,הייתי בבית המרקחת לא מזמן .כדי לקנות תרופה נגד צינון
?ניסיתם פעם לבחור אחת מהן .זה לא קל
זה קיר, קיר שלם .של תרופות נגד צינון
,אתה עומד שם וחושב "...טוב, בסדר, טוב, מה"
,זה לפעולה מידית" ...וזה לטווח ארוך
:מתי אני צריך להרגיש טוב" "?עכשיו, או אחר-כך
.זו שאלה קשה
אח"כ מראים לך בפרסומות ,איזה בחור שחולה
תמיד מראים לך .אילו בעיות יש לו
,ראשית, מראים לך את גוף האדם ...שזה בדרך כלל אדם כזה
.בלי פנים, פה פתוח
כך חברות התרופות .רואות את הציבור
תמיד יש כאב מסוים שמיוצג ,בקווים אדומים שפוגעים בו
.או שהוא זוהר .לפעמים חלקים ממנו עולים באש
...ברק פוגע בו
:לא קרה לי שהרופא אמר ."אתה חש כאב?", "כן"
"?יש לך ברק בשעת הכאב"
+
"סיינפלד"
"הנטושים"
מאין הפרעושים? -הכלב המטופש ,של בן-דודי התגלגל בחוץ
והם הגיעו לשטיח שלו. -אולי ?תקנה לעצמך קולר נגד פרעושים
.מצחיק מאוד ?אתה בא למסיבה
הייתי רוצה, אבל לונג איילנד .רחוקה מאוד. זה נשמע מייאש
:במסיבה כולם יגידו לי "?באת לכאן ממנהטן בשביל זה"
?אווה תהיה שם. -מי .הבחורה הנחמדה מהמשרד שלי-
.ובכן... -אני אנהג .עכשיו אתה מדבר-
.זאת אמורה להיות מסיבה טובה ?מה זה אומר, מטבל טעים-
.לא, יהיו שם בנות .יש בנות בכל מקום-
,אני יוצא מהדירה .ויש בנות במעלית
...הן בבתי קפה, ברכבות ?אז מה
.יש פה מאות תרופות
?מה ההבדל בין שתי אלה
.יש לך "פרופל פרבין"? -יש
?"יש לך "איסיביוטן 30 ."‏-יש לי "איסיביוטן 20
?"יש לך "סורבינטון ססקוולייט .יש לי-
?"יש לי "אלוורה". -יש לך "אלוורה ."אני מת על "אלוורה
?איפה מייצרים את שלך .ג'רזי. -וייט פליינס-
בחורות... יש בחורות .אפילו בחנות הזאת
.תראה, הנה בחורה... תראה
.הנה עוד בחורה
.ברגע שאצא, יהיו שם בחורות
,מה קרה? -נתתי לה שטר של 20 .היא נתנה לי עודף מ-10
.אתה בטוח? הנה זה מתחיל
,סלחי לי, נתתי לך שטר של 20 .ונתת לי עודף מ-10
.נתת לי 10 .‏-אני בטוח שנתתי לך 20
.אני יודעת מה נתת לי .‏-את חייבת לי 10 דולר
?אתה מוכן לזוז הצידה ...הבא בתור. -טוב
.הבה נסקור את המצב רגע
למי במצב הזה :יש סיכוי גדול יותר לטעות
,לי, שהארנק בידי ,וידעתי בדיוק מה יש שם
.או לך? -לך
.לא. את לא מקשיבה לי ?מה הבעיה-
אין בעיה, היא חייבת לי .‏10 דולר, זה הכול
.הוא טוען שחסר לו כסף .קדימה, נצא החוצה-
?גם אתה לא מאמין לי .קדימה, צא-
לא ניצחת. אולי את חושבת .שניצחת, אבל לא ניצחת
?את יודעת למה .זה לא נגמר. זה פשוט לא נגמר
לא אשכח מה קרה. עשרת הדולרים .שלי פה, ואשוב לקחת אותם
.בסדר, אל תדאגי, זה לא נגמר .אני אלך עכשיו
.להתראות. אני אחזור
.אל תעמדו כאן ...בואו ניכנס, נתמזג, נתמזג
,לא, קודם נסקור את המצב ...נחנה כאן. -אווה
?למה אנשים רוצים לארגן מסיבה
אנשים זרים מתייחסים לביתך .כמו אל חדר במלון
נחש מי הצליח למכור את הדירה ?שבפינת 129 מערב ו-81
?לא נכון... מתי .אתמול-
.אני לא מאמין. -שאל את מרק ?מרק, זה נכון-
"כן, המילה "אסון .תתאר את הערב הזה
?איך שכנעת אותי לבוא לכאן .ודאי השתגעתי לגמרי
.עלינו לשמור זה על זה הערב ,אם ניקלע לשיחה משעממת
