גם לכם נראה שלבובה ...של הפיתום
?יש חיי מין פעילים ביותר
,תמיד הוא מדבר על דייטים .על נשים שהוא מכיר
.הוא מזמין אותן למזוודה בלילה
.תמיד יש איזו בדיחה על נסורת
,הוא אומר כל מיני דברים סוטים ,כי הוא עשוי מעץ
.והוא יכול לסובב את הראש
...איכשהו מצפים מאיתנו להאמין
בגלל שהפנים ,נראים כל כך אמיתיים
נראה להם שאנחנו לא נשים לב .שהרגליים סתם מתנדנדות להן
הרגליים של הבובות ?אף פעם לא נראות טוב, נכון
.הן תמיד מתנדנדות להן ככה .הן תמיד קצת עקומות
,יש להם כאלה קרסוליים
.הקרסוליים הדקים האלה מבד
,אתה חושב ."לא נראה לי שהדבר הזה אמיתי"
?את צוחקת עליי
.אני רוצה לדבר עם הספרן הראשי !כי זה אבסורדי
?ספר שלא החזרתי מאז 1971
?זאת בדיחה, נכון ?אתם מאיזו תחנת רדיו
.טוב, סידרתם אותי, יופי
.טוב, בסדר
.אני יכול להגיע בתוך חצי שעה
.להתראות
?מה הבעיה- .אתה לא תאמין-
...הספרייה הציבורית של ניו יורק
אומרת שלקחתי ,את "חוג הסרטן" ב-1971
.ולא החזרתי אותו
?אתה יודע כמה זה יעלה לך
.זה 5 סנט ליום, למשך 20 שנה
.זה יעלה לך 50 אלף דולר- .זה לא עובד ככה-
.ב-10 סנט ליום, זה יהיה מאה אלף
.זה לא יעלה לי שום דבר
.החזרתי את הספר ,אני זוכר את זה היטב
.כי הייתי עם שרי בקר
.היא לבשה שמלה כתומה .פעם ראשונה שראיתי אותה ככה
.'הכרתי אותה מאז כיתה ט ,הגוף שלה התפתח בסוד
,מתחת לבגדים רפויים כאלה .במשך איזה שנתיים
...ואז, יום אחד
.השמלה הכתומה
.זה חרות לי בזיכרון- ?וואו, חריתה בזיכרון, מה-
.מעניין מה קרה לה- ?איך הם מצאו אותה-
מחשבים. הם עושים מבצע .להחזרת ספרים
.כל העניין מגוחך לגמרי
זה ג'ורג'. חכה שהוא ישמע שאנחנו .הולכים לספרייה. הוא מאוד ישמח
.אף פעם לא עשיתי מינוי לספרייה- .אני יורד-
.כולם שם קמצנים, בכל מקרה
,אנשים יושבים וקוראים את העיתון
.שמחובר למקלות עץ הענקיים האלה
.מנסים לחסוך 25 סנט
?אני צריך ללכת לספרייה. רוצה לבוא
.כן, בוא נלך
,שיטת "דיואי" למיון !איזו תרמית זאת היתה
.הדיואי הזה ממש הרוויח בגדול
?'איפה ג'ורג
.תראה. מנסה לחסוך 25 סנט
.אני אוהב את המקלות האלה .אני רוצה כאלה לבית שלי
האישה הזאת .מתעלמת ממני לחלוטין
.תסתכל עליה
.זאת אישה בודדת, הזקוקה לחברה
.רווקה
.אולי בתולה
.אולי פגעו בה לפני הרבה זמן ,היא תלמידה בבי"ס
.היה שם ילד אחד, זה לא הצליח
.היא צריכה קצת עדינות .היא צריכה קצת הבנה
.היא צריכה קצת קריימר
.ואז היא תצטרך קצת זריקת פניצילין
?כן- .כן, התקשרתי קודם-
.קיבלתי את המכתב הזה בדואר
.חוג הסרטן". הנרי מילר"
המקרה הועבר לקצין .החקירות של הספרייה, מר בוקמן
?(בוקמן (איש-ספר
לחוקר של הספרייה ?באמת קוראים בוקמן
.בחייך- .זה נכון-
!מדהים
."זה כמו מוכר גלידה בשם "גביע
