.אני לא אנין טעם
,בלי כל ה"זה לא מבושל .זה מלוח מדי..." תאכל ותשתוק
אני אוכל בכל מקום .את מה שיש להם
אכלתי כבר לחמניות ממגשי .שירות חדרים במסדרון המלון
.באמת, זאת לא בדיחה .אלה הם חיי
.לא יודע, מישהו השאיר אותה שם ,למה שמישהו ירעיל לחמנייה
ויניח אותה במסדרון עבור ?בדרן שחוזר ב-2:00 בבוקר
?למה שמישהו יעשה זאת
,לפעמים אתה הולך למסעדה טובה .ונותנים לך חשבון בתוך ספרון
?מה זה, הסיפור של החשבון
"...היה היו כמה אנשים רעבים" ?מה זה
ולעתים מחובר חוט זהב. סיימתי ?את לימודי המסעדה? מה העניין
+
"סיינפלד"
"מנקה השולחנות"
?אתה רוצה קצת משלי .קח קצת משלי-
?למה אני מזמין פסטו ?למה אני חושב שזה טעים לי
,אני מנסה לאהוב את זה .כאילו אני חייב לאהוב את זה
?מי אמר שאתה חייב לאהוב את זה !כולם אוהבים פסטו-
אתה נכנס למסעדה, וזה כל מה .שאתה שומע: פסטו, פסטו, פסטו
.אני לא אוהב פסטו ?איפה היה הפסטו לפני עשר שנים-
...תראו את הבחור הזה
אני בטוח שהוא עובר .השתלת שיער
אם רואים בחור בגיל הזה ,חובש כובע בייסבול
.אני מהמר על השתלה
העניין עם התמונה הזו ...זה הצבעים ו
.שתלים, ועוד איך
,עוד משהו על המכונית .תני לה להתחמם לדקה
כן, זו דקה קשה. כמו לחכות .שמרכך השיער יעבוד במקלחת
אני לא מבין למה ?הוא לא לקח מונית. -מי
.לאיליין יש... אורח
היא אוספת אותו בנמל התעופה .הערב. -בחור? -כן, בחור
?הוא מיאקמה, נכון
.זה הפסטו של הערים
,תספר לו. -לפי מה שהבנתי .חברתנו פגשה ג'נטלמן
אד. -הוא בא העירה ...למסע עסקים, ו
...הייתה לנו חוויה אישית
,המשך. -הם יצאו כמה פעמים ,וכשהוא שב הביתה
הוא גילה שקעקוע-בניס .לא מתקלף בקלות
.אצל אנשים מסוימים
.הוא בא אליה למשך שבוע ,זה היה אמור להיות סוף-שבוע-
.אבל איכשהו זה הפך לשבוע
...טוב, בסדר
?מה קרה
מנקה השולחנות הניח .את התפריט קרוב מדי לנר
.אני מצטער על ההפרעה ...לעולם לא אשוב לאכול פה-
.יפה מאוד. -תודה
בוודאי ייתנו לנו ...קינוח בחינם. -כן
אני חושב שמנקה השולחנות .הסתבך בצרות
?הוא הסתבך בגלל מה שאמרתי
,רק סיפרתי לו מה קרה ...הוא לא עשה את זה בכוונה
...הוא הצביע עליי ?למה הוא הצביע עליי
.אמרתי שלא אשוב לאכול פה ...הוא בטח יודע שזה בצחוק
.אני לא אמרתי כלום
.אני לא מאמין, הוא הולך .פיטרו אותו
.אמרתי את זה בתור הלצה .לא ידעתי שיפטרו אותו-
הוא בוודאי ירצח .את משפחתו בגלל זה
?מה אם הוא מחכה לי בחוץ ?הוא הצביע עליי, ראיתם
הרבה פושעים לשעבר הופכים .למנקי שולחנות, זה מושך אותם
?זו אשמתי? -זו אשמתי .אולי אנסה את הפסטו-
,גם אני מרחם עליו .אבל הוא ימצא עבודה אחרת
זה לא מקצוע שדורש קורות חיים .מפוארים וראיונות מתישים
.כאילו שאתה מכיר מנקי שולחנות .כאילו שאתה מכיר-
לפחות, הייתי מלצר ...בקייטנה. -קייטנה
.זאת הייתה קייטנה לשמנים .הילדים היו תלויים בי
.איליין? -כן
מנקי שולחנות תמיד מחליפים .עבודות, זה העסק
.אני יודע, אני עובד אתם
אני מדבר אתם במטבחים .של מועדוני הסטנד-אפ
