.אף פעם לא ראיתי אדם זקן בבגד ים חדש
בחיים לא. אני לא יודע .איפה הם משיגים את הבגדי ים
.אבל לאבא שלי יש בגדי ים מהמאות הקודמות
,ההורים שלי גרים בפלורידה
,ואם אתה בא לשם, ושכחת את בגד הים שלך
.אז הם רוצים שתלבש איזה בגד ים שלהם
?אתם מכירים את זה
?אתה צריך חליפת שחייה, בן" .יש לי בשבילך חליפת שחייה
".אתה יכול ללבוש את החליפה שלי
,אבות לא לובשים בגדי ים .(אלא חליפות שחייה (גם: גזע
.זה דומה למה שעץ לובש אם הוא יוצא לשחות
,אני נכנס למים עם הדבר הזה ...והוא צף מסביבי
.איפשהו
,קרה לכם שלבשתם בגד ים, ולא בדיוק ידעתם
?איפה אתם נמצאים בתוך הבגד
...אתם פוגשים מישהו ,לא, אני עסוק במצנחי רחיפה"
".אני מחכה שהסירה תחזור
.הוא היה אמור לנחות בשבע וחצי
.תתקשר שוב לחברת התעופה ?מה קרה לסלוטייפ-
?מי לקח את הסלוטייפ
.אף אחד לא מחזיר פה דברים
.אני חושבת שאלה הם
?יודעת מה אני אעשה בפעם הבאה
.אני אחביא אותו, שאף אחד לא ימצא
.שלום! ברוכים הבאים !שלום-
.ברוכים הבאים ?מה שלומכם-
!ברוכים הבאים לפלורידה .שלום, מר סיינפלד-
.הנה הזקן
?למה התעכבתם כל כך
.חיכינו 35 דקות בסוכנות השכרת הרכב
.אני לא מבינה למה שכרת מכונית .היינו אוספים אתכם
?מה זה משנה .הייתם יכולים להשתמש בשלנו-
.אני לא רוצה להשתמש במכונית שלכם
?מה לא בסדר במכונית שלנו .כלום, זאת מכונית טובה-
?ואם תרצו להשתמש בה .אנחנו לא משתמשים-
.מה? אנחנו משתמשים בה .אם הם ייקחו אותה, לא נשתמש בה-
?אז מה, הייתם תופסים טרמפים
?כמה עולה לשכור מכונית .לא יודע, 25 דולר ליום-
.מה? השתגעת .ועוד הביטוח-
.לא עשיתי ביטוח
?איך יכולת לא לעשות ביטוח
.אנחנו נשלם על המכונית
!אתם לא משלמים עליה .מורטי-
.אלוהים, ממש חם פה
?למה אתם לא מדליקים מזגן
?לא צריך מזגן. הכנת כבר את הנאום
?נאום? אני צריך לנאום
.בטח. זה ערב הוקרה לאבא שלך
.אתה יכול לעשות את המופע שלך ,כן-
.זה מאוד יתאים לקהל הזה
!יש לכם אגם
.האגם לא אמיתי .הוא כן אמיתי-
.את עושה צחוק? הם בנו את האגם הזה
.אבל הוא אמיתי, יש בו מים
?לאן אתה הולך עם התיקים .אני שם את הדברים של איליין שם-
.אל תישנו שם, את יכולה לישון בחדר השינה
.אני לא יכולה לקחת לך את החדר
.אני קמה בשש בבוקר .אני לא אוציא אותך מהמיטה שלך-
.אנחנו בכלל לא ישנים
.אמא .אבל זו ספה נפתחת-
.לא יהיה לך נוח ?ומה איתך-
?למה שלי יהיה נוח
?מה איתו .אל תדאג, נוח לו-
.אני אישן בעמידה. יהיה בסדר
?אתם מוכנים להפסיק .כן, אני אישן כאן-
.ג'רי
.ג'רי, אתה לא צריך לישון על הספה בגללי
.שניכם יכולים לישון שם יחד .לא, זה לא רעיון טוב-
...חשבתי שאתם .לא עכשיו, היא ממש כאן-
?מה קרה
.לא יודע. החלטנו שלא מתאים לנו להיות זוג
?מה זאת אומרת ...תשמעי-
?למה אתם לוחשים
.כלום, כלום .איליין-
?מה איתה ?...אתה מוכן, בבקשה-
.קחו לדוגמה את העגבניות המיובשות
?איפה הן היו לפני חמש שנים
