.בכל קניון יש חנות כלי מטבח
,אני לא יודע מה אתם חושבים .אבל בטח מפחיד לעבוד שם
,הייתם רוצים לעמוד שם כל היום :כשאנשים באים ואומרים
,אני צריך סכינים" .אני צריך עוד סכינים
?יש לך סכינים גדולים יותר" .אני רוצה סכין גדול
.סכין גדול, ארוך וחד" .זה מה שאני מחפש
.אני רוצה שהוא יהיה חד מאוד" ,יש לך סכין עם דוקרנים"
?ולהבים חדים ומשוננים" .את זה אני מחפש
,אני צריך סכין שאפשר להשליך" "?ואחד שיכול לקצץ. יש לך כזה
+
"סיינפלד"
"הנקודה האדומה"
כן, כאילו אתה יודע ?על מה אתה מדבר. -ואתה יודע
מה אתה חושב, שהעמיסו ,את פסל החירות על רפסודה ענקית
?וספינה גררה אותו מצרפת
,ומה חשבת? הביאו אותו בחלקים ?והרכיבו אותו כמו שולחן קפה
מה קורה פה? מוקדם מדי ?למסיבת חג המולד, לא
?למה צרפת נתנה לנו את הפסל .זו הייתה מתנה-
?כלומר, ארצות מחליפות מתנות .אם הן מחבבות אחת את השנייה-
?הנה איליין. -רואה את הבחור ?זה החבר החדש שלה. -באמת
?הוא עובד כאן במשרד
,כן. יש להם סטוץ .אבל אל תספר לאיש
?למי אספר, לאמי
כאילו שאין לי משהו טוב יותר .לדבר עליו. -אין לך
.הוא לכוהוליסט לשעבר ?באמת-
.כן, הוא "ירד מהעגלה" לפני שנתיים ?ירד מהעגלה-
."אני חושב שזה "ירד מהעגלה ."אני חושב שזה "על העגלה-
?'ג'רי, ג'ורג ?מה אתם עושים פה
!מה אני עושה פה? הפתעה
!אלוהים... השעון שלי !מצאת את השעון שלי
,תשמרי על הידיים שלך .אם את יודעת מה טוב בשבילך
?איפה מצאת אותו .מתחת לכרית הספה-
?ובאת כדי להביא לי אותו .זאת מתנת חג המולד שלך-
.חשבתי שלעולם לא אמצא אותו .זה יום המזל שלך-
.לא, זה יום המזל שלך ...זה יהיה הראשון שלי-
?רוצה לעבוד פה? -מה ,כן, אחד הקוראים עזב-
.ויש משרה פנויה .'דיק, אלה ג'רי וג'ורג
?נעים מאוד. -זה הבחור ?"הבחור"-
דיק! -איך אתקבל? -התבקשתי .למצוא מישהו, אני אחראית לזה
.אתה צריך רק לפגוש אותו ,בוא. -אבל... -לא, בוא
.שמור על המשקה שלי .מיץ אוכמנית? -עם וודקה. בוא-
.אני קיבלתי את מיץ האוכמניות
.אם כן... אתה ג'רי ...אם כן-
.אני ג'רי
?יש לך ניסיון בעבודה הזו
.שיעורי ספרות, דברים כאלה
?איזה סופר אתה אוהב .אני אוהב את מייק לופיקה-
?מייק לופיקה ."הוא כתב ספורט ב"דיילי ניוז-
.הוא מעמיק מאוד .לא, אני מתכוון לסופרים-
...יש הרבה טובים .הרבה טובים
,אני לא רוצה להזכיר מישהו .אני חושש שאשכח אחד מהם
.תן לי כמה שמות ...את מי אני אוהב? אני אוהב את-
.ארט ונדליי
?ארט ונדליי .הוא סופר אלמוני-
.ביטניק .'הוא גר בווילג
?מה הוא כתב ."תריס ונציאני"-
,יש לי חדשות בשבילך .אני מצחיק יותר ממך
,אולי ניפגש בחג המולד ?נצפה בפוטבול
?איפה המשקה שלי ?הנה. איך היה-
.אני חושב שהוא התרשם
.לא, זה רק מיץ אוכמניות
.אולי דיק לקח את המשקה שלך ?דיק-
.אסור שישתה, הוא אלכוהוליסט .אמרתי לך לשמור עליו
,"לא ידעתי שעליי "לשמור עליו .חשבתי שזה רק... לשמור עליו
,משקה אחד כזה .והוא "ייפול מהעגלה". -אמרתי לך
אני לא חש בנוח .במחלקת בגדי נשים
אני מרגיש שאני קרוב מדי .למדידת שמלה
?אני חייב לקנות לה משהו ,היא השיגה לך עבודה-
