1
00:00:02,419 --> 00:00:04,504
.אני לא אנין טעם

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,922
:אני לא אומר

3
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
".אוי, זה נא מדי. אוי, זה מלוח מדי"

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
!פשוט תאכל ותשתוק

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,014
.אני אוכל בכל מקום, כל מה שמגישים

6
00:00:14,097 --> 00:00:18,435
אכלתי לחמניות ממגשי שירות חדרים
.במסדרונות בתי מלון

7
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
,באמת, זו לא בדיחה

8
00:00:21,271 --> 00:00:22,355
.אלה החיים שלי

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,817
.לא יודע, השאירו אותן שם

10
00:00:25,900 --> 00:00:28,361
למה שירעילו לחמנייה וישאירו אותה במסדרון

11
00:00:28,445 --> 00:00:31,781
בשביל איזה קומיקאי
?שיורד בשתיים לפנות בוקר

12
00:00:31,865 --> 00:00:32,907
?למה שמישהו יעשה את זה

13
00:00:34,659 --> 00:00:38,079
,לפעמים הולכים למסעדה יוקרתית
.והם שמים את החשבון בספר קטן

14
00:00:38,163 --> 00:00:40,415
?מה זה? סיפורו של החשבון

15
00:00:42,208 --> 00:00:46,129
".היה היו פעם כמה אנשים מאוד רעבים"
?מה זה אמור להיות

16
00:00:46,629 --> 00:00:49,924
.ציצית זהב קטנה למטה
?אני מסיים את לימודיי במסעדה

17
00:00:50,008 --> 00:00:50,842
?מה העניין

18
00:01:01,227 --> 00:01:02,604
?אתה רוצה קצת משלי

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,940
.קח קצת משלי
?למה אני מזמין פסטו-

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,276
?למה אני חושב שאני אוהב את זה

21
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
.אני מנסה לאהוב את זה

22
00:01:10,862 --> 00:01:13,573
.כאילו שאני מוכרח
?מי אמר שאתה מוכרח-

23
00:01:13,656 --> 00:01:15,283
.כולם אוהבים פסטו

24
00:01:15,366 --> 00:01:18,661
אתה נכנס למסעדה, וזה כל מה
.שאתה שומע. פסטו, פסטו, פסטו

25
00:01:18,745 --> 00:01:22,207
.אני לא אוהב פסטו
?איפה היה הפסטו לפני עשר שנים-

26
00:01:24,459 --> 00:01:25,919
.תראו את הבחור הזה

27
00:01:28,505 --> 00:01:30,715
.אני מתערב איתכם שהוא עושה השתלת שיער

28
00:01:31,966 --> 00:01:36,888
,בכל פעם שרואים בחור בגיל הזה חובש כובע
.קרוב לוודאי שיש לו שתלים

29
00:01:38,598 --> 00:01:42,352
...העניין עם הציור הזה הוא בצבעים ו

30
00:01:42,435 --> 00:01:44,437
.כן, השתלה

31
00:01:45,688 --> 00:01:48,483
.ועוד דבר בנוגע למכונית, תני לה דקה להתחמם

32
00:01:48,566 --> 00:01:50,360
.כן, זו דקה קשה

33
00:01:50,443 --> 00:01:53,988
.זה כמו לחכות במקלחת שהמרכך יעשה את שלו

34
00:01:55,281 --> 00:01:57,367
.לא מבין למה הוא לא יכול לקחת מונית

35
00:01:57,450 --> 00:02:00,495
?מי
...לאיליין יש-

36
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
."אורח לרגע"

37
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
.היא אוספת אותו מנמל התעופה הלילה

38
00:02:04,457 --> 00:02:07,710
?בחור
.כן, זה בחור-

39
00:02:07,794 --> 00:02:11,422
?הוא מיאקימה, נכון

40
00:02:12,048 --> 00:02:15,009
.מסיאטל
.כולם עוברים לסיאטל-

41
00:02:15,093 --> 00:02:17,011
?זה הפסטו של הערים. נו

42
00:02:17,971 --> 00:02:19,347
.תספר אתה

43
00:02:19,430 --> 00:02:24,811
,טוב, ממה שהצלחתי להבין
.החברה שלנו כאן פגשה אדון

44
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
.אד
שהגיע העירה-

45
00:02:27,188 --> 00:02:30,608
?...למסע עסקים, ו

46
00:02:30,692 --> 00:02:34,821
.וחלקנו חוויה בין-אישית

47
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
.תמשיך
,אז הם יצאו כמה פעמים-

