כשאני צופה בחדשות, ותופסים ...פושע, טרוריסט, רוצח סדרתי
שמתם לב שהוא מכסה את פניו ?בעיתון, במעיל או בכובע
?למה הוא דואג ,איזה מוניטין יש לו
שהוא דואג שהחשיפה הזו ?תפגע בשמו הטוב
,הוא מועמד לקידום גדול במשרד ?או משהו כזה
הוא חושש שהבוס ,יראה אותו בטלוויזיה ויגיד
זה לא ג'ונסון" ?ממחלקת מכירות
הוא עלה למגדל השעון" .והתחיל לרצוח אנשים
אני לא חושב שבחור כזה צריך" ".לנהל את המשרד החדש שלנו
+
"סיינפלד"
"הנקמה"
.היא היתה נהדרת
.אתה לא רוצה לדעת
ברקי, תזכיר לי לספר לך .'מה עשינו באגם ג'ורג
.שמע, צילמתי הכול בווידאו
,זהו, זהו זה. נמאס לי .די, זה נגמר
.אני הולך. נמאס לי, זה נגמר
.לעולם לא אעבוד בשבילך עוד ...תראה אותך
?אתה חושב שאתה איש חשוב ?זה מה שאתה חושב
.כולם לועגים לך, אתה בדיחה .האנשים האלה צוחקים עליך
,אתה כלום. אין לך שכל .אין לך יכולת, כלום
.אני מתפטר
.נמאס לי מניומן
,הוא שוב העיר אותי ב-3 בבוקר
כדי לומר לי שהוא עולה לגג ?כדי להתאבד. -מה אמרת
.אמרתי לו לקפוץ
הוא מאיים לעשות זאת .כבר שנים
,אמרתי: "אם אתה רוצה להתאבד ".עשה זאת, ותפסיק להטריד אותי
לפחות אכבד אותו אם .הוא יעשה משהו עד הסוף
?מה הבעיה שלו .אין לו עבודה, אין לו אישה-
.הוא התקשר לבחור הנכון
,מה אני אמור לומר לו ?שיש לו הרבה סיבות לחיות
?למה שאשקר לו
.טוב, אני הולך לעשות כביסה
למה שלא תשתמש ?במכונות במרתף
.לנער ולקפל", כך צריך לחיות"
,אני שם את הכביסה .וחוזר לקחת אותה. זה עונג
...אולי אשים כמה דברים .רגע, אני לא רוצה לעשות זאת-
...אתה הולך לשם. ג'רי .אני לא רוצה לערבב הכל-
החבר'ה שלי לא מכירים .את החבר'ה שלך
אי אפשר לשים את כולם .באותה מכונה, הם יתחילו מהומה
?פגשת פעם את החבר'ה שלי ...אני לא חושב. -טוב-
.בסדר, שים אותם למעלה
.נהדר
,הבגדים האלה שייכים לחבר שלי ?תוכל לשים אותם במכונה נפרדת
.תצטרך לשלם על מכונה נוספת ,המחיר לא חשוב. למעשה-
אני מעדיף שהמכונות ,לא יגעו אחת בשניה
.כי משהו עלול לקפוץ פנימה
?נחש מה
?איך ידעת שאני פה ?קרמר. נחש מה-
.לא יודע. -התפטרתי .לא נכון-
.לא יכולתי לסבול את זה יותר .תקבל את זה ביום שני-
מה קרה, לויטן? -הלכתי להשתמש ,בשירותים הפרטיים שלו
.כולם משתמשים בהם
,ואז קיבלתי פתק
שבו כתוב שעליי להשתמש .בשירותי הגברים במסדרון
אנו חולקים אותם .עם מחלקת אלקטרוניקה, זה מגעיל
.אתה והשירותים שלך .זה הקש ששבר את גב הגמל-
מה תעשה עכשיו? תחפש עבודה ?אחרת בתחום הנדל"ן
.לא מחפשים עובדים, השוק בשפל ?אז מה תעשה-
,אני אוהב ספורט .אוכל לעשות משהו בספורט
?באיזה תפקיד
,אתה יודע .יו"ר של קבוצת בייסבול
.טוב... קשה להתקבל לזה
.אני לא חייב להיות יו"ר .אוכל להיות קריין, או פרשן
אני תמיד אומר הערות מעניינות .במשך המשחק
.כן, יש לך הערות מעניינות ?אז מה אתה אומר-
נותנים עבודות כאלה ,לשחקני בייסבול לשעבר
.ולאנשים שמתעסקים בתקשורת
.זה ממש לא הוגן .אני יודע-
?מה עוד אתה אוהב
?משלמים לאנשים שיצפו בסרטים .מקרינים-
נכון. -אבל אתה צריך לדעת .כיצד להפעיל מקרנה