.לפחות תקנה לה מתנה
?מה עם זה? -מה זה, קשמיר .כן, היא אוהבת קשמיר-
?מי לא אוהב קשמיר .תמצא מישהו שלא אוהב קשמיר
זה יקר מדי. -תראה, זה עולה .‏85 דולר, במקום 600 דולר
.סלחי לי, גברתי. -כן ?‏-למה זה עולה רק 85 דולר
.הנה, זו הסיבה .מה? אני לא רואה כלום-
?רואה את הנקודה האדומה .כן. -זה הרוס-
.זה לא ממש הרוס ?‏85 דולר, מה
.לא ניתן להחליף אותו
אתה חושב שיהיה לה אכפת .מהנקודה? -קשה לדעת
,אני לא חושב שהיא תשים לב .אתה רואה את זה? -אני רואה
.אבל אתה יודע איפה זה ?אתה רוצה שלא אסתכל על זה-
תעמיד פנים שאינך יודע .שזה שם
רואה את זה? -קשה לי .להעמיד פנים, אני יודע איפה זה
.תביט בתמונה הכוללת ?אינך יכול להביט בתמונה הכוללת
?רוצה שאביט בתמונה הכוללת !בבקשה-
,אני רואה אדם קמצן שמחזיק סוודר .ומנסה להתחמק ממשהו
.זו התמונה הכוללת שלי
?כן, אז מה .הוא מתנהג מוזר מאוד-
אני חושבת .שהוא החל לשתות שוב
?את מריחה את זה .אני לא מריחה דבר-
,אם אינך מריחה דבר .אז הוא לא שותה
.לא תמיד מריחים את המשקה .דווקא כן-
?מה עם משקה אחד ?אפשר להריח משקה אחד
.בהחלט
?אוכיח לך. -איך ?תוכל לעשות לי טובה-
.בסדר .שתה, ותן לנו להריח אותך-
.תוכלו להריח אותי ללא המשקה
,אני חושדת שהחבר שלי שותה .אבל איני מריחה זאת, קדימה
?טוב, מה אשתה? מה יש לך
,יש לי בקבוק ויסקי ."שקיבלתי מדוד שלי. "הניגנס
,הוא יושב פה כבר שנתיים .אני משתמש בו כמדלל צבע
.בסדר
.אני לא מריח כלום .אנחנו קרובים מדי לבקבוק-
!כן? -זה ג'ורג'. -עלה .זה ויסקי מצוין-
אוכל לעשות פרסומת .למשקה הזה
...הניגנס' יורד בקלות'"
,ולאחר מכן" .אתה כלל לא מסריח
בדיוק כך! שתיתי שלוש כוסיות" .הניגנס', ואני לא מסריח'
תארו לעצמכם, תוכלו להסתובב" .שיכורים במשך כל היום
.'כזה הוא 'הניגנס" ".לא מריח, לא מלשין. ויסקי
.שלום לכולם !ג'ורג', בוא הנה-
אומר לך מה דעתי. אני יודע .שלא אכפת לך, ועדיין אומר לך
!אני חושב שאתה נפלא .זה הכול
.תודה
מה זה? -מתנה מוקדמת ?לחג המולד. -מתנה לחג המולד
?נכון מאוד. -למי !לך. -לא נכון-
,נגיד שיש לך ריאיון עבודה" .ואתה קצת לחוץ
,'שתה כמה כוסיות של 'הניגנס" !ותהיה משוחרר ומוכן לכל
,מאחר והוא חסר ריח" .זה יהיה הסוד הקטן שלנו
?ה-נ-י..." -קרמר... קרמר" .כן? -זה מספיק-
?ג'ורג', זה מקסים! זה קשמיר .כמובן שזה קשמיר-
!אני מתה על קשמיר ?מי לא-
.ג'ורג', זה ודאי עלה הון תועפות ...כסף-
ג'רי, איך נתת לו להוציא ?כל-כך הרבה כסף
.ניסיתי לעצור אותו
,לא הצלחתי .הוא רק רוצה לשמח אנשים
ג'ורג', זה אחד הדברים .הכי יפים שמישהו נתן לי
,יופי... תורידי אותו .שלא ייהרס. זה לאירועים מיוחדים
מה זאת הנקודה האדומה ?על הסוודר שלך
.מה? -תורידי אותו .חם לי רק מלהסתכל עליו
.תראו, זו נקודה אדומה
?איזו נקודה אדומה ?על מה את מדברת
.ג'רי, בוא הנה לרגע ?אתה רואה משהו
.לא יודע
?מה אתה לא יודע .אני לא יודע-
?אתה רואה אותה, או לא
.תגידי זאת שוב ?אתה רואה אותה, או לא-
...אם אני רואה אותה, או לא
.זו השאלה
?מה הייתה השאלה
.אתה עדיין פה? אתה כולך מרץ .אני לא מאמין שמשלמים לי על זה-