48
00:02:39,242 --> 00:02:41,995
,אבל נראה שכאשר הבחור חזר הביתה

49
00:02:42,078 --> 00:02:46,207
."הוא גילה שקשה להסיר את קעקוע "בניס

50
00:02:46,291 --> 00:02:47,417
.לחלק מהאנשים

51
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
.אז הוא מגיע לבלות איתה את השבוע

52
00:02:51,588 --> 00:02:55,425
,זה היה אמור להיות סוף שבוע
.אבל איכשהו, זה הפך לשבוע

53
00:02:58,803 --> 00:03:00,263
.חכה רגע
.בסדר, בסדר-

54
00:03:00,346 --> 00:03:02,891
.הכול בסדר, בסדר
?מה קרה-

55
00:03:02,974 --> 00:03:09,063
אה, מפנה השולחנות השאיר
.את התפריט קרוב מדי לנר

56
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
.אני מתנצל על ההפרעה

57
00:03:11,190 --> 00:03:13,151
.לעולם לא אוכל כאן שוב

58
00:03:15,612 --> 00:03:17,196
.כל הכבוד
.תודה-

59
00:03:17,822 --> 00:03:20,158
.מגיע לנו קינוח חינם על זה
.כן-

60
00:03:21,117 --> 00:03:22,535
.מפנה השולחנות בצרות

61
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
?הכנסתי אותו לצרות בגלל מה שאמרתי

62
00:03:27,749 --> 00:03:30,418
.רק סיפרתי מה קרה, הוא לא עשה את זה בכוונה

63
00:03:31,544 --> 00:03:32,962
.הוא הצביע עליי

64
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
?למה הצביעו עליי
,אמרתי שלא אוכל כאן שוב-

65
00:03:36,132 --> 00:03:38,384
.אבל הוא בטח הבין שצחקתי

66
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
.אני לא אמרתי כלום

67
00:03:42,722 --> 00:03:45,308
.אני לא מאמין, הוא הולך. פיטרו אותו

68
00:03:45,391 --> 00:03:49,896
!אמרתי את זה בצחוק
.לא ידעתי שיפטרו אותו-

69
00:03:49,979 --> 00:03:52,440
.הוא בטח ירצח את המשפחה שלו בגלל זה

70
00:03:53,024 --> 00:03:55,068
?מה אם הוא מחכה לי בחוץ

71
00:03:55,151 --> 00:03:57,028
?הוא הצביע עליי, ראית

72
00:03:57,111 --> 00:03:59,405
.הרבה מפני שולחנות הם אסירים משוחררים

73
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
.נראה שהם נמשכים לזה

74
00:04:02,867 --> 00:04:04,786
?זו היתה אשמתי
?זו היתה אשמתי-

75
00:04:05,453 --> 00:04:07,413
.אולי אנסה את הפסטו הזה

76
00:04:10,583 --> 00:04:13,920
,גם אני מצטער בשבילו
.אבל הוא ימצא עבודה אחרת

77
00:04:14,003 --> 00:04:17,465
בואו נודה באמת. זה לא מקצוע
,שדורש ממך לייפות את קורות החיים שלך

78
00:04:17,548 --> 00:04:19,968
.ולעבור סדרה של ראיונות מפרכים

79
00:04:22,804 --> 00:04:25,348
.כאילו שאתה מבין בזה
.ואתה מבין-

80
00:04:25,431 --> 00:04:27,725
.לפחות הייתי מלצר במחנה קיץ
.במחנה-

81
00:04:28,268 --> 00:04:31,020
.זה היה מחנה לשמנים. הילדים היו תלויים בי

82
00:04:35,692 --> 00:04:37,402
?איליין
.כן-

83
00:04:39,153 --> 00:04:41,906
,מפני שולחנות תמיד מחליפים עבודות, ככה זה

84
00:04:41,990 --> 00:04:43,908
.אני יודע, אני עובד עם החבר'ה האלה

85
00:04:43,992 --> 00:04:46,244
.אני מדבר איתם במטבחים של המועדונים

86
00:04:46,327 --> 00:04:48,037
?אז למה שלא תנסה להשיג לו עבודה אחרת

87
00:04:48,121 --> 00:04:50,748
.בשמחה, אבל אני לא יודע עליו כלום

88
00:04:50,832 --> 00:04:54,502
הוא יכול להיות אחד מאלה
.שהולכים ברחוב ודוקרים אנשים בסיכות

89
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
,אני לא יודעת אם אתם מודעים לזה

