנים שלך
.לא היתה לי שום הבעה. מחיצת האף שלי עקומה
...אני צריך
.לפעמים אני חייב לפתוח את הפה כדי לנשום
?כמה הוא חסך
עליי לומר שאני המום מזה .שאת שואלת אותי כזאת שאלה
ההפתעה היחידה שלי היתה שאת בכלל .מסוגלת לחשוב ככה, זה מה שראית
.אני חייב לדבר איתך
.המנקה הזאת לוחצת עליי
.היא רוצה מערכת יחסים
,היא מתקשרת אליי .היא מאיימת ללכת לבוס ולספר לו
.עלולים לפטר אותי, אני חייב להשתיק אותה
.איליין בשירותים .היא עלתה על עניין הנקודה האדומה
.היא שואלת אותי כל מיני שאלות
?אמרת לה משהו .לא-
?אתה נשבע .אני לא נשבע! לא רוצה להישבע-
!קדימה, תישבע .לא-
?אמרת לה, מה !לא-
היי, ג'ורג'. קנית את הסוודר ,בידיעה שיש עליו נקודה אדומה
?כי קיבלת אותו בהנחה
?מה
?עשיתי מה ?זה מה שעשית, מה-
.איליין, אני המום. פשוט המום
אני הולך, ברוח החג, ומבזבז את כל חסכונותיי
כדי לקנות לך את סוודר חג המולד הכי יפה ,שראיתי בחיים
,כדי להראות לך את הערכתי, בחג המולד
.וזאת התודה שאני מקבל, בחג המולד
.ג'רי אמר לי שזה מה שעשית ?סיפרת לה-
?איך יכולת לספר לה? איזה מין חבר אתה
!לא סיפרתי לה, אידיוט! היא עבדה עליך
.איליין, את לא מבינה
היה לי חום של 39,5 מעלות .כשקניתי את הסוודר
,היתה לי כזאת סחרחורת .ראיתי נקודות אדומות בכל מקום
.חשבתי שעל כל דבר בחנות יש נקודה אדומה
.לא יכולתי להבדיל בין כל הנקודות האדומות
.אני לא יכול להרשות לעצמי כלום
.אין לי כלום. לא עבדתי כבר המון זמן
,תראי, אין לי בגדים
.תראי מה אני לובש
.זאת היתה נקודה אדומה קטנטנה
.נקודה קטנטנה
.זה בשבילך ?ג'ורג'י, קנית את זה בשבילי-
.ידעתי שאכפת לך ממני
.כמו שלך אכפת ממני, ולכן חשוב מאוד
...שלעולם לא תספרי לאף אחד על
את יודעת... אחרי מה שקרה .(עם קלרנס תומס (שופט עליון
?טוב, אני יכולה לפתוח את זה .כן, בטח-
.אני מניח שאת מאוד תאהבי את זה
?זה קשמיר .ודאי שזה קשמיר-
!"סוודר מקשמיר! וואו, "ג'ורג'י פורג'י
.סתם משהו קטן לחג המולד
,כשהייתי ילדה קטנה בפנמה ,אמריקאי עשיר הגיע לעיירה שלנו
.והוא לבש את הסוודר הכי רך ויפה שראיתי
"?שאלתי, "איך קוראים לבד הנפלא הזה
:והוא אמר
".'קוראים לו 'קשמיר"
"...חזרתי על המילה. "קשמיר, קשמיר
,ושאלתי אותו אם אני יכולה לקבל את הסוודר
:והוא אמר
".לא, לכי ממני"
.והוא התחיל ללכת
,אבל אני תפסתי את הרגל שלו
,צרחתי והתחננתי שייתן לי את הסוודר
.והוא גרר אותי ברחובות
,ואז הוא בעט בי ברגל השנייה
.וזרק עליי מטבעות
,אבל אני לא רציתי את המטבעות, ג'ורג'י
.רציתי רק את הקשמיר
.היתה לי הרגשה שזה ימצא חן בעינייך
