1
00:00:02,096 --> 00:00:03,848
.אני לא אנין טעם

2
00:00:04,432 --> 00:00:10,813
,בלי כל ה"זה לא מבושל
.זה מלוח מדי..." תאכל ותשתוק

3
00:00:11,272 --> 00:00:14,358
אני אוכל בכל מקום
.את מה שיש להם

4
00:00:14,609 --> 00:00:18,279
אכלתי כבר לחמניות ממגשי
.שירות חדרים במסדרון המלון

5
00:00:19,155 --> 00:00:22,241
.באמת, זאת לא בדיחה
.אלה הם חיי

6
00:00:24,160 --> 00:00:27,413
.לא יודע, מישהו השאיר אותה שם
,למה שמישהו ירעיל לחמנייה

7
00:00:27,622 --> 00:00:31,792
ויניח אותה במסדרון עבור
?בדרן שחוזר ב-2:00 בבוקר

8
00:00:32,043 --> 00:00:33,252
?למה שמישהו יעשה זאת

9
00:00:34,378 --> 00:00:37,465
,לפעמים אתה הולך למסעדה טובה
.ונותנים לך חשבון בתוך ספרון

10
00:00:38,090 --> 00:00:40,635
?מה זה, הסיפור של החשבון

11
00:00:42,011 --> 00:00:46,098
"...היה היו כמה אנשים רעבים"
?מה זה

12
00:00:46,474 --> 00:00:51,020
ולעתים מחובר חוט זהב. סיימתי
?את לימודי המסעדה? מה העניין

13
00:00:51,021 --> 00:00:51,021
+

14
00:00:54,138 --> 00:00:55,931
"סיינפלד"

15
00:00:56,265 --> 00:00:58,392
"מנקה השולחנות"

16
00:01:00,936 --> 00:01:04,231
?אתה רוצה קצת משלי
.קח קצת משלי-

17
00:01:04,523 --> 00:01:08,152
?למה אני מזמין פסטו
?למה אני חושב שזה טעים לי

18
00:01:08,944 --> 00:01:12,156
,אני מנסה לאהוב את זה
.כאילו אני חייב לאהוב את זה

19
00:01:12,406 --> 00:01:15,242
?מי אמר שאתה חייב לאהוב את זה
!כולם אוהבים פסטו-

20
00:01:15,493 --> 00:01:18,704
אתה נכנס למסעדה, וזה כל מה
.שאתה שומע: פסטו, פסטו, פסטו

21
00:01:18,913 --> 00:01:22,166
.אני לא אוהב פסטו
?איפה היה הפסטו לפני עשר שנים-

22
00:01:24,502 --> 00:01:25,878
...תראו את הבחור הזה

23
00:01:28,214 --> 00:01:30,758
אני בטוח שהוא עובר
.השתלת שיער

24
00:01:31,967 --> 00:01:34,387
אם רואים בחור בגיל הזה
,חובש כובע בייסבול

25
00:01:34,637 --> 00:01:36,263
.אני מהמר על השתלה

26
00:01:38,641 --> 00:01:42,228
העניין עם התמונה הזו
...זה הצבעים ו

27
00:01:42,603 --> 00:01:44,396
.שתלים, ועוד איך

28
00:01:45,648 --> 00:01:48,442
,עוד משהו על המכונית
.תני לה להתחמם לדקה

29
00:01:48,818 --> 00:01:53,197
כן, זו דקה קשה. כמו לחכות
.שמרכך השיער יעבוד במקלחת

30
00:01:55,366 --> 00:01:57,868
אני לא מבין למה
?הוא לא לקח מונית. -מי

31
00:01:58,536 --> 00:02:01,580
.לאיליין יש... אורח

32
00:02:02,206 --> 00:02:07,378
היא אוספת אותו בנמל התעופה
.הערב. -בחור? -כן, בחור