90
00:05:00,633 --> 00:05:02,760
.אבל אני חתיכה די חכמה

91
00:05:02,844 --> 00:05:04,762
?השגת את הטלפון של מפנה השולחנות

92
00:05:04,846 --> 00:05:08,433
.הטלפון שלו מנותק, אבל הצלחתי להשיג כתובת

93
00:05:08,516 --> 00:05:11,811
.שדרות אמסטרדם 1324, דירה ארבע-די

94
00:05:12,937 --> 00:05:14,897
.עשיתי את החלק שלי

95
00:05:14,981 --> 00:05:18,359
?אפשר לקבל את מפתחות המכונית, בבקשה
?איך השגת את זה-

96
00:05:18,443 --> 00:05:21,529
?המילה "קסם" אומרת לך משהו

97
00:05:21,612 --> 00:05:22,572
.לא

98
00:05:26,993 --> 00:05:29,620
.אז עכשיו אתה הולך לדירה שלו? זה טירוף

99
00:05:29,704 --> 00:05:33,791
אני רוצה להתנצל. אני רוצה
.להגיד לו שלא התכוונתי לסבך אותו

100
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
?אז אתה הולך עכשיו
.כן-

101
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
,נראה אם אני יכול לעשות משהו

102
00:05:37,920 --> 00:05:40,173
.להשיג לו עבודה אחרת, אולי אשמע משהו

103
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
.אולי מחנה השמנים

104
00:05:44,844 --> 00:05:46,137
?את לא הולכת
,הייתי באה-

105
00:05:46,220 --> 00:05:47,722
.אבל עליי לאסוף את אד מנמל התעופה

106
00:05:48,556 --> 00:05:50,266
.אני לא חושב שכדאי שתלך לבד

107
00:05:50,975 --> 00:05:53,728
?אתה לא יכול לחכות עד אחרי ההופעה שלי
.זה ייקח יותר מדי זמן-

108
00:05:53,811 --> 00:05:54,937
.היי
.היי-

109
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
.קח איתך את קריימר

110
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
.קצת תמיכה

111
00:05:59,942 --> 00:06:02,779
...לא נראה לי
?מה? לקחת אותי לאן-

112
00:06:02,862 --> 00:06:03,821
?לאן

113
00:06:04,864 --> 00:06:07,784
- מסעדה -

114
00:06:12,163 --> 00:06:14,665
,תראה, אני מאוד מעריך את זה שבאת

115
00:06:14,749 --> 00:06:18,294
,אבל אם לא אכפת לך

116
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
.תנסה לא להגיד יותר מדי

117
00:06:23,883 --> 00:06:25,676
?מה אני כבר יכול להגיד

118
00:06:26,677 --> 00:06:28,346
.אני לא יודע

119
00:06:28,429 --> 00:06:29,972
.אני לא אידיוט

120
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
.בהחלט לא

121
00:06:35,311 --> 00:06:36,813
.אז אנחנו בסדר

122
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
.כן

123
00:06:39,649 --> 00:06:42,193
.כן, אנחנו בסדר

124
00:06:56,999 --> 00:07:01,087
,אני מצטער על ההטרדה, הייתי קודם במסעדה

125
00:07:01,170 --> 00:07:04,507
ותהיתי אם אני יכול לדבר איתך קצת
.על מה שקרה

126
00:07:10,805 --> 00:07:11,681
.תודה

127
00:07:22,024 --> 00:07:24,902
...אני מקווה שאני לא מפריע, אני פשוט

128
00:07:25,820 --> 00:07:29,449
...אני חושב שיכול להיות שאני, לא בכוונה

129
00:07:30,992 --> 00:07:33,619
.הייתי אחראי לכך שפיטרו אותך

130
00:07:36,205 --> 00:07:37,623
...ואני

131
00:07:37,707 --> 00:07:41,669
.פשוט רציתי שתדע שלא התכוונתי שזה יקרה

132
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
.הוא בחור טוב

133
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
...זה

134
00:07:47,884 --> 00:07:50,011
.בחור שאני מכיר. קריימר

135
00:07:51,262 --> 00:07:52,847
.אלוהים

136
00:07:57,518 --> 00:07:59,187
?איך אומרים מיטת מים

137
00:08:02,356 --> 00:08:04,358
...בכל אופן, אני

138
00:08:04,442 --> 00:08:09,363
.רק רציתי שתדע שאני ממש מצטער שזה קרה

139
00:08:09,447 --> 00:08:14,118
,ואם אני יכול לעזור בדרך כלשהי
.אני בהחלט אשמח לעשות זאת

