1
00:00:01,292 --> 00:00:03,795
,הייתי בבית המרקחת לא מזמן
.כדי לקנות תרופה נגד צינון

2
00:00:03,878 --> 00:00:05,714
?ניסיתם פעם לבחור אחת מהן
.זה לא קל

3
00:00:06,005 --> 00:00:08,717
זה קיר, קיר שלם
.של תרופות נגד צינון

4
00:00:08,800 --> 00:00:12,846
,אתה עומד שם וחושב
"...טוב, בסדר, טוב, מה"

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,975
,זה לפעולה מידית"
...וזה לטווח ארוך

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,396
:מתי אני צריך להרגיש טוב"
"?עכשיו, או אחר-כך

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,440
.זו שאלה קשה

8
00:00:23,648 --> 00:00:26,776
אח"כ מראים לך בפרסומות
,איזה בחור שחולה

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,695
תמיד מראים לך
.אילו בעיות יש לו

10
00:00:28,778 --> 00:00:32,615
,ראשית, מראים לך את גוף האדם
...שזה בדרך כלל אדם כזה

11
00:00:35,118 --> 00:00:36,244
.בלי פנים, פה פתוח

12
00:00:36,327 --> 00:00:38,371
כך חברות התרופות
.רואות את הציבור

13
00:00:40,582 --> 00:00:45,545
תמיד יש כאב מסוים שמיוצג
,בקווים אדומים שפוגעים בו

14
00:00:45,628 --> 00:00:49,090
.או שהוא זוהר
.לפעמים חלקים ממנו עולים באש

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,593
...ברק פוגע בו

16
00:00:52,010 --> 00:00:54,762
:לא קרה לי שהרופא אמר
."אתה חש כאב?", "כן"

17
00:00:54,846 --> 00:00:57,015
"?יש לך ברק בשעת הכאב"

18
00:00:57,016 --> 00:00:57,016
+

19
00:00:59,949 --> 00:01:02,285
"סיינפלד"

20
00:01:02,368 --> 00:01:04,370
"הנטושים"

21
00:01:06,080 --> 00:01:10,752
מאין הפרעושים? -הכלב המטופש
,של בן-דודי התגלגל בחוץ

22
00:01:10,835 --> 00:01:14,505
והם הגיעו לשטיח שלו. -אולי
?תקנה לעצמך קולר נגד פרעושים

23
00:01:15,465 --> 00:01:18,843
.מצחיק מאוד
?אתה בא למסיבה

24
00:01:20,511 --> 00:01:24,599
הייתי רוצה, אבל לונג איילנד
.רחוקה מאוד. זה נשמע מייאש

25
00:01:24,682 --> 00:01:28,102
:במסיבה כולם יגידו לי
"?באת לכאן ממנהטן בשביל זה"

26
00:01:28,919 --> 00:01:33,145
?אווה תהיה שם. -מי
.הבחורה הנחמדה מהמשרד שלי-

27
00:01:33,180 --> 00:01:36,940
.ובכן... -אני אנהג
.עכשיו אתה מדבר-

28
00:01:36,961 --> 00:01:40,298
.זאת אמורה להיות מסיבה טובה
?מה זה אומר, מטבל טעים-

29
00:01:41,691 --> 00:01:44,986
.לא, יהיו שם בנות
.יש בנות בכל מקום-

30
00:01:45,569 --> 00:01:47,530
,אני יוצא מהדירה
.ויש בנות במעלית

31
00:01:47,613 --> 00:01:50,157
...הן בבתי קפה, ברכבות
?אז מה

32
00:01:50,866 --> 00:01:52,785
.יש פה מאות תרופות

33
00:01:53,995 --> 00:01:56,080
?מה ההבדל בין שתי אלה

34
00:01:57,164 --> 00:01:59,333
.יש לך "פרופל פרבין"? -יש

35
00:01:59,583 --> 00:02:03,337
?"יש לך "איסיביוטן 30
."‏-יש לי "איסיביוטן 20

36
00:02:05,047 --> 00:02:08,509
?"יש לך "סורבינטון ססקוולייט
.יש לי-

37
00:02:08,592 --> 00:02:11,887
?"יש לי "אלוורה". -יש לך "אלוורה
."אני מת על "אלוורה

38
00:02:11,971 --> 00:02:15,141
?איפה מייצרים את שלך
.ג'רזי. -וייט פליינס-

39
00:02:18,144 --> 00:02:21,147
בחורות... יש בחורות
.אפילו בחנות הזאת

40
00:02:21,814 --> 00:02:24,608
.תראה, הנה בחורה... תראה

41
00:02:25,401 --> 00:02:26,861
.הנה עוד בחורה

42
00:02:27,236 --> 00:02:29,697
.ברגע שאצא, יהיו שם בחורות

43
00:02:30,406 --> 00:02:34,160
,מה קרה? -נתתי לה שטר של 20
.היא נתנה לי עודף מ-10