.נכון
.וזה בוודאי שייך לאיגוד ...האיגודים האלה-
...טוב. ספורט, סרטים
?אולי מנחה תכנית אירוח
.מנחה תכנית אירוח, זה טוב
.אני חושב שאהיה טוב בזה .אני מדבר עם אנשים כל הזמן
מישהו אמר לי פעם שאוכל להיות ?מנחה נהדר בתכנית אירוח. -כן
...כן, כמה אנשים
?אני לא מבין, איפה מתחילים .כאן זה מתחיל להיות מסובך-
:לא נכנסים לבניין, ואומרים ."אני רוצה להנחות תכנית אירוח"
.אני לא חושב. -הכול פוליטיקה
,טוב, בסדר. ספורט, סרטים ?תכניות אירוח. מה עוד
יכול להיות שזו היתה .טעות גדולה
.לא נראה לי שחשבת עד הסוף ?אני מניח שלא. מה אעשה-
.אולי מוטב שתשוב לשם ...לשוב לשם? -כן-
.תעמיד פנים שזה לא קרה
להיכנס לישיבת צוות ,ביום שני בבוקר
,כאילו זה לא קרה? -כן
,אתה בחור רגשן .אנשים לא לוקחים אותך ברצינות
פשוט לחזור... ולהעמיד פנים .שזה לא קרה. -לא קרה
?הוצאתי קצת עצבים, אז מה .אז מה? מותר לך-
.אני רגשן. -נכון, אתה רגשן
.זה לא קרה. -לא קרה
הדבר שהכי מעצבן אותי בפעמיים שכן עבדתי במשרד
היה שכשנכנסים בבוקר ,ואומרים שלום לכולם
ואז מסיבה מסוימת לאורך כל היום
חייבים להמשיך לברך את האנשים האלו
.כל היום, בכל פעם שרואים אותם
.נכנסים, "בוקר טוב, ביל .בוקר טוב, בוב
".מה שלומך? בסדר"
אתה רואה אותו במסדרון ,אחרי עשר דקות
"?מה קורה"
בכל פעם שאתה עובר .צריך לחשוב על ברכה קטנה אחרת
,אתה מתחיל לחשוב ממש חזק .אתה עושה את הרמת הגבות הקטנה
."אתם יודעים, "היי
.מתחילים להמציא להם ניקויים ..."ג'ימבו"
?מה נשמע
?מה אתה עושה פה
.מה? אני עובד פה .חשבתי שהתפטרת-
?התפטרתי? מי התפטר
?ביל, איך היה סוף השבוע שלך ?סופשבוע מצויין. מה איתך-
.יופי של סופשבוע .כן, סופשבוע טוב-
,הפלגנו לאי .לקחנו את הילדים להפלגה
ליסה פחדה קצת, אבל יום אחד .היא תהיה ימאית טובה
.היא תהיה ימאית נפלאה
?אווה, מה קרה לך בשישי אחה"צ .(הייתי עסוקה (קשורה-
.אני בטוח
אני רוצה להזכיר לכולם שהמסיבה ,"לכבוד 10 שנים ל"נדל"ן ריק-בר
תהיה ביום רביעי ב-4, בבר של .לסקי בפינת מדיסון ורחוב 48
,אני רוצה שכולכם תבואו .זה ממש חשוב לי
?זה קוסטנזה שם
?מה אתה עושה פה? -מה
?אני משוגע, או שהתפטרת .מתי? -ביום שישי-
?מה, זה? אתה צוחק .לא התפטרתי
?לקחת את זה ברצינות
...אמרת שאני בדיחה, וכל זה .נו, תפסיק כבר-
...אין לי מוח, אין לי יכולת .סתם צחקתי, מה... -טוב-
.אני רוצה שתצא מכאן .אני לא יודע למה חשבת כך-
?אתה רציני, מה
אתה פשוט לא מכיר .את חוש ההומור שלי
?דן, נכון שאני מתבדח כל הזמן
.לא הייתי אומר שכל הזמן
,אתה לא יכול לנצח .ואינך יכול לגבור עליי
.לכן אני פה, ואתה שם
,כי אני ווינר... תמיד אהיה ווינר
.ואתה תמיד תהיה לוזר
,אני תמיד אהיה ווינר" ."ואתה תמיד תהיה לוזר
.זה מה שהוא אמר לי
.אז זה נגמר. -לא, זה לא נגמר .זה לא נגמר? -לא-
?אם זה לא נגמר, מה זה
,יש לי כמה תכניות .יש לי תכניות
?איזה תכניות? -מה זה משנה ?אתה לא רוצה לספר לי-
.(אכניס לו "מיקי" (סם הרגעה
?למשקה שלו? השתגעת לגמרי ?מי אתה, פיטר לורי