140
00:08:16,954 --> 00:08:18,623
.טוב, נראה לי שזה הכול

141
00:08:19,874 --> 00:08:21,792
?יש לך משהו לשתות

142
00:08:24,504 --> 00:08:27,256
.אנחנו באמת צריכים לזוז
.תן לי לשתות כוס מים-

143
00:08:27,340 --> 00:08:28,841
.תמהר

144
00:08:30,551 --> 00:08:31,636
?פקיטה

145
00:08:36,599 --> 00:08:37,767
?פקיטה

146
00:08:46,609 --> 00:08:47,610
.החתולה שלו נעלמה

147
00:09:13,469 --> 00:09:15,012
?מי השאיר את הדלת פתוחה

148
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
?מי השאיר את הדלת פתוחה

149
00:09:29,068 --> 00:09:32,196
!בואו! בואו! תעזרו לי לחפש

150
00:09:49,463 --> 00:09:52,592
.אתה יודע, חתולים בורחים כל הזמן

151
00:09:52,675 --> 00:09:57,138
לדודה שלי היה חתול שברח
.והופיע אחרי שלוש שנים

152
00:09:57,221 --> 00:09:58,598
.אי אפשר לדעת

153
00:09:59,307 --> 00:10:02,476
.יש להם דברים במוח, הם זוכרים מאיפה הם באו

154
00:10:03,978 --> 00:10:07,523
,אלא אם כן מישהו אחר יאכיל אותה
.ואז אתה תצטרך לדאוג

155
00:10:13,154 --> 00:10:17,033
,שוב, אנטוניו
אני אפילו לא יודע איך להגיד לך

156
00:10:17,116 --> 00:10:21,954
.כמה שאני מצטער מעומק הלב, לגבי הכול

157
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
,העבודה

158
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
.החתולה

159
00:10:29,712 --> 00:10:31,005
.המנורה

160
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
.יש פה כבל מתוח

161
00:10:47,313 --> 00:10:48,147
.כן

162
00:10:51,150 --> 00:10:53,402
.זה הכרטיס שלי

163
00:10:53,486 --> 00:10:55,529
.אני עוסק בנדל"ן

164
00:10:55,613 --> 00:10:59,200
,אז אם תחפש פעם משהו גדול יותר, נחמד יותר

165
00:11:00,826 --> 00:11:02,328
.אולי לא כרגע

166
00:11:02,912 --> 00:11:03,871
...בכל אופן

167
00:11:10,211 --> 00:11:11,879
.כדאי שתסדר את הכבל הזה

168
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
.אני אסגור את הדלת

169
00:11:25,893 --> 00:11:29,063
,ג'ורג', תפסיק לדאוג לבחור הזה
.זו לא היתה אשמתך

170
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
.באמת, הוא לא עוקב אחריך

171
00:11:34,110 --> 00:11:34,985
.היי
.היי-

172
00:11:35,069 --> 00:11:36,987
.הוא אפילו לא יודע איפה אתה גר

173
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
?מי אמר לך לתת לו את הכרטיס שלך

174
00:11:41,867 --> 00:11:42,827
.זאת איליין

175
00:11:43,828 --> 00:11:44,745
.קריימר

176
00:11:45,746 --> 00:11:48,707
ג'ורג' רוצה לדעת מתי תלכו
.לחפש שוב את החתולה

177
00:11:48,791 --> 00:11:51,502
.טוב, עבר שבוע, עכשיו זה תלוי בחתולה

178
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
.קריימר אומר שעכשיו זה תלוי בחתולה

179
00:11:57,383 --> 00:11:58,968
.זה יהיה על המצפון שלך

180
00:11:59,051 --> 00:12:02,054
?איך הוא הגיע לזה
?איך הגעת לזה-

181
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
.כי אתה השארת את הדלת פתוחה

182
00:12:04,056 --> 00:12:06,434
?למה אני הייתי אחראי על סגירת הדלת

183
00:12:06,517 --> 00:12:08,894
?למה הוא היה אחראי על סגירת הדלת

184
00:12:09,645 --> 00:12:10,980
.כי אתה נכנסת אחריו

185
00:12:11,480 --> 00:12:13,315
?אז
?אז-

186
00:12:13,941 --> 00:12:16,610
.האחרון שנכנס סוגר את הדלת
.תן לי אותו-

187
00:12:16,694 --> 00:12:18,654
.תתקשר אליו מהבית שלך

188
00:12:19,738 --> 00:12:21,449
.הוא מתקשר אליך עכשיו

189
00:12:21,949 --> 00:12:23,159
.בסדר

190
00:12:24,452 --> 00:12:26,412
?אד למטה, אפשר לקבל את מפתחות המכונית

191
00:12:28,038 --> 00:12:30,207
?"בלי "שלום
?יש לך אספירין-

192
00:12:31,584 --> 00:12:32,918
.שלום

193
00:12:35,087 --> 00:12:36,797
עכשיו, תראה, אתה מבטיח לי

194
00:12:36,881 --> 00:12:39,925
שהמכונית תביא אותי מחר
?לנמל התעופה, בלי בעיות

195
00:12:40,009 --> 00:12:41,677
.מבטיח? זאת מכונית

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,223
,כי אם יש אפילו סיכוי קלוש לבעיה כלשהי