33
00:02:07,711 --> 00:02:10,798
?הוא מיאקמה, נכון

34
00:02:15,344 --> 00:02:17,096
.זה הפסטו של הערים

35
00:02:18,013 --> 00:02:24,770
,תספר לו. -לפי מה שהבנתי
.חברתנו פגשה ג'נטלמן

36
00:02:25,020 --> 00:02:30,276
אד. -הוא בא העירה
...למסע עסקים, ו

37
00:02:30,651 --> 00:02:34,780
...הייתה לנו חוויה אישית

38
00:02:36,991 --> 00:02:42,079
,המשך. -הם יצאו כמה פעמים
,וכשהוא שב הביתה

39
00:02:42,371 --> 00:02:46,292
הוא גילה שקעקוע-בניס
.לא מתקלף בקלות

40
00:02:46,584 --> 00:02:48,043
.אצל אנשים מסוימים

41
00:02:49,503 --> 00:02:52,840
.הוא בא אליה למשך שבוע
,זה היה אמור להיות סוף-שבוע-

42
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
.אבל איכשהו זה הפך לשבוע

43
00:02:58,679 --> 00:03:02,057
...טוב, בסדר

44
00:03:02,308 --> 00:03:03,350
?מה קרה

45
00:03:05,477 --> 00:03:08,731
מנקה השולחנות הניח
.את התפריט קרוב מדי לנר

46
00:03:09,189 --> 00:03:12,860
.אני מצטער על ההפרעה
...לעולם לא אשוב לאכול פה-

47
00:03:15,112 --> 00:03:17,114
.יפה מאוד. -תודה

48
00:03:17,698 --> 00:03:20,159
בוודאי ייתנו לנו
...קינוח בחינם. -כן

49
00:03:21,201 --> 00:03:22,745
אני חושב שמנקה השולחנות
.הסתבך בצרות

50
00:03:25,414 --> 00:03:27,458
?הוא הסתבך בגלל מה שאמרתי

51
00:03:27,833 --> 00:03:30,085
,רק סיפרתי לו מה קרה
...הוא לא עשה את זה בכוונה

52
00:03:31,503 --> 00:03:34,173
...הוא הצביע עליי
?למה הוא הצביע עליי

53
00:03:34,423 --> 00:03:38,218
.אמרתי שלא אשוב לאכול פה
...הוא בטח יודע שזה בצחוק

54
00:03:38,719 --> 00:03:40,095
.אני לא אמרתי כלום

55
00:03:42,389 --> 00:03:45,100
.אני לא מאמין, הוא הולך
.פיטרו אותו

56
00:03:45,976 --> 00:03:49,396
.אמרתי את זה בתור הלצה
.לא ידעתי שיפטרו אותו-

57
00:03:49,938 --> 00:03:52,316
הוא בוודאי ירצח
.את משפחתו בגלל זה

58
00:03:52,816 --> 00:03:57,154
?מה אם הוא מחכה לי בחוץ
?הוא הצביע עליי, ראיתם

59
00:03:57,404 --> 00:04:02,618
הרבה פושעים לשעבר הופכים
.למנקי שולחנות, זה מושך אותם

60
00:04:02,910 --> 00:04:06,997
?זו אשמתי? -זו אשמתי
.אולי אנסה את הפסטו-

61
00:04:10,542 --> 00:04:13,545
,גם אני מרחם עליו
.אבל הוא ימצא עבודה אחרת

62
00:04:14,003 --> 00:04:19,759
זה לא מקצוע שדורש קורות חיים
.מפוארים וראיונות מתישים

63
00:04:22,720 --> 00:04:25,431
.כאילו שאתה מכיר מנקי שולחנות
.כאילו שאתה מכיר-

64
00:04:25,682 --> 00:04:28,184
לפחות, הייתי מלצר
...בקייטנה. -קייטנה

65
00:04:28,434 --> 00:04:30,854
.זאת הייתה קייטנה לשמנים
.הילדים היו תלויים בי

66
00:04:35,608 --> 00:04:37,026
.איליין? -כן

67
00:04:39,154 --> 00:04:41,948
מנקי שולחנות תמיד מחליפים
.עבודות, זה העסק

68
00:04:42,198 --> 00:04:43,741
.אני יודע, אני עובד אתם

69
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
אני מדבר אתם במטבחים
.של מועדוני הסטנד-אפ

70
00:04:46,369 --> 00:04:49,038
?אולי תנסה להשיג לו עבודה
,הייתי רוצה-

71
00:04:49,205 --> 00:04:50,832
.אבל אני לא יודע עליו דבר

72
00:04:51,040 --> 00:04:54,544
אולי הוא אחד מאלה שהולכים
.ברחוב, ודוקרים אנשים בסיכה