אתה לא מבין, הוא מארגן מסיבה .גדולה. הוא ציפה לה חודשים
זה יהרוס הכול. -מה אם תהרוס .אותו? -לא, אל דאגה, זה בטוח
בדקתי את העניין. הוא יחוש .סחרחורת, ואולי הוא יישפך
.ומה עשית בזה? זה כלום .זה מה שעושים בסרטים-
.זה מקסים, זה כמו סרט ."אכניס לו "מיקי
.באמת השתגעת לגמרי
?מאיפה ה"מיקי" הזה ."אני לא מאמין שאני אומר "מיקי
?יש לי מקור. -יש לך מקור מיקי
.איליין תעסיק אותו ?איליין? איך הכנסת אותה לזה-
,אמרתי לה שהוא שוביניסט .הוא בוגד באשתו. -היא ידעה זאת
.אבל היא לא ידעה שהוא לא ממחזר ?מה הנקודה בעסק הזה-
.נקמה
,הנקמה הטובה ביותר .זה שיהיו לך חיים טובים. -אין סיכוי
+
.הבאת את הכביסה? -כן
?מה קרה לך
.הוא קפץ
.מה? -ניומן קפץ
?הוא התקשר אליך אתמול בלילה ...כן, כן-
?מה אמרת
אמרתי לו שינופף לי .כשהוא עובר ליד חלוני
?הוא נופף לך
.לא, הוא קפץ מהקומה השניה
,מר פפניקולס ראה אותו על הכביש .עושה את עצמו מת
.הוא מנסה להתנקם בי
?אלוהים... -מה קרה
ביום חמישי כשבאתי הביתה ,היו עליי 1,500 דולר
ומשום מה, החלטתי להחביא אותם .בשק הכביסה, ושכחתי מזה
ואז לקחתי את .הכביסה ביום שישי
.קדימה, נלך .לאן? -למכבסה-
.לא ראיתי את זה .קדימה, תן לו את הכסף שלו-
?מה אתה עושה
"איננו אחראים לחפצים יקרי ערך" ?ראית את השלט-
אתה שם שלט, כדי שתוכל .לעשות מה שתרצה
.אתה לא חלק מהחברה
,כן, נכון ,כי המקום הזה הוא המדינה שלי
ואני הנשיא .וזאת החוקה שלי
.אני לא אחראי
,אם מישהו משאיר פה משהו .אתה יכול לקחת את זה
.יש לך רשיון לגנוב .אתה הג'יימס בונד של הכביסה
,שמעת פעם על בנקים? -קדימה .נלך. -לא, אל תתן לו להתחמק
,מי זה? -זה שנמצא שם .שנראה כמו אבו-נפחא
.כן, אני רואה אותו. -כן
תודה שאת עושה זאת. -למה לוותר ?על ההזדמנות להיכנס לכלא
זה הדבר המלהיב ביותר .שעשיתי בחיי. -כן, זה נחמד
,בפעם הראשונה בחיי .אני מתנקם במישהו
,אני לא מאמינה שאנו עושים זאת .זה כמו דברים שעושים בסרטים
.זה בדיוק מה שאמרתי לג'רי .באמת? -כן-
,אלוהים .מעולם לא הרגשתי כה חי
.אולי כדאי שנבטל את זה ?מה העניין-
.שים קצת בטון במכונת הכביסה
,מה יקרה? -זה יתערבב עם המים .ובסוף זה יהיה גוש מוצק
לו היית מנסה לחשוב .על דברים חיוביים
.אתה כמו לקס לות'ור
.תעסיק אותו
.לכי לשם. -כן .ותתחילי לפלרטט איתו-
,אני אתקרב, וכשאת תעסיקי אותו .אכניס את זה למשקה שלו
לא קל יותר לתת לו ?אגרוף בפה
.באמת, הם נוראיים .אין להם מרכז שדה
.סלח לי
,אני הולך להביא משהו לאכול .אתה רוצה קצת? -לא
.לבריאות. -תודה, תודה רבה
.אני באמת מתכוונת לזה ,אני לא אומרת תודה בלי להתכוון
,לא, אדוני. כשאני מודה למישהו !אני ממש מודה לו. אז תודה לך
.אין בעד מה
"אנשים כבר לא אומרים "לבריאות .כמו פעם, שמת לב לכך? -לא
אני נוסעת למושבת נודיסטים .בשבוע הבא
?מושבת נודיסטים
,כן, אני אוהבת מושבות נודיסטים .זה עוזר לי להרגע
.מעולם לא הייתי במושבת נודיסטים .באמת? כדאי לך-
,זה ממש נהדר. אבל כשזה נגמר .קשה לך להתרגל לבגדים