.לוטננט בוקמן עובד כאן כבר 25 שנה
.הוא שמע את כל הבדיחות
?אפשר לדבר עם הבוקמן הזה- .רגע אחד-
.ג'רי
?מה
.אני חושב שראיתי אותו
.אני חושב שזה הוא- ?מי-
ראית את החסר-בית ?על מדרגות הכניסה
,זה שצועק קללות ?ועושה כל מיני תנועות משונות
.כן- .אני חושב שזה מר היימן-
!המורה להתעמלות מהתיכון
?היימן? אתה בטוח- ,הוא מבוגר יותר-
.כולו מלא טינופת, בלי משרוקית .אבל לדעתי זה הוא
.ג'ורג' גרם לפיטוריו .הוא הלשין עליו
.אה, מלשן- .לא הלשנתי-
?מה הוא עשה? מה קרה
היתה תקרית .שאני מעדיף לא לדבר עליה
.בחייך, לי אתה יכול לספר- .בפעם אחרת-
?הערב
?לא חשבתי שאתה מלשן- .הוא שר כמו ציפור-
.מר בוקמן איננו- ?לא כאן-
?אז למה אמרו לי לבוא לפה- .הוא יצא לחקור מקרה-
?הוא יצא לחקור ?הוא ממש יוצא לחקור
?אז מה אני אמור לעשות עכשיו
אני אדאג .שמר בוקמן יתקשר אליך
.טוב, תודה
.בואו, נזוז- .בוא נלך לראות אם זה היימן-
.זה לא הוא- .אני אראה אתכם אחר כך-
אז מה צריך לעשות ?כדי לקבל מינוי לספרייה
?איפה קארן- .היא הלכה להביא אוכל-
"הוצאה לאור "פנדנט
...אבל
.היא לא שאלה אותי מה אני רוצה
.היא בטח שכחה
?איך היא יכולה לשכוח ...אני מזמינה צהריים
.כל יום כבר שלוש וחצי שנים
?יש משהו שאת לא מספרת לי
.כי אני קולטת משהו מאוד מוזר
?ליפמן מפטר אותי ,את יכולה לספר לי
.אני לא אגיד כלום- .אני לא יודעת כלום-
.את לא יודעת כלום ,"אני לא יודעת כלום"
זה אומר שיש מה לדעת. אם באמת לא היית יודעת, היית אומרת
."השתגעת לגמרי"
.שלום, מר ליפמן- .איליין-
...תהיתי אם יצא לך
להסתכל על הביוגרפיה ?של קולומבוס שנתתי לך
.כן, יצא לי
.מארי, המים האלה עדיין קרים מדי- !כן, הם קפואים-
.ממש כואב בשיניים
מסעדה
.אני אומרת לכם, משהו קורה שם
,הוא לא אוהב את ההמלצות שלי ...והקטע הזה עם הארוחת צהריים
.אז שכחו להביא לך צהריים, אז מה
?מה אתה יודע .בחיים לא עבדת במשרד
,אתה עבדת במשרד .ג'ורג', אתה מבין
,ג'רי חושב שאני מגזימה .אבל אתה מבין בארוחות צהריים
.אני לא מבין כלום בארוחות צהריים
רק בגלל שגרמתי לפיטורים שלו, זה ?לא אומר שהפכתי אותו לקבצן, נכון
?מה הוא עשה לך- ...הוא-
.ביטא את השם שלי לא נכון
..."במקום להגיד "קוסטנזה
,הוא היה אומר ."לא סובל אותך. לא סובל אותך"
זוכר שהוא הכריח אותי ?להריח את הגרביים שלי פעם
אני זוכר שהוא הכריח אותך ללבוש .מגן ביצים על הראש לשיעור שלם
...והרצועות היו תלויות- .בסדר, בסדר-
.הוא בכלל לא לימד אותך התעמלות
.הוא לימד אותי בשיעורי היגיינה ?זוכר את השיניים שלו
.כמו של גופה שיצאה מהקבר
.כמו שעועית אפויה
.בחייך, ספר לי מה קרה
.טוב, בסדר
.כמו שאמרתי, הוא תמיד חיפש אותי
הוא ממש הכשיל אותי !בהתעמלות. אותי
.ואת התאומים שניצר, עם העוויתות