44
00:02:34,243 --> 00:02:37,329
.אתה בטוח? הנה זה מתחיל

45
00:02:37,830 --> 00:02:42,293
,סלחי לי, נתתי לך שטר של 20
.ונתת לי עודף מ-10

46
00:02:42,376 --> 00:02:45,171
.נתת לי 10
.‏-אני בטוח שנתתי לך 20

47
00:02:45,254 --> 00:02:48,632
.אני יודעת מה נתת לי
.‏-את חייבת לי 10 דולר

48
00:02:48,716 --> 00:02:52,053
?אתה מוכן לזוז הצידה
...הבא בתור. -טוב

49
00:02:52,136 --> 00:02:55,014
.הבה נסקור את המצב רגע

50
00:02:55,097 --> 00:02:58,601
למי במצב הזה
:יש סיכוי גדול יותר לטעות

51
00:02:58,684 --> 00:03:02,563
,לי, שהארנק בידי
,וידעתי בדיוק מה יש שם

52
00:03:02,646 --> 00:03:04,065
.או לך? -לך

53
00:03:04,315 --> 00:03:08,235
.לא. את לא מקשיבה לי
?מה הבעיה-

54
00:03:08,319 --> 00:03:11,238
אין בעיה, היא חייבת לי
.‏10 דולר, זה הכול

55
00:03:11,322 --> 00:03:13,991
.הוא טוען שחסר לו כסף
.קדימה, נצא החוצה-

56
00:03:14,075 --> 00:03:17,953
?גם אתה לא מאמין לי
.קדימה, צא-

57
00:03:18,329 --> 00:03:21,123
לא ניצחת. אולי את חושבת
.שניצחת, אבל לא ניצחת

58
00:03:21,207 --> 00:03:24,001
?את יודעת למה
.זה לא נגמר. זה פשוט לא נגמר

59
00:03:24,085 --> 00:03:28,589
לא אשכח מה קרה. עשרת הדולרים
.שלי פה, ואשוב לקחת אותם

60
00:03:28,990 --> 00:03:32,522
.בסדר, אל תדאגי, זה לא נגמר
.אני אלך עכשיו

61
00:03:32,863 --> 00:03:35,167
.להתראות. אני אחזור

62
00:03:43,130 --> 00:03:46,550
.אל תעמדו כאן
...בואו ניכנס, נתמזג, נתמזג

63
00:03:46,633 --> 00:03:50,304
,לא, קודם נסקור את המצב
...נחנה כאן. -אווה

64
00:03:52,389 --> 00:03:54,975
?למה אנשים רוצים לארגן מסיבה

65
00:03:55,142 --> 00:03:58,061
אנשים זרים מתייחסים לביתך
.כמו אל חדר במלון

66
00:03:59,021 --> 00:04:02,357
נחש מי הצליח למכור את הדירה
?שבפינת 129 מערב ו-81

67
00:04:02,482 --> 00:04:05,569
?לא נכון... מתי
.אתמול-

68
00:04:05,652 --> 00:04:09,740
.אני לא מאמין. -שאל את מרק
?מרק, זה נכון-

69
00:04:13,660 --> 00:04:18,749
"כן, המילה "אסון
.תתאר את הערב הזה

70
00:04:18,832 --> 00:04:22,919
?איך שכנעת אותי לבוא לכאן
.ודאי השתגעתי לגמרי

71
00:04:23,253 --> 00:04:28,425
.עלינו לשמור זה על זה הערב
,אם ניקלע לשיחה משעממת

72
00:04:28,508 --> 00:04:32,471
,צריך להיות לנו סימן מוסכם
.וכך נוכל להציל זה את זה

