1
00:00:02,080 --> 00:00:04,000
...השתלת השיער

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,680
היא הליך מעניין. שיער
,שרק אתמול היה על הסבון במקלחת

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,840
.יכול להיות על הראש שלך מחר

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,320
?איך עשו את ההשתלה הראשונה

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,680
,ביקשו מהבחור להתקלח
,לקחו את הסבון שלו

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,200
,החישו אותו לשם במסוק

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,400
,אתם יודעים שהסבון יישאר בחיים
?עם מערכת החייאת הסבון

8
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
ואז הזיזו אותו

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,920
,יש לנו את השיער"
."אבל איבדנו את השמפו

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,760
.לפעמים הגוף דוחה את השתל

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,800
,במקרה של איברים
...יכול להיות שהראש ידחה

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,360
?השתלת שיער

13
00:00:32,560 --> 00:00:35,480
...הבחור עומד לו, ופתאום

14
00:00:38,240 --> 00:00:40,600
השיער נוחת בפרוזן
.יוגורט של מישהו

15
00:00:44,920 --> 00:00:47,280
,אתה מבין, האטמים שיש לך פה

16
00:00:47,480 --> 00:00:49,080
.הם לא סימטריים

17
00:00:49,280 --> 00:00:51,960
?באמת-
...אז הוצאתי את הממסר-

18
00:00:52,160 --> 00:00:56,280
,של הקומפרסור
.כי הצבע פה דוהה

19
00:00:56,480 --> 00:00:58,680
.כל מה שצריך לעשות-
...עבדתי-

20
00:00:58,880 --> 00:01:00,440
,על תושבת אחת בכל פעם

21
00:01:00,640 --> 00:01:02,640
...כי לא כדאי להזיז

22
00:01:02,840 --> 00:01:06,200
.את הקומפרסור מהמקום-
.בהחלט לא כדאי-

23
00:01:08,320 --> 00:01:10,720
?היי. למה אתה מקשיב

24
00:01:10,920 --> 00:01:12,080
.להופעה שלי מאתמול

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,880
?הקלטת אותה-
.כן, ניסיתי חומר חדש-

26
00:01:15,080 --> 00:01:17,240
עשית פעם
?את הקטע שלי על הבהונות

27
00:01:18,320 --> 00:01:21,560
אתה יודע, איך שהבוהן
.הוא ה"קפטן" של האצבעות

28
00:01:21,760 --> 00:01:24,440
אבל לפעמים האצבע שליד הבוהן
,היא גדולה

29
00:01:24,640 --> 00:01:26,360
?ואז יש כזה מאבק כוח

30
00:01:26,560 --> 00:01:28,600
והאצבע השנייה
?משתלטת על כף הרגל

31
00:01:28,800 --> 00:01:30,840
.מהפכת האצבעות-
.כן-

32
00:01:31,920 --> 00:01:33,200
?עשית את זה-
.כן-

33
00:01:33,400 --> 00:01:34,840
?נו-
.כלום-

34
00:01:35,680 --> 00:01:37,120
.ממש כלום

35
00:01:37,320 --> 00:01:38,800
.אני צריך לטלפן-
?למי אתה מתקשר-

36
00:01:39,000 --> 00:01:40,360
.לסין

37
00:01:41,280 --> 00:01:42,640
?לסין? באמת-
.כן, אני אשלם על זה-

38
00:01:42,840 --> 00:01:44,360
?בשביל מה-
?בשביל מה-

39
00:01:44,560 --> 00:01:46,920
.אני אגיד לך בשביל מה. בשביל שיער

40
00:01:47,720 --> 00:01:50,040
?שיער-
.הסינים עשו זאת, ידידי-

41
00:01:50,600 --> 00:01:52,760
.הסינים עשו זאת-
?מה הם עשו-

42
00:01:52,960 --> 00:01:55,720
.גילו את התרופה לקירחות-
?ראית את זה, אתמול-

43
00:01:55,920 --> 00:01:58,880
.זה היה בסי-אן-אן
,רופא סיני אחד, זאנג זאו

44
00:01:59,080 --> 00:02:00,400
.גילה תרופה לקירחות

45
00:02:00,600 --> 00:02:02,840
?מה זה-
.כרגע קיבלתי אותה-

46
00:02:03,040 --> 00:02:04,600
.ספקטור נתן לי אותה

47
00:02:04,800 --> 00:02:06,520
.הוא נותן הכל

48
00:02:06,720 --> 00:02:09,120
.הוא הופך למינימליסט

49
00:02:10,000 --> 00:02:11,480
?זה הבחור שאוהב נשים שמנות

50
00:02:11,640 --> 00:02:13,000
.כן

51
00:02:13,200 --> 00:02:16,720
התשוקה לשומן
?לא סותרת את המינימליזם

52
00:02:18,640 --> 00:02:22,120
אתה, אתה היית צריך לראות
.את הכתבה בסי-אן-אן אתמול