...זה רק מראה לכם, אי אפשר לדעת מה
...מה יכול לקרות
.לירק. הוא יכול להצליח פתאום, בהפתעה
,ניסינו כל מיני סידורים
אבל אנחנו לא יכולים .להיות ידידים כשאנחנו שוכבים
?בשביל מה אתה צריך עוד ידידים
.יש לך הרבה ידידים
.הוא אידאליסט ?אז מה אתה מחפש-
.אני מחפש. אני אוהב לחפש .הוא אוהב לחפש-
.אז תחפש ?כמה זמן אפשר לחפש-
.אני מנסה לקבוע שיא חדש
.אבא שלך לא מודה בזה, אבל הוא ממש שמח שבאת
.בחייך .זה עניין גדול בשבילו-
.הנשיא היוצא של ועד הבית
.הם הגיעו בבטחה
?זוכר את ג'ק ודוריס .טוב לראות אתכם-
.זאת איליין .היי-
.נעים מאוד. שלום .שלום-
.נעים מאוד ,ג'רי-
?באת עד לכאן בשביל זה
.ובשביל לצלול
?לצלול? מי הולך לצלול
.אנחנו הולכים לצלול. נחזור בזמן
?בשביל מה לכם ללכת לצלול
.בשביל הכיף ?בשביל הכיף-
.ג'ק, תאכל קצת עוגת ספוג
.לא, תודה
.ג'ק ינחה את הטקס מחר
.הוא אחראי על כל העניין ג'רי, אמא שלך מספרת-
?שאתה עומד לעשות לנו איזה מערכון קטן מחר
.לא נראה לי ?לא-
?מורטי, אתה רוצה להתחשבן על אתמול
.טוב. אני חייב לך 19,45
.מה אכלת? אכלת את הסטייק
.כן ?שתית קולה או מה-
.לא שתיתי קולה
.מישהו שתה קולה
.אני שתיתי קולה .ואני אכלתי סקאמפי-
...טוב, זה יוצא 17,10, עם המס ועם הטיפ
.טוב, שיהיה 20 דולר
.זה יוצא 19,45, מורטי
.19,45
,אתה מכיר את אבא שלך
.חייבים לדייק עד הגרוש האחרון
.אבל בגלל זה הוא היה נשיא כל כך מוצלח
?איזה מין עט זה
?העט הזה .כן-
.זה עט של אסטרונאוטים
.הוא כותב גם הפוך. משתמשים בו בחלל
.זה העט של האסטרונאוטים ?שמעתי עליו. איפה השגת אותו
.קיבלתי אותו במתנה ,הרבה פעמים אני כותב במיטה-
.ואני צריך להישען על המרפק, כדי שהעט יעבוד
.קח את העט ...לא-
.קדימה ...לא יכול-
.קח אותו .אני לא יכול-
.תעשה לי טובה אישית .לא, זה לא נעים לי-
.אני לא יכול לקחת אותו .קח את העט-
?אתה בטוח .אני משוכנע. קח את העט-
...טוב, תודה רבה. תודה. וואו
?ג'ק, מה אתה עושה .תפסיקי-
.ג'ק, כדאי שנזוז
.היה נעים להכיר
.גם לי .שוב תודה-
!בחייך
.היא נהדרת
?בשביל מה לקחת את העט שלו
.הוא נתן לי אותו .לא היית חייב לקחת אותו-
.היא עושה עניין גדול מכל דבר
.הוא הציע לי אותו .כי עשית ממנו כזה עניין-
.הוא מוצא חן בעיניי ?הייתי צריך להגיד שהוא לא מוצא חן
.לא היית צריך להגיד כלום ?מה ציפית שהוא יעשה
הוא היה יכול להגיד, "תודה, גם .בעיניי הוא מוצא חן", ולהחזיר לכיס
.הוא מת על העט הזה !אוי, בחייך-
הוא כל הזמן מדבר עליו. כל פעם ,שהוא מוציא אותו הוא מספר
,איך שהוא כותב גם הפוך .שהאסטרונאוטים משתמשים בו
.אז הוא לא היה צריך להציע לי אותו
.הוא לא חשב שתסכים .אז הוא טעה-
.אני מכירה את אשתו. איזה פה שיש לה
היא תספר לכולם בבניין שאתה .הכרחת אותו לתת לך את העט
.הם מדברים על זה ממש ברגעים אלה
?אז את רוצה שאני אחזיר אותו !כן-
!הוא לא יחזיר את העט, זה מגוחך
!אני כבר לא רוצה את העט