73
00:04:32,971 --> 00:04:34,931
.בן כמה אתה? -36

74
00:04:36,141 --> 00:04:37,601
?מה הסימן

75
00:04:38,769 --> 00:04:41,188
.אולי זה... כנף עוף

76
00:04:42,314 --> 00:04:46,318
...לא, יש לי סימן טוב יותר
.טפיחה על הראש

77
00:04:47,361 --> 00:04:48,904
.מה שתרצה

78
00:04:53,158 --> 00:04:57,120
?באת ממנהטן בשביל זה
.כן, בהחלט-

79
00:04:58,205 --> 00:04:59,873
?במה אתה עוסק

80
00:05:03,794 --> 00:05:07,964
.אני קומיקאי
.באמת? יש לי שאלה-

81
00:05:08,215 --> 00:05:11,385
?מאין באות הבדיחות שלך
.אני שומע קול-

82
00:05:11,927 --> 00:05:15,097
?איזה מין קול
,קול גברי, אבל הוא מדבר גרמנית-

83
00:05:15,180 --> 00:05:16,723
.אז אני צריך לתרגם את זה

84
00:05:18,391 --> 00:05:20,477
?למה אתה טופח על ראשך

85
00:05:20,560 --> 00:05:23,313
,זה "טיק" עצבי
."אני לוקח "אל-דופה

86
00:05:24,231 --> 00:05:27,984
מצד שני, קחי בחור
.כמו ג'ורג' וושינגטון קרבר

87
00:05:28,068 --> 00:05:31,404
הוא הקדיש
.את חייו לבוטנים

88
00:05:31,655 --> 00:05:34,574
,תארי לך
.אהבה כה גדולה לנושא אחד

89
00:05:37,644 --> 00:05:39,687
.אנשים אומרים לי שאני מצחיק

90
00:05:42,306 --> 00:05:47,519
לעתים אני תוהה אם הוא עבד
.עם אגוזי פקאן. -כן, גם אני

91
00:05:48,187 --> 00:05:52,691
זה אגוז אמתי? כי אני יודע
.שקשיו שייך לקטניות

92
00:05:56,069 --> 00:06:00,657
?מה קורה? -נהדר, מה אתך
.אני לא מאמין למה שקורה פה-

93
00:06:00,741 --> 00:06:02,993
היא לא הורידה ממני את הידיים
.במשך כל הערב

94
00:06:03,243 --> 00:06:07,289
,היא תמיד נחמדה אליי במשרד
?אבל זה אמתי. -מה ההסבר שלך

95
00:06:07,372 --> 00:06:10,626
לא יודע, אולי נפלה לה כספת
.על הראש, לא יודע

96
00:06:11,835 --> 00:06:15,422
.מסתבר שהיא תמיד חיבבה אותך
.לא, הייתי עולה על זה-

97
00:06:15,505 --> 00:06:18,800
.אני יודע מתי נשים מחבבות אותי
.הן תמיד דואגות שתדע זאת

98
00:06:19,092 --> 00:06:21,428
,לעומת זאת, אפשר לענות אותי
.ואני לא אראה להן

99
00:06:21,720 --> 00:06:24,056
אני מנסה לגרום להן לחשוב
,שאני לא מחבב אותן

100
00:06:24,181 --> 00:06:26,183
ואז הן חושבות: "הבחור הזה
,אפילו לא מסתכל עליי

101
00:06:26,266 --> 00:06:30,229
".הוא בטח שווה משהו"
.טוב, אני מוכן ללכת-

102
00:06:30,854 --> 00:06:33,232
?עכשיו
?אם לא עכשיו, אימתי-

103
00:06:34,066 --> 00:06:37,110
.תן לי חצי שעה
.בסדר, חצי שעה-

104
00:06:37,194 --> 00:06:41,406
,עוגת בוטנים, חמאת בוטנים
...שמן בוטנים

105
00:06:41,490 --> 00:06:44,701
?אוכל לדבר אתך לרגע
...סלח לי-

106
00:06:46,286 --> 00:06:50,165
?איפה היית
!חבטתי לעצמי בראש בלי הכרה

107
00:06:51,625 --> 00:06:53,377
.אנשים חושבים שאני חולת נפש

108
00:06:54,253 --> 00:06:59,716
סבלתי שם. -הבחור הזה השתפך
.על בוטנים, אז שים לב

109
00:06:59,841 --> 00:07:04,388
כן, ראיתי מופע שלך. אתה מדבר
?על דברים מהיום-יום, נכון