!"לא סובל אותך"- ?כן, מר היימן-
התחתונים שלך .בלטו מהמכנסיים בשיעור
."טוב, זה בגלל שאני לובש "בוקסר
?בוקסר", מה"
?מאיזה סוג- ...אני לא ממש יודע, אני-
!טוב, אז בוא נבדוק
."הוא עשה לי "ודג'י
.ביום למחרת פיטרו אותו
?"למה קוראים לזה "ודג'י
,כי מושכים את התחתונים מאחור ...עד שהם
.נתקעים (ודג') בפנים
."יש גם "ודג'י אטומי
המטרה היא להרים ...את הגומי של המותניים
.אל מעל לראש
.זה מאוד נדיר
.בנים הם איומים- ?מה בנות עושות-
,אנחנו צוחקות על מישהי .עד שהיא מפתחת הפרעת אכילה
.אני חייב לחזור לספרייה, ולדבר איתו
אני חייב לגלות .אם אני זה שהרס את חייו
.היי, כדאי שתחזור הביתה
,הבחור הזה, בוקמן, מהספרייה .הוא מחכה לך
...מה שמדהים בספרייה
זה שמדובר במקום ,שאליו אתה יכול להיכנס
,לקחת איזה ספר שאתה רוצה ,הם נותנים לך אותו
."ואומרים,"תחזיר אותו כשתסיים
זה מזכיר את החבר המסכן ,שהיה לכולם כשהיו קטנים
זה שהיה נותן לך לקחת ממנו .כל דבר, אם רק תהיה חבר שלו
,זאת הספרייה .חבר מסכן בסבסוד ממשלתי
בגלל זה כולם .קצת מתעללים בספרייה
,אני אחזיר את הספר בזמן ...או שאני אאחר
"?מה תעשו לי, תיקחו ממני 5 סנט"
,אני שמח שאתה כאן .נוכל לסדר את העניין
?כוס תה- ?יש לך קפה-
?קפה- .כן, קפה-
.לא, אני לא שותה קפה- ?אתה לא-
?מה לגבי קפה נמס- ...לא, אין לי-
?אין לך קפה נמס- ...לרוב אני לא-
?למי אין קפה נמס- .לי אין-
,אתה קונה צנצנת קפה .שם אותה בארון, ושוכח מזה
.אחר כך, כשאתה זקוק לה, היא שם
.היא מיובשת בהקפאה .גבישים מיובשים בהקפאה
.באמת? אני אזכור את זה
.לקחת את הספר ב-1971- .כן, והחזרתי אותו ב-1971-
כן, 71', זאת היתה .השנה הראשונה שלי בתפקיד
.שנה גרועה לספריות .שנה גרועה לאמריקה
,היפים שרפו את המינויים לספרייה
אבי הופמן .אמר לכולם לגנוב ספרים
אני לא שופט אדם לפי אורך .השיער או המוזיקה שהוא אוהב
.אף פעם לא אהבתי רוק
אבל כשאתה נכנס לספרייה !של ניו יורק, אתה תנעל נעליים
,תשמע, מר בוקמן
.אני החזרתי את הספר .אני זוכר את זה במפורש
.אתה קומיקאי. אתה מצחיק אנשים
.אני משתדל- ?אתה חושב שזאת בדיחה, מה-
.לא, אני לא
,ראיתי אותך פעם בטלוויזיה .זכרתי את השם שלך מהרשימה שלי
.חיפשתי, ובאמת מצאתי
,נראה לך שבגלל שאתה סלבריטי ?החוק לא תופס לגביך
?אתה מעל לחוק- !בהחלט לא-
!אני אגיד לך משהו, מצחיקון
החותמת הזאת, שכתוב עליה ,"הספרייה הציבורית של ניו יורק"
,אולי לגביך אין לה משמעות
אבל לגביי יש לה !הרבה מאוד משמעות
.קדימה, תצחק, אם אתה רוצה ,ראיתי אנשים כמוך כבר
,ראוותנים, עושים סצנות .מזלזלים במוסכמות
,כן, אני יודע מה אתה חושב
מה הוא עושה כזה עניין" "?מספרי ספרייה
.אז אני אתן לך רמז, ילדון