73
00:04:58,381 --> 00:05:02,927
,אני לא יודעת אם אתם מודעים לכך
.אבל אני פרגית פיקחית

74
00:05:03,219 --> 00:05:06,014
השגת את המספר של מנקה
,השולחנות? -הטלפון שלו מנותק

75
00:05:06,222 --> 00:05:11,978
:אבל השגתי את כתובתו
.שד' אמסטרדם 1324, דירה 4-די

76
00:05:12,979 --> 00:05:16,316
משימתי הושלמה. אוכל לקבל
?את המפתחות למכונית

77
00:05:16,733 --> 00:05:20,612
איך השגת את זה? -המילים
?קסם אישי" אומרות לכם משהו"

78
00:05:21,613 --> 00:05:22,906
.לא

79
00:05:27,035 --> 00:05:29,746
?עכשיו אתה הולך לדירה שלו
.אני חושב שזה טירוף

80
00:05:29,996 --> 00:05:33,833
,אני רוצה להתנצל בפניו
.לומר שלא התכוונתי לסבך אותו

81
00:05:34,083 --> 00:05:37,503
?אתה הולך עכשיו
,כן, אולי אוכל לעזור לו-

82
00:05:37,795 --> 00:05:40,214
.אולי אשיג לו עבודה חדשה
.אולי אשמע על משהו

83
00:05:40,506 --> 00:05:42,091
.אולי בקייטנת השמנים

84
00:05:44,636 --> 00:05:47,680
אינך הולכת? -הייתי שמחה, אך עליי
.לאסוף את אד בנמל התעופה

85
00:05:48,556 --> 00:05:52,518
.לא כדאי לך ללכת לבד
?אולי תחכה עד סוף המופע שלי