110
00:07:04,471 --> 00:07:06,723
.נכון. -כן, אני זוכרת אותך

111
00:07:10,185 --> 00:07:14,314
?מעניין מה קרה לארוסי
.אני יודעת שהוא בסביבה

112
00:07:14,398 --> 00:07:18,193
?אלן, ראית את ארוסי
.הוא למעלה-

113
00:07:18,276 --> 00:07:21,780
?את עולה למעלה
.אימרי לארוסי שאני מחפשת אותו

114
00:07:22,072 --> 00:07:25,659
,איבדתי את ארוסי
.תינוק מסכן שכמוהו

115
00:07:28,787 --> 00:07:31,289
אולי הדינגו
.אכל את התינוק שלך

116
00:07:34,584 --> 00:07:35,836
?מה

117
00:07:36,211 --> 00:07:38,839
.הדינגו אכל את התינוק שלך

118
00:07:47,889 --> 00:07:53,061
?אתה מוכן
.שמע, אני צריך טובה ענקית-

119
00:07:53,145 --> 00:07:58,024
.אני עושה טובות
?אני חושב שקורה פה משהו. -מה-

120
00:07:58,108 --> 00:08:00,110
אני חושב שהיא רוצה
.שאקח אותה הביתה

121
00:08:01,528 --> 00:08:05,115
?מה לעשות
?לך, מה תוכל לעשות-

122
00:08:05,282 --> 00:08:07,576
?ומה אתך ועם איליין
.נמצא הסעה-

123
00:08:07,659 --> 00:08:10,120
?אתה בטוח
?נהיה בסדר. מה היא אמרה-

124
00:08:10,370 --> 00:08:11,830
...היא אמרה לי שהיא רוצה

125
00:08:13,832 --> 00:08:16,251
היא אמרה שהיא רוצה
.שאעשה אתה אהבה

126
00:08:18,211 --> 00:08:20,672
.מה? זה מה שהיא אמרה? -כן

127
00:08:21,339 --> 00:08:23,633
.לא נכון... -אני נשבע

128
00:08:25,385 --> 00:08:29,222
...מה אמרת? -אני לא יכול

129
00:08:29,306 --> 00:08:34,853
...נו, מה אמרת? -בבקשה, זה
...מה? -אני-

130
00:08:36,772 --> 00:08:38,607
...אני

131
00:08:41,026 --> 00:08:42,777
."אני עורג אלייך"

132
00:08:43,904 --> 00:08:47,157
,אני עורג אלייך"? -הייתי בהלם"
.מזל שהצלחתי לומר משהו בכלל

133
00:08:47,491 --> 00:08:49,451
.זה בסדר, זה לא נורא

134
00:08:50,118 --> 00:08:53,622
אני לא אוהב שנשים אומרות
.תעשה אתי אהבה". זה מפחיד"

135
00:08:53,914 --> 00:08:57,334
בפעם האחרונה שאישה אמרה לי
.את זה, התנצלתי בפניה בסוף

136
00:08:58,293 --> 00:08:59,836
,כן? -זה מלחיץ מאוד

137
00:08:59,920 --> 00:09:02,547
."עשה אתי אהבה"
?מה, אני בקרקס

138
00:09:03,798 --> 00:09:05,884
?מה אם לא אצליח לתפקד
...באמת-

139
00:09:05,967 --> 00:09:10,222
אני לא מתפקד בלחץ. לכן אני
.לא משחק על כסף. הייתי נחנק

140
00:09:11,264 --> 00:09:13,016
.אני עלול להיחנק הלילה

141
00:09:13,558 --> 00:09:18,063
,היא עובדת במשרד שלי. תאר לך
...היא תספר לכולם מה קרה

142
00:09:18,188 --> 00:09:20,899
,אולי מוטב שאבטל הכול
.יש לי הרגשה רעה מאוד

143
00:09:20,982 --> 00:09:25,237
.ג'ורג', אתה חושב יותר מדי
.אני יודע, אני לא יכול להפסיק-

144
00:09:27,864 --> 00:09:31,493
ובכן, כרגע אני קוראת
."כתבי-יד עבור "פנדנט הוצאה-לאור

145
00:09:31,576 --> 00:09:34,496
.פנדנט"? הממזרים האלה"

146
00:09:34,829 --> 00:09:36,331
.סלח לי

147
00:09:39,292 --> 00:09:43,630
,תשמעי, ג'ורג' נוסע הביתה עם אווה
?מהמשרד שלו. -באמת

148
00:09:44,214 --> 00:09:45,799
...איזה עולם

149
00:09:46,841 --> 00:09:50,011
.עכשיו נוכל לנסוע
.לא, הוא לוקח את המכונית-

150
00:09:50,679 --> 00:09:53,723
.ואיך נחזור? -אני לא יודע

151
00:09:55,141 --> 00:09:58,770
?אתה לא יודע
.אולי קרמר יוכל לאסוף אותנו-

152
00:09:59,437 --> 00:10:02,983
.נהדר... זה נהדר
?איך יכולת לתת לו את המכונית

153
00:10:03,066 --> 00:10:05,485
,לא יכולתי לעשות דבר
.זה חלק מהמוסכמה

154
00:10:06,616 --> 00:10:10,009
.כל התוכניות בין הגברים זמניות

155
00:10:10,804 --> 00:10:14,388
אם לגבר יש הזדמנות
,לצאת עם אישה

156
00:10:14,423 --> 00:10:17,233
.זה כאילו שניהם לא נפגשו מעולם

157
00:10:17,516 --> 00:10:20,914
.זאת המוסכמה הגברית

158
00:10:20,949 --> 00:10:23,174
ולא משנה כמה חשובים
.היו הסידורים

159
00:10:23,250 --> 00:10:25,850
לרוב, אם מבטלים
משימה של מעבורת חלל

160
00:10:25,883 --> 00:10:28,882
כי אחד האסטרונאוטים
.פגש מישהי בדרך לשיגור

161
00:10:30,083 --> 00:10:32,316
.עוצרים את הספירה

162
00:10:32,585 --> 00:10:34,762
,הוא נשען על הטיל, מדבר איתה

163
00:10:34,797 --> 00:10:38,066
,שמעי, כשאחזור"
"?אולי נצא לשתות

164
00:10:39,408 --> 00:10:42,202
,תראה... תראה מה היא לובשת
?ראית מה היא לובשת

165
00:10:42,286 --> 00:10:45,914
כן, בסדר. -אני לא מאמינה
.שהיא מסתובבת בתלבושת כזו