,צריך להיות לנו סימן מוסכם .וכך נוכל להציל זה את זה
.בן כמה אתה? -36
?מה הסימן
.אולי זה... כנף עוף
...לא, יש לי סימן טוב יותר .טפיחה על הראש
.מה שתרצה
?באת ממנהטן בשביל זה .כן, בהחלט-
?במה אתה עוסק
.אני קומיקאי .באמת? יש לי שאלה-
?מאין באות הבדיחות שלך .אני שומע קול-
?איזה מין קול ,קול גברי, אבל הוא מדבר גרמנית-
.אז אני צריך לתרגם את זה
?למה אתה טופח על ראשך
,זה "טיק" עצבי ."אני לוקח "אל-דופה
מצד שני, קחי בחור .כמו ג'ורג' וושינגטון קרבר
הוא הקדיש .את חייו לבוטנים
,תארי לך .אהבה כה גדולה לנושא אחד
.אנשים אומרים לי שאני מצחיק
לעתים אני תוהה אם הוא עבד .עם אגוזי פקאן. -כן, גם אני
זה אגוז אמתי? כי אני יודע .שקשיו שייך לקטניות
?מה קורה? -נהדר, מה אתך .אני לא מאמין למה שקורה פה-
היא לא הורידה ממני את הידיים .במשך כל הערב
,היא תמיד נחמדה אליי במשרד ?אבל זה אמתי. -מה ההסבר שלך
לא יודע, אולי נפלה לה כספת .על הראש, לא יודע
.מסתבר שהיא תמיד חיבבה אותך .לא, הייתי עולה על זה-
.אני יודע מתי נשים מחבבות אותי .הן תמיד דואגות שתדע זאת
,לעומת זאת, אפשר לענות אותי .ואני לא אראה להן
אני מנסה לגרום להן לחשוב ,שאני לא מחבב אותן
ואז הן חושבות: "הבחור הזה ,אפילו לא מסתכל עליי
".הוא בטח שווה משהו" .טוב, אני מוכן ללכת-
?עכשיו ?אם לא עכשיו, אימתי-
.תן לי חצי שעה .בסדר, חצי שעה-
,עוגת בוטנים, חמאת בוטנים ...שמן בוטנים
?אוכל לדבר אתך לרגע ...סלח לי-
?איפה היית !חבטתי לעצמי בראש בלי הכרה
.אנשים חושבים שאני חולת נפש
סבלתי שם. -הבחור הזה השתפך .על בוטנים, אז שים לב
כן, ראיתי מופע שלך. אתה מדבר ?על דברים מהיום-יום, נכון
.נכון. -כן, אני זוכרת אותך
?מעניין מה קרה לארוסי .אני יודעת שהוא בסביבה
?אלן, ראית את ארוסי .הוא למעלה-
?את עולה למעלה .אימרי לארוסי שאני מחפשת אותו
,איבדתי את ארוסי .תינוק מסכן שכמוהו
אולי הדינגו .אכל את התינוק שלך
?מה
.הדינגו אכל את התינוק שלך
?אתה מוכן .שמע, אני צריך טובה ענקית-
.אני עושה טובות ?אני חושב שקורה פה משהו. -מה-
אני חושב שהיא רוצה .שאקח אותה הביתה
?מה לעשות ?לך, מה תוכל לעשות-
?ומה אתך ועם איליין .נמצא הסעה-
?אתה בטוח ?נהיה בסדר. מה היא אמרה-
...היא אמרה לי שהיא רוצה
היא אמרה שהיא רוצה .שאעשה אתה אהבה
.מה? זה מה שהיא אמרה? -כן
.לא נכון... -אני נשבע
...מה אמרת? -אני לא יכול
...נו, מה אמרת? -בבקשה, זה ...מה? -אני-
...אני
."אני עורג אלייך"
,אני עורג אלייך"? -הייתי בהלם" .מזל שהצלחתי לומר משהו בכלל
.זה בסדר, זה לא נורא
אני לא אוהב שנשים אומרות .תעשה אתי אהבה". זה מפחיד"
בפעם האחרונה שאישה אמרה לי .את זה, התנצלתי בפניה בסוף
,כן? -זה מלחיץ מאוד
."עשה אתי אהבה" ?מה, אני בקרקס
?מה אם לא אצליח לתפקד ...באמת-
אני לא מתפקד בלחץ. לכן אני .לא משחק על כסף. הייתי נחנק
.אני עלול להיחנק הלילה
,היא עובדת במשרד שלי. תאר לך ...היא תספר לכולם מה קרה
,אולי מוטב שאבטל הכול .יש לי הרגשה רעה מאוד
.ג'ורג', אתה חושב יותר מדי .אני יודע, אני לא יכול להפסיק-