86
00:05:52,852 --> 00:05:53,978
.זה ייקח זמן רב מדי

87
00:05:54,938 --> 00:05:58,274
.'קח את אדון ק
.קצת תמיכה

88
00:05:59,651 --> 00:06:02,487
?אני לא... -לקחת אותי לאן

89
00:06:02,820 --> 00:06:03,863
?לאן

90
00:06:13,039 --> 00:06:15,625
...תודה רבה שבאת, אבל

91
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
...אם לא אכפת לך

92
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
.נסה לא לדבר יותר מדי

93
00:06:23,966 --> 00:06:27,762
.מה אומר? -אני לא יודע

94
00:06:28,554 --> 00:06:30,181
.אני לא אידיוט

95
00:06:32,892 --> 00:06:34,435
.בכלל לא

96
00:06:35,478 --> 00:06:36,896
.אז הכול בסדר

97
00:06:37,897 --> 00:06:42,068
.כן... הכול בסדר

98
00:06:56,958 --> 00:07:00,086
,אני מצטער על ההפרעה
,הייתי במסעדה קודם

99
00:07:00,336 --> 00:07:04,340
ותהיתי אם אוכל לדבר אתך
...על מה שקרה

100
00:07:10,555 --> 00:07:11,931
...תודה

101
00:07:21,774 --> 00:07:24,944
אני מקווה
...שאיני מפריע לך, פשוט

102
00:07:25,403 --> 00:07:29,615
...אני חושב ש
...בלי להתכוון

103
00:07:30,908 --> 00:07:34,203
.שאני אחראי לפיטורים שלך

104
00:07:36,789 --> 00:07:41,752
רציתי שתדע
.שלא התכוונתי שזה יקרה

105
00:07:43,504 --> 00:07:45,256
.הוא בחור נהדר

106
00:07:45,798 --> 00:07:50,052
.זה בחור שאני מכיר, קרמר

107
00:07:50,595 --> 00:07:52,597
?אתה מדבר ספרדית
...אלוהים-

108
00:07:54,599 --> 00:07:58,769
...כן. -איך אומרים
?מיטת מים

109
00:08:02,356 --> 00:08:08,613
בכל מקרה, רציתי שתדע
,שאני מצטער שזה קרה

110
00:08:08,905 --> 00:08:14,327
,ואם אוכל לעזור לך
.אשמח לעשות זאת

111
00:08:16,913 --> 00:08:18,789
.אני מניח שזה הכול

112
00:08:19,916 --> 00:08:23,878
?יש לך משהו לשתות? מים
...כן, כן-

113
00:08:24,670 --> 00:08:28,758
כדאי שנלך. -אני רוצה
...לשתות מים. -תמהר

114
00:08:30,927 --> 00:08:32,178
...פקיטה

115
00:08:36,766 --> 00:08:38,184
...פקיטה

116
00:08:46,359 --> 00:08:48,027
.החתולה שלו נעלמה

117
00:08:55,076 --> 00:08:58,579
.הדלת... פתוחה

118
00:08:59,830 --> 00:09:03,084
!הדלת... פתוחה

119
00:09:13,386 --> 00:09:15,137
?מי השאיר את הדלת פתוחה

120
00:09:18,849 --> 00:09:21,686
?מי השאיר את הדלת פתוחה

121
00:09:29,068 --> 00:09:31,946
.קדימה, תעזרו לי לחפש

122
00:09:31,947 --> 00:09:31,947
+

123
00:09:49,487 --> 00:09:52,157
.חתולים תמיד בורחים

124
00:09:52,741 --> 00:09:56,786
,לדודה שלי היה חתול שברח
.וחזר לאחר 3 שנים

125
00:09:57,329 --> 00:09:58,580
.אי-אפשר לדעת

126
00:09:59,289 --> 00:10:02,375
יש להם משהו במוח שבעזרתו
...הם מסוגלים לזכור את ביתם

127
00:10:04,169 --> 00:10:07,297
אלא אם כן מישהו יתחיל להאכיל
.אותה, זה צריך להדאיג אותך

128
00:10:13,261 --> 00:10:17,640
,שוב, אנטוניו
...קשה לי לתאר בפניך

129
00:10:17,891 --> 00:10:21,811
.כמה שאני מצטער על הכול

130
00:10:22,771 --> 00:10:25,690
...העבודה... החתולה

131
00:10:29,527 --> 00:10:30,862
.המנורה

132
00:10:33,865 --> 00:10:35,700
.הכבל עמד באמצע

133
00:10:47,420 --> 00:10:48,713
...כן

134
00:10:50,924 --> 00:10:54,511
,הנה כרטיס הביקור שלי
,אני מתעסק בנדל"ן

135
00:10:54,803 --> 00:10:58,473
אם אתה מחפש דירה
...גדולה יותר, יפה יותר

136
00:11:00,683 --> 00:11:03,937
...אולי לא כרגע. בכל מקרה

137
00:11:09,984 --> 00:11:11,903
.כדאי שתתקן את הכבל

138
00:11:17,117 --> 00:11:18,660
.אני סוגר את הדלת

139
00:11:25,834 --> 00:11:28,753
,תפסיק לדאוג לבחור הזה
.זו לא אשמתך

140
00:11:29,546 --> 00:11:32,423
.בחייך, הוא לא אורב לך

141
00:11:34,843 --> 00:11:36,803
.הוא לא יודע איפה אתה גר

142
00:11:37,470 --> 00:11:39,722
מי אמר לך לתת לו
?כרטיס ביקור

143
00:11:41,641 --> 00:11:42,934
...זאת איליין

144
00:11:43,726 --> 00:11:48,064
קרמר... ג'ורג' רוצה לדעת
.מתי תחזור לחפש את החתולה

145
00:11:48,648 --> 00:11:51,401
,עבר שבוע
.עכשיו הכול תלוי בחתולה

146
00:11:54,070 --> 00:11:56,698
קרמר אומר
.שעכשיו הכול תלוי בחתולה

147
00:11:57,282 --> 00:12:00,326
.זה יהיה על המצפון שלך
?על מה ולמה-

148
00:12:00,577 --> 00:12:01,870
?על מה ולמה

149
00:12:02,245 --> 00:12:06,249
.כי השארת את הדלת פתוחה
?למה אני אחראי לסגירת הדלתות-

150
00:12:06,541 --> 00:12:08,835
?למה הוא אחראי לסגירת הדלתות

151
00:12:09,419 --> 00:12:12,797
.כי אתה נכנסת אחריו
?אז מה? -אז מה-

152
00:12:13,798 --> 00:12:15,758
אז מי שנכנס אחרון
.סוגר את הדלת

153
00:12:16,050 --> 00:12:18,177
.תן לי לדבר אתו
.תתקשר מהבית שלך-

154
00:12:19,053 --> 00:12:22,765
.הוא יתקשר מיד... בסדר

155
00:12:24,350 --> 00:12:26,352
אד למטה. אוכל לקבל
?את המפתחות למכונית

156
00:12:27,937 --> 00:12:30,023
?בלי שלום
?יש לך אספירין-

157
00:12:31,399 --> 00:12:32,525
.שלום

158
00:12:34,903 --> 00:12:39,699
אתה בטוח שהמכונית הזו תביא
?אותי לנמל התעופה בלי בעיות