166
00:10:45,998 --> 00:10:49,710
.אל תעשי סצנה
...זאת פרווה אמיתית? -אוי ואבוי-

167
00:10:49,876 --> 00:10:53,505
רצוי מאוד, אחרת, בעלי לשעבר
.יהיה חייב לי הסבר. -כן, לילה טוב

168
00:10:53,714 --> 00:10:58,218
לא אכפת לך שמענים חיות מסכנות
?כדי שתוכלי להיראות טוב

169
00:10:58,302 --> 00:11:02,514
?נוכל לדבר על כך בפעם אחרת
.את צמחונית? -הנה זה בא-

170
00:11:02,597 --> 00:11:06,268
.כן... לפעמים אני אוכלת דגים
.אז את צבועה-

171
00:11:06,476 --> 00:11:10,063
,אכלתי צפרדעים
...אף אחד לא מושלם. בכל מקרה

172
00:11:10,314 --> 00:11:13,817
.דברי אתי כשתפסיקי לאכול דגים
.דגים לא חשים כאב-

173
00:11:13,942 --> 00:11:16,194
?איך את יודעת
?את מדברת עם דגים

174
00:11:16,278 --> 00:11:20,157
.לא כולאים אותם בכלובים
...ראית פעם דג זהב? -דג זהב-

175
00:11:20,240 --> 00:11:23,618
,כן, ראיתי דגי זהב
.הם לא אומללים. -כן, בטח

176
00:11:23,702 --> 00:11:26,872
שוחים בקערה שבועיים, וזורקים
.אותם לאסלה. אלה חיים טובים

177
00:11:27,873 --> 00:11:31,918
.כן, בטח
.קדימה, אולי תדרסי סנאי

178
00:11:32,502 --> 00:11:34,546
.לשם כך אנחנו באמריקה

179
00:11:35,630 --> 00:11:36,965
.את מקסימה

180
00:11:37,424 --> 00:11:39,593
.תתקשר לקרמר. -בסדר

181
00:11:40,260 --> 00:11:44,264
?סלח לי, זו המסיבה שלך, נכון
.לא, אני רק גר כאן-

182
00:11:44,347 --> 00:11:47,017
?אוכל להשתמש בטלפון שלך
?מה ייצא לי מזה-

183
00:11:47,100 --> 00:11:49,811
.חשבון טלפון גדול יותר
.אז קדימה-

184
00:11:53,482 --> 00:11:56,485
?קריים, סיין... מה אתה עושה

185
00:11:57,402 --> 00:12:01,907
.אני תקוע בלונג איילנד
?מה דעתך לאסוף אותנו

186
00:12:02,282 --> 00:12:03,742
?אתה בטוח

187
00:12:04,076 --> 00:12:06,578
טוב, אבל אל תשאיר אותי
...באוויר

188
00:12:07,370 --> 00:12:09,372
.בסדר, נהדר
...אתן לך את הכתובת

189
00:12:09,373 --> 00:12:09,373
+

190
00:12:17,326 --> 00:12:21,289
אתם בטוחים שאינכם
.זקוקים לעזרה? -לא ממש

191
00:12:21,831 --> 00:12:25,877
.אני בטוח שהוא יגיע בקרוב
!אני רוצה שהם ילכו-

192
00:12:25,960 --> 00:12:28,671
.תתקשר אליו שוב
?התקשרתי, מה אוכל לעשות-

193
00:12:29,922 --> 00:12:34,802
.אנו מעריכים זאת מאוד
!כבר שתיים בבוקר-

194
00:12:34,886 --> 00:12:41,476
.יש לכם ספר על מלחמת האזרחים
.ראיתי חלק מהסדרה, היה נפלא

195
00:12:41,768 --> 00:12:46,272
!‏620 מיליון איש מתו. -אלף

196
00:12:46,355 --> 00:12:49,275
.אלף, 620 אלף איש

197
00:12:49,567 --> 00:12:51,611
...איזו זוועה

198
00:12:51,861 --> 00:12:54,405
.האישה מביטה בנו באימה

199
00:12:54,489 --> 00:12:57,658
אתה בטוח שנתת לו
.את הכתובת הנכונה? -כן, כן

200
00:12:57,742 --> 00:12:59,744
אתם בטוחים שלא נוכל
!לעשות דבר? -לא

201
00:12:59,827 --> 00:13:03,289
אני לא מוכנה ללכת לישון
.כשהם כאן. זה מגוחך

202
00:13:03,372 --> 00:13:08,961
אתם יודעים, חבר של אבי
.גר בסביבה הזו, מייק ויקטר

203
00:13:11,464 --> 00:13:16,260
...הוא מכר קשי פלסטיק
.כאלה שאפשר לכופף אותם

204
00:13:18,346 --> 00:13:23,684
שמתם לב שמשום מה אנשים
?לא משתמשים בקשים כמו פעם