53
00:02:22,320 --> 00:02:24,440
.ראיתי. אני מנסה להתקשר לסין

54
00:02:24,640 --> 00:02:26,280
.אתה לא יכול להתקשר לסין עכשיו

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,760
.השעה שם עכשיו 3 בבוקר

56
00:02:28,920 --> 00:02:31,000
.אוי, אלוהים-
?מה-

57
00:02:32,000 --> 00:02:34,280
!אלוהים

58
00:02:35,480 --> 00:02:36,880
.וואו

59
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
...בנאדם

60
00:02:41,080 --> 00:02:43,160
.אני לא מאמין, מה שאני שומע

61
00:02:43,360 --> 00:02:45,400
,אישה אחת מדברת אליי, על הטייפ

62
00:02:45,600 --> 00:02:46,720
.בזמן שאני על הבמה

63
00:02:47,360 --> 00:02:48,880
.זה מטורף

64
00:02:49,080 --> 00:02:51,000
.בחיים לא שמעתי דבר כזה. תקשיב

65
00:02:51,200 --> 00:02:54,200
אני רוצה להחליק
...את הלשון שלי עליך, כמו

66
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
.אלוהים

67
00:02:58,160 --> 00:03:00,080
.תן לי לשמוע-
.רגע, רגע, רגע-

68
00:03:01,440 --> 00:03:03,640
?מי האישה הזאת-
.אין לי מושג-

69
00:03:03,840 --> 00:03:05,520
,סתם הקשבתי
.ופתאום היא התחילה לדבר

70
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
."זה כמו מכתב מתוך "פנטהאוז

71
00:03:08,960 --> 00:03:10,800
?למה אני לא פוגש נשים כאלה-
!קדימה-

72
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
!רגע! רגע

73
00:03:14,240 --> 00:03:16,920
?איפה הטייפ היה-
.מאחור, על המדף-

74
00:03:17,120 --> 00:03:19,120
.היא בטח ישבה ממש לידו

75
00:03:19,320 --> 00:03:20,920
.אלוהים-
.קדימה-

76
00:03:21,120 --> 00:03:23,320
.תורי-
.בסדר, בסדר-

77
00:03:23,520 --> 00:03:26,200
?איך תגלה מי זאת-
.שאלה טובה-

78
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
?איפה הווליום

79
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
...מה יש לסינים להרוויח

80
00:03:33,120 --> 00:03:35,400
?מזיוף תרופה לקירחות

81
00:03:35,600 --> 00:03:38,040
אם זה היה אמיתי, הם לא היו
.מוציאים את זה מהארץ שלהם

82
00:03:38,240 --> 00:03:39,400
.תאר לעצמך, בלי קירחים

83
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
.זה יהיה כמו אומה של סופרמנים

84
00:03:42,160 --> 00:03:43,440
.שלום, בחורים-
.שלום-

85
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
.שלום-
?מה העניינים-

86
00:03:45,920 --> 00:03:48,040
ספר לה. אני רוצה
.לשמוע את התגובה שלה

87
00:03:49,000 --> 00:03:51,400
אישה אחת השאירה הודעה
...סקסית על הקלטת של ג'רי

88
00:03:51,600 --> 00:03:53,040
!לא את זה, אידיוט

89
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
?מה-
!על הסינים-

90
00:03:55,440 --> 00:03:56,920
.על התרופה לקירחות של הסינים

91
00:03:57,120 --> 00:03:59,560
...חשבתי שהתכוונת ל-
.לא, התכוונתי לתרופה לקרחת-