197
00:12:46,307 --> 00:12:49,602
אני לא רוצה אותה. כי אם לא אעלה
את הבחור על מטוס לסיאטל

198
00:12:49,685 --> 00:12:53,731
,ואסלק אותו מהחיים שלי
.אני ארצח אותו ואת כל מי שינסה לעצור אותי

199
00:12:56,150 --> 00:12:58,736
?אז היה לכם שבוע נחמד יחד

200
00:13:01,697 --> 00:13:04,575
שמעתי מין רעש במכונית
?בפעם הקודמת, מה זה היה

201
00:13:04,658 --> 00:13:07,119
?אין שום רעש, למה את מתנהגת כמו פסיכית

202
00:13:08,621 --> 00:13:12,124
ג'רי, אתה לא מתאר לך
.כמה אני שונאת את הבחור הזה

203
00:13:12,208 --> 00:13:15,544
.והוא אפילו לא עשה שום דבר, זאת הסיטואציה

204
00:13:15,628 --> 00:13:18,964
.הוא בחור נהדר, אבל אני מתעבת אותו

205
00:13:20,090 --> 00:13:22,009
?...אז עשיתם

206
00:13:22,510 --> 00:13:23,677
!לא

207
00:13:24,887 --> 00:13:28,807
.אמרתי שאני במחזור בחמשת הימים האחרונים

208
00:13:29,308 --> 00:13:32,102
,ואני ישנה מכווצת לגמרי בקצה המיטה שלי

209
00:13:32,186 --> 00:13:35,105
,אבל נשארו לי רק 14 שעות
.ושום דבר לא יכול להשתבש

210
00:13:35,189 --> 00:13:38,234
,אני חושבת שדאגתי לכול: אישרתי את הטיסה

211
00:13:38,317 --> 00:13:40,611
...בדקתי את מזג האוויר
?מה מסלול הנסיעה שלך-

212
00:13:40,694 --> 00:13:42,988
.הכנתי מפה, אני נוסעת במנהרה

213
00:13:43,072 --> 00:13:44,448
?מה עם כביש ון-ויק

214
00:13:46,325 --> 00:13:47,535
.דיברתי עם נהג מונית

215
00:13:47,618 --> 00:13:51,372
,תמורת חמישה דולרים
.הוא כיוון אותי לקיצור דרך שדרות רוקוויי

216
00:13:52,289 --> 00:13:55,334
,תגיד, הטיסה שלו ב-10:15
.ואנחנו נקום בשמונה בערך

217
00:13:55,417 --> 00:13:58,379
?זה מספיק זמן, נכון
?את משתמשת באותו שעון מעורר-

218
00:13:58,462 --> 00:14:01,298
.לא, קניתי היום שעון חדש. יש בו הכול

219
00:14:01,382 --> 00:14:05,052
,אם אתה ישן עשר דקות יותר מדי
.יוצאת יד ומחטיפה לך בפרצוף

220
00:14:06,887 --> 00:14:10,099
.טיסות לא מלחיצות אותי
...לנסוע לנמל התעופה

221
00:14:10,182 --> 00:14:11,684
.זה יכול להיות מלחיץ

222
00:14:11,767 --> 00:14:15,396
,כי כשאתה טס, כשאתה עולה על מטוס

223
00:14:15,479 --> 00:14:18,190
.אם אתה מפספס את הטיסה, אין חלופות

224
00:14:18,274 --> 00:14:19,733
,על הקרקע, יש אפשרויות

225
00:14:19,817 --> 00:14:22,486
,יש אוטובוסים, יש מוניות, יש רכבות

226
00:14:22,570 --> 00:14:25,698
אבל כשאתה טס, אם אתה
.מפספס את הטיסה, זהו זה

227
00:14:25,781 --> 00:14:29,034
,אף חברת תעופה לא תגיד
פספסת את הטיסה, אבל יש לנו תותח"

228
00:14:29,118 --> 00:14:32,538
?שיוצא בעוד עשר דקות. אתה מעוניין

229
00:14:32,621 --> 00:14:37,501
,זה לא תותח ישיר
".תצטרך להחליף תותחים כשתנחת

230
00:14:39,169 --> 00:14:41,046
?אדוני, לאן אתה נוסע, לשיקגו"