ובכן, כרגע אני קוראת ."כתבי-יד עבור "פנדנט הוצאה-לאור
.פנדנט"? הממזרים האלה"
.סלח לי
,תשמעי, ג'ורג' נוסע הביתה עם אווה ?מהמשרד שלו. -באמת
...איזה עולם
.עכשיו נוכל לנסוע .לא, הוא לוקח את המכונית-
.ואיך נחזור? -אני לא יודע
?אתה לא יודע .אולי קרמר יוכל לאסוף אותנו-
.נהדר... זה נהדר ?איך יכולת לתת לו את המכונית
,לא יכולתי לעשות דבר .זה חלק מהמוסכמה
.כל התוכניות בין הגברים זמניות
אם לגבר יש הזדמנות ,לצאת עם אישה
.זה כאילו שניהם לא נפגשו מעולם
.זאת המוסכמה הגברית
ולא משנה כמה חשובים .היו הסידורים
לרוב, אם מבטלים משימה של מעבורת חלל
כי אחד האסטרונאוטים .פגש מישהי בדרך לשיגור
.עוצרים את הספירה
,הוא נשען על הטיל, מדבר איתה
,שמעי, כשאחזור" "?אולי נצא לשתות
,תראה... תראה מה היא לובשת ?ראית מה היא לובשת
כן, בסדר. -אני לא מאמינה .שהיא מסתובבת בתלבושת כזו
.אל תעשי סצנה ...זאת פרווה אמיתית? -אוי ואבוי-
רצוי מאוד, אחרת, בעלי לשעבר .יהיה חייב לי הסבר. -כן, לילה טוב
לא אכפת לך שמענים חיות מסכנות ?כדי שתוכלי להיראות טוב
?נוכל לדבר על כך בפעם אחרת .את צמחונית? -הנה זה בא-
.כן... לפעמים אני אוכלת דגים .אז את צבועה-
,אכלתי צפרדעים ...אף אחד לא מושלם. בכל מקרה
.דברי אתי כשתפסיקי לאכול דגים .דגים לא חשים כאב-
?איך את יודעת ?את מדברת עם דגים
.לא כולאים אותם בכלובים ...ראית פעם דג זהב? -דג זהב-
,כן, ראיתי דגי זהב .הם לא אומללים. -כן, בטח
שוחים בקערה שבועיים, וזורקים .אותם לאסלה. אלה חיים טובים
.כן, בטח .קדימה, אולי תדרסי סנאי
.לשם כך אנחנו באמריקה
.את מקסימה
.תתקשר לקרמר. -בסדר
?סלח לי, זו המסיבה שלך, נכון .לא, אני רק גר כאן-
?אוכל להשתמש בטלפון שלך ?מה ייצא לי מזה-
.חשבון טלפון גדול יותר .אז קדימה-
?קריים, סיין... מה אתה עושה
.אני תקוע בלונג איילנד ?מה דעתך לאסוף אותנו
?אתה בטוח
טוב, אבל אל תשאיר אותי ...באוויר
.בסדר, נהדר ...אתן לך את הכתובת
+
אתם בטוחים שאינכם .זקוקים לעזרה? -לא ממש
.אני בטוח שהוא יגיע בקרוב !אני רוצה שהם ילכו-
.תתקשר אליו שוב ?התקשרתי, מה אוכל לעשות-
.אנו מעריכים זאת מאוד !כבר שתיים בבוקר-
.יש לכם ספר על מלחמת האזרחים .ראיתי חלק מהסדרה, היה נפלא
!‏620 מיליון איש מתו. -אלף
.אלף, 620 אלף איש
...איזו זוועה
.האישה מביטה בנו באימה
אתה בטוח שנתת לו .את הכתובת הנכונה? -כן, כן
אתם בטוחים שלא נוכל !לעשות דבר? -לא
אני לא מוכנה ללכת לישון .כשהם כאן. זה מגוחך
אתם יודעים, חבר של אבי .גר בסביבה הזו, מייק ויקטר
...הוא מכר קשי פלסטיק .כאלה שאפשר לכופף אותם
שמתם לב שמשום מה אנשים ?לא משתמשים בקשים כמו פעם
.נראה לי שהחבר שלכם לא מגיע .הוא מגיע-
.אולי כדאי שתיסעו ברכבת
.זה הוא .אני הולכת לישון-
.תודה רבה .תודה, מסיבה נהדרת-
.מה נשמע? -תראו מי הגיע
.אני מצטער. -זה בסדר
,ההנחיות היו על המושב שלידי .אבל הן עפו דרך החלון
?איך מצאת את הבית ,הכרתי את המחלף של לונג איילנד-
וחשבתי שהכתובת ,היא רחוב ריביירה 8713
אז נסעתי פה, ודפקתי על כל .דלתות הבתים עם הספרות האלה
8317, 7813, 3718, 1837...