159
00:12:39,949 --> 00:12:41,743
.בהחלט, זו מכונית

160
00:12:42,201 --> 00:12:47,206
,אם יש שמץ סיכוי לבעיה כלשהי
.אני לא רוצה לקחת אותה

161
00:12:47,457 --> 00:12:50,877
כי אם לא אביא את הבחור
,למטוס לסיאטל, ואל מחוץ לחיי

162
00:12:51,169 --> 00:12:53,838
,אני אהרוג אותו
.ואת כל מי שינסה לעצור אותי

163
00:12:56,007 --> 00:12:58,176
?היה לכם שבוע נחמד ביחד

164
00:13:01,554 --> 00:13:04,390
שמעתי רעש מוזר במכונית
?בפעם שעברה, מה זה היה

165
00:13:04,641 --> 00:13:06,893
.אין שום רעש
?למה את מתנהגת מוזר

166
00:13:08,311 --> 00:13:12,023
ג'רי, אין לך מושג
,כמה אני שונאת את הבחור הזה

167
00:13:12,231 --> 00:13:15,193
.והוא לא עשה כלום
.זה המצב

168
00:13:15,610 --> 00:13:18,613
,הוא בחור נפלא
.אבל אני שונאת את הצורה שלו

169
00:13:19,906 --> 00:13:23,451
!אז אתם... -לא

170
00:13:24,619 --> 00:13:27,914
אמרתי לו שיש לי מחזור
.בחמשת הימים האחרונים

171
00:13:29,040 --> 00:13:31,959
,אני ישנה מכווצת בקצה המיטה

172
00:13:32,210 --> 00:13:35,046
,אבל נותרו לי רק 14 שעות
.ודבר לא יכול להשתבש

173
00:13:35,296 --> 00:13:37,840
.אני חושבת שטיפלתי בכול
,אשררתי את הטיסה

174
00:13:38,091 --> 00:13:40,635
...בדקתי את תחזית מזג האוויר
?מה המסלול שלך לנמל התעופה-

175
00:13:41,010 --> 00:13:44,931
עבדתי עם המפה. אסע דרך
?המנהרה. -מה עם הכביש המהיר

176
00:13:46,174 --> 00:13:48,051
.דיברתי עם נהג מונית
,תמורת 5 דולר

177
00:13:48,159 --> 00:13:51,704
:הוא הראה לי קיצור דרך
.שדרות רוקווי

178
00:13:52,121 --> 00:13:56,167
הטיסה יוצאת ב-10:15, ואנו קמים
?ב-8:00. זה מספיק זמן, נכון

179
00:13:56,459 --> 00:13:59,587
את עדיין משתמשת בשעון המעורר
.הישן? -לא, קניתי שעון חדש

180
00:13:59,796 --> 00:14:01,172
.יש בו הכול... יש בו הכול

181
00:14:01,464 --> 00:14:04,717
,אם אתה נרדם ליותר מ-10 דקות
.יוצאת יד שנותנת לך סטירה

182
00:14:06,802 --> 00:14:08,233
,טיסות לא מלחיצות אותי

183
00:14:08,266 --> 00:14:11,633
נסיעה לשדה התעופה
יכולה להלחיץ ממש

184
00:14:11,666 --> 00:14:15,433
,כי כשאתה טס
,כשאתה עולה על מטוס

185
00:14:15,466 --> 00:14:18,133
,אם תפספס את הטיסה
.אין לך חלופה

186
00:14:18,166 --> 00:14:19,700
.על הקרקע יש לך אפשרויות

187
00:14:19,733 --> 00:14:22,558
,יש אוטובוסים
.יש מוניות, יש רכבות

188
00:14:22,593 --> 00:14:25,805
,אבל כשאתה טס
.אם פספסת אותה, זהו זה

189
00:14:25,833 --> 00:14:27,900
,אף חברת תעופה לא אומרת
טוב, פספסת את הטיסה"