?אולי תנסה להשיג לו עבודה ,הייתי רוצה-
.אבל אני לא יודע עליו דבר
אולי הוא אחד מאלה שהולכים .ברחוב, ודוקרים אנשים בסיכה
,אני לא יודעת אם אתם מודעים לכך .אבל אני פרגית פיקחית
השגת את המספר של מנקה ,השולחנות? -הטלפון שלו מנותק
:אבל השגתי את כתובתו .שד' אמסטרדם 1324, דירה 4-די
משימתי הושלמה. אוכל לקבל ?את המפתחות למכונית
איך השגת את זה? -המילים ?קסם אישי" אומרות לכם משהו"
.לא
?עכשיו אתה הולך לדירה שלו .אני חושב שזה טירוף
,אני רוצה להתנצל בפניו .לומר שלא התכוונתי לסבך אותו
?אתה הולך עכשיו ,כן, אולי אוכל לעזור לו-
.אולי אשיג לו עבודה חדשה .אולי אשמע על משהו
.אולי בקייטנת השמנים
אינך הולכת? -הייתי שמחה, אך עליי .לאסוף את אד בנמל התעופה
.לא כדאי לך ללכת לבד ?אולי תחכה עד סוף המופע שלי
.זה ייקח זמן רב מדי
.'קח את אדון ק .קצת תמיכה
?אני לא... -לקחת אותי לאן
?לאן
...תודה רבה שבאת, אבל
...אם לא אכפת לך
.נסה לא לדבר יותר מדי
.מה אומר? -אני לא יודע
.אני לא אידיוט
.בכלל לא
.אז הכול בסדר
.כן... הכול בסדר
,אני מצטער על ההפרעה ,הייתי במסעדה קודם
ותהיתי אם אוכל לדבר אתך ...על מה שקרה
...תודה
אני מקווה ...שאיני מפריע לך, פשוט
...אני חושב ש ...בלי להתכוון
.שאני אחראי לפיטורים שלך
רציתי שתדע .שלא התכוונתי שזה יקרה
.הוא בחור נהדר
.זה בחור שאני מכיר, קרמר
?אתה מדבר ספרדית ...אלוהים-
...כן. -איך אומרים ?מיטת מים
בכל מקרה, רציתי שתדע ,שאני מצטער שזה קרה
,ואם אוכל לעזור לך .אשמח לעשות זאת
.אני מניח שזה הכול
?יש לך משהו לשתות? מים ...כן, כן-
כדאי שנלך. -אני רוצה ...לשתות מים. -תמהר
...פקיטה
.החתולה שלו נעלמה
.הדלת... פתוחה
!הדלת... פתוחה
?מי השאיר את הדלת פתוחה
.קדימה, תעזרו לי לחפש
+
.חתולים תמיד בורחים
,לדודה שלי היה חתול שברח .וחזר לאחר 3 שנים
.אי-אפשר לדעת
יש להם משהו במוח שבעזרתו ...הם מסוגלים לזכור את ביתם
אלא אם כן מישהו יתחיל להאכיל .אותה, זה צריך להדאיג אותך
,שוב, אנטוניו ...קשה לי לתאר בפניך
.כמה שאני מצטער על הכול
...העבודה... החתולה
.המנורה
.הכבל עמד באמצע
...כן
,הנה כרטיס הביקור שלי ,אני מתעסק בנדל"ן
אם אתה מחפש דירה ...גדולה יותר, יפה יותר
...אולי לא כרגע. בכל מקרה
.כדאי שתתקן את הכבל
.אני סוגר את הדלת
,תפסיק לדאוג לבחור הזה .זו לא אשמתך
.בחייך, הוא לא אורב לך
.הוא לא יודע איפה אתה גר
מי אמר לך לתת לו ?כרטיס ביקור
...זאת איליין
קרמר... ג'ורג' רוצה לדעת .מתי תחזור לחפש את החתולה
,עבר שבוע .עכשיו הכול תלוי בחתולה
קרמר אומר .שעכשיו הכול תלוי בחתולה
.זה יהיה על המצפון שלך ?על מה ולמה-
?על מה ולמה
.כי השארת את הדלת פתוחה ?למה אני אחראי לסגירת הדלתות-
?למה הוא אחראי לסגירת הדלתות
.כי אתה נכנסת אחריו ?אז מה? -אז מה-
אז מי שנכנס אחרון .סוגר את הדלת
.תן לי לדבר אתו .תתקשר מהבית שלך-
.הוא יתקשר מיד... בסדר
אד למטה. אוכל לקבל ?את המפתחות למכונית
?בלי שלום ?יש לך אספירין-
.שלום