231
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
.לדאלאס, בסדר, חכה רגע

232
00:14:47,136 --> 00:14:50,556
,זה בערך דאלאס, בכל אופן
?תגיע לטקסס. אתה מוכן

233
00:14:52,057 --> 00:14:53,601
,תדאג לצאת מיד מהרשת

234
00:14:53,684 --> 00:14:56,020
".כי אנחנו יורים את המטען מיד אחריך

235
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
.קום! השעון לא צלצל, כבר 9:15
!אתה תפספס את הטיסה, 9:15

236
00:15:10,701 --> 00:15:13,746
?תשע ורבע
!כן, 9:15-

237
00:15:14,747 --> 00:15:16,540
.בחיים לא נספיק, אני אסע מחר

238
00:15:16,624 --> 00:15:19,877
!מחר, אתה משוגע? לא! עכשיו, בוא נזוז

239
00:15:19,960 --> 00:15:21,629
!בוא נזוז. תתלבש, תתלבש

240
00:15:21,712 --> 00:15:24,506
?אני יכול להתקלח
?להתקלח? יצאת מדעתך-

241
00:15:24,590 --> 00:15:26,800
.אני חייב, אני ארגיש מלוכלך כל היום

242
00:15:26,884 --> 00:15:30,304
.תשכח מהמקלחת, אין מקלחת
!תזיז את עצמך. תתלבש, תתלבש

243
00:15:31,639 --> 00:15:33,515
?לאן אתה הולך
.למטבח-

244
00:15:33,599 --> 00:15:35,851
?למטבח
.יש לי שם חבילת קשיו-

245
00:15:35,935 --> 00:15:38,854
.לא, אנחנו לא נספיק. הנה, תלבש מכנסיים

246
00:15:38,938 --> 00:15:40,773
.תלבש מכנסיים
?...מה הסיפור-

247
00:15:40,856 --> 00:15:44,234
.אני אסע מחר או מחרתיים
,לא, יש לך כרטיס-

248
00:15:44,318 --> 00:15:46,862
.אתה חייב לנסוע עכשיו
.בחיים לא נספיק-

249
00:15:46,946 --> 00:15:51,116
.אל תגיד את זה
...לוקח 45 דקות להגיע-

250
00:15:51,200 --> 00:15:54,370
,לוקח 45 דקות להגיע לשם
ויישארו לי רק חמש דקות

251
00:15:54,453 --> 00:15:57,122
.להגיע למטוס
!תשתוק ותארוז-

252
00:15:57,206 --> 00:16:00,334
,ואם אני לא אספיק
?את כבר תיסעי, ואז מה אעשה

253
00:16:00,417 --> 00:16:01,627
.אתה מדבר יותר מדי

254
00:16:02,419 --> 00:16:04,588
?איפה הסוודר שלי
?מה-

255
00:16:04,672 --> 00:16:06,465
.הסוודר החום שלי
?איזה סוודר-

256
00:16:06,548 --> 00:16:08,926
.הסוודר החום
.לא הבאת סוודר חום-

257
00:16:09,009 --> 00:16:11,804
.יש לי סוודר חום
?הנה. רוצה סוודר-

258
00:16:11,887 --> 00:16:13,681
.רוצה סוודר חום? הנה סוודר חום

259
00:16:13,764 --> 00:16:16,725
.הוא לא שלי. אני לא יכול לקחת את שלך
!הוא חום-

260
00:16:19,520 --> 00:16:20,562
?מה את עושה

261
00:16:20,646 --> 00:16:23,857
.לא, אין זמן לקפל, אין זמן לקפל. זהו זה

262
00:16:24,358 --> 00:16:27,361
.הנעליים שלי. ארזת לי את הנעליים
?נעליים? נעליים-