190
00:14:27,933 --> 00:14:32,206
.יש לנו תותח שיוצא עוד 10 דקות"
?תהיה מעוניין לעלות עליו

191
00:14:32,566 --> 00:14:34,170
.זה לא תותח ישיר"

192
00:14:34,205 --> 00:14:37,555
תצטרך להחליף תותחים"
.אחרי שתנחת

193
00:14:39,000 --> 00:14:41,966
?סליחה, לאן אתה נוסע, שיקגו"

194
00:14:44,755 --> 00:14:46,528
.דלאס. טוב, רגע"

195
00:14:46,998 --> 00:14:50,402
.זה בערך דלאס. טקסס, בכל מקרה"
?אתה אמור לפגוע בטקסס. מוכן

196
00:14:51,966 --> 00:14:53,633
תוודא שתצא מהרשת מיד"

197
00:14:53,666 --> 00:14:55,818
כי אנחנו יורים את המזוודות"
."מיד אחריך

198
00:15:06,007 --> 00:15:10,553
,קום! השעון לא צלצל! 9:15
!תפספס את הטיסה, השעה 9:15

199
00:15:10,803 --> 00:15:13,306
!‏9:15? -כן, 9:15

200
00:15:14,432 --> 00:15:20,897
?לא נגיע בזמן, אטוס מחר. -מחר
!השתגעת? קדימה, תתלבש

201
00:15:21,648 --> 00:15:24,317
?אני יכול להתקלח
?להתקלח? השתגעת לגמרי-

202
00:15:24,609 --> 00:15:27,862
עליי להתקלח, ארגיש מלוכלך
.כל היום. -שכח מזה. שום מקלחת

203
00:15:28,029 --> 00:15:30,156
!קדימה, תתלבש! תתלבש

204
00:15:31,199 --> 00:15:35,286
.לאן אתה הולך? -למטבח
.מה?! -יש לי שקית פיצוחים-

205
00:15:35,536 --> 00:15:38,998
.לא, זה לא בא אתך
...קדימה, תלבש מכנסיים

206
00:15:39,374 --> 00:15:41,709
?ומה אם אפספס את הטיסה
.קדימה, לבש את המכנסיים-

207
00:15:41,960 --> 00:15:44,879
,אטוס מחר, או מחרתיים. -לא
!קנית כרטיס, עליך לטוס עכשיו

208
00:15:45,171 --> 00:15:47,548
.לא נגיע בזמן
.אל תגיד את זה-

209
00:15:47,840 --> 00:15:50,176
...לוקח 45 דקות להגיע

210
00:15:50,969 --> 00:15:54,931
לוקח 45 דקות להגיע. יישארו לי
.רק חמש דקות לעלות לטיסה

211
00:15:55,139 --> 00:15:59,769
,תשתוק ותארוז! -ומה אם לא נספיק
?והם ייצאו, מה אעשה אז

212
00:15:59,978 --> 00:16:01,354
.אתה מדבר יותר מדי

213
00:16:02,105 --> 00:16:06,025
?איפה הסוודר שלי? -מה
?הסוודר החום שלי. -סוודר-

214
00:16:06,275 --> 00:16:09,946
הסוודר החום שלי! -לא הבאת
.סוודר חום. -הבאתי סוודר חום

215
00:16:10,279 --> 00:16:13,700
?הנה... רוצה סוודר? סוודר חום
!הנה, קח לך סוודר חום

216
00:16:13,950 --> 00:16:16,703
זה לא שלי, איני יכול לקחת
!את הסוודר שלך. -הוא חום

217
00:16:18,830 --> 00:16:23,501
מה את עושה? -לא, אין זמן
.לקיפולים, אין זמן. זה הכול