.נתראה מחר
.מה נשמע? -שלום
?שכבת עם המנקה על השולחן שלך
?מי אתה? איך עשית זאת
."הניגנס"
?"הניגנס" .ישבתי במשרד, והמנקה נכנסה-
...תמיד נמשכתי למנקות
...מנקות, חדרניות
.כן, חדרניות .גם אני נמשך אליהן
.למה זה? -זו אישה בחדר שלך
.המשך .אז... היא החלה לשאוב אבק-
.אחורה וקדימה, אחורה וקדימה
...המותניים שלה נעו
...השדיים שלה
?היטלטלו
.לא יודע, אני מנסה לעזור לך-
ואז שאלתי אותה אם היא רוצה .לשתות. -אתה לא שותה
אני יודע, אבל לא ידעתי .מה לומר לה
.אז התחלתם לשתות ...אז התחלנו לשתות, ו-
שמע, אני לא יודע ,אם זה היה האלכוהול או האמוניה
אבל היא החלה לנקות .את הרצפה אתי
?איך זה היה ...הסקס היה בסדר, אבל-
."הקאתי בגלל ה"הניגנס
.טוב שהמנקה הייתה שם
,פיטרו את דיק. -כלומר ,לו הזזתי את המשקה טיפה ימינה
?כל זה לא היה קורה ,ידעת שהוא היה אלכוהוליסט-
?למה הנחת את המשקה
?מה את מנסה לומר .לא אמרתי כלום-
.את אומרת משהו ?מה אני יכולה לומר-
,אינך אומרת כלום .בוודאי אמרת משהו
,אם הייתי אומרת משהו .הייתי אומרת אותו
.אולי תגידי? -כבר אמרתי .מה אמרת? -כלום-
.מתיש להיות אתך
.כן? -זה ג'ורג'. -עלה
.היי, יש לי שאלה
האם ג'ורג' קנה את הסוודר בזול ?בידיעה על הנקודה האדומה
.טוב, נתת לי את התשובה !לא נכון-
.כן, בהחלט .ראיתי את הבעת הפנים שלך
,לא הייתה לי הבעת פנים ...האף שלי סתום. אני צריך
לפעמים אני צריך לפתוח .את הפה כדי לנשום
?כמה הוא חסך
בכנות? אני המום מזה ,שאת שואלת אותי שאלה כזו
...שחשבת שאני האיש היחיד ,ההפתעה שלי מזה שחשבת כך
!זה מה שראית
.אני חייב לדבר אתך .המנקה מפעילה עליי לחץ
.היא רוצה להיות בקשר מחייב ,היא מתקשרת אליי
היא מאיימת ללכת לבוס .ולספר לו הכול
.אני עלול לאבד את משרתי .אני חייב להשתיק אותה
איליין בשירותים, היא קלטה .את העניין של הנקודה האדומה
היא שואלת אותי !כל מיני שאלות
.סיפרת לה משהו? -לא ?אתה נשבע-
.אני לא נשבע .אני לא רוצה להישבע
.נו, תישבע ?לא. -סיפרת לה, נכון-
...'ג'ורג
קנית את הסוודר בידיעה ?על הנקודה האדומה, בגלל ההנחה
?מה
?אני מה? -זה נכון, לא
!איליין, אני המום... המום ,אני יוצא ברוח החג
מוציא את החסכונות שלי ,על הסוודר המקסים ביותר שראיתי
כדי להביע את הערכתי ,אלייך בחג המולד
וזו התודה שאני מקבל ?בחג המולד
.ג'רי אמר לי שעשית זאת
?אמרת לה? איך יכולת לומר לה
?נשבעת לי! איזה מין חבר אתה
.לא סיפרתי לה, אידיוט !היא סידרה אותך
.איליין, את לא מבינה
היה לי חום גבוה .כשקניתי את הסוודר
,הייתי מסוחרר לגמרי .ראיתי נקודות אדומות בכל מקום
חשבתי שעל כל בגד ,יש נקודות אדומות
,לא הבחנתי ביניהן
,לא היה לי כסף למשהו אחר .אין לי כסף, מזמן לא עבדתי
.תראי, אין לי בגדים .תראי מה אני לובש
.זאת רק נקודה אדומה קטנה ...נקודונת אדומה קטנה
.זה בשבילך ?ג'ורג'י, קנית לי את זה-
.ידעתי שאתה מחבב אותי .כן, כפי שאת מחבבת אותי-
לכן חשוב מאוד .שלא תספרי לאיש על... את יודעת
זכרי את המקרה .של קלרנס תומס, וכל זה
?טוב, אוכל לפתוח את זה עכשיו .כמובן, קדימה-