ג'ק יכול להרשות לעצמו .לתת עט עם כל הכסף שלו
.נותן לי צ'ק על 19,45
.הוא לא שתה קולה
.תראה לי אותו
.הוא כותב הפוך
.יבוא
?את בסדר כאן
?למה כל כך חם פה
?איך הם יכולים לישון ככה
.זה רק לשלושה ימים
,היום כבר נגמר, ואז יש את מחר
.ביום ראשון אנחנו עוזבים. זה יום אחד, בעצם
?מה הקטע עם המוט הזה
.הוא תקוע לי בגב. זה הורג אותי
.את רוצה להתחלף? אני ישן על כורסה
.הרגליים שלי באוויר, כמו בחללית
.אני בחיים לא ארדם
.אל תגידי את זה ככה, את תעשי לי מזל רע
?למה הם לא מדליקים את המיזוג
.הם מטורפים, במה שקשור לטמפרטורות
!המוט הזה תקוע לי בגב
.כבר יש לי שם חור
?ראית את הבחור הזה, נותן צ'ק על 19,45
.אני מזיעה
.אני במיטה, מזיעה
.זה רק עוד יום אחד
.חצי יום, בעצם
,אם תורידי את המקלחות והארוחות .זה יוצא 20 דקות
.זה יעבור בצ'יק
,תישאר על כביש 95 דרום .לכיוון שדרות ביסקיין
.ואז תפנה שמאלה
.תדליק את האיתות מיד, יש שם הצטלבות
,ואז אתה צריך להשתלב במהירות .אבל תישאר על ביסקיין
?אל תרד מביסקיין, אתה מבין
.להישאר על ביסקיין
?אתה יורד מתחת למים
.כן, ככה זה כשצוללים
?בשביל מה אתה צריך לרדת מתחת למים ?מה כל כך מיוחד שם למטה
?מה כל כך מיוחד כאן למעלה
?מה קרה
.הגב שלי ?מה קרה-
.ה... המיטה הזאת
.המוט הזה היה תקוע לי בגב
.אמרתי לך לתת לנו לישון שם
.אז לכם היה נתפס הגב
אני אפילו לא יודעת .אם אני מסוגלת ללכת לצלול
?את לא יכולה לבוא .אז תישארי בבית-
.אתה יכול ללכת ?בלעדייך-
.בשביל זה באת לפה
.אל תלך ?את בטוחה-
.אולי כדאי שתלכי לרופא
.אנחנו ישנים במלון הלילה .לא, אנחנו נישן שם-
?למה אתם לא קונים ספה חדשה
.אף אחד לא משתמש בה
.אני קונה לכם ספה חדשה
.ג'רי, אל תדבר שטויות
,גברת סיינפלד, בבקשה
,אני מתחננת אלייך
!תדליקו את המזגן
?חם לך
.ירדתי שלושה קילו
.אני אפילו לא יודעת איך מפעילים אותו
.אני כל הזמן אומר לה שחם פה כמו בתנור
?כולם ערים
?שלום, מה שלומך
.שלום, ג'רי
.אוולין, זאת איליין
.שלום, אוולין
.ג'רי, רזית
?אני רזה מדי .תפסיק לחשוב כל הזמן איך שאתה נראה-
?אז איפה העט החדש
?מה .העט-
.העט שג'ק קלמפוס נתן לך
?מאיפה את יודעת על זה .בלאנש סיפרה לי-
?בלאנש .זה יופי של עט-
.הוא כותב גם הפוך .כן-
.האסטרונאוטים משתמשים בו ?מה בלאנש אמרה-
.לא יודעת. היא אמרה שג'רי רצה את העט
.בכלל לא רציתי את העט
.הוא נתן לו את העט !מורטי-
?למה, העט לא מוצא חן בעיניך ...לא, אני-
.כי אם הוא לא מוצא חן בעיניך, תחזיר לו
?זה מה שהיא אמרה ?מי-
.בלאנש ?על מה את מדברת-
?הלו
?שלום, גאסי. מה
!ג'רי לא היה עושה דבר כזה. ג'ק נתן לו אותו
.הוא בסך הכל אמר שהעט מוצא חן בעיניו
.אף אחד לא הכריח אותו
.אתה מחזיר לו את העט
!מישהו, בבקשה
!את המזגן
.אוי, אלוהים, שכחתי מזה
."בסך הכל אמרתי, "העט מוצא חן בעיניי
?איך מפעילים את זה בכלל
?אולי לא תבואי הערב