אתה בטוח שהמכונית הזו תביא ?אותי לנמל התעופה בלי בעיות
.בהחלט, זו מכונית
,אם יש שמץ סיכוי לבעיה כלשהי .אני לא רוצה לקחת אותה
כי אם לא אביא את הבחור ,למטוס לסיאטל, ואל מחוץ לחיי
,אני אהרוג אותו .ואת כל מי שינסה לעצור אותי
?היה לכם שבוע נחמד ביחד
שמעתי רעש מוזר במכונית ?בפעם שעברה, מה זה היה
.אין שום רעש ?למה את מתנהגת מוזר
ג'רי, אין לך מושג ,כמה אני שונאת את הבחור הזה
.והוא לא עשה כלום .זה המצב
,הוא בחור נפלא .אבל אני שונאת את הצורה שלו
!אז אתם... -לא
אמרתי לו שיש לי מחזור .בחמשת הימים האחרונים
,אני ישנה מכווצת בקצה המיטה
,אבל נותרו לי רק 14 שעות .ודבר לא יכול להשתבש
.אני חושבת שטיפלתי בכול ,אשררתי את הטיסה
...בדקתי את תחזית מזג האוויר ?מה המסלול שלך לנמל התעופה-
עבדתי עם המפה. אסע דרך ?המנהרה. -מה עם הכביש המהיר
.דיברתי עם נהג מונית ,תמורת 5 דולר
:הוא הראה לי קיצור דרך .שדרות רוקווי
הטיסה יוצאת ב-10:15, ואנו קמים ?ב-8:00. זה מספיק זמן, נכון
את עדיין משתמשת בשעון המעורר .הישן? -לא, קניתי שעון חדש
.יש בו הכול... יש בו הכול
,אם אתה נרדם ליותר מ-10 דקות .יוצאת יד שנותנת לך סטירה
,טיסות לא מלחיצות אותי
נסיעה לשדה התעופה יכולה להלחיץ ממש
,כי כשאתה טס ,כשאתה עולה על מטוס
,אם תפספס את הטיסה .אין לך חלופה
.על הקרקע יש לך אפשרויות
,יש אוטובוסים .יש מוניות, יש רכבות
,אבל כשאתה טס .אם פספסת אותה, זהו זה
,אף חברת תעופה לא אומרת טוב, פספסת את הטיסה"
.יש לנו תותח שיוצא עוד 10 דקות" ?תהיה מעוניין לעלות עליו
.זה לא תותח ישיר"
תצטרך להחליף תותחים" .אחרי שתנחת
?סליחה, לאן אתה נוסע, שיקגו"
.דלאס. טוב, רגע"
.זה בערך דלאס. טקסס, בכל מקרה" ?אתה אמור לפגוע בטקסס. מוכן
תוודא שתצא מהרשת מיד"
כי אנחנו יורים את המזוודות" ."מיד אחריך
,קום! השעון לא צלצל! 9:15 !תפספס את הטיסה, השעה 9:15
!‏9:15? -כן, 9:15
?לא נגיע בזמן, אטוס מחר. -מחר !השתגעת? קדימה, תתלבש
?אני יכול להתקלח ?להתקלח? השתגעת לגמרי-
עליי להתקלח, ארגיש מלוכלך .כל היום. -שכח מזה. שום מקלחת
!קדימה, תתלבש! תתלבש
.לאן אתה הולך? -למטבח .מה?! -יש לי שקית פיצוחים-
.לא, זה לא בא אתך ...קדימה, תלבש מכנסיים
?ומה אם אפספס את הטיסה .קדימה, לבש את המכנסיים-
,אטוס מחר, או מחרתיים. -לא !קנית כרטיס, עליך לטוס עכשיו
.לא נגיע בזמן .אל תגיד את זה-
...לוקח 45 דקות להגיע
לוקח 45 דקות להגיע. יישארו לי .רק חמש דקות לעלות לטיסה
,תשתוק ותארוז! -ומה אם לא נספיק ?והם ייצאו, מה אעשה אז
.אתה מדבר יותר מדי
?איפה הסוודר שלי? -מה ?הסוודר החום שלי. -סוודר-
הסוודר החום שלי! -לא הבאת .סוודר חום. -הבאתי סוודר חום
?הנה... רוצה סוודר? סוודר חום !הנה, קח לך סוודר חום
זה לא שלי, איני יכול לקחת !את הסוודר שלך. -הוא חום
מה את עושה? -לא, אין זמן .לקיפולים, אין זמן. זה הכול
!נעליים! ארזת את הנעליים שלי !?נעליים? נעליים-
הנעליים הומצאו ,רק במאה הרביעית
אנשים הסתובבו יחפים .במשך אלפי שנים