218
00:16:24,252 --> 00:16:26,796
!נעליים! ארזת את הנעליים שלי
!?נעליים? נעליים-

219
00:16:27,130 --> 00:16:29,340
הנעליים הומצאו
,רק במאה הרביעית

220
00:16:29,632 --> 00:16:32,176
אנשים הסתובבו יחפים
.במשך אלפי שנים

221
00:16:32,468 --> 00:16:35,430
!לקחתי אותן! קדימה, נלך

222
00:16:39,283 --> 00:16:41,619
?בכל מקום בעיר
,בכל מקום בעיר-

223
00:16:41,827 --> 00:16:43,746
אומר לך איפה יש
.שירותים ציבוריים טובים

224
00:16:44,121 --> 00:16:47,333
.טוב, פינת הרחובות 44 ו-6

225
00:16:47,833 --> 00:16:50,544
,"בניין "ספרי רנד
.קומה 14, מחלקת בגדים

226
00:16:50,795 --> 00:16:52,713
,תזכיר את שמי
.היא תיתן לך את המפתח

227
00:16:55,633 --> 00:16:59,011
.בסדר... פינת 65 ו-10

228
00:17:00,805 --> 00:17:05,601
,אתה צוחק? מרכז לינקולן
."אולם אליס טולי, ה"מט

229
00:17:05,851 --> 00:17:07,478
.יופי של שירותים

230
00:17:14,652 --> 00:17:16,695
לא ידעתי
.שאני מסוגלת לנהוג כך

231
00:17:17,571 --> 00:17:20,407
נהגתי מהר יותר
,משנהגתי אי פעם

232
00:17:20,616 --> 00:17:22,868
,ועם זאת
.נראה שהכול קרה בהילוך אטי

233
00:17:23,536 --> 00:17:26,038
ראיתי שלושה או ארבעה
,מהלכים קדימה

234
00:17:26,288 --> 00:17:30,709
נכנסתי ויצאתי מנתיבים כמו
.מחליקה אולימפית בדרך לזהב

235
00:17:32,336 --> 00:17:35,422
ידעתי שאני קוראת תיגר
.על חוקי הפיזיקה

236
00:17:36,215 --> 00:17:39,135
בשדרות קווינס
...ירדתי לשוליים

237
00:17:39,593 --> 00:17:45,182
.בדרך ג'ול נסעתי באמצע
...עשיתי זאת, כמעט הגעתי

238
00:17:45,474 --> 00:17:49,478
...ואז
.הגעתי לכביש המהיר

239
00:17:51,313 --> 00:17:53,941
אומרים שאיש לא הצליח
...לגבור על הכביש המהיר

240
00:17:54,650 --> 00:17:58,028
,אבל רבותיי, אני אומרת לכם

241
00:17:58,904 --> 00:18:02,992
.התקרבתי לזה יותר מכולם

242
00:18:04,702 --> 00:18:09,206
לולא התאונה של חמש המכוניות

243
00:18:09,790 --> 00:18:12,293
...בשדרות רוקווי

244
00:18:12,985 --> 00:18:15,404
המפגר הזה

245
00:18:16,030 --> 00:18:19,408
היה עכשיו

246
00:18:19,658 --> 00:18:21,410
,במטוס לסיאטל

247
00:18:21,619 --> 00:18:25,956
.במקום לחפש מקום חנייה למטה

248
00:18:28,626 --> 00:18:33,005
.מנקה השולחנות מגיע
...מנקה השולחנות מגיע

249
00:18:33,255 --> 00:18:35,674
?מנקה השולחנות מגיע
?כלומר, לכאן-

250
00:18:35,925 --> 00:18:38,511
,כן, פתחתי לו את הדלת
?הוא בדרך למעלה. -הוא עולה

251
00:18:38,844 --> 00:18:40,721
.אחזור אחר-כך
?לאן אתה הולך-

252
00:18:40,771 --> 00:18:42,773
,אותי הוא מחפש
.הוא רוצה לחסל חשבונות

253
00:18:42,865 --> 00:18:44,826
לא, כולכם מכירים
,זה את זה

254
00:18:45,118 --> 00:18:47,829
אין טעם שאני אכנס
.למשחק בשלב הזה

255
00:18:48,121 --> 00:18:50,540
,הוא לא יעשה לך כלום
.אני מבטיח

256
00:18:50,790 --> 00:18:52,583
...לעזאזל, תנו לו להרוג אותי

257
00:18:53,459 --> 00:18:55,795
.אנטוניו... אנחנו כאן

258
00:18:59,298 --> 00:19:01,384
?היי, אנטוניו. מה קורה

259
00:19:02,885 --> 00:19:08,516
,לפני שלושה לילות
...התפוצץ צינור גז מתחת למסעדה