.אני מנחש שזה ימצא חן בעינייך
.זה קשמיר? -כמובן שזה קשמיר ...סוודר קשמיר-
...ג'ורג'י חומד .רק משהו קטן לחג המולד-
...כשהייתי ילדה קטנה בפנמה
,גבר אמריקני עשיר בא לעיירה .והוא לבש סוודר רך ומקסים
שאלתי, כיצד מכנים ?את הבד היפהפה הזה
."והוא אמר: "זה נקרא קשמיר
.חזרתי על המילה ...קשמיר... קשמיר
,שאלתי אם אוכל לקבל את הסוודר ...והוא אמר
".לא, עופי ממני"
.והוא הלך משם
,תפסתי את רגלו ,צרחתי אליו שייתן לי את הסוודר
...אבל הוא גרר אותי ברחוב
,ואז הוא בעט בי ברגלו השנייה .וזרק עליי כמה מטבעות
.לא רציתי את המטבעות, ג'ורג'י
!רציתי את הקשמיר
הייתה לי הרגשה .שזה ימצא חן בעינייך
.תן לי למדוד אותו .לא עכשיו, תמדדי אותו אחר-כך-
.תראה, הוא מקסים .תסירי אותו, הוא ייהרס-
?מה זה
הייתי בשירותי הגברים, והיה שם .מפזר-חום במקום מגבת נייר
הדבר הזה... אני אוהב .את מפזר-החום, אני חייב לומר
...זה לוקח זמן רב יותר, אבל ,כשאתה נמצא במקום כה מסריח
אתה רוצה להישאר שם .כמה שיותר
.הסירחון היחיד מגיע ממך
,רק שנייה... יש פה מטרידן .גבירותיי ורבותיי
.דיק, אני לא יודע מה הבעיה ."לא אשמתי ש"עלית על העגלה
."זה "לרדת מהעגלה
בימים עברו, איך העבירו ?לדעתך אלכוהול מעיר לעיר
.לא יודע. -בעגלה
אתה לא חושב שהם פתחו ?כמה בקבוקים בדרך
,אי אפשר לשתות בעגלה .יש יותר מדי טלטולים
,יש דרכים חלקות ?מה עם שמורת קמברלנד
?מה אתה יודע על עגלות .אני יודע לא לעלות עליהן-
.אגש היישר לנקודה
הובא לידיעתי שאתה והמנקה .קיימתם יחסי מין על שולחנך
?זה נכון
.מי אמר זאת? -היא
?זה לא היה בסדר
?לא הייתי צריך לעשות זאת
,אני חייב לומר לך .לא היה לי מושג
,אם היה נאמר לי כשהגעתי לכאן ...שדברים כאלה לא מקובלים פה
,כי עבדתי במשרדים רבים .ואנשים עושים זאת כל הזמן
.אתה מפוטר
.אתה לא צריך לומר זאת כך
.אני רוצה שתצא עד סוף היום
?מה עם רוח חג המולד .אתה לא יכול להתגמש? -לא
...רגע
.היא רצתה שאתן לך את זה
שכבת על השולחן שלך ?עם המנקה
?מעולם לא עשית סקס במשרד .לא. התמזמזתי פעם, וזהו-
.טוב, אז התמזמזת .זה לא סקס-
.לנשק זה סקס .לנשק זה לא סקס-
.ג'ורג'? -ג'רי
ג'רי שם את המשקה .ליד דיק בכוונה? -לא
.ג'ורג'? -אני כאן
מה אתה עושה פה? -אני לוקח .את הבחור לארוחה, לעודד אותו
ג'רי, באיזה שלב התמזמזות ...הופכת לסקס? -הייתי אומר
.כשהפטמה מופיעה לראשונה
ג'ורג' אמר לי שהשארת .את המשקה ליד דיק בכוונה
.ניסיון נחמד
נחשו מי הטריד אותי ?במועדון אתמול בלילה
!חג מולד שמח
.אלוהים, זה דיק !דיק! -דיק-
."זה ממש "פסגת הפחד
.תתחבאו מתחת לשולחן
...זוז מכאן .רדי ממני. -אין לי מקום-
?זה קשמיר
.כמובן שזה קשמיר
?מה זה
איכשהו, אני חושב שבלי כוונה ,הפכתי את הבחור לאלכוהוליסט
ואני שונא להיות בחברת ,אלכוהוליסטים
כי הם תמיד אומרים לך כמה שהם .אוהבים אותך, או שונאים אותך
אלה שתי ההצהרות .שמפחידות אותי יותר מכל
,אני חושב שעכשיו הוא בסדר
כי אין לי מושג .איך הוא מרגיש כלפיי
."הוא סוף סוף "ירד מהעגלה .כלומר, על העגלה-
.אל תתחכם