1
00:00:00,532 --> 00:00:01,471
...גברים

2
00:00:02,875 --> 00:00:06,279
מזפזפים בטלוויזיה
.יותר מאשר נשים

3
00:00:06,385 --> 00:00:08,790
כשגברים לוקחים
,לידיהם את השלט רחוק

4
00:00:08,873 --> 00:00:11,160
הם אפילו לא יודעים
.במה הם לא צופים

5
00:00:12,037 --> 00:00:12,908
."שידור חוזר, לא מעניין"
"?מה אתה רואה"

6
00:00:13,142 --> 00:00:14,932
"?לא אכפת לי","מי זה היה"
."אני לא יודע"

7
00:00:15,187 --> 00:00:18,366
"?זה לא אבא שלך"
."לא חשוב, צריך להמשיך"

8
00:00:20,291 --> 00:00:22,146
.נשים לא עושות את זה
...נשים

9
00:00:22,216 --> 00:00:25,875
,יעצרו ויגידו
,בואו נראה במה עוסקת התוכנית"

10
00:00:26,341 --> 00:00:28,269
."לפני שנעבור ערוץ"

11
00:00:28,341 --> 00:00:30,557
,אבל גברים פשוט טסים קדימה
...כי נשים

12
00:00:30,635 --> 00:00:33,812
,אתם מבינים, נשים מקננות
.וגברים צדים

13
00:00:34,191 --> 00:00:36,660
זו הסיבה שאנו צופים בטלוויזיה
.באופן שונה

14
00:00:38,537 --> 00:00:42,616
,לפני הזפזופ, לפני הטלוויזיה

15
00:00:42,926 --> 00:00:45,007
...היו למלכים, לקיסרים ולפרעונים

16
00:00:45,270 --> 00:00:47,601
מספרי סיפורים
.שסיפרו להם סיפורים

17
00:00:47,870 --> 00:00:49,118
.זה היה הבידור שלהם

18
00:00:49,360 --> 00:00:53,052
תמיד תהיתי אם הם אספו
,שלושים מספרי סיפורים יחד

19
00:00:53,168 --> 00:00:55,285
.כדי שהם יוכלו לזפזפ

20
00:00:55,335 --> 00:00:57,326
.ספר לי את הסיפור שלך"
.טוב, מספיק

21
00:00:57,374 --> 00:00:59,679
.תשתוק. הבא בתור"
?מה יש לך לספר

22
00:00:59,734 --> 00:01:01,086
?יש בחורה בסיפור"
.לא? אז תשתוק

23
00:01:01,118 --> 00:01:03,322
?מה אתה הבאת"
.לא רוצה לשמוע את זה

24
00:01:03,375 --> 00:01:05,493
?על מה אתה הולך לדבר"
.לא מעניין

25
00:01:05,543 --> 00:01:07,734
,עכשיו תסתלקו כולכם"
."אני הולך לישון

26
00:01:14,252 --> 00:01:15,885
?היא בהיריון

27
00:01:16,353 --> 00:01:19,903
.לזלי בהיריון? אין צדק בעולם

28
00:01:20,571 --> 00:01:21,993
?היא אמנית המיצג, נכון

29
00:01:22,053 --> 00:01:25,010
.כן, אמנית מיצג
.היא ממש יודעת לעשות הצגות

30
00:01:25,133 --> 00:01:27,613
תזכירי לי
?איך קוראים לבעלה? צ'יפ

31
00:01:28,132 --> 00:01:29,128
?קיפ

32
00:01:29,847 --> 00:01:31,158
?סקיפ

33
00:01:31,212 --> 00:01:33,935
.טוד-
.טוד-

34
00:01:34,049 --> 00:01:35,407
.אוה, כן

35
00:01:35,983 --> 00:01:37,736
.הוא ממשפחת קנדי-
.לא נכון-

36
00:01:37,809 --> 00:01:41,229
.הוא דודן מדרגה שלישית-
.מנישואים-

37
00:01:41,372 --> 00:01:44,347
.אה, מנישואים, כן
.הלכנו לחתונה

38
00:01:44,471 --> 00:01:46,321
היית צריך לשמוע אותם
.מדברים על צ'פקווידיק

39
00:01:46,398 --> 00:01:48,533
הם ניסו לתלות את האשמה
.בהנחיות נסיעה גרועות

40
00:01:49,686 --> 00:01:52,296
האישה הזאת היתה באופן
.חד-משמעי הדייט הגרוע בחיי

41
00:01:52,405 --> 00:01:57,267
תסלח לי שניסיתי להכיר לך
.אישה יפהפייה ואינטליגנטית

42
00:01:57,471 --> 00:02:00,659
את לא חושבת שאני יכול למשוך
?נשים יפהפיות ואינטליגנטיות