205
00:13:23,893 --> 00:13:27,980
.נראה לי שהחבר שלכם לא מגיע
.הוא מגיע-

206
00:13:28,064 --> 00:13:30,608
.אולי כדאי שתיסעו ברכבת

207
00:13:33,569 --> 00:13:37,073
.זה הוא
.אני הולכת לישון-

208
00:13:38,199 --> 00:13:41,327
.תודה רבה
.תודה, מסיבה נהדרת-

209
00:13:44,956 --> 00:13:46,958
.מה נשמע? -תראו מי הגיע

210
00:13:48,960 --> 00:13:50,711
.אני מצטער. -זה בסדר

211
00:13:50,795 --> 00:13:54,799
,ההנחיות היו על המושב שלידי
.אבל הן עפו דרך החלון

212
00:13:55,675 --> 00:14:00,054
?איך מצאת את הבית
,הכרתי את המחלף של לונג איילנד-

213
00:14:00,137 --> 00:14:04,976
וחשבתי שהכתובת
,היא רחוב ריביירה 8713

214
00:14:05,059 --> 00:14:09,564
אז נסעתי פה, ודפקתי על כל
.דלתות הבתים עם הספרות האלה

215
00:14:09,647 --> 00:14:14,777
8317, 7813, 3718, 1837...

216
00:14:15,528 --> 00:14:18,030
.בסוף הגעתי, 8173

217
00:14:18,114 --> 00:14:23,202
.תודה שנתת לנו להישאר, סטיב
.אני חייב לך. -אין בעיה

218
00:14:23,286 --> 00:14:28,040
,אם תגיע לעיר
...ותרצה לבוא למופע שלי

219
00:14:28,124 --> 00:14:34,755
אולי באמת אגיע. -הנה הכתובת שלי
.והמספר שלי. באמת, תודה

220
00:14:35,881 --> 00:14:39,802
,מוטב שתרכסו את המעילים
.לא הצלחתי לסגור את גג המכונית

221
00:14:42,096 --> 00:14:45,891
.אבל קר בחוץ
.כן, חכי שנגיע לכביש המהיר-

222
00:14:50,980 --> 00:14:53,649
,ג'ורג', כל השבוע הייתי חולה
.וגם איליין

223
00:14:54,608 --> 00:14:58,946
‏130 קמ"ש, טמפ' של 5 מעלות
.למשך 50 דקות, תחשב בעצמך

224
00:15:00,614 --> 00:15:04,827
,אולי אוכל לצאת
.אבל קודם אלך לבית המרקחת

225
00:15:05,953 --> 00:15:09,081
,טוב, ניפגש שם בעוד רבע שעה
.ואז נעשה משהו

226
00:15:09,165 --> 00:15:12,043
.כן, "סלווינס". בסדר, ביי

227
00:15:17,339 --> 00:15:21,302
?מי שם? -מר פוקטילו. -מי

228
00:15:21,385 --> 00:15:23,721
?אתה לא מזהה את קולי

229
00:15:24,805 --> 00:15:28,225
...ג'רי, מותק
?אני מכיר אותך-

230
00:15:28,309 --> 00:15:31,771
.הקומדיה הזו שורפת לך את המוח
...מצטער, אני-

231
00:15:31,896 --> 00:15:36,609
?זה הרושם שאני משאיר על אנשים
...בסדר-

232
00:15:36,692 --> 00:15:42,281
...אמרת שאם אגיע לעיר
.ועכשיו אני בעיר. -בהחלט

233
00:15:44,366 --> 00:15:48,120
מה קורה? -אני מחכה
.שיבואו לקחת אותי הביתה

234
00:15:48,204 --> 00:15:51,373
,הוא יבוא רק ב-23:00
.וחשבתי לקפוץ לבקר אותך

235
00:15:51,457 --> 00:15:54,043
חשבתי לראות איך זה לבלות
.בחברת מישהו מעסקי השעשועים

236
00:15:54,126 --> 00:15:58,172
,אני מצטער
.אבל אני בדרך החוצה, לפגוש חבר

237
00:15:58,255 --> 00:16:01,300
בחייך, אתה יכול למצוא
.תירוץ טוב יותר

238
00:16:01,383 --> 00:16:05,554
.לא, באמת, כרגע דיברתי אתו
.אני מבין-

239
00:16:06,972 --> 00:16:13,562
.אתה יכול להישאר פה, אם תרצה
...אל תהיה כל-כך נלהב. -לא-

240
00:16:14,063 --> 00:16:20,110
.לא אגנוב כלום. -מובן שלא
.רק תסגור את הדלת כשאתה הולך