260
00:19:09,392 --> 00:19:15,022
,וחמישה עובדי מסעדה נהרגו
.כולל המנקה שהחליף אותי

261
00:19:17,150 --> 00:19:20,778
לולא פיטרו אותי
,באותו לילה בגללך

262
00:19:21,195 --> 00:19:27,535
,ובגלל ההערות המטופשות שלך
.הייתי מת

263
00:19:30,705 --> 00:19:32,832
!הצלת את חיי

264
00:19:36,294 --> 00:19:37,753
...באמת

265
00:19:41,382 --> 00:19:44,427
.כן? -זה אדי
.הוא עולה-

266
00:19:44,760 --> 00:19:48,014
,בליל התאונה
...כשחיפשתי את פקיטה

267
00:19:48,639 --> 00:19:53,436
מצאתי עבודה במסעדה אחרת
.שבה משלמים לי כפול מהקודמת

268
00:19:54,604 --> 00:19:58,649
,וכשחזרתי לדירה, פקיטה

269
00:19:58,900 --> 00:20:02,862
,שכנראה נבהלה מהפיצוץ
!חזרה בדרך נס

270
00:20:05,239 --> 00:20:11,037
,עכשיו עליי ללכת
,אני מתחיל בעבודה החדשה שלי

271
00:20:11,329 --> 00:20:13,164
.ואני כבר מאחר

272
00:20:16,042 --> 00:20:20,588
...תודה... תודה
.תודה לכולכם

273
00:20:28,679 --> 00:20:30,890
,תסתכל לאן אתה הולך
...כמעט הורדת לי את הראש

274
00:20:31,390 --> 00:20:35,186
?אולי תסתכל לאן אתה הולך
.נתקלת בי

275
00:20:35,478 --> 00:20:40,232
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
!היי! תוריד ממני את הידיים-

276
00:20:40,566 --> 00:20:41,817
!לך לעזאזל

277
00:20:55,956 --> 00:20:59,627
,הוא ימצא עבודה אחרת
.הוא מנקה שולחנות

278
00:20:59,877 --> 00:21:03,631
,זה ייקח לו זמן, לפחות
.עד שיורידו לו את הגבס

279
00:21:03,923 --> 00:21:05,925
,זה בגלל הנפילה במדרגות
.זו הסיבה

280
00:21:06,217 --> 00:21:09,261
,זה לא מה שקרה
.הוא נפל עליו עם הברך

281
00:21:09,912 --> 00:21:12,790
.זה היה נורא, אנטוניו המסכן

282
00:21:14,566 --> 00:21:15,693
.תודה

283
00:21:16,276 --> 00:21:19,738
?זה ייקח עוד זמן רב
?למה הכוונה-

284
00:21:20,155 --> 00:21:23,117
,עד שהוא ישוב לסיאטל
?או עד שהוא יצליח לאכול בעצמו

285
00:21:26,787 --> 00:21:28,622
.אני מניח שזה לא חשוב

286
00:21:32,084 --> 00:21:33,585
.שימרו על עצמכם

287
00:21:35,838 --> 00:21:37,631
.מוטב שגם אני אלך

288
00:21:37,923 --> 00:21:41,093
,אם לא אאכיל את פקיטה עד שבע
.היא תשתולל על כל הרהיטים

289
00:21:42,594 --> 00:21:44,805
.קח את זה בקלות. -כן

290
00:21:48,559 --> 00:21:49,810
?מה נשמע

291
00:21:51,300 --> 00:21:55,220
קודם כול, אני לא מאמין
,שאנשים רבים באמת

292
00:21:55,554 --> 00:21:57,347
.שאנשים נותנים אגרופים בחיים

293
00:21:57,639 --> 00:22:01,477
קשה לי להאמין שיש לנו
.תחרויות אגרוף. זה מדהים

294
00:22:01,935 --> 00:22:06,356
הבעיה באגרוף, היא ששני אנשים
.רבים, בלי להתווכח קודם

295
00:22:07,691 --> 00:22:10,652
למה לא מביאים את המתאגרפים
...לזירה במכוניות קטנות

296
00:22:10,944 --> 00:22:13,739
,הם ייסעו קצת, יעשו תאונה
...ואז ייצאו החוצה

297
00:22:13,989 --> 00:22:16,950
לא ראית את האיתות? תראה את"