43
00:02:00,792 --> 00:02:03,868
.קרח דק, ג'ורג'. קרח דק מאוד

44
00:02:04,867 --> 00:02:08,274
אולי בשביל המיצג החדש שלה
.היא תלד על הבמה

45
00:02:08,417 --> 00:02:10,111
.היא לא מופיעה יותר

46
00:02:10,182 --> 00:02:12,967
.איזו מכה לעולם התרבות

47
00:02:13,083 --> 00:02:16,890
?את מאמינה עליו
.הוא נוטר טינה כמו חומייני

48
00:02:17,049 --> 00:02:19,762
...היא גררה אותי למחסן הזה

49
00:02:19,934 --> 00:02:22,398
בברוקלין כדי לראות
.את אחת ההופעות שלה

50
00:02:22,501 --> 00:02:25,833
המופע שהיא עומדת על הבמה
?ומבשלת לאיזה סלבריטי

51
00:02:26,365 --> 00:02:27,757
.לאלוהים

52
00:02:27,815 --> 00:02:29,734
.היא מבשלת ארוחת ערב לאלוהים

53
00:02:30,341 --> 00:02:32,216
,היא צעקה וצרחה
,ולפני ששמתי לב

54
00:02:32,295 --> 00:02:35,864
היא זרקה פחית של סירופ שוקולד
.על החולצה האדומה החדשה שלי

55
00:02:36,013 --> 00:02:38,493
.זאת היתה תאונה-
.כן, בטח-

56
00:02:38,596 --> 00:02:41,181
,היא כיוונה ישר אליי
.כאילו שהיא מנסה לכבות אש

57
00:02:42,248 --> 00:02:45,168
במשך כל ההופעה ישבתי שם
.כשהחולצה שלי מלאה שוקולד

58
00:02:45,290 --> 00:02:46,977
.נחתו עליי זבובים

59
00:02:48,110 --> 00:02:51,112
,רתחתי מזעם
.דמיינתי מה אני הולך להגיד לה

60
00:02:51,237 --> 00:02:53,677
,ואחר כך, מאחורי הקלעים
,כשדיברתי איתה

61
00:02:53,779 --> 00:02:55,392
הפכתי לתולעת מתרפסת

62
00:02:55,460 --> 00:02:57,595
?איזה שוקולד זה היה"

63
00:02:58,298 --> 00:02:59,863
"?את זורקת סוגי מזון נוספים"

64
00:03:00,859 --> 00:03:02,433
.הוא חשב שעוד יש לו סיכוי

65
00:03:02,499 --> 00:03:04,945
...ואז, אז, אז

66
00:03:05,896 --> 00:03:07,740
.היא הלכה משם עם מישהו אחר

67
00:03:09,071 --> 00:03:10,745
.היא אפילו לא אמרה שלום

68
00:03:10,815 --> 00:03:13,318
,היא לא החזירה לי צלצול
.לא התנצלה, לא כלום

69
00:03:13,422 --> 00:03:14,868
.כאילו שאני גרגר אבק

70
00:03:16,343 --> 00:03:18,171
?מה קרה בסוף עם החולצה

71
00:03:19,565 --> 00:03:20,925
.היא עדיין אצלי

72
00:03:20,982 --> 00:03:23,322
.הצווארון בסדר
.אני לובש אותה מתחת לסוודרים

73
00:03:24,834 --> 00:03:26,426
.אני לא יודעת מה אני אעשה

74
00:03:26,493 --> 00:03:28,695
היא ביקשה ממני לערוך לה
.מסיבת היריון

75
00:03:28,787 --> 00:03:31,523
ביקשה ממך? את לא מתכוונת
?לעשות את זה, נכון

76
00:03:31,637 --> 00:03:35,101
.בשביל כל אחד אחר, אין סיכוי
...אבל לזלי

77
00:03:35,246 --> 00:03:37,091
.יש לי בעיה לסרב לה

78
00:03:37,168 --> 00:03:39,398
משום מה, אני רוצה
.שהיא תחשוב עליי טובות

79
00:03:39,491 --> 00:03:42,639
.שמריה שרייוור תעשה לה מסיבה

80
00:03:42,771 --> 00:03:45,354
,אל תשאל מה אוכל לעשות בשבילך
.אלא מה תוכל לעשות בשבילי

81
00:03:45,461 --> 00:03:47,406
.פריירית

82
00:03:48,240 --> 00:03:50,575
אתם מוכנים להפסיק
?עם העניין של משפחת קנדי

83
00:03:50,673 --> 00:03:53,459
?למה כולם עושים מהם סיפור גדול

84
00:03:53,575 --> 00:03:57,782
?מה ההיקסמות הזאת
.למי אכפת? זה כל כך משעמם

85
00:03:57,958 --> 00:03:59,717
.לא מגיע לה מסיבת היריון

86
00:04:00,143 --> 00:04:04,043
.מגיע לה מניעת היריון
.מגיע לה את תינוקה של רוזמרי

87
00:04:06,578 --> 00:04:09,242
.אבל יש לי בעיה קטנטנה אחת

88
00:04:09,353 --> 00:04:11,810
,היא לא אמרה שלום
.היא לא התנצלה. כלום

89
00:04:14,863 --> 00:04:19,218
אתה מבין, עמדתי לערוך
...את המסיבה בדירה שלי

90
00:04:19,400 --> 00:04:22,389
?אבל-
.השותפה שלי חולה בשלשלת-

91
00:04:22,514 --> 00:04:25,592
שלשלת? חשבתי שהיא

92
00:04:25,720 --> 00:04:28,316
.יש לה גם את זה וגם את זה

93
00:04:28,425 --> 00:04:32,055
זה כמו אפשטיין-באר
.עם נגיעות שלשלת

94
00:04:32,207 --> 00:04:34,996
?מאיפה היא חטפה שלשלת-
.אני לא יודעת-

95
00:04:35,112 --> 00:04:39,259
"היא השתתפה בגרסה של "שיער
.שהועלתה בחיק הטבע, בקונטיקט