92
00:03:59,760 --> 00:04:01,560
.דיברנו על התרופה לקרחת

93
00:04:01,760 --> 00:04:02,880
?מה היא אמרה

94
00:04:03,720 --> 00:04:05,080
.סיינפלד

95
00:04:05,800 --> 00:04:07,280
?מי זה, בידר

96
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
!אני לא מאמין

97
00:04:09,280 --> 00:04:11,160
.תזמינו לי כוס נטול קפאין

98
00:04:11,720 --> 00:04:13,600
?אז שמעת את ההודעה הזאת

99
00:04:13,800 --> 00:04:16,080
.זה היה מדהים

100
00:04:17,000 --> 00:04:18,520
?באמת-
.עוד לא התגברתי על זה-

101
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
?סקסי

102
00:04:21,240 --> 00:04:23,640
.האישה הזאת שיגעה אותנו לגמרי

103
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
?איך היא נשמעה

104
00:04:26,040 --> 00:04:29,640
.היה לה קול גרוני ולחשני כזה

105
00:04:30,040 --> 00:04:32,760
?...באמת? משהו כזה

106
00:04:33,840 --> 00:04:35,000
...ג'רי

107
00:04:35,200 --> 00:04:38,760
אני רוצה להחליק
.את הלשון שלי עליך כמו נחש

108
00:04:50,760 --> 00:04:53,080
!אוי, אלוהים

109
00:04:53,760 --> 00:04:55,120
?את

110
00:04:55,320 --> 00:04:57,240
?את

111
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
!זאת היית את

112
00:05:00,000 --> 00:05:02,040
...איך-
,באתי למועדון לראות אותו מופיע-

113
00:05:02,240 --> 00:05:04,120
.והייתי מאחור כשהוא הופיע

114
00:05:04,320 --> 00:05:06,520
,והיה שם טייפ

115
00:05:06,720 --> 00:05:08,320
.ופתאום היה לי דחף כזה

116
00:05:13,680 --> 00:05:15,760
?מה-
.לא, כלום. שום דבר-

117
00:05:17,320 --> 00:05:19,160
?תבטיח לי שלא תספר לו, טוב

118
00:05:19,320 --> 00:05:20,920
.אני רוצה להשתעשע עם זה קצת

119
00:05:21,320 --> 00:05:24,360
...לא היה לי מושג שאת כל כך

120
00:05:24,960 --> 00:05:27,000
.מינית

121
00:05:28,840 --> 00:05:30,040
.זה שום דבר

122
00:05:30,240 --> 00:05:31,800
?אז מה עם התרופה לקירחות

123
00:05:32,000 --> 00:05:35,160
,משהו עם קירחות, קרחת
.לא יודע. זה שום דבר

124
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
?זוכרים את בידר-
?את בידר-

125
00:05:37,760 --> 00:05:39,040
.אתה זוכר את בידר

126
00:05:39,240 --> 00:05:41,280
סיפרתי לך איך הוא
,הלך פעם למירוצי הסוסים

127
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
,והתחיל לצעוק על איזה ג'וקי

128
00:05:43,200 --> 00:05:46,400
,והג'וקי ירד מהסוס
.והתחיל לרדוף אחריו

129
00:05:47,120 --> 00:05:50,280
אז תגיד, מה עם הבחורה
?בקלטת שלך

130
00:05:50,480 --> 00:05:52,240
.נו, איליין

131
00:05:53,920 --> 00:05:58,200
מה נראה לך שמעריצה
?נלהבת שלי עשויה להגיד

132
00:05:58,640 --> 00:06:00,160
.אני לא יודעת

133
00:06:00,360 --> 00:06:03,640
היא תיארה בפרוטרוט
,פעילויות מסוימות

134
00:06:03,840 --> 00:06:06,720
,חלקן לא חוקיות בכמה מדינות
.שאנשים מבוגרים עושים יחד

135
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
.דברים שאת לא יודעת עליהם הרבה

136
00:06:09,120 --> 00:06:11,160
?אה, באמת-
...נו-

137
00:06:11,360 --> 00:06:13,480
...דברים כאלה קורים הרבה

138
00:06:13,680 --> 00:06:15,800
.למי שנמצא בעסקי השעשועים

139
00:06:16,800 --> 00:06:18,200
אז מה, תזמין אותה
?לצאת איתך

140
00:06:18,400 --> 00:06:20,120
לא, היא לא השאירה לי
.שם או מספר

141
00:06:20,320 --> 00:06:22,240
...באסה. טוב

142
00:06:22,600 --> 00:06:24,440
אני מקווה שתצליח
.למצוא אותה. אני זזה

143
00:06:24,800 --> 00:06:26,840
?לאן את הולכת-
.הביתה-

144
00:06:27,280 --> 00:06:28,440
?בשביל מה את הולכת הביתה

145
00:06:30,080 --> 00:06:31,160
.כרגע הגעתי מחדר כושר

146
00:06:31,360 --> 00:06:33,760
?אולי אני יכולה להתקלח אצלך-
.בטח-

147
00:06:40,040 --> 00:06:41,320
!אלוהים

148
00:06:43,840 --> 00:06:45,560
.וואו

149
00:06:45,760 --> 00:06:46,920
!אני לא מבין

150
00:06:47,120 --> 00:06:50,200
,למה שמישהי תעשה את זה
?ולא תשאיר לי דרך ליצור איתה קשר

151
00:06:50,400 --> 00:06:52,160
,אולי היא הבינה שהיא לא תזכה בך

152
00:06:52,360 --> 00:06:55,000
.וקפצה מגשר ג'ורג' וושינגטון

153
00:06:55,720 --> 00:06:57,120
?כן, מרכזייה

154
00:06:57,320 --> 00:06:58,840
.בייג'ין

155
00:07:00,320 --> 00:07:03,160
?למה אתה עושה את זה-
?למה אני עושה כל דבר-

156
00:07:03,360 --> 00:07:04,720
.בשביל להשיג נשים

157
00:07:04,920 --> 00:07:06,840
?איליין, יצאת פעם עם קירח

158
00:07:07,040 --> 00:07:09,200
.לא-
.את גזענית של שיערות-

159
00:07:10,400 --> 00:07:12,040
.זה מה שאני צריך

160
00:07:12,240 --> 00:07:15,720
שלום, זאת המרפאה
?לשחזור השיער

161
00:07:15,920 --> 00:07:18,040
?כן, מישהו שם מדבר אנגלית

162
00:07:18,240 --> 00:07:19,960
.אה, אתה מצלם

163
00:07:20,160 --> 00:07:22,200
.תתנהגו טבעי

164
00:07:22,400 --> 00:07:24,600
.טוב, בסדר

165
00:07:25,960 --> 00:07:27,800
,אנחנו משוחחים עם איליין בניס

166
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
...כוכבת סרטי פורנו

167
00:07:31,400 --> 00:07:32,840
,על אתר צילומי סרטה החדש

168
00:07:33,040 --> 00:07:35,320
."עלילות איליין באפר וסט סייד"