241
00:16:20,235 --> 00:16:22,988
.אני חושב שאוכל לעשות זאת
.באמת, אני מצטער-

242
00:16:23,363 --> 00:16:27,201
.אולי בפעם אחרת
.כן, נאכל ארוחת צהריים-

243
00:16:28,118 --> 00:16:29,953
.הבחור נמצא בדירתי עכשיו

244
00:16:30,537 --> 00:16:34,041
,המסיבה הזו הייתה טעות ענקית
.לא הייתי צריך לנסוע

245
00:16:34,249 --> 00:16:38,462
.כן, גם אני לא
?"באמת... -מה "באמת-

246
00:16:38,545 --> 00:16:42,257
יצאת פעם עם אישה שעבדה
.במשרד שלך? -לא הייתה לי משרה

247
00:16:42,716 --> 00:16:46,470
אתה מכיר את הלחץ בעת היציאה
.לפגישה? אני סובל מזה כל היום

248
00:16:46,553 --> 00:16:49,223
.הסיוט הנוראי ביותר שלי התגשם
.כל היום אני בפגישה

249
00:16:49,765 --> 00:16:53,185
זה אחד השלבים
?מ"התופת" של דנטה, נכון

250
00:16:53,852 --> 00:16:57,731
אווה הייתה אחת הסיבות שאהבתי
.ללכת לעבודה. היא הייתה ידידה

251
00:16:57,815 --> 00:17:00,859
עכשיו אנו שוכבים, ולפתע
.אני לא יודע כיצד לדבר אתה

252
00:17:01,318 --> 00:17:03,904
,בכל פעם שאני הולך לשירותים
.אני עובר ליד השולחן שלה

253
00:17:03,987 --> 00:17:06,990
,אני צריך לתכנן שיחה
.אני מבלה חצי יום בכתיבה

254
00:17:07,241 --> 00:17:10,160
,לאחר מכן אני יושב במשרדי
.ומנתח את השיחה שהייתה לנו

255
00:17:10,244 --> 00:17:13,747
אם השיחה הייתה טובה, אני לא
.הולך לשירותים במשך כל היום

256
00:17:13,997 --> 00:17:18,210
אני רואה אותה צוחקת, ומדברת
.עם אנשים אחרים, כולם רגועים

257
00:17:18,293 --> 00:17:21,672
.ואני חושב, כך הייתי פעם
.אני רוצה לחזור לזה

258
00:17:21,880 --> 00:17:25,509
?מה תעשה
.אין לי בררה, אני מתפטר-

259
00:17:31,348 --> 00:17:34,476
...המסיבה בלונג איילנד
.קרמר, נכון? -כן-

260
00:17:34,935 --> 00:17:37,563
?מה אתה עושה פה
.אני מחכה לטרמפ שלי-

261
00:17:37,646 --> 00:17:41,441
?איפה ג'רי
...הוא הלך. יש לי שאלה-

262
00:17:42,401 --> 00:17:45,654
,יש פה משקאות
?או שזו שאלה מטופשת

263
00:17:45,821 --> 00:17:48,282
...לג'רי אין כלום

264
00:17:49,116 --> 00:17:51,493
.אבל אולי לי יש משהו

265
00:17:53,745 --> 00:17:55,956
,טוב, אקנה את זה
.זה נראה טוב

266
00:17:56,623 --> 00:18:01,295
?כמה זה עולה
?9.60. -9.60-

267
00:18:02,879 --> 00:18:05,549
?תביא את זה. -למה
.אל דאגה, זה עליי-

268
00:18:05,632 --> 00:18:07,384
.למה הכוונה? -זה עליי

269
00:18:07,968 --> 00:18:09,928
?ממתי אתה קונה לי תרופות

270
00:18:10,804 --> 00:18:14,308
,מה אתה עושה? אתה גונב את זה
,נכון? -אני לא גונב את זה

271
00:18:14,391 --> 00:18:16,059
,הם חייבים לי עשרה דולר
.הם גנבו ממני

272
00:18:16,143 --> 00:18:19,271
.אתה מטורף. -עליי לעשות את זה
.זה עניין של כבוד

273
00:18:19,479 --> 00:18:22,190
?מה אומרים לאדם כמוך
.תמשיך ללכת-

274
00:18:25,235 --> 00:18:26,653
...סלח לי

275
00:18:28,363 --> 00:18:30,073
?מה יש לך שם

276
00:18:31,116 --> 00:18:32,618
?מה

277
00:18:32,826 --> 00:18:34,745
?מה יש לך בחולצה

278
00:18:39,291 --> 00:18:41,543
.רציתי לשלם על כך
.בוא אתי-

279
00:18:41,626 --> 00:18:43,587
?לאן אתה לוקח אותי
.רציתי לשלם על זה

280
00:18:43,962 --> 00:18:46,548
?אתה חושב שאני לא זוכר אותך
?על מה אתה מדבר-

281
00:18:46,631 --> 00:18:51,970
.אני מזהה אותך, ראיתי אותך
...ומה? תתקשר למשטרה? -בוא-