96
00:04:39,432 --> 00:04:41,771
?עדיין מעלים את המחזה הזה-
.זאת קלאסיקה-

97
00:04:41,869 --> 00:04:44,147
?בעירום-
.אני מניחה-

98
00:04:44,242 --> 00:04:47,857
היא בטח נשכבה על קרצייה
.בזמן סצנת האהבה ההמונית

99
00:04:50,749 --> 00:04:53,144
.לא אמרה שלום. שלום

100
00:04:54,435 --> 00:04:56,604
תסבירי לי איך הולך העניין הזה
.של מסיבת היריון

101
00:04:56,695 --> 00:04:58,222
?מה אתה רוצה לדעת

102
00:04:58,661 --> 00:05:02,495
קורה שהיא הופכת
?לאורגיה שתויה של אלימות

103
00:05:04,358 --> 00:05:05,644
.לעתים נדירות

104
00:05:05,698 --> 00:05:08,453
?לא עושים זובור לעובר, נכון

105
00:05:10,892 --> 00:05:11,945
.לא

106
00:05:12,805 --> 00:05:14,904
?מתי זה אמור לקרות-
.בשבת-

107
00:05:14,992 --> 00:05:18,107
בשבת. יש לי הופעה בבפאלו
.ביום שבת

108
00:05:19,259 --> 00:05:21,040
?הן לא יהרסו לי את הדירה, נכון

109
00:05:21,114 --> 00:05:23,309
.לא, אני לוקחת אחריות מלאה
.לא תתחרט

110
00:05:23,401 --> 00:05:24,790
,כי ראיתי את הנשים ההרות האלה

111
00:05:24,848 --> 00:05:27,337
ולפעמים הן טועות
.בהערכת היקף המותניים שלהן

112
00:05:27,441 --> 00:05:28,614
...והן

113
00:05:29,135 --> 00:05:32,616
,הן עושות פנייה אחת מוטעית
.וכל האוכל עף מהשולחן

114
00:05:32,762 --> 00:05:36,259
,יום אחד, לפני שאמות
,ותזכרו מה שאני אומר

115
00:05:36,405 --> 00:05:38,386
אני אגיד לאישה הזאת
.בדיוק מה אני חושב עליה

116
00:05:38,469 --> 00:05:40,870
אני לא אוכל לסלוח לעצמי
.עד שאעשה את זה

117
00:05:41,883 --> 00:05:44,192
?ואם תעשה את זה-
,אני עדיין לא אוכל לסלוח לעצמי-

118
00:05:44,288 --> 00:05:45,859
.אבל זה לפחות לא יהיה קשור לזה

119
00:05:54,338 --> 00:05:56,521
?בשביל מה אתה עושה את זה
.תסתכל עליך

120
00:05:56,617 --> 00:05:59,935
.שקט, אני מנסה לקלוט תמונה-
.אבל אתה לא חייב לעשות את זה-

121
00:06:00,082 --> 00:06:02,426
.הבחור מחכה בבית שלי-
.עזוב אותי בשקט-

122
00:06:02,529 --> 00:06:05,362
.תשלום חד-פעמי, 150 דולר

123
00:06:05,487 --> 00:06:08,788
?למה לך לחיות ככה-
.אני לא עושה חיבור כבלים פירטי-

124
00:06:08,933 --> 00:06:13,554
אז תחכה עד שחברות הכבלים
?יפתרו את הסכסוך ביניהן

125
00:06:13,758 --> 00:06:15,636
.הן יתנצחו בבית המשפט שנים

126
00:06:15,719 --> 00:06:17,462
...קראתי בעיתון-
...העיתון-

127
00:06:17,539 --> 00:06:20,666
.אולי יחברו אותנו שוב-
.אלוהים, אתה כל כך תמים-