169
00:07:37,440 --> 00:07:39,720
?שלום, מה העניינים

170
00:07:39,920 --> 00:07:42,280
.העניינים בסדר גמור

171
00:07:42,480 --> 00:07:44,920
!אתה מדבר אנגלית? אנגלית

172
00:07:45,120 --> 00:07:47,080
.והנה הבמאי, ג'רי סיינפלד

173
00:07:47,280 --> 00:07:49,240
.ג'רי, אתה גילית את איליין בניס

174
00:07:49,440 --> 00:07:50,920
.כן, זה נכון בהחלט

175
00:07:51,120 --> 00:07:54,360
חברים שלי ממשמר החופים
,סיפרו לי עליה

176
00:07:56,160 --> 00:07:59,960
ואני חשבתי שיש בה
,את הזעם ואת העוצמה

177
00:08:00,160 --> 00:08:02,960
.שהיו דרושים לי להצלחת הסרט הזה

178
00:08:03,600 --> 00:08:04,920
!אנגלית

179
00:08:05,680 --> 00:08:06,920
?מישהו שם מדבר אנגלית

180
00:08:07,120 --> 00:08:08,280
.אף אחד לא מדבר אנגלית

181
00:08:08,480 --> 00:08:11,160
אז לאיזו סצנה
?את מתכוננת כרגע, איליין

182
00:08:11,360 --> 00:08:14,480
בסצנה הזאת, הכוכב
...שמככב לצדי בסרט, שנמצא כאן

183
00:08:14,680 --> 00:08:17,400
,בואו איתי, ג'ורג' קוסטנזה

184
00:08:17,600 --> 00:08:19,640
,משחק דייל אוויר

185
00:08:19,840 --> 00:08:21,240
,שבדיוק חזר מרומא

186
00:08:21,440 --> 00:08:24,760
ואני עומדת להראות לו
.כמה התגעגעתי אליו

187
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
.זה האוכל הסיני שלי

188
00:08:29,320 --> 00:08:31,640
ובכן, ג'ורג', זה הסרט
?הראשון שלך עם איליין

189
00:08:32,960 --> 00:08:34,400
.לא יודע

190
00:08:36,480 --> 00:08:40,360
,איליין, בסרטים שלך
?הסקס שלך אמיתי או מדומה

191
00:08:40,560 --> 00:08:42,680
...הוא תמיד מדומה

192
00:08:42,880 --> 00:08:44,320
.'חוץ מעם ג'ורג

193
00:08:44,520 --> 00:08:46,360
.זה מופיע בחוזה שלי

194
00:08:46,560 --> 00:08:47,960
.בסדר, קריימר, מספיק

195
00:08:48,120 --> 00:08:50,200
?מספיק כבר. הלו

196
00:08:50,400 --> 00:08:51,560
?כן, הלו

197
00:08:51,760 --> 00:08:53,000
!אנגלית

198
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
?מישהו שם מדבר אנגלית

199
00:08:54,880 --> 00:08:56,360
?כמה אני חייב לך-
-15.90.

200
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
-15.90?
,סליחה-

201
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
?אתה מדבר סינית-
.סינית? כן-

202
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
...תראה

203
00:09:03,000 --> 00:09:06,040
אני בטלפון עם מרפאת
.שחזור השיער בבייג'ין

204
00:09:06,240 --> 00:09:07,640
,תוכל לדבר איתם עבורי

205
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
ולהגיד להם
?שאני רוצה לעשות הזמנה

206
00:09:20,640 --> 00:09:23,200
,מיליארד אנשים יש שם
.והוא מצא קרוב משפחה

207
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
,אם תשלח כסף
.הם ישלחו את החומר

208
00:09:27,680 --> 00:09:28,920
.הם ישלחו לי? יופי

209
00:09:29,120 --> 00:09:30,600
.תשאל אותם אם זה באמת עובד

210
00:09:34,000 --> 00:09:36,760
.הם אומרים שאתה תגדל שיער
.אתה תיראה כמו סטאלין

211
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
.תשאל אותם אם יש תופעות לוואי

212
00:09:44,680 --> 00:09:46,520
.אימפוטנציה

213
00:09:48,800 --> 00:09:52,120
.מצחיק. הוא בחור מצחיק, כן

214
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
.תעשה העברה דרך הבנק הסיני