.בסוף הגעתי, 8173
.תודה שנתת לנו להישאר, סטיב .אני חייב לך. -אין בעיה
,אם תגיע לעיר ...ותרצה לבוא למופע שלי
אולי באמת אגיע. -הנה הכתובת שלי .והמספר שלי. באמת, תודה
,מוטב שתרכסו את המעילים .לא הצלחתי לסגור את גג המכונית
.אבל קר בחוץ .כן, חכי שנגיע לכביש המהיר-
,ג'ורג', כל השבוע הייתי חולה .וגם איליין
‏130 קמ"ש, טמפ' של 5 מעלות .למשך 50 דקות, תחשב בעצמך
,אולי אוכל לצאת .אבל קודם אלך לבית המרקחת
,טוב, ניפגש שם בעוד רבע שעה .ואז נעשה משהו
.כן, "סלווינס". בסדר, ביי
?מי שם? -מר פוקטילו. -מי
?אתה לא מזהה את קולי
...ג'רי, מותק ?אני מכיר אותך-
.הקומדיה הזו שורפת לך את המוח ...מצטער, אני-
?זה הרושם שאני משאיר על אנשים ...בסדר-
...אמרת שאם אגיע לעיר .ועכשיו אני בעיר. -בהחלט
מה קורה? -אני מחכה .שיבואו לקחת אותי הביתה
,הוא יבוא רק ב-23:00 .וחשבתי לקפוץ לבקר אותך
חשבתי לראות איך זה לבלות .בחברת מישהו מעסקי השעשועים
,אני מצטער .אבל אני בדרך החוצה, לפגוש חבר
בחייך, אתה יכול למצוא .תירוץ טוב יותר
.לא, באמת, כרגע דיברתי אתו .אני מבין-
.אתה יכול להישאר פה, אם תרצה ...אל תהיה כל-כך נלהב. -לא-
.לא אגנוב כלום. -מובן שלא .רק תסגור את הדלת כשאתה הולך
.אני חושב שאוכל לעשות זאת .באמת, אני מצטער-
.אולי בפעם אחרת .כן, נאכל ארוחת צהריים-
.הבחור נמצא בדירתי עכשיו
,המסיבה הזו הייתה טעות ענקית .לא הייתי צריך לנסוע
.כן, גם אני לא ?"באמת... -מה "באמת-
יצאת פעם עם אישה שעבדה .במשרד שלך? -לא הייתה לי משרה
אתה מכיר את הלחץ בעת היציאה .לפגישה? אני סובל מזה כל היום
.הסיוט הנוראי ביותר שלי התגשם .כל היום אני בפגישה
זה אחד השלבים ?מ"התופת" של דנטה, נכון
אווה הייתה אחת הסיבות שאהבתי .ללכת לעבודה. היא הייתה ידידה
עכשיו אנו שוכבים, ולפתע .אני לא יודע כיצד לדבר אתה
,בכל פעם שאני הולך לשירותים .אני עובר ליד השולחן שלה
,אני צריך לתכנן שיחה .אני מבלה חצי יום בכתיבה
,לאחר מכן אני יושב במשרדי .ומנתח את השיחה שהייתה לנו
אם השיחה הייתה טובה, אני לא .הולך לשירותים במשך כל היום
אני רואה אותה צוחקת, ומדברת .עם אנשים אחרים, כולם רגועים
.ואני חושב, כך הייתי פעם .אני רוצה לחזור לזה
?מה תעשה .אין לי בררה, אני מתפטר-
...המסיבה בלונג איילנד .קרמר, נכון? -כן-
?מה אתה עושה פה .אני מחכה לטרמפ שלי-
?איפה ג'רי ...הוא הלך. יש לי שאלה-