.אני אמדוד אותו ...לא, תמדדי אותו אחר כך-
.תראה, הוא מתאים בדיוק
.טוב, תורידי אותו, שלא ייהרס
?מה זה
.לא מזמן הייתי בשירותים ציבוריים
,היה שם מתקן לאוויר חם לידיים ?במקום מגבות נייר. מכירים את זה
.אני אוהב את המכשיר הזה
,זה לוקח קצת יותר זמן אבל לדעתי, כשאתה נמצא בחדר
,עם סירחון דוחה .אתה תרצה לבלות שם כמה שיותר זמן
!הסירחון מגיע ממך
,רגע אחד
.אני חושב שיש לנו פה מטרידן
.דיק, אני לא יודע מה הבעיה שלך
."זאת לא אשמתי ש"עלית על העגלה
".נפלתי מהעגלה"
פעם, איך אתה חושב שהיו ?מעבירים את האלכוהול מעיר לעיר
.אני לא יודע .בעגלה-
?ואתה לא חושב שהם שתו כמה בקבוקים בדרך
.אי אפשר לשתות על עגלה. יש יותר מדי קפיצות
?"היו דרכים סלולות. מה עם "מעבר קמברלנד
?מה אתה יודע על עגלות, לעזאזל
.אני יודע מספיק כדי לא לעלות עליהן
.אני אגש ישר לעניין
הובא לידיעתי שאתה והמנקה
.קיימתם יחסי מין על השולחן במשרדך
?זה נכון
?מי אמר את זה .היא-
?זה היה לא בסדר
?לא הייתי צריך לעשות את זה
,אני חייב לומר שלא היה לי מושג
,כי אם מישהו היה אומר לי
,כשהתחלתי לעבוד פה ...שלא רואים דברים כאלה בעין יפה
,אתה יודע, כי עבדתי בהרבה משרדים
.ותדע לך, אנשים עושים את זה כל הזמן
.אתה מפוטר
.לא היית חייב להגיד את זה ככה
.עד סוף היום, אני רוצה שלא תהיה כאן
?...מה לגבי רוח חג המולד? אולי טיפת גמישות
.לא
.רגע
.היא ביקשה ממני לתת לך את זה
?שכבת עם המנקה על השולחן שלך
?אף פעם לא עשית סקס במשרד
.לא. פעם התחרמנתי עם מישהו, אבל זהו זה
.טוב, אז התחרמנת
.זה לא נקרא סקס .להתנשק זה סקס-
.להתנשק זה לא סקס
?'ג'ורג .ג'רי-
?תגיד, ג'רי השאיר את המשקה ליד דיק בכוונה
.לא ?'ג'ורג-
.כאן
?מה אתה עושה כאן
.אני לוקח את הילד לארוחה, לעודד אותו
?תגיד, ג'רי, באיזה שלב, המגע הופך לסקס
...הייתי אומר
.כשהפטמה מופיעה לראשונה
אז ג'ורג' מספר שהנחת .את המשקה ליד דיק בכוונה
.ניסיון יפה
.נחשו מי הטריד אותי במועדון אתמול
!חג מולד שמח
!אוי, אלוהים, זה דיק ?דיק-
!דיק
!"זה כמו "פסגת הפחד
.תתחבאו מתחת לשולחן
.זוז קצת .תעזבי אותי-
.אין לי מקום .הרגל שלי בולטת החוצה-
.שקט, הוא מגיע
?זה קשמיר
.ודאי שזה קשמיר
?מה זה
אבל אני חושב שבלי כוונה ,הפכתי אותו לאלכוהוליסט
,ואני שונא להיות ליד אלכוהוליסטים
,כי הם תמיד אומרים כמה הם אוהבים אותך .או כמה הם שונאים אותך
.אלה שתי ההצהרות שהכי מפחידות אותי
,אבל אני חושב שהוא בסדר עכשיו .כי אין לי מושג מה הוא חושב עליי
."הוא סוף סוף "נפל מהעגלה ."אתה מתכוון, "עלה על העגלה-
.אל תתחכם
:הביא ותיקן Yoav1610