215
00:09:54,480 --> 00:09:56,240
זה יגיע 3 ימים
.אחרי שהם יקבלו את הצ'ק

216
00:09:56,440 --> 00:09:57,840
.טוב, תודה. תודה

217
00:10:17,560 --> 00:10:19,040
.סליחה

218
00:10:20,120 --> 00:10:21,240
.השיחה הזאת יקרה קצת

219
00:10:23,560 --> 00:10:25,040
.תודה שאתה מסיע אותי הביתה

220
00:10:25,240 --> 00:10:26,560
?מה עשיתי שזה מגיע לי

221
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
.את עושה הרבה מאוד

222
00:10:29,320 --> 00:10:32,560
.אז מה את עושה? את עולה הביתה

223
00:10:32,760 --> 00:10:34,560
.כן, נראה לי

224
00:10:34,760 --> 00:10:36,440
?למה, רוצה לעשות משהו

225
00:10:37,120 --> 00:10:40,560
?כן. אני לא... לא יודע, מה

226
00:10:43,080 --> 00:10:44,280
.אין הרבה מה לעשות

227
00:10:44,480 --> 00:10:46,960
.כן, לא... באמת אין

228
00:10:47,120 --> 00:10:48,920
?עולה לך משהו בראש

229
00:10:50,480 --> 00:10:52,120
.לא, לא ממש

230
00:10:52,760 --> 00:10:54,600
.אני מוכנה לעשות כל דבר

231
00:10:54,800 --> 00:10:56,600
?באמת

232
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
...אני חייב לומר

233
00:11:02,080 --> 00:11:04,760
.היית נהדרת עם הקטע של הפורנו

234
00:11:04,960 --> 00:11:06,680
.את... את מוכשרת

235
00:11:06,880 --> 00:11:08,560
.סתם עשיתי קטעים

236
00:11:09,600 --> 00:11:12,160
מה שאמרת על זה
...שהסקס לא מדומה

237
00:11:14,400 --> 00:11:15,640
.זה היה ממש מצחיק

238
00:11:17,160 --> 00:11:19,400
.כן, זה היה משעשע

239
00:11:22,360 --> 00:11:24,680
.טוב, נדבר, דרך ג'רי, את יודעת

240
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
.טוב

241
00:11:26,680 --> 00:11:28,840
.תודה על הטרמפ-
.בשמחה-

242
00:11:38,240 --> 00:11:39,720
.תודה רבה, אני מאוד מעריך את זה

243
00:11:39,920 --> 00:11:41,800
אתה בטוח שזאת האישה
,שישבה ליד השולחן

244
00:11:42,000 --> 00:11:44,120
?שעליו היה מונח הטייפ שלי

245
00:11:44,320 --> 00:11:45,960
.טוב, נהדר

246
00:11:46,160 --> 00:11:47,960
.שוב תודה. ביי

247
00:11:50,040 --> 00:11:53,520
עם מי הנשים האלה
?חושבות שהן מתעסקות

248
00:11:55,400 --> 00:11:58,200
נראה לה שהיא יכולה
...להשאיר לי הודעה אירוטית כזאת

249
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
,על הקלטת שלי
?ואני לא אעשה כלום בעניין

250
00:12:00,880 --> 00:12:03,640
!לא נראה לי

251
00:12:04,920 --> 00:12:06,040
?מה זה

252
00:12:06,240 --> 00:12:08,280
.זה המבטא הקוקני שלי-
.לא, הוא לא טוב-

253
00:12:09,440 --> 00:12:10,680
.בוא נשמע את שלך

254
00:12:10,880 --> 00:12:13,080
!לא נראה לי

255
00:12:16,400 --> 00:12:18,960
זה המבטא הקוקני
.הכי גרוע ששמעתי בחיים

256
00:12:20,440 --> 00:12:22,480
?היי, ג'ורג'י בוי, נחש מה קיבלתי

257
00:12:22,680 --> 00:12:24,360
.נחש מה אני קיבלתי

258
00:12:24,560 --> 00:12:25,720
?זה החומר לקרחת

259
00:12:25,920 --> 00:12:27,480
.מסין. כל הדרך מסין

260
00:12:27,680 --> 00:12:29,080
.רגע אחד, אני מביא את המצלמה

261
00:12:29,280 --> 00:12:33,000
.אל תביא את המצלמה
.אנחנו לא צריכים את המצלמה

262
00:12:33,200 --> 00:12:35,560
,אני יודע שאתה ספקן
.אבל אני מאמין בסינים

263
00:12:35,760 --> 00:12:36,920
.כן, אני ספקן

264
00:12:37,600 --> 00:12:39,960
?למה אתה חייב להיות חשדן כזה

265
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
.הוא אדם גדול, זאנג זאו

266
00:12:42,360 --> 00:12:44,040
.הוא רוצה לעזור לקירחים

267
00:12:44,240 --> 00:12:46,840
רגע, בוא נצלם את הראש שלך
,"לתמונה של "לפני

268
00:12:47,040 --> 00:12:48,680
.שנוכל לראות איך הוא גדל

269
00:12:48,960 --> 00:12:50,880
.הנה, שב-
.טוב-

270
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
.אוקיי, תישען לאחור

271
00:12:59,920 --> 00:13:01,640
.קצת ימינה

272
00:13:01,840 --> 00:13:03,800
.תדאג לצלם את האזור הזה

273
00:13:04,000 --> 00:13:05,680
.פה הוא צריך עזרה-
.טוב, בסדר-

274
00:13:07,800 --> 00:13:09,880
?הוא מבסוט, מה

275
00:13:10,080 --> 00:13:13,240
מבסוט? באמת
.היה חסר לי הביטוי הזה

276
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
זוכר את הבחור
?שלקח את הז'קט שלי