128
00:06:20,804 --> 00:06:23,903
לחברות הכבלים
.אכפת רק מהכסף הגדול

129
00:06:25,707 --> 00:06:29,566
.תסתכל עליך, דופק כל מיני דברים
.אתה פתטי

130
00:06:30,740 --> 00:06:32,156
.אתה מבזבז את החיים שלך

131
00:06:32,219 --> 00:06:35,286
אני מציע לך 56 ערוצים

132
00:06:35,455 --> 00:06:40,612
,סרטים, ספורט, עירום
!והכל בחינם לכל החיים

133
00:06:40,840 --> 00:06:43,221
.תפסיק לצעוק
.אתה הורס את הקליטה

134
00:06:43,326 --> 00:06:45,286
...אתה מקשיב לעצמך? אתה

135
00:06:45,372 --> 00:06:47,455
?אתה מודע למה שאתה אומר

136
00:06:47,547 --> 00:06:51,283
.אתה מציע משהו לא-חוקי-
.זה לא לא-חוקי-

137
00:06:51,448 --> 00:06:53,687
.זה מנוגד לחוק-
.טוב, כן-

138
00:06:57,656 --> 00:06:59,230
.תחזיק את זה
?אתה יכול להחזיק את זה

139
00:06:59,299 --> 00:07:01,914
?אתה מוכן לפחות שאני אקרא לו

140
00:07:02,029 --> 00:07:04,903
.הוא אדם מדהים. הוא מהגר רוסי

141
00:07:05,030 --> 00:07:06,587
.הוא נמלט מהגולאג

142
00:07:06,791 --> 00:07:09,215
.הוא כמו הסחרוב של אנשי הכבלים

143
00:07:10,257 --> 00:07:13,249
.הוא יאט לך את מד הגז
,הוא מוכר חלזונות, ג'רי

144
00:07:13,381 --> 00:07:15,740
.חלזונות בשביל הרכבת התחתית

145
00:07:16,785 --> 00:07:18,632
...הוא חזק בקטע של זכויות אדם-
.כן-

146
00:07:19,868 --> 00:07:21,369
.הוא משהו בלתי רגיל

147
00:07:21,435 --> 00:07:22,823
.אני לא יודע

148
00:07:22,884 --> 00:07:25,468
?ומה אם יתפסו אותי-
.לא יתפסו אותך-

149
00:07:25,582 --> 00:07:29,068
,אני אקרא לו, אלה שנות ה-90
."האמר טיים"

150
00:07:30,196 --> 00:07:31,334
.אני אקרא לו וזהו

151
00:07:32,501 --> 00:07:34,357
.ג'רי, ג'רי. זה האיש של הכבלים

152
00:07:38,492 --> 00:07:40,716
?אתה יודע, אולי נחכה

153
00:07:40,814 --> 00:07:42,692
...כי מחר אני נוסע מחוץ לעיר

154
00:07:42,775 --> 00:07:43,960
.מחר זה בסדר

155
00:07:44,012 --> 00:07:47,464
,אין בעיה. הוא יחבר את הכל

156
00:07:47,617 --> 00:07:48,747
.עד שתחזור

157
00:07:48,796 --> 00:07:52,162
לא, כל פעם שאני אפתח את
.הטלוויזיה, יתחילו להישמע סירנות

158
00:07:52,311 --> 00:07:54,485
.הם יעלו עליי בתוך רגע, אני יודע

159
00:07:54,581 --> 00:07:58,000
.ג'רי, אין בזה שום סיכון. אני נשבע

160
00:07:58,150 --> 00:08:02,377
השנה ישדרו בכבלים
."75משחקים של ה"מטס

161
00:08:06,914 --> 00:08:08,055
.תחברו

162
00:08:08,106 --> 00:08:09,722
.אתה לא תתחרט על זה

163
00:08:09,793 --> 00:08:13,935
,לג'רי יהיו כבלים, יהיו כבלים
.יהיו כבלים

164
00:08:19,518 --> 00:08:22,340
?מר סטיינפלד-
.סיינפלד-

165
00:08:22,454 --> 00:08:25,614
אנחנו מהאף-בי-איי. בא לך
?לספר לנו על החיבור שלך לכבלים

166
00:08:25,741 --> 00:08:28,329
?החיבור שלי לכבלים? מה איתו

167
00:08:28,434 --> 00:08:30,219
.הוא נעשה בצורה לא חוקית

168
00:08:30,291 --> 00:08:33,304
.באמת? הייתי מחוץ לעיר
?איך ידעתם

169
00:08:33,425 --> 00:08:38,442
.ג'רי, הייתי חייב לספר להם
.הייתי חייב. לא היתה לי ברירה

170
00:08:38,645 --> 00:08:41,609
.הם עלו עלינו מההתחלה

171
00:08:41,728 --> 00:08:44,185
.אתה בצרות צרורות, מר סטיינפלד

172
00:08:44,284 --> 00:08:47,277
.רגע, רגע, רק שנייה
.אנחנו שעירים לעזאזל

173
00:08:47,398 --> 00:08:49,737
.אנחנו בסך הכל משתמשים
.לא מכרנו את החומר לאף אחד

174
00:08:49,831 --> 00:08:52,920
?מה לגבי הרוסי
.אתם צריכים את הרוסי

175
00:08:53,045 --> 00:08:57,105
,מר סיינפלד? הסוכן סטון
.סוכן סמוי של האף-בי-איי

176
00:09:01,073 --> 00:09:02,360
!לא, ג'רי

177
00:09:19,775 --> 00:09:20,962
!לא

178
00:09:26,093 --> 00:09:27,018
?נער הכבלים

179
00:09:29,045 --> 00:09:30,308
?נער הכבלים

180
00:09:32,329 --> 00:09:35,169
?מה עשיתם לנער הכבלים שלי

181
00:09:42,568 --> 00:09:44,112
,סליחה
?אפשר לקבל משהו לשתות

182
00:09:44,216 --> 00:09:46,116
.אני חוששת שלא

183
00:09:48,237 --> 00:09:50,637
?מה יש לחברת התעופה הזאת
?אתם חוסכים בשתייה

184
00:09:50,798 --> 00:09:54,791
.לא, אדוני. אנחנו טסים לתוך סופה
.הדק את חגורת הבטיחות