263
00:16:27,444 --> 00:16:29,780
,המציאו את הנעליים רק במאה הרביעית

264
00:16:29,863 --> 00:16:32,449
!אנשים הסתובבו בלעדיהן במשך אלפי שנים

265
00:16:32,533 --> 00:16:35,494
.לקחתי את זה! בוא נזוז, בוא נזוז

266
00:16:39,331 --> 00:16:41,750
?בכל מקום בעיר
.בכל מקום בעיר-

267
00:16:41,834 --> 00:16:43,752
.אגיד לך איפה השירותים הציבוריים הכי טובים

268
00:16:43,836 --> 00:16:45,212
.בסדר

269
00:16:45,295 --> 00:16:46,964
.רחוב 54 פינת השדרה השישית

270
00:16:47,965 --> 00:16:50,426
.בניין ספרי-ראנד, קומה 14, מורגן אפארל

271
00:16:50,509 --> 00:16:53,220
.תזכיר את השם שלי, היא תיתן לך את המפתח

272
00:16:55,764 --> 00:16:58,934
.בסדר, רחוב 65 פינת השדרה העשירית

273
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
?אתה צוחק

274
00:17:02,604 --> 00:17:05,524
.מרכז לינקולן, אולם אליס טאלי, המטרופוליטן

275
00:17:05,607 --> 00:17:07,609
.שירותים נהדרים

276
00:17:14,700 --> 00:17:16,160
.לא ידעתי שאני יכולה לנהוג ככה

277
00:17:17,745 --> 00:17:20,080
,נסעתי מהר יותר מאי פעם

278
00:17:20,164 --> 00:17:22,708
.ועדיין נראה שהכול קורה בהילוך איטי

279
00:17:23,500 --> 00:17:26,170
,צפיתי שלושה וארבעה מהלכים מראש

280
00:17:26,253 --> 00:17:30,883
חתכתי מסלולים כמו מחליקה אולימפית
.במרוץ למדליית זהב

281
00:17:32,301 --> 00:17:35,429
.ידעתי שאני קוראת תיגר על כוחות הפיזיקה

282
00:17:36,221 --> 00:17:38,891
,בשדרות קווינס, נסעתי על השוליים

283
00:17:39,641 --> 00:17:42,603
.בשדרות ג'ול, נסעתי בנתיב האמצעי

284
00:17:42,686 --> 00:17:46,315
...זה היה בידיים שלי, הייתי שם, ואז

285
00:17:47,858 --> 00:17:49,443
.הגעתי לכביש ון-ויק

286
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
,אומרים שאיש מעולם לא גבר על הוון-ויק

287
00:17:54,656 --> 00:17:57,826
:אבל, רבותיי, אומר לכם זאת

288
00:17:58,952 --> 00:18:02,873
.הייתי קרובה לזה יותר מכל אדם אחר

289
00:18:04,458 --> 00:18:08,921
ואם לא היתה תאונת שרשרת של חמש מכוניות

290
00:18:09,838 --> 00:18:12,174
,בשדרות רוקוויי

291
00:18:13,133 --> 00:18:16,053
,המטומטם הזה

292
00:18:16,136 --> 00:18:20,974
,היה על מטוס לסיאטל ברגע זה

293
00:18:21,058 --> 00:18:24,103
,במקום לחפש מקום חנייה

294
00:18:24,186 --> 00:18:26,230
.למטה

295
00:18:27,689 --> 00:18:29,024
.עשית מה שיכולת
.ניסית-

296
00:18:29,108 --> 00:18:30,567
.היי, מפנה השולחנות מגיע

297
00:18:30,651 --> 00:18:34,196
.מפנה השולחנות מגיע
?מפנה השולחנות מגיע-

298
00:18:34,738 --> 00:18:37,533
?אתה לא מתכוון, לכאן
.כן, פתחתי לו, הוא עולה-

299
00:18:37,616 --> 00:18:39,701
.הוא עולה? אראה אותך אחר כך

300
00:18:39,785 --> 00:18:41,745
?לאן אתה הולך
.אותי הוא מחפש-

301
00:18:41,829 --> 00:18:45,165
.הוא בא לסגור חשבון
,לא, אתם כבר מכירים-

302
00:18:45,249 --> 00:18:47,668
.אין טעם שאני אתערב בשלב זה

303
00:18:47,751 --> 00:18:50,921
.לא, הוא לא יעשה שום דבר, אני מבטיח לך

304
00:18:51,004 --> 00:18:53,423
...לעזאזל! תנו לו להרוג אותי, אני

305
00:18:53,507 --> 00:18:56,385
.טוב. אנטוניו! אנטוניו, כאן

306
00:18:59,763 --> 00:19:02,099
?היי, אנטוניו, מה העניינים

307
00:19:03,350 --> 00:19:05,185
,לפני שלושה לילות

308
00:19:05,978 --> 00:19:08,856
,התפוצץ צינור גז ראשי מתחת למסעדה

309
00:19:09,940 --> 00:19:12,276
,והרג חמישה אנשים באזור שלי

310
00:19:12,901 --> 00:19:15,237
.ביניהם מפנה השולחנות שהחליף אותי

311
00:19:17,406 --> 00:19:21,493
אם לא היו מפטרים אותי באותו הלילה בגללך

312
00:19:21,577 --> 00:19:24,913
,ובגלל ההערות הפזיזות, הטיפשיות
...וחסרות הרגישות שלך