277
00:13:15,520 --> 00:13:17,000
?זה שמצאתי בבית של אמא שלי

278
00:13:17,400 --> 00:13:18,520
.כן-
,אמא שלי מספרת-

279
00:13:18,720 --> 00:13:20,320
.שאסרו אותו על הונאת דואר

280
00:13:20,520 --> 00:13:22,200
.מה אתה אומר-
.כן, הוא בכלא-

281
00:13:22,400 --> 00:13:24,240
?מה קרה לז'קט
?הוא לקח אותו איתו

282
00:13:24,440 --> 00:13:26,680
.זה מה שאני מתכוון לגלות

283
00:13:30,000 --> 00:13:31,880
.רואים את זה

284
00:13:32,080 --> 00:13:34,040
?אתה תסתובב ככה

285
00:13:34,520 --> 00:13:35,720
.וזה מסריח

286
00:13:35,920 --> 00:13:37,280
?אתה מריח את זה

287
00:13:37,480 --> 00:13:39,240
!אתה מסריח

288
00:13:41,400 --> 00:13:43,320
?כמה זמן אתה אמור להשאיר את זה

289
00:13:43,520 --> 00:13:45,040
.כל היום

290
00:13:48,480 --> 00:13:50,720
?הלו-
.הלו? מדברת איליין מרי בניס-

291
00:13:50,920 --> 00:13:52,360
.שלום לך-
.שלום-

292
00:13:52,560 --> 00:13:54,040
?גילית מי היתה האישה

293
00:13:54,240 --> 00:13:56,040
.כן, השגתי את המספר שלה

294
00:13:56,240 --> 00:13:58,160
?היי, זאת איליין-
.כן-

295
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
.היי, איליין

296
00:14:00,480 --> 00:14:03,640
.אז אתה בטח מתכנן לילה סוער

297
00:14:03,840 --> 00:14:05,000
,טוב, כפי שאמרתי

298
00:14:05,200 --> 00:14:08,040
הדברים האלה קורים
.הרבה בעסקי השעשועים

299
00:14:08,720 --> 00:14:11,160
?תשמע, אני אצל ארלין, שאני אקפוץ

300
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
.בטח-
.טוב, ביי-

301
00:14:12,880 --> 00:14:14,320
.ביי

302
00:14:14,840 --> 00:14:16,760
?היא אמרה לי שלום-
.מה? לא יודע-

303
00:14:17,680 --> 00:14:21,240
מה זאת אומרת? היא שמעה אותי
?אומר שלום, היא החזירה לי שלום

304
00:14:21,440 --> 00:14:23,400
?לא יודע. מי שם לב לדברים כאלה

305
00:14:23,600 --> 00:14:26,760
,זה לא מנומס להגיד שלום
?למי שאומר לך שלום

306
00:14:28,920 --> 00:14:30,280
.היא בדרך למעלה

307
00:14:30,480 --> 00:14:32,440
?איליין בדרך למעלה-
?למה, מה קרה-

308
00:14:35,120 --> 00:14:37,680
?לאן אתה הולך-
.לשום מקום, אני כבר חוזר-

309
00:14:38,520 --> 00:14:40,400
כל כמה זמן אתה
.גוזר את ציפורני הרגליים

310
00:14:43,880 --> 00:14:46,480
הייתי אומר, כל שניים וחצי
.עד שמונה שבועות

311
00:14:48,640 --> 00:14:50,840
,כי לפני כמה לילות ישנתי עם מריון

312
00:14:51,040 --> 00:14:53,880
הסתובבתי, וחתכתי לה
.את הקרסול עם הבוהן

313
00:14:55,360 --> 00:14:57,560
.הבוהן, הקפטן

314
00:14:58,240 --> 00:15:00,560
?מה-
.הקפטן של האצבעות-

315
00:15:05,280 --> 00:15:06,680
?הלו-
?ג'רי-

316
00:15:06,880 --> 00:15:08,080
.כן-
.ג'רי, תשמע-

317
00:15:08,280 --> 00:15:10,440
,יש לי יותר מדי עבודה
.אני לא יכולה לבוא

318
00:15:10,640 --> 00:15:11,800
.טוב, חבל

319
00:15:12,000 --> 00:15:13,880
?אז מתי תתקשר אליה

320
00:15:14,080 --> 00:15:16,320
.ברגע שאני אסיים לדבר איתך

321
00:15:16,520 --> 00:15:18,960
.בהצלחה-
.טוב-

322
00:15:19,160 --> 00:15:20,840
.שלום-
.שלום-

323
00:15:21,600 --> 00:15:24,640
?מה קרה? הורדת את החומר-
.כן, זה היה מספיק-

324
00:15:25,560 --> 00:15:26,680
?זהו זה? נכנעת

325
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
?אני מנסה למצוא שיטה. מי זה היה