אולי אנשים כמוך וכמוני .יכולים לחיות בלי ספריות
.אנחנו זקנים מכדי לשנות את העולם
אבל מה עם הילד שממש ,ברגע זה מתיישב ופותח ספר
?בספרייה המקומית
והוא מוצא תמונות ...של בולבולים, ופיפי
?"ב"חתול תעלול" וב"5 אחים סיניים
?לא מגיע לו יותר מזה
תשמע, אם אתה חושב ,שמדובר רק בספרים החסרים
.כדאי שתחשוב שוב ...מדובר בזכות של הילד הזה
.לקרוא ספר בלי שהמוח שלו יתעוות
.אולי זה מה שמדליק אותך, סיינפלד
.אולי ככה אתה מקבל ריגושים .אתה והחברים הנהנתנים שלך
,אבל יש לי חדשות בשבילך נער שעשועים
.המסיבה נגמרה
.יש לך שבעה ימים, סיינפלד
!שבוע אחד
?מה קרה- .זה בוקמן, השוטר של הספרייה-
.אז מה? לא עשיתי כלום- .אני אמורה להיות בעבודה-
.יכולים לפטר אותי !לא הייתי צריכה לבוא הנה
?אז אולי תלכי
.אני לא מסוגלת
!אני לא משלם .החזרתי את הספר ב-1971
.יש לי עדה, שרי בקר
.היא לבשה שמלה כתומה
."היא נתנה לי מסטיק "בלק ג'ק
,אמרתי לה "?מסטיק ליקריש, מה עוד ימציאו"
!אני זוכר את זה
...בקר, בקר
שרי בקר
,קווין למד בבי"ס ציבורי
.הוא הילד בן ה-14
רצינו לשלוח ,את מרשה לבי"ס פרטי
...כי במובנים מסוימים, הם לא
.לומדים מספיק, נראה לי
אז, שרי, מה את זוכרת ?מאותו יום בספרייה
אני זוכרת את זה .כאילו זה היה אתמול
.זה היה יום שישי בצהריים
.לבשתי שמלה סגולה- ?סגולה-
?את בטוחה שהיא לא היתה כתומה- .משוכנעת-
."ולעסתי מסטיק "דנטין
."תמיד לעסתי "דנטין
?זוכר, ג'רי? דנטין
?"לא "בלק ג'ק- !איכס, מסטיק ליקריש? בחיים לא-
?מה עוד
...אנחנו
קראנו זה לזה קטעים .מהספר ההוא של הנרי מילר
.חוג הסרטן- .לא-
.חוג הגדי
?חוג הגדי- ?זוכר-
,הדבר המאחד את העולם"
,כפי שלמדתי מניסיון מר"
."הוא המגע המיני"
,רגע אחד, את צודקת .היו לי את שני הספרים
,"אנחנו קראנו מ"חוג הגדי
הייתי מוכן להחזיר ...את "חוג הסרטן". ואז
.ג'ורג', הנה הספר- !וואו-
.שאף אחד לא יראה אותו .שלא יקרה לו כלום
.'ג'רי, זה אני, ג'ורג .אל תדאג, אני אחזיר אותו מחר
.טוב, נתראה אחרי הלימודים .אני מאחר לשיעור היגיינה עם היימן
?לאן אתה הולך- ,היה נחמד לראות אותך-
.כרגע נזכרתי במשהו. אני חייב ללכת
!'זה היה ג'ורג
.תקראי לי עוד שיר
,חזה נלחץ, הכיוון מערב"
,האם זה הגואל"
"?או שמא חרק-גינה"
!זאת שירה נפלאה !את צריכה לפרסם את זה
.זה נהדר
.הספרייה נחמדה כשהיא סגורה
.כן, לא צריך להיות בשקט
.תקשיב להד
!הלו- !הלו-
.מר בוקמן
אני זוכר תקופות ,שבהן הספרנית היתה אישה זקנה
.חביבה, דיסקרטית, לא מושכת
לא ידענו כלום ,על החיים הפרטיים שלה
ולא רצינו לדעת .על החיים הפרטיים שלה
.לא היו לה חיים פרטיים
כשתחשבו על זה, תחשבו גם על זה
,הספרייה נסגרת בשעה 5 .בלי יוצאים מהכלל
.זאת האזהרה האחרונה שלך
?שמעת אותי, בובונת