313
00:19:26,498 --> 00:19:28,041
.זה הייתי אני

314
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
!הצלת את חיי

315
00:19:36,842 --> 00:19:37,926
.בחייך

316
00:19:41,680 --> 00:19:43,599
?כן
.זה אדי-

317
00:19:43,682 --> 00:19:46,894
.הוא עולה
,ובלילה של התאונה-

318
00:19:46,977 --> 00:19:48,478
,בזמן שחיפשתי את פקיטה

319
00:19:49,271 --> 00:19:51,607
מצאתי עבודה במסעדה שמשלמים לי בה

320
00:19:51,690 --> 00:19:53,817
.כמעט כפול ממה שהרווחתי קודם

321
00:19:55,194 --> 00:19:57,988
,וכשחזרתי לדירה

322
00:19:58,071 --> 00:20:00,949
,פקיטה, אולי בגלל שנבהלה מהפיצוץ

323
00:20:01,033 --> 00:20:03,118
.חזרה באורח פלא

324
00:20:05,704 --> 00:20:06,997
,טוב

325
00:20:07,080 --> 00:20:11,418
אני צריך ללכת, כי היום אני מתחיל
,את העבודה החדשה והנפלאה שלי

326
00:20:11,501 --> 00:20:14,379
.ואני נורא מאחר

327
00:20:16,423 --> 00:20:18,133
.תודה לכם

328
00:20:18,217 --> 00:20:20,636
.תודה, תודה לכולכם

329
00:20:29,102 --> 00:20:31,480
,היי, שים לב לאן אתה הולך
.כמעט הורדת לי את הראש

330
00:20:31,563 --> 00:20:34,233
?היי, אולי אתה תשים לב לאן אתה הולך, בסדר

331
00:20:34,316 --> 00:20:38,028
.כי אתה נכנסת בי
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר-

332
00:20:38,111 --> 00:20:40,864
!היי! תוריד את הידיים שלך ממני

333
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
!לך לעזאזל

334
00:20:54,461 --> 00:20:56,213
- מסעדה -

335
00:20:56,296 --> 00:20:57,839
.הוא ישיג עבודה אחרת

336
00:20:58,590 --> 00:20:59,883
.הוא מפנה שולחנות

337
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
,זה ייקח זמן

338
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
.לפחות עד שיורידו לו את הגבס

339
00:21:03,971 --> 00:21:06,181
.הנפילה במדרגות, זה מה שגרם לזה

340
00:21:06,265 --> 00:21:07,766
,זה לא קרה ככה

341
00:21:07,849 --> 00:21:10,060
.זה קרה כשהוא נפל עליו עם הברך

342
00:21:10,143 --> 00:21:13,105
.זה היה נורא. אנטוניו המסכן

343
00:21:14,731 --> 00:21:15,899
.תודה

344
00:21:16,483 --> 00:21:18,860
?נו, נשאר עוד הרבה זמן

345
00:21:18,944 --> 00:21:23,448
,עד מתי? עד שהוא יחזור לסיאטל
?או עד שיוכל לאכול בעצמו

346
00:21:26,994 --> 00:21:28,578
.אני מניח שזה לא חשוב

347
00:21:32,291 --> 00:21:34,501
.תשמרו על עצמכם

348
00:21:35,961 --> 00:21:37,337
.כדאי שגם אני אזוז

349
00:21:38,046 --> 00:21:41,133
,אם אני לא מאכיל את פקיטה עד שבע
.היא מתחילה להשתולל

350
00:21:42,718 --> 00:21:43,927
.שמור על עצמך

351
00:21:44,011 --> 00:21:44,928
.כן

352
00:21:48,932 --> 00:21:49,975
?מה שלומך

353
00:21:51,643 --> 00:21:55,897
קודם כול, קשה לי להאמין
,שאנשים באמת הולכים מכות

354
00:21:55,981 --> 00:21:57,607
.שאנשים הולכים מכות בחיים

355
00:21:57,691 --> 00:22:01,695
.קשה לי להאמין שיש לנו גם אגרוף
.זה באמת מדהים

356
00:22:02,279 --> 00:22:04,948
הבעיה עם אגרוף לדעתי היא ששני בחורים רבים

357
00:22:05,032 --> 00:22:06,783
.בלי שקדם לו ויכוח כלשהו

358
00:22:08,035 --> 00:22:11,038
למה שהמתאגרפים לא ייכנסו
,לזירה במכוניות קטנות

359
00:22:11,121 --> 00:22:13,874
:ייסעו קצת מסביב, יעשו תאונה, ייצאו

360
00:22:13,957 --> 00:22:15,876
"!לא ראית שאותתי? תראה את הפגוש הזה"

361
00:22:15,959 --> 00:22:17,252
.ואז תראו קרב אמיתי

362
00:22:17,276 --> 00:22:23,276
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>