185
00:09:55,059 --> 00:09:56,815
.אנחנו נוחתים נחיתת חירום

186
00:09:59,412 --> 00:10:01,345
?יעברו שוב על כל ההוראות

187
00:10:03,716 --> 00:10:05,602
.אני ביל

188
00:10:05,728 --> 00:10:09,350
יכול להיות שאני האדם האחרון
.שתראה בחייך
"

189
00:10:15,520 --> 00:10:17,727
.נשמע כמו טיסה מפרכת

190
00:10:17,762 --> 00:10:20,289
המסלול היה
.מלא משאיות כיבוי ואמבולנסים

191
00:10:21,142 --> 00:10:24,048
,ואז כשנחתנו בשלום
.כולם נראו מאוד מאוכזבים

192
00:10:25,230 --> 00:10:26,832
?אז הקולג' ביטל את ההופעה

193
00:10:26,858 --> 00:10:28,678
,היה כל כך הרבה שלג
.שהכבישים נסגרו

194
00:10:28,707 --> 00:10:30,920
אני באמת מעריך את זה
.שבאת לאסוף אותי. שוב תודה

195
00:10:30,955 --> 00:10:33,798
.עזוב-
.לא, באמת. נסיעה לנמל התעופה-

196
00:10:33,844 --> 00:10:35,003
.זה שום דבר

197
00:10:36,144 --> 00:10:38,431
מילא אם הייתי שואל
"?אתה מוכן לעשות לי טובה"

198
00:10:38,468 --> 00:10:40,595
...אבל זה שהצעת את זה בעצמך

199
00:10:40,629 --> 00:10:42,613
,כשאמרת לי מה עבר עליך בטיסה

200
00:10:42,644 --> 00:10:44,645
.זה גרם לי לעצור ולחשוב

201
00:10:45,008 --> 00:10:47,046
.טוב שיש חבר אמיתי

202
00:10:47,748 --> 00:10:49,746
,אם ריצ'י ברנדיס היה עושה את זה
.הייתי חושד

203
00:10:49,778 --> 00:10:52,035
אתה זוכר איך
?תמיד היה לו מניע נסתר

204
00:10:53,225 --> 00:10:54,950
...מניע נסתר

205
00:10:56,201 --> 00:10:58,802
,חכה רגע. אל תעלה על הגשר
.תרד כאן

206
00:10:58,844 --> 00:11:01,080
.אי אפשר לחזור לדירה שלי
.איליין עורכת את המסיבה

207
00:11:01,115 --> 00:11:04,457
?מה, הערב? עכשיו-
.כן, כן. שכחתי לגמרי-

208
00:11:04,511 --> 00:11:07,141
.זה לא סיפור גדול. ניסע לדירה שלך

209
00:11:07,183 --> 00:11:10,734
לדירה שלי? לא, אני שונא את
.הדירה שלי. לא רוצה לנסוע לשם

210
00:11:10,791 --> 00:11:12,415
?רוצה ללכת לאכול משהו

211
00:11:12,441 --> 00:11:16,016
,הייתי רוצה
.אבל כרגע אכלתי צלי שלם

212
00:11:18,436 --> 00:11:19,786
?אז מה נעשה

213
00:11:21,217 --> 00:11:24,281
לא כדאי שלפחות
?נוריד אצלך את התיק שלך

214
00:11:25,994 --> 00:11:30,111
!חולצה אדומה
!זאת החולצה האדומה

215
00:11:30,177 --> 00:11:32,691
?על מה אתה מדבר-
!אתה לובש את חולצת השוקולד-

216
00:11:32,732 --> 00:11:34,963
.נכון. איזה צירוף מקרים מוזר

217
00:11:34,998 --> 00:11:40,877
ניסיון יפה, ידידי. אבל אתה צריך
.לקום מוקדם מאוד בבוקר

218
00:11:40,971 --> 00:11:42,146
.אתה חייב לתת לי ללכת לשם

219
00:11:42,165 --> 00:11:45,628
מה תעשה, תציק לאישה בהיריון
?במסיבה שלה

220
00:11:45,684 --> 00:11:48,664
תוריד את החולצה, ותכריח אותה
?לשטוף אותה עם סודה לשתייה

221
00:11:48,711 --> 00:11:51,511
לא. אני אחזיק אותה מתחת
...לאף שלה כדי שהיא תריח את

222
00:11:51,556 --> 00:11:54,091
ה"בוסקו" העבש
.שאיתו הייתי צריך לחיות 3 שנים

223
00:11:54,132 --> 00:11:56,898
ואז אני אגיד,"זוכרת את החולצה
...הזאת, מותק? אז עכשיו

224
00:11:56,942 --> 00:11:58,478
"!הגיע רגע הנקמה"

225
00:12:03,227 --> 00:12:05,315
.כרגע קנינו דירה בריוורסייד דרייב

226
00:12:05,400 --> 00:12:07,323
.אמא של ברנרד גץ גרה שם

227
00:12:09,666 --> 00:12:12,473
?אז איפה טוד-
.בהייאניספורט-

228
00:12:12,588 --> 00:12:16,021
?בהייאניספורט? עם משפחת קנדי

229
00:12:16,161 --> 00:12:18,797
?מי עוד נמצא שם? רוז נמצאת שם

230
00:12:19,969 --> 00:12:23,987
?מתי את אמורה ללדת-
.ב-20 במרס, ב-9 בבוקר-

231
00:12:24,193 --> 00:12:27,050
?את יודעת את השעה המדויקת-
.אני עושה ניתוח קיסרי מתוכנן-