.לא, אני רוצה לבוא
.אבל הגב שלך כואב
.אולי כמה כדורים להרגעת השרירים יעזרו
.אה, טוב
.את יכולה להנמיך את המיזוג, אם את רוצה
.לא, אני בסדר
?לא קר לך מדי .לא-
.אל תדאגו !אלוהים-
?מה קרה לך .אני בסדר-
.הנימים שלי התפוצצו ?הנימים שלך-
?אתה יודע איך אתה נראה ?מה שלומך-
.עושה חיים
?נדמה לי, או שממש קפוא פה
?מה קרה לעיניים שלך
...התחלתי לצלול ?עם המדריך-
,הגעתי לעומק של שלושה מ' בערך
,והרגשתי לחץ עצום על המסכה שלי
.כאילו העיניים שלי נשאבות מהחורים
.אמרתי לך
.סליחה
.דוריס רוצה לשאול את הארנק האדום שלך
.הוא יתאים לנעליים שלה
.הנעליים צריכות להתאים לארנק
?מה היא עושה, יוגה
.הגב שלי כואב .מורטי, כדאי שתמהר-
.תתכונן .יש לנו הרבה זמן-
?מה קרה לך הלכתי מכות-
.עם אחת מהנשים בבריכה
.זה מהצלילה
?מה יש לראות מתחת למים
,תשמע, מר קלמפוס
,זה היה יפה מצדך, לתת לי את העט .אבל אני לא באמת זקוק לו
?מה ,זה עט נהדר-
.אבל אני מעדיף שהוא יהיה אצלך
...טוב, כלומר .קח אותו-
.בסדר
,יודע משהו? יש לך חוצפה .לקחת לילד שלי את העט
?העט של מי .העט שלו-
.העט הזה שלי, במקרה
?לא נתת לו אותו ?על מה אתה מדבר-
.הוא ממש התחנן לקבל אותו
?מאיפה אתה ממציא את השטויות האלה
?אתה חושב שאני לוקח כל מה שמציעים לי
.הצעת לי עוגת ספוג אתמול
?לקחתי .אמרת שאתה לא רוצה-
!בטח שרציתי! אני אוהב עוגת ספוג
?מי אמר שאתה לא יכול לקבל
?מה אכפת לי שתיקח חתיכת עוגת ספוג
,כי ראיתי את הפרצוף שלך בשבוע שעבר
.כשלקחתי את הסלוטייפ
!אז אתה לקחת את הסלוטייפ
.אני מחפש אותו .אני אחזיר לך אותו-
.אני לא רוצה אותו !אני לא רוצה אותו-
.יודע מה, ג'ק? תעשה לי טובה
!קח את העט ואת הסלוטייפ, ותעוף מכאן
?נראה לך שאני שם על זה
.החוצפה שיש לו, לקחת את העט בחזרה
.אני איתם גמרתי
?מה קורה במקום הזה
?אתם בכלל מודעים למה שקורה פה
?מה גורם לכם להתנהג ככה
?"זאת הלחות? ה"מיוזאק
?הנעליים הלבנות
.אני בכלל לא אוהבת אותם .אני לא רוצה לראות אותם שם הערב
?הוא לא אמור להנחות
.כן, הוא אמור להנחות
.זה יהיה ערב מעניין
?מה לגבי הכדורים להרגעת השרירים
."תגידו "אסטרונאוט
?מה להגיד
.לקחת יותר מדי כדורים
?אסטרונאוט .תגידו-
.אסטרונאוט ...אסטרו-
.יופי, טוב
.ובשנה שעברה, כשלקחתי אותו לביה"ח כל יום
?הוא אמר לי תודה
.אוי, אלוהים
.דוד ליאו
!שלום
?מורטי, אתה לחוץ ?למה לחוץ-
?מה הקטע של המשקפי שמש? מי אתה, ון ג'ונסון
.יש לי פנס בעין
.שלום
,איליין
.זאת דודה סטלה
!סטלה
.הגב שלה כואב
.ראינו אותך בתוכנית של קרסון בשבוע שעבר
.לדעתי, ג'וני היה מאוד גס רוח כלפיך
.הוא לא נתן לך לדבר .לא, לא-
.אתה צריך חומר חדש
.שמעתי את הקטע הזה על הכלב כבר שלוש פעמים
!סטלה
,תבקש מהבן דוד שלך, ג'פרי .לכתוב לך חומר חדש
.מה אתה מדבר? ג'פרי עובד במנהלת הפארקים
.היית צריך לראות את המכתבים שהוא כותב
.הוא מצחיק יותר מכולכם יחד