.ליפמן רוצה לפגוש אותי במשרד שלו
.לראות אותי". זה לא טוב"- .אולי תקבלי העלאה-
."אולי אני אקבל "ודג'י
?מה- .'זה ג'ורג-
.ג'ורג' בדרך למעלה- .חכי שאני אספר לו על הספר-
?אתה בסדר
?מה- .אלה השירים של מריון-
!אני לא עומד בזה- .קריימר-
?זוכר את הביוגרפיה שהמלצתי עליה
.הבוס שלי שנא אותה- .אני עומד כאן-
.סליחה
?זוכר את הספר על קולומבוס- ."קולומבוס..."יורו טראש-
.כן, זה בהחלט הוא
?הוא? הוא מי- ?הוא מי-
.הוא היימן
?היימן, המורה להתעמלות
?מצאת אותו- .כן, מצאתי אותו-
.הוא ישב על המדרגות של הספרייה
.ישבתי לידו
,היה לו ריח כמו במלתחה .אחרי המשחק נגד ארסמוס
.היו שתי הארכות
,אמרתי,"מר היימן
,זה אני, ג'ורג' קוסטנזה"
.'"ג'יי-אף-קיי, 71"
.הוא לא זז
אז אמרתי
."לא סובל אותך. לא סובל אותך"
...הוא מסתובב ומחייך
.עם שיני השעועית האפויה שלו
,אני קם לברוח
.אבל משהו עצר אותי
.זה היה היימן
.הוא החזיק את התחתונים שלי
,והנה אני ,'על מדרגות הספרייה ברחוב 42
...אדם מבוגר
."חוטף "ודג'י
.לפחות הוא לא היה אטומי
.הוא כן היה
,אז, ג'ורג'י בוי ?"נחש מה קרה ל"חוג הסרטן
?מאיפה לי לדעת- !כי נתתי אותו לך-
?לי- .כן, תחשוב-
,אתה לא זוכר שהתחננת לראות אותו
?וסוף סוף הסכמתי
.היית אמור להחזיר אותו
,פגשתי אותך במלתחה .ונתתי לך אותו
.במלתחה
.ג'ורג', הנה הספר- !וואו-
.שאף אחד לא יראה אותו .שלא יקרה לו כלום
.'זה אני, ג'ורג .אל תדאג. אני אחזיר אותו מחר
.טוב, נתראה אחרי הלימודים .אני מאחר לשיעור היגיינה עם היימן
!"לא סובל אותך"- ?כן, מר היימן-
התחתונים שלך .בלטו מהמכנסיים בשיעור
."זה בגלל שאני לובש "בוקסר- ?בוקסר", מה"-
?מאיזה סוג- ...אני לא ממש יודע, אני-
!טוב, אז בוא נבדוק
חוג הסרטן הנרי מילר
,בכל מקרה .אני מקווה שאתה לא כועס
?כועס? מה אתה יודע על כעס
?מישהו מת בזרועותיך פעם ?הרגת פעם מישהו
?מה הבעיה שלך- ?מה הבעיה שלי-
.פרחחים כמוך, זאת הבעיה שלי
,וחסר לך שתפשל שוב, סיינפלד
,כי אם תפשל, אני אעלה עליך !כמו פיט-בול על פודל
.הוא בחור קשוח
?אז מה אמרת- ,קיבלתי את ההצעה שלך-
ונתתי לבוס שלי ,את השירים של מריון
.אלה שכל כך השפיעו על קריימר
?נהדר. הוא אהב אותם- .לא, הוא לא אהב אותם-
.לא, הוא לא אהב אותם
?הוא היה שם- .לא, הוא נעלם-
.מעניין מה קרה לו- .נראה שלעולם לא נדע-
.לא סובל אותך
.לא סובל אותך. לא סובל אותך
.לא סובל אותך
,כל יום שבו היה שיעור התעמלות
.היה יום לימודים מוזר
,הוא מתחיל כרגיל
,לומדים אנגלית ,גאומטריה, אזרחות
ופתאום אתה .כמו ב"בעל זבוב", למשך 40 דקות
,אתה נתלה על חבל, כמעט עירום
,המורים צועקים עליך "?איפה המגן ביצים שלך"
,זורקים עליך כדורי מחניים ,אתה מנסה לשרוד
,ואז שיעור היסטוריה
.מדע, שפה שנייה