,יש פה משקאות ?או שזו שאלה מטופשת
...לג'רי אין כלום
.אבל אולי לי יש משהו
,טוב, אקנה את זה .זה נראה טוב
?כמה זה עולה ?9.60. -9.60-
?תביא את זה. -למה .אל דאגה, זה עליי-
.למה הכוונה? -זה עליי
?ממתי אתה קונה לי תרופות
,מה אתה עושה? אתה גונב את זה ,נכון? -אני לא גונב את זה
,הם חייבים לי עשרה דולר .הם גנבו ממני
.אתה מטורף. -עליי לעשות את זה .זה עניין של כבוד
?מה אומרים לאדם כמוך .תמשיך ללכת-
...סלח לי
?מה יש לך שם
?מה
?מה יש לך בחולצה
.רציתי לשלם על כך .בוא אתי-
?לאן אתה לוקח אותי .רציתי לשלם על זה
?אתה חושב שאני לא זוכר אותך ?על מה אתה מדבר-
.אני מזהה אותך, ראיתי אותך ...ומה? תתקשר למשטרה? -בוא-
,אוכל לקנות את זה ?או שזה הפך לראיה
,וכך רדפתי אחר היונים ברחוב ,והיא צרחה עליי בקולי קולות
וכשהקוסם חזר מאירופה .שתי יונים נעשו חומות
...פעלתי לפי ההוראות
...הן נעשו חומות
...חומות
יש לי שאלה: אתה מכיר נשים .שאפשר להזמין לכאן? -לא ממש
,אולי נתקשר לשירות ליווי
ראיתי פרסומת .בערוצי הכבלים
."‏"555-אהבה
?אתה רוצה גם .לא, יש לי חברה בבניין הסמוך-
...כן
,אני רוצה את הכסף שלי, אדוני .ולא אלך מכאן עד שאקבל אותו
,נמאס לי לשחק אתך .אני עסוקה מאוד
.ג'רי... תראי מי חזר. זה ג'רי ?...מה, לעזאזל-
.ג'רי, זו פאטי. -נעים מאוד .גם לי נעים מאוד להכירך-
,מה קורה פה? -אני לא יודע
אבל עליי לעשות זאת .לעתים קרובות יותר
,הנה, הטרמפ שלי הגיע. -לא אלך .עד שאקבל את הכסף שלי
,להתראות, ג'רי. תודה לקרמר ?אתקשר אליו מחר. -קרמר, מה
.כן, הוא בדרן
.להתראות, יקירתי
,בוא בסוף-השבוע של ה-26 בחודש .אנו עורכים עוד מסיבה
...אני לא הולכת. -פאטי ?יש לך משהו לשתות-
?טוב, כמה הוא חייב לך .חמישים דולר-
...חמישים דולר
...זו הדירה שלך? -כן, אבל
.אתה עצור בעוון שידול לזנות ...רק שנייה, אני-
...הבאתי מרק עוף
?זאת פרווה אמיתית ...הו, לא-
.הסמל צ'אדי עצר אותך? גם אותי .הוא היה נחמד. -הוא נהדר-
?היה שם בחור ג'ינג'י .זה עם הפאות? -כן-
,מה הוא חושב לו? -אני יודע .אין סיבה להתנהג בצורה כזו
אחד הבחורים בתא המעצר שלי .זרק עליו מסטיק
.כולנו שנאנו אותו
+
:יש שני סוגי טובות .טובה גדולה וטובה קטנה
,אפשר לקבוע את גודל הטובה
,לפי ההפוגה שהאדם עושה .לאחר בקשת הטובה
.טובה קטנה - הפוגה קטנה ".עשה טובה, תעביר את העיפרון"
.בלי הפוגה בכלל ...טובה גדולה היא