326
00:15:28,880 --> 00:15:31,960
.איליין. היא התחרטה, היא לא תגיע

327
00:15:38,600 --> 00:15:41,440
?הלו-
?שלום, זאת אלישה-

328
00:15:41,640 --> 00:15:44,200
.כן-
.מדבר ג'רי סיינפלד-

329
00:15:53,600 --> 00:15:55,160
?נו-
.אני לא מבין את האישה הזאת-

330
00:15:55,360 --> 00:15:58,560
,עשינו חיים, צחקנו, הכל היה נחמד

331
00:15:58,760 --> 00:16:00,440
,בסוף הערב אני מנסה קצת מגע

332
00:16:00,640 --> 00:16:02,200
.והיא נרתעת

333
00:16:02,640 --> 00:16:06,040
האישה הזאת אמרה את הדברים
,הכי מלוכלכים ששמעתי בחיים

334
00:16:06,800 --> 00:16:08,560
.והיא נרתעת ממני

335
00:16:11,040 --> 00:16:12,160
?כן-
.'זה ג'ורג-

336
00:16:12,360 --> 00:16:13,880
.עלה

337
00:16:14,240 --> 00:16:15,640
?מה הוא עושה פה בשעה כזאת

338
00:16:15,840 --> 00:16:17,720
.אז פישלת

339
00:16:19,200 --> 00:16:20,840
.היא בטח פסיכוטית או משהו

340
00:16:21,040 --> 00:16:23,120
.תן לי את המספר שלה

341
00:16:23,320 --> 00:16:24,760
.אני לא נותן לך את המספר

342
00:16:24,960 --> 00:16:26,680
.אני יודע איך לטפל בפסיכוטים האלה

343
00:16:32,480 --> 00:16:34,080
.שריף

344
00:16:36,800 --> 00:16:38,600
?מה הקטע של הכובע

345
00:16:40,480 --> 00:16:42,200
.וואו, אתה מסריח

346
00:16:43,520 --> 00:16:45,840
?מה אתה עושה פה בשעה כזאת-
.אני חייב לדבר איתך-

347
00:16:46,040 --> 00:16:47,800
.בואו נראה מה יש לנו פה

348
00:16:50,560 --> 00:16:52,120
.שנייה אחת

349
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
.'נראה לי שאני רואה כאן משהו, ג'ורג

350
00:16:55,320 --> 00:16:59,320
!בואו נפנה אל קלטת הווידאו-
!אוי, קריימר, לא, לא-

351
00:17:01,360 --> 00:17:02,840
?מה קרה-
.אי אפשר עכשיו-

352
00:17:03,040 --> 00:17:04,760
.הוא יחזור עוד 10 שניות-
.תתחיל-

353
00:17:04,960 --> 00:17:06,080
.אני לא יכול-
,בחייך-

354
00:17:06,280 --> 00:17:09,240
.הוא יהיה שם יותר מחצי שעה
.הוא הולך שם לאיבוד

355
00:17:09,680 --> 00:17:11,600
?קדימה, מה העניין-
...טוב-

356
00:17:14,040 --> 00:17:15,480
.לאחרונה אני נמשך לאיליין

357
00:17:17,280 --> 00:17:18,720
.טוב

358
00:17:20,720 --> 00:17:22,280
.שב-
?אפשר לעשות את זה אחר כך-

359
00:17:22,480 --> 00:17:24,360
.לא, יש לי את הקלטת כאן

360
00:17:24,560 --> 00:17:26,440
.קריימר, בוא נעשה את זה אחר כך

361
00:17:26,640 --> 00:17:27,960
...טוב, וכעת

362
00:17:28,720 --> 00:17:31,040
.זאת הקלטת שצילמנו קודם

363
00:17:32,120 --> 00:17:33,560
...ולדעתי

364
00:17:33,760 --> 00:17:36,360
...ניתן לראות כמה ניצנים

365
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
.בדיוק כאן

366
00:17:40,040 --> 00:17:41,680
?באמת? נראה לך-
.כן-

367
00:17:41,880 --> 00:17:44,480
'קריימר, אפשר לדבר עם ג'ורג
?לרגע, בסדר

368
00:17:44,680 --> 00:17:46,280
?באיזה עניין-
.זה עניין פרטי-

369
00:17:46,480 --> 00:17:48,080
?מה, על הקפטן של האצבעות

370
00:17:48,280 --> 00:17:51,160
?אז אתה מספר את הבדיחה שלי-
!אני לא מספר את הבדיחה שלך-

371
00:17:51,680 --> 00:17:53,400
.טוב, בסדר, טוב

372
00:17:53,600 --> 00:17:55,960
.אני הולך לבדוק את זה

373
00:18:01,000 --> 00:18:02,440
?היא יודעת-
.לא-

374
00:18:02,640 --> 00:18:05,200
?איך זה קרה-
.אני לא יכול לספר-

375
00:18:05,400 --> 00:18:07,640
?למה אתה לא יכול לספר-
.כי הבטחתי לה-

376
00:18:07,840 --> 00:18:10,040
.חשבתי שאמרת שהיא לא יודעת-
.היא לא יודעת-

377
00:18:10,240 --> 00:18:12,520
?אז איך יכולת להבטיח לה-
.כי היא ביקשה ממני-

378
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
?מה זה, מערכון של אבוט וקוסטלו