232
00:12:27,167 --> 00:12:29,980
התרפיסט שלי אמר שאם אעבור
.צירי לידה אני אהפוך לפסיכוטית

233
00:12:31,176 --> 00:12:34,366
לזלי, לזלי, מה קרה בסוף
?לסרג'נט שרייוור

234
00:12:34,496 --> 00:12:37,434
?הוא עדיין איתם
.כבר לא שומעים עליו כיום

235
00:12:37,554 --> 00:12:40,116
?...הוא יצא ממעגל, או

236
00:12:40,220 --> 00:12:43,396
?איליין, מי עשה את הקייטרינג
?סירס

237
00:12:50,092 --> 00:12:52,484
?מה זה צריך להיות
?מה אתה עושה כאן

238
00:12:52,581 --> 00:12:54,237
.אנחנו מתקינים כבלים-
?כבלים-

239
00:12:54,305 --> 00:12:56,716
.לא, אני עורכת כאן מסיבה
.אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו

240
00:12:56,814 --> 00:12:58,488
.אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו

241
00:12:59,488 --> 00:13:02,134
?מי זה-
?איזה מהם-

242
00:13:02,242 --> 00:13:05,196
.שניהם-
.הם אנשי כבלים סובייטים-

243
00:13:05,316 --> 00:13:07,298
?טוב. ג'רי יודע על זה

244
00:13:07,379 --> 00:13:09,510
.כן, כן. הכל באישור

245
00:13:09,597 --> 00:13:12,958
!אתה לא יכול עכשיו-
,איליין-

246
00:13:13,095 --> 00:13:15,841
?את יודעת כמה הבנאדם הזה עסוק

247
00:13:15,954 --> 00:13:19,649
,אם אני אשלח אותו בחזרה
.ייקח לג'רי חודשים להחזיר אותו

248
00:13:19,799 --> 00:13:21,103
.זה לא ימצא חן בעיניו

249
00:13:21,157 --> 00:13:24,423
,בסדר, רק תעשה את זה מהר
.וצא החוצה

250
00:13:25,141 --> 00:13:27,490
.אנטולי? קדימה

251
00:13:30,455 --> 00:13:31,878
,זה ייקח רק כמה דקות

252
00:13:31,936 --> 00:13:34,235
,ואת והבנות תוכלו להירגע

253
00:13:34,329 --> 00:13:35,822
."ולראות משהו בערוץ "החיים הטובים

254
00:13:41,081 --> 00:13:43,072
?ומה אם נעלה? מה תגיד לה

255
00:13:44,064 --> 00:13:45,606
?מה אני אגיד-
.כן-

256
00:13:48,347 --> 00:13:50,038
?בשביל מה יצאת איתי"

257
00:13:50,653 --> 00:13:53,965
לזרוק לי שוקולד על החולצה"
?ואז לזרוק אותי

258
00:13:54,958 --> 00:13:56,789
.לא מגיע לי יחס כזה"

259
00:13:56,864 --> 00:14:01,981
אין לך את ההגינות"
?להחזיר לי טלפון? להתנצל

260
00:14:02,192 --> 00:14:06,672
את חושבת שאני איזה לוזר שאוהב"
?שמתעללים בו ומתעלמים ממנו

261
00:14:06,857 --> 00:14:10,847
מישהו שניתן להרוס לו"
?את החולצה ללא פיצוי כספי

262
00:14:11,012 --> 00:14:14,058
מעין מזוכיסט"
?שנהנה שמשפילים אותו

263
00:14:14,183 --> 00:14:17,959
את חושבת שתוכלי להתחמק"
?ממני כאילו יש לי איזה מחלה

264
00:14:18,115 --> 00:14:20,545
!את זאת עם המחלה"
!את זאת עם המחלה

265
00:14:20,645 --> 00:14:23,171
,את אולי יפהפייה ועשירה"
...ומבחינה פיזית

266
00:14:23,275 --> 00:14:25,788
,את ממש מהממת"
.אבל את מחליאה אותי

267
00:14:25,892 --> 00:14:28,556
.את מגעילה אותי"
."את וכל מי שהוא כמוך

268
00:14:30,336 --> 00:14:33,016
.אין סיכוי שתגיד לה את זה בפנים-
.חכה ותראה-

269
00:14:33,514 --> 00:14:38,345
אני אוכל את כל התפוח
.את הלבה, הגבעול, הזרעים, הכל

270
00:14:40,669 --> 00:14:42,674
.קריימר, תסתכל עליו

271
00:14:42,756 --> 00:14:45,854
.הוא אוכל את כל האוכל-
.כן, כן-

272
00:14:46,976 --> 00:14:48,999
...את יודעת, יש הבדלים רבים

273
00:14:49,082 --> 00:14:52,176
בין התרבויות האמריקנית
.והסובייטית, שאת לא מודעת להם