282
00:18:54,222 --> 00:18:56,767
,אוכל לקנות את זה
?או שזה הפך לראיה

283
00:18:57,517 --> 00:19:03,231
,וכך רדפתי אחר היונים ברחוב
,והיא צרחה עליי בקולי קולות

284
00:19:03,315 --> 00:19:08,028
וכשהקוסם חזר מאירופה
.שתי יונים נעשו חומות

285
00:19:08,236 --> 00:19:10,739
...פעלתי לפי ההוראות

286
00:19:16,995 --> 00:19:18,705
...הן נעשו חומות

287
00:19:22,959 --> 00:19:24,628
...חומות

288
00:19:32,677 --> 00:19:37,933
יש לי שאלה: אתה מכיר נשים
.שאפשר להזמין לכאן? -לא ממש

289
00:19:38,725 --> 00:19:41,561
,אולי נתקשר לשירות ליווי

290
00:19:42,813 --> 00:19:46,441
ראיתי פרסומת
.בערוצי הכבלים

291
00:19:46,525 --> 00:19:48,860
."‏"555-אהבה

292
00:19:50,403 --> 00:19:54,699
?אתה רוצה גם
.לא, יש לי חברה בבניין הסמוך-

293
00:19:56,243 --> 00:19:57,619
...כן

294
00:19:58,662 --> 00:20:02,332
,אני רוצה את הכסף שלי, אדוני
.ולא אלך מכאן עד שאקבל אותו

295
00:20:05,544 --> 00:20:09,548
,נמאס לי לשחק אתך
.אני עסוקה מאוד

296
00:20:11,424 --> 00:20:16,429
.ג'רי... תראי מי חזר. זה ג'רי
?...מה, לעזאזל-

297
00:20:16,513 --> 00:20:21,852
.ג'רי, זו פאטי. -נעים מאוד
.גם לי נעים מאוד להכירך-

298
00:20:21,935 --> 00:20:23,645
,מה קורה פה? -אני לא יודע

299
00:20:23,728 --> 00:20:26,231
אבל עליי לעשות זאת
.לעתים קרובות יותר

300
00:20:28,358 --> 00:20:33,947
,הנה, הטרמפ שלי הגיע. -לא אלך
.עד שאקבל את הכסף שלי

301
00:20:34,239 --> 00:20:39,327
,להתראות, ג'רי. תודה לקרמר
?אתקשר אליו מחר. -קרמר, מה

302
00:20:39,411 --> 00:20:41,079
.כן, הוא בדרן

303
00:20:43,164 --> 00:20:44,499
.להתראות, יקירתי

304
00:20:47,377 --> 00:20:51,172
,בוא בסוף-השבוע של ה-26 בחודש
.אנו עורכים עוד מסיבה

305
00:20:53,550 --> 00:20:58,263
...אני לא הולכת. -פאטי
?יש לך משהו לשתות-

306
00:20:59,306 --> 00:21:01,850
?טוב, כמה הוא חייב לך
.חמישים דולר-

307
00:21:03,768 --> 00:21:05,186
...חמישים דולר

308
00:21:10,317 --> 00:21:12,277
...זו הדירה שלך? -כן, אבל

309
00:21:12,360 --> 00:21:15,780
.אתה עצור בעוון שידול לזנות
...רק שנייה, אני-

310
00:21:17,699 --> 00:21:19,451
...הבאתי מרק עוף

311
00:21:21,828 --> 00:21:24,748
?זאת פרווה אמיתית
...הו, לא-

312
00:21:27,917 --> 00:21:33,548
.הסמל צ'אדי עצר אותך? גם אותי
.הוא היה נחמד. -הוא נהדר-

313
00:21:34,674 --> 00:21:38,887
?היה שם בחור ג'ינג'י
.זה עם הפאות? -כן-

314
00:21:38,970 --> 00:21:43,141
,מה הוא חושב לו? -אני יודע
.אין סיבה להתנהג בצורה כזו

315
00:21:44,059 --> 00:21:46,436
אחד הבחורים בתא המעצר שלי
.זרק עליו מסטיק

316
00:21:46,519 --> 00:21:47,979
.כולנו שנאנו אותו

317
00:21:47,980 --> 00:21:47,980
+

318
00:21:49,424 --> 00:21:51,676
:יש שני סוגי טובות
.טובה גדולה וטובה קטנה

319
00:21:51,760 --> 00:21:54,179
,אפשר לקבוע את גודל הטובה

320
00:21:54,262 --> 00:21:58,725
,לפי ההפוגה שהאדם עושה
.לאחר בקשת הטובה

321
00:21:59,225 --> 00:22:02,729
.טובה קטנה - הפוגה קטנה
".עשה טובה, תעביר את העיפרון"

322
00:22:02,896 --> 00:22:05,482
.בלי הפוגה בכלל
...טובה גדולה היא