.הנה ג'ק. כדאי שנשב
.חסר להם שזה לא יהיה טוב ."אני מפסידה את "בנות הזהב
.אני שונאת אותה כמו שאני שונאת רעל
.קדימה, ג'ק. בואו נתחיל
,גבירותיי ורבותיי, כידוע לכם
"בכל שנה, בניין מס' 2 של "אורני מאר גייבלס
.מעניק כבוד לנשיא של השנה שעברה
.השנה אנו מעניקים את הכבוד למורטי סיינפלד
!מורטי
.האיש שישן בעבודה יותר מרונלד רייגן
?ישן בעבודה
.לא קל להיות נשיא ועד הבית
.התפקיד דורש עבודה קשה, מסירות והתמדה
,לרוע המזל .למורטי אין אף אחת מהתכונות האלה
.מעניין מה הוא עשה בחיים
.הוא סתם צוחק
:הניהול שלו הצטיין בתחום אחד
.שכירת אנשים בלתי מוכשרים
!ככה אתה אומר
,אבל אנחנו חייבים לו הכרת תודה
,כי בגלל שהוא לא תיקן את השבר במדרכה
.גברת זיבן הושבתה לכמה שבועות
!ספר להם איך לקחת את העט של הבן שלי
!ספר להם על זה
!אבא
,הוא נתן לבן שלי עט !ואז הוא לקח אותו בחזרה
!ספר להם ?לקחתי אותו בחזרה-
!הוא נתן לי אותו !זה מספיק, שב-
!לא סיימתי !תן לי את המיקרופון-
!מורטי, תן לי את זה .תן לו את העט-
.שברת לי את הפלטה לשיניים
!דוריס! הוא שבר לי את הפלטה לשיניים
!בן זונה אחד! אני אתבע אותך
.ג'רי, תעשה את המופע שלך
.אני לא יכול. אף אחד לא מקשיב
.כולם ילכו
!יש לי פה עדים .אפילו אשתך בצד שלי-
?מה שלומכם הערב
?שמתם לב פעם איך תמיד מקבלים בוטנים בטיסות
.לא הארי שלי! הוא טס במחלקה 1
?מי החליט שכל אחד שטס רוצה בוטנים
!אני מעדיף בקבוק ויסקי .תעשה את הקטע על הכלב-
.בסך הכל אמרתי שהעט מוצא חן בעיניי
!סטלה
.את עלולה להחמיר את המצב
.לא הייתי הולך לשום מקום לפחות חמישה ימים
?חמישה ימים
?אתה רוצה שאני אשאר כאן עוד חמישה ימים
.בטח יש איזו טעות
.אני חושש שלא
.חמישה ימים. כאן
.אז יש לנו אותך עוד חמישה ימים
...אין טעם שאני אשאר, את סתם תהיי
?סליחה
.לא אמרתי כלום
.בוקר טוב .היי, אוולין-
?מורטי מצא כבר עורך דין
.אני לא חושבת ,כי האחיין שלי, לארי-
.יכול לעשות את זה. הוא עו"ד מבריק
.הוא אומר שלג'ק אין קייס
.אני אשאל אותו כשהוא יתעורר
,אה, ודיברתי עם ארנולד
,והוא אומר שחוקת הבית קובעת
שדרושים שישה קולות כדי להעיף אתכם ,על התנהגות לא נאותה
.לא חמישה
.ד"ר צ'רנוב הוא זה שתצטרכו ללקק לו
.אוי, הגב שלי
?המוט הזה. איך אפשר לישון על הדבר הזה
.לי היה נוח ,מורטי-
ארנולד אומר שדרושים .שישה קולות כדי לזרוק אתכם
.זה בחוקה
?מי אתה .אני כירופרקט-
?מה, אתה צוחק עליי
?עוד חמישה ימים
,היום כבר כמעט נגמר ,ובאמצע השבוע הימים עוברים מהר
.ביום שישי אנחנו עוזבים .זה בעצם כמו יומיים
.זה כמו לשתות כוס קפה
.זה יעבור ככה
?פלורידה לא מספיק חמה ולחה בשבילם
.הם מתים על חום
,אם יחליטו פעם להנחית אדם על השמש
אני חושב שהחבר'ה הזקנים האלה יהיו היחידים
,שיוכלו לעמוד בזה. הם יישבו להם על השמש
:על ספסלי העץ, עם מטלית על הראש, ויגידו
".אני מנסה להזיע קצת"
:הביא ותיקן Yoav1610