274
00:14:53,152 --> 00:14:56,767
ברוסיה, איש הכבלים
.הוא אדון הבית

275
00:14:56,915 --> 00:14:58,800
.כן, זאת המסורת

276
00:15:00,483 --> 00:15:02,619
?אכלת פעם קליפה של אננס

277
00:15:05,223 --> 00:15:07,720
!קריימר! קריימר-
.תסלחי לי-

278
00:15:11,362 --> 00:15:11,362
!היי, בנאדם

279
00:15:26,553 --> 00:15:29,045
מה אתה עושה כאן? חשבתי
.שתהיה מחוץ לעיר בסוף השבוע

280
00:15:29,147 --> 00:15:30,755
.ההופעה בוטלה. היתה סופת שלג

281
00:15:30,821 --> 00:15:34,416
אני לא מאמינה שהרשית לקריימר
.להתקין כבלים בזמן המסיבה

282
00:15:34,563 --> 00:15:37,537
.ג'רי, תראה. הם אכלו הכל

283
00:15:37,658 --> 00:15:40,115
.ג'רי, איזו הפתעה
.חשבתי שיצאת מהעיר

284
00:15:40,216 --> 00:15:42,688
לזלי, לפעמים
,הדרך שבה הולכים פחות

285
00:15:42,789 --> 00:15:45,729
היא דרך שבה הולכים
.פחות מסיבה מסוימת

286
00:15:48,336 --> 00:15:52,669
.ג'ורג', שלא תחשוב על זה אפילו
.שלא תחלום על זה

287
00:15:53,330 --> 00:15:55,731
?על מה-
!קריימר-

288
00:16:12,737 --> 00:16:13,889
.לזלי

289
00:16:15,407 --> 00:16:16,525
?כן

290
00:16:17,557 --> 00:16:18,713
.'ג'ורג

291
00:16:21,909 --> 00:16:23,542
.ג'ורג' קוסטנזה

292
00:16:24,455 --> 00:16:25,863
.היי

293
00:16:30,028 --> 00:16:32,608
,אני מניח שאת לא זוכרת אותי

294
00:16:32,713 --> 00:16:36,753
...אבל לפני כמה שנים יצאנו

295
00:16:36,919 --> 00:16:39,692
?פעם אחת. זוכרת

296
00:16:39,805 --> 00:16:42,307
.במעורפל-
.כן-

297
00:16:42,410 --> 00:16:44,892
לקחת אותי לראות
.את אחת ההופעות שלך

298
00:16:46,329 --> 00:16:47,544
?...ו

299
00:16:48,642 --> 00:16:49,680
...ו

300
00:16:51,229 --> 00:16:52,702
.היא היתה די טובה

301
00:16:52,762 --> 00:16:56,873
.למעשה, שילבת אותי במופע

302
00:16:57,041 --> 00:17:02,237
,אני לא אמן במה
...למרות שהוריי חשו שיש לי כישרון

303
00:17:02,450 --> 00:17:03,569
?ג'רי

304
00:17:04,346 --> 00:17:05,739
?זוכר אותי

305
00:17:07,325 --> 00:17:10,441
...אני מצטער-
?מרי קונטרדי. לא-

306
00:17:10,568 --> 00:17:13,768
?לא מצלצל לך מוכר, ג'רי
.יצאנו לפני שלוש שנים

307
00:17:13,899 --> 00:17:15,643
.לקחת אותי לאחת ההופעות שלך

308
00:17:15,714 --> 00:17:18,556
.אני חושב שאני זוכר-
.אמרת לי שנהנית מאוד-

309
00:17:18,673 --> 00:17:21,204
.אמרת שתתקשר אליי למחרת-
.אני בטוח שהתכוונתי להתקשר-

310
00:17:21,307 --> 00:17:23,420
...בטח איבדתי את-
!שקרן-

311
00:17:23,507 --> 00:17:24,699
!שקרן

312
00:17:24,748 --> 00:17:26,497
.לא התכוונת להתקשר אליי

313
00:17:26,568 --> 00:17:29,717
חשבת שתוכל להמשיך את חייך
.בשלווה, ולא להיתקל בי שוב

314
00:17:29,846 --> 00:17:32,291
.אבל טעית, ג'רי. טעית

315
00:17:33,721 --> 00:17:35,915
?מה חשבת
?שאני איזו אישה אומללה ופתטית

316
00:17:36,004 --> 00:17:38,339
.זה לא מה שחשבתי-
?מישהי שאפשר להתעלם ממנה-

317
00:17:40,288 --> 00:17:42,851
מישהי שלא ראויה לכבוד שלך
?ולתשומת הלב שלך

318
00:17:42,956 --> 00:17:45,893
אתה זה שלא ראוי לכבוד שלי
!ולתשומת הלב שלי

319
00:17:46,013 --> 00:17:48,900
אתה חתיכת האבק
!חסרת החשיבות

320
00:17:57,226 --> 00:17:59,961
,למעשה
.לא עברתי הכשרה פורמלית

321
00:18:00,073 --> 00:18:01,961
אני מניח שאני יותר
...מוכשר לאלתורים

322
00:18:04,723 --> 00:18:06,325
.תודה רבה

323
00:18:11,324 --> 00:18:12,587
.ביי

324
00:18:13,203 --> 00:18:16,566
.חבל שאת הולכת-
.כן, אני חייבת ללכת-

325
00:18:17,214 --> 00:18:20,063
.טוב, שיניתי את דעתי
.אני לא רוצה כבלים

326
00:18:20,180 --> 00:18:22,861
.ג'רי, אל תהיה טמבל-
?אתה לא רוצה-

327
00:18:22,970 --> 00:18:25,304
לא, אני לא רוצה. תגיד לי
...כמה אני חייב לך על הטרחה