!לקחתי אותן! קדימה, נלך
?בכל מקום בעיר ,בכל מקום בעיר-
אומר לך איפה יש .שירותים ציבוריים טובים
.טוב, פינת הרחובות 44 ו-6
,"בניין "ספרי רנד .קומה 14, מחלקת בגדים
,תזכיר את שמי .היא תיתן לך את המפתח
.בסדר... פינת 65 ו-10
,אתה צוחק? מרכז לינקולן ."אולם אליס טולי, ה"מט
.יופי של שירותים
לא ידעתי .שאני מסוגלת לנהוג כך
נהגתי מהר יותר ,משנהגתי אי פעם
,ועם זאת .נראה שהכול קרה בהילוך אטי
ראיתי שלושה או ארבעה ,מהלכים קדימה
נכנסתי ויצאתי מנתיבים כמו .מחליקה אולימפית בדרך לזהב
ידעתי שאני קוראת תיגר .על חוקי הפיזיקה
בשדרות קווינס ...ירדתי לשוליים
.בדרך ג'ול נסעתי באמצע ...עשיתי זאת, כמעט הגעתי
...ואז .הגעתי לכביש המהיר
אומרים שאיש לא הצליח ...לגבור על הכביש המהיר
,אבל רבותיי, אני אומרת לכם
.התקרבתי לזה יותר מכולם
לולא התאונה של חמש המכוניות
...בשדרות רוקווי
המפגר הזה
היה עכשיו
,במטוס לסיאטל
.במקום לחפש מקום חנייה למטה
.מנקה השולחנות מגיע ...מנקה השולחנות מגיע
?מנקה השולחנות מגיע ?כלומר, לכאן-
,כן, פתחתי לו את הדלת ?הוא בדרך למעלה. -הוא עולה
.אחזור אחר-כך ?לאן אתה הולך-
,אותי הוא מחפש .הוא רוצה לחסל חשבונות
לא, כולכם מכירים ,זה את זה
אין טעם שאני אכנס .למשחק בשלב הזה
,הוא לא יעשה לך כלום .אני מבטיח
...לעזאזל, תנו לו להרוג אותי
.אנטוניו... אנחנו כאן
?היי, אנטוניו. מה קורה
,לפני שלושה לילות ...התפוצץ צינור גז מתחת למסעדה
,וחמישה עובדי מסעדה נהרגו .כולל המנקה שהחליף אותי
לולא פיטרו אותי ,באותו לילה בגללך
,ובגלל ההערות המטופשות שלך .הייתי מת
!הצלת את חיי
...באמת
.כן? -זה אדי .הוא עולה-
,בליל התאונה ...כשחיפשתי את פקיטה
מצאתי עבודה במסעדה אחרת .שבה משלמים לי כפול מהקודמת
,וכשחזרתי לדירה, פקיטה
,שכנראה נבהלה מהפיצוץ !חזרה בדרך נס
,עכשיו עליי ללכת ,אני מתחיל בעבודה החדשה שלי
.ואני כבר מאחר
...תודה... תודה .תודה לכולכם
,תסתכל לאן אתה הולך ...כמעט הורדת לי את הראש
?אולי תסתכל לאן אתה הולך .נתקלת בי
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר !היי! תוריד ממני את הידיים-
!לך לעזאזל
,הוא ימצא עבודה אחרת .הוא מנקה שולחנות
,זה ייקח לו זמן, לפחות .עד שיורידו לו את הגבס
,זה בגלל הנפילה במדרגות .זו הסיבה
,זה לא מה שקרה .הוא נפל עליו עם הברך
.זה היה נורא, אנטוניו המסכן
.תודה
?זה ייקח עוד זמן רב ?למה הכוונה-
,עד שהוא ישוב לסיאטל ?או עד שהוא יצליח לאכול בעצמו
.אני מניח שזה לא חשוב
.שימרו על עצמכם
.מוטב שגם אני אלך
,אם לא אאכיל את פקיטה עד שבע .היא תשתולל על כל הרהיטים
.קח את זה בקלות. -כן
?מה נשמע
קודם כול, אני לא מאמין ,שאנשים רבים באמת
.שאנשים נותנים אגרופים בחיים
קשה לי להאמין שיש לנו .תחרויות אגרוף. זה מדהים
הבעיה באגרוף, היא ששני אנשים .רבים, בלי להתווכח קודם
למה לא מביאים את המתאגרפים ...לזירה במכוניות קטנות
,הם ייסעו קצת, יעשו תאונה ...ואז ייצאו החוצה
לא ראית את האיתות? תראה את"