,לפעמים אני נועלת את דלת משרדי .ויושבת שם עירומה
...ברצינות? -כן
אני בדר"כ עובדת בעירום .במשך שעתיים ביום
?גלנדה, תוכלי לעשות לי טובה ?אוכל לשבת פה
?למה אתה צריך לשבת פה .יש מספיק מקומות פנויים
,אני לא יכול להסביר .חשוב לי מאוד לשבת פה
?מה אתה עושה פה בכלל .חשבתי שפיטרו אותך. -טוב, בסדר
...אני מבשלת בעירום, אני מנקה
,אני מנקה בעירום .אני נוהגת בעירום
.עירומה, עירומה, עירומה
?מי את
.אתה לא רוצה לדעת, אדוני .אני צרות צרורות
?מה עם הכביסה העדינה ?אתה משתמש בזה
,אתה חושב שזה לא גברי ?לשים בגדים בכביסה עדינה
?מה עם בדים דקים ?איך מתמודדים עם הסוג הזה
מה עם כביסת אבן? ראית פעם .משהו כזה? זה ודאי מיוחד
מה, פשוט חובטים בג'ינס ?עם אבנים
.לא ידעתי שהקופסא מלאה
.אספור עד שלוש
,אם לא תוותרי על הכיסא .אעיף לך את הפיאה
.אין לי פיאה
...אחת
.לא, אני מצטערת .אין לי טלפון
.למעשה, אין לי דירה .אני ישנה אצל מי שבא
,אני אוהבת לשתות קצת .ואז לתת לבחור לעשות מה שבא לו
?אתה יכול לעצום את עיניך לרגע .אספר לך סוד בקשר לחזיה שלי
.שלום, ריק. -תראו מי פה .נכון, ריקי, זה אני-
?אתה יודע מה, קוסטנזה .יש לי מזל גדול
.תמיד הייתי בר מזל .אני משיג הכול בקלות. -בום
,לא היית מאמין לי .אם הייתי מספר לך
.אני שמח שאתה כאן .אולי הייתי קצת קשוח איתך
למה לתת למחלוקת אישית ?להפריע לעסקים
.אני רוצה שתשוב
תשתמש בשירותים שלי .מתי שתרצה
.אתה רוצה שאשוב? -כן
?אולי נרים כוסית .חבר'ה, תרימו כוסיות... -ריק
חבר'ה, אני רוצה לשתות לכבוד ."‏10 שנים נהדרות ב"נדל"ן ריק-בר
...ריק ,ולכל האנשים בחדר הזה-
.שבזכותם זה קרה ...ריק-
אני רוצה גם לברך את שובו .של ידידנו הננס, ג'ורג' קוסטנזה
,למרות שלא היתה לו שנה טובה
ואין לי מושג איך הרסת .את עסקת מקונל, אבל לא נורא
תמיד נהנינו .מהתעלולים שלו במשרד
?אתה רוצה להוסיף משהו
.קדימה, שתה
,אני אוהב היסטוריה .מלחמת האזרחים
,אולי אוכל להיות מרצה .או משהו כזה
,כדי ללמד משהו .אתה צריך לדעת הרבה בנושא
.אני חושבת שאתה צריך תואר .כן, נכון-
?מה
.אלוהים, הכסף... 1,500 דולר ?איפה מצאת אותו
.זה היה בכביסה שלי
?בכביסה שלך, כל הזמן הזה
אמרתי לך לא לערבב .בין החבר'ה שלנו
אז מה גודל הנזק שעשינו ?למכונה ההיא
.זה בערך 1,200 דולר
.קרמר! -זה ניומן
.אני על הגג
?נו, למה אתה מחכה
,איליין, בואי איתי למכבסה .אני צריך לשלם לבחור ההוא
,אני אוהב סוסים .אולי אוכל לעבוד באורווה
?אתה רוצה לשחק ביליארד הערב .לא יכול, אני הולך לסרט-
.לא, זה בטח שייך לאיגוד
+
.אנשים אוהבים את רעיון הנקמה
שמעתם את הביטוי, "הנקמה הטובה "?ביותר, היא חיים טובים
.אני אמרתי את זה
במילים אחרות, זה אומר שהדרך ,הטובה ביותר להתנקם במישהו
.זה להיות מאושר ומצליח בחיים .זה נשמע נחמד
זה לא ממש מתאים ?לצ'ארלס ברונסון, מבינים אותי
בסרטים, כל המשפחה שלו מחוסלת ,ע"י כנופיית רחוב
:ואז אפשר לומר לו ,צ'רלי, שכח ממכונת הירייה"
אתה צריך לקנות חליפה" .בעבודת יד, ומכונית פתוחה
,שטיח חדש, דלת צרפתית" ...ספה מהודרת