379
00:18:16,680 --> 00:18:18,520
?טוב, אתה באמת רוצה לדעת

380
00:18:19,400 --> 00:18:22,040
...הכל התחיל כשהיא סיפרה לי ש

381
00:18:22,520 --> 00:18:24,680
.היא זאת שדיברה בהקלטה שלך

382
00:18:25,280 --> 00:18:26,360
?מה? איליין

383
00:18:26,560 --> 00:18:29,880
כן. היא הכריחה אותי להבטיח לא
.לספר לך. זאת אמורה להיות בדיחה

384
00:18:30,040 --> 00:18:31,960
?זאת היתה איליין-
.כן. תן לי לשמוע-

385
00:18:32,160 --> 00:18:35,240
...רגע אחד! תן לי רגע-
!שמעת את זה כבר 50 פעם-

386
00:18:35,400 --> 00:18:37,880
.היא החברה שלי לשעבר
!אני חושב שיש לי זכות קדימה

387
00:18:43,840 --> 00:18:45,480
?כן-
.היי, זאת איליין-

388
00:18:45,680 --> 00:18:47,680
?זה זמן לא טוב

389
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
.כן

390
00:18:50,040 --> 00:18:51,800
,אל תגיד לה שסיפרתי לך
.היא תהרוג אותי

391
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
.בסדר, אני מבטיח

392
00:19:01,280 --> 00:19:03,000
.אלוהים אדירים

393
00:19:03,880 --> 00:19:05,680
.אלוהים

394
00:19:06,280 --> 00:19:08,560
.אלוהים ישמור

395
00:19:11,280 --> 00:19:15,400
?מה קרה-
...יש לי כאבים בצד-

396
00:19:16,280 --> 00:19:17,880
...בגלל, את יודעת-
.'היי, ג'ורג-

397
00:19:18,040 --> 00:19:19,760
?היי, מה העניינים

398
00:19:21,000 --> 00:19:23,280
.משהו פה מסריח

399
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
?מה את עושה כאן

400
00:19:30,040 --> 00:19:32,920
.אני זאת שדיברה בהקלטה שלך

401
00:19:33,120 --> 00:19:34,800
.אני יודע. ג'ורג' סיפר לי

402
00:19:39,040 --> 00:19:42,040
?סיפרת לו-
.הוא איים עליי-

403
00:19:43,280 --> 00:19:45,680
מאיפה הבאת
?את כל הדברים האלה

404
00:19:45,880 --> 00:19:48,080
.זה לא היה רציני-
...איליין-

405
00:19:49,680 --> 00:19:51,440
.אני חייב להגיד לך משהו-
.ג'ורג', לא-

406
00:19:51,640 --> 00:19:53,160
.לא, לא-
.ג'ורג', אני אומר לך-

407
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
?מה העניין

408
00:19:54,880 --> 00:19:56,560
.אני מאוד נמשך אלייך

409
00:19:57,280 --> 00:19:58,440
!מצאתי שערה

410
00:19:59,560 --> 00:20:00,720
!כן

411
00:20:00,920 --> 00:20:03,240
.בואו הנה, תראו את זה

412
00:20:03,400 --> 00:20:07,160
מאז שגיליתי שאת זאת
...שהשארת את ההודעה

413
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
?זאת היית את-
.זאת היתה בדיחה-

414
00:20:13,520 --> 00:20:15,800
.רגע

415
00:20:16,280 --> 00:20:18,680
.אלוהים

416
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
.כן

417
00:20:22,160 --> 00:20:25,080
.איליין, אני לא מאמין שזאת את

418
00:20:32,280 --> 00:20:33,800
.נראה לי שאני זזה

419
00:20:34,000 --> 00:20:35,640
.תישארי קצת

420
00:20:35,840 --> 00:20:38,200
.עוד מוקדם-
.נזמין אוכל סיני-

421
00:20:42,280 --> 00:20:45,080
.תן לי את הקלטת
.תן לי את הקלטת

422
00:20:52,560 --> 00:20:54,640
אישה אחת השאירה
...לי הודעה במשיבון

423
00:20:54,840 --> 00:20:56,440
.בקול אוורירי כזה

424
00:20:56,640 --> 00:20:59,760
,לא חושב מה אישה אומרת
...אם זה בקול אוורירי כזה

425
00:20:59,960 --> 00:21:00,920
.יש לך סרטן"

426
00:21:01,120 --> 00:21:02,880
?באמת"

427
00:21:04,480 --> 00:21:06,120
."נשמע לא רע"

428
00:21:07,880 --> 00:21:10,160
הדיילת יכולה להתכופף וללחוש לי

429
00:21:10,360 --> 00:21:11,680
?אתה מוכן לשים חגורה"

430
00:21:11,880 --> 00:21:14,840
."אנחנו עומדים להתנגש בהר"

431
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
?ואני אגיד,"באמת
,אז מה את עושה אחר כך

432
00:21:17,160 --> 00:21:20,000
?ליד השרידים החרוכים של המטוס"

433
00:21:20,160 --> 00:21:22,960
בא לך לאכול בוטנים"
?ליד הקופסה השחורה