328
00:18:32,369 --> 00:18:34,294
.400דולר

329
00:18:38,204 --> 00:18:39,537
.400דולר

330
00:18:40,326 --> 00:18:41,897
.אמרת לי שזה 150

331
00:18:42,833 --> 00:18:44,005
...טוב

332
00:18:48,715 --> 00:18:50,846
.מובן מאליו שאני הולכת

333
00:18:55,199 --> 00:18:55,199
לזלי, אני כל כך מצטערת
.על מה שקרה כאן הערב

334
00:18:55,199 --> 00:18:56,365
...לא היה לי מושג-
,איליין-

335
00:18:56,412 --> 00:18:58,517
,הסתכלתי עלייך הערב
.והבנתי משהו

336
00:18:58,604 --> 00:19:00,934
.'נשארת בדיוק כמו שהיית בקולג

337
00:19:01,618 --> 00:19:03,428
.תודה

338
00:19:06,594 --> 00:19:08,163
?'איך הייתי בקולג

339
00:19:10,127 --> 00:19:11,515
.קדימה, בוא נלך

340
00:19:22,316 --> 00:19:23,625
.אני כבר חוזר

341
00:19:26,107 --> 00:19:29,491
.אני לא משלם 400 דולר
.אני אפילו לא רוצה את זה

342
00:19:30,961 --> 00:19:32,239
?מה תעשו

343
00:19:41,761 --> 00:19:43,533
...לכל אישה על פני האדמה

344
00:19:44,739 --> 00:19:46,692
,יש שליטה מוחלטת על חיי

345
00:19:49,010 --> 00:19:50,581
.ועדיין אני רוצה בכולן

346
00:19:52,063 --> 00:19:53,449
?האם זו אירוניה

347
00:19:54,946 --> 00:19:57,212
למה אני לא פוגשת
?אף בן משפחת קנדי

348
00:19:58,947 --> 00:20:02,108
פעם ראיתי את ג'ון ג'וניור
.במרכז העיר. הייתי על האוטובוס

349
00:20:02,251 --> 00:20:03,726
...לחצתי על

350
00:20:04,408 --> 00:20:05,637
.הפעמון

351
00:20:06,848 --> 00:20:08,359
.והאוטובוס לא עצר

352
00:20:09,614 --> 00:20:12,122
טוב, אמרתי שנהניתי
,ושאני אתקשר

353
00:20:12,875 --> 00:20:15,150
?אבל מי מבין את זה באופן מילולי

354
00:20:16,634 --> 00:20:19,924
בואו."ד"ר ז'יוואגו" מוקרן בכבלים
.עוד חמש דקות

355
00:20:21,658 --> 00:20:23,799
!אני מכין פופקורן

356
00:20:33,962 --> 00:20:38,010
מה אתם עושים
,בסוף דייט כשאתם יודעים

357
00:20:38,160 --> 00:20:42,692
שאתם לא רוצים לראות
?את הבנאדם הזה יותר לעולם

358
00:20:42,860 --> 00:20:45,734
?מה אומרים? מה אומרים

359
00:20:45,840 --> 00:20:48,394
.לא משנה מה תגידו, זה יהיה שקר

360
00:20:50,406 --> 00:20:52,174
."נתראה בסביבה"

361
00:20:52,239 --> 00:20:54,932
.נתראה בסביבה

362
00:20:58,919 --> 00:21:01,426
.נתראה בסביבת האזור הזה

363
00:21:02,803 --> 00:21:05,877
,אתה תהיה בסביבת אנשים אחרים
,לא תהיה בסביבה שלי

364
00:21:05,991 --> 00:21:08,422
.אבל תהיה בסביבה

365
00:21:10,131 --> 00:21:11,568
."תשמור על עצמך"

366
00:21:11,621 --> 00:21:14,473
?אמרתם את זה פעם למישהו
."תשמור על עצמך"

367
00:21:16,351 --> 00:21:19,514
.תשמור על... עצמך

368
00:21:21,272 --> 00:21:23,525
,כי אני לא אשמור עליך

369
00:21:23,608 --> 00:21:26,909
.אז כדאי שתשמור על עצמך

370
00:21:27,032 --> 00:21:29,803
,תשמור על עצמך"
?תשמור על עצמך". מה זה אומר

371
00:21:31,717 --> 00:21:33,755
תחפף את עצמך". זה לא"
?מה שאתם באמת רוצים לומר

372
00:21:34,725 --> 00:21:36,390
.תחפף את עצמך"

373
00:21:37,706 --> 00:21:39,060
."תעוף מכאן"

374
00:21:39,505 --> 00:22:52,726
סנכרון לגרסה זאת HAGRISHA