1
00:00:01,354 --> 00:00:08,486
כשאני צופה בחדשות, ותופסים
...פושע, טרוריסט, רוצח סדרתי

2
00:00:08,570 --> 00:00:12,782
שמתם לב שהוא מכסה את פניו
?בעיתון, במעיל או בכובע

3
00:00:12,866 --> 00:00:16,411
?למה הוא דואג
,איזה מוניטין יש לו

4
00:00:16,494 --> 00:00:21,374
שהוא דואג שהחשיפה הזו
?תפגע בשמו הטוב

5
00:00:24,419 --> 00:00:27,422
,הוא מועמד לקידום גדול במשרד
?או משהו כזה

6
00:00:27,505 --> 00:00:29,424
הוא חושש שהבוס
,יראה אותו בטלוויזיה ויגיד

7
00:00:29,507 --> 00:00:32,218
זה לא ג'ונסון"
?ממחלקת מכירות

8
00:00:33,261 --> 00:00:36,556
הוא עלה למגדל השעון"
.והתחיל לרצוח אנשים

9
00:00:37,182 --> 00:00:40,894
אני לא חושב שבחור כזה צריך"
".לנהל את המשרד החדש שלנו

10
00:00:40,895 --> 00:00:40,895
+

11
00:00:49,679 --> 00:00:52,306
"סיינפלד"

12
00:00:52,390 --> 00:00:54,475
"הנקמה"

13
00:00:54,850 --> 00:00:56,519
.היא היתה נהדרת

14
00:00:57,478 --> 00:00:58,688
.אתה לא רוצה לדעת

15
00:00:59,522 --> 00:01:03,609
ברקי, תזכיר לי לספר לך
.'מה עשינו באגם ג'ורג

16
00:01:03,693 --> 00:01:06,153
.שמע, צילמתי הכול בווידאו

17
00:01:08,239 --> 00:01:12,410
,זהו, זהו זה. נמאס לי
.די, זה נגמר

18
00:01:12,493 --> 00:01:14,495
.אני הולך. נמאס לי, זה נגמר

19
00:01:14,578 --> 00:01:16,914
.לעולם לא אעבוד בשבילך עוד
...תראה אותך

20
00:01:17,123 --> 00:01:19,709
?אתה חושב שאתה איש חשוב
?זה מה שאתה חושב

21
00:01:19,792 --> 00:01:24,630
.כולם לועגים לך, אתה בדיחה
.האנשים האלה צוחקים עליך

22
00:01:24,714 --> 00:01:28,884
,אתה כלום. אין לך שכל
.אין לך יכולת, כלום

23
00:01:29,677 --> 00:01:30,886
.אני מתפטר

24
00:01:39,520 --> 00:01:41,647
.נמאס לי מניומן

25
00:01:41,939 --> 00:01:45,359
,הוא שוב העיר אותי ב-3 בבוקר

26
00:01:45,443 --> 00:01:48,946
כדי לומר לי שהוא עולה לגג
?כדי להתאבד. -מה אמרת

27
00:01:49,196 --> 00:01:50,614
.אמרתי לו לקפוץ

28
00:01:51,907 --> 00:01:54,118
הוא מאיים לעשות זאת
.כבר שנים

29
00:01:54,285 --> 00:01:58,622
,אמרתי: "אם אתה רוצה להתאבד
".עשה זאת, ותפסיק להטריד אותי

30
00:01:58,831 --> 00:02:01,667
לפחות אכבד אותו אם
.הוא יעשה משהו עד הסוף

31
00:02:02,418 --> 00:02:05,838
?מה הבעיה שלו
.אין לו עבודה, אין לו אישה-

32
00:02:06,005 --> 00:02:07,298
.הוא התקשר לבחור הנכון

33
00:02:09,300 --> 00:02:12,970
,מה אני אמור לומר לו
?שיש לו הרבה סיבות לחיות

34
00:02:13,596 --> 00:02:15,222
?למה שאשקר לו

35
00:02:16,265 --> 00:02:18,100
.טוב, אני הולך לעשות כביסה

36
00:02:18,184 --> 00:02:21,103
למה שלא תשתמש
?במכונות במרתף

37
00:02:21,187 --> 00:02:23,606
.לנער ולקפל", כך צריך לחיות"

38
00:02:23,689 --> 00:02:27,109
,אני שם את הכביסה
.וחוזר לקחת אותה. זה עונג

39
00:02:28,527 --> 00:02:31,071
...אולי אשים כמה דברים
.רגע, אני לא רוצה לעשות זאת-

40
00:02:31,155 --> 00:02:34,700
...אתה הולך לשם. ג'רי
.אני לא רוצה לערבב הכל-

41
00:02:35,618 --> 00:02:38,662
החבר'ה שלי לא מכירים
.את החבר'ה שלך

42
00:02:39,788 --> 00:02:44,210
אי אפשר לשים את כולם
.באותה מכונה, הם יתחילו מהומה

43
00:02:44,293 --> 00:02:48,964
?פגשת פעם את החבר'ה שלי
...אני לא חושב. -טוב-

44
00:02:50,174 --> 00:02:51,967
.בסדר, שים אותם למעלה

45
00:02:53,969 --> 00:02:55,346
.נהדר

46
00:02:56,222 --> 00:03:00,059
,הבגדים האלה שייכים לחבר שלי
?תוכל לשים אותם במכונה נפרדת

47
00:03:00,142 --> 00:03:04,021
.תצטרך לשלם על מכונה נוספת
,המחיר לא חשוב. למעשה-

48
00:03:04,104 --> 00:03:07,441
אני מעדיף שהמכונות
,לא יגעו אחת בשניה

49
00:03:08,025 --> 00:03:11,111
.כי משהו עלול לקפוץ פנימה

50
00:03:12,655 --> 00:03:13,989
?נחש מה

51
00:03:15,699 --> 00:03:18,327
?איך ידעת שאני פה
?קרמר. נחש מה-

52
00:03:18,577 --> 00:03:21,956
.לא יודע. -התפטרתי
.לא נכון-

53
00:03:22,039 --> 00:03:25,084
.לא יכולתי לסבול את זה יותר
.תקבל את זה ביום שני-

54
00:03:25,417 --> 00:03:28,712
מה קרה, לויטן? -הלכתי להשתמש
,בשירותים הפרטיים שלו

55
00:03:28,796 --> 00:03:29,880
.כולם משתמשים בהם

56
00:03:29,964 --> 00:03:31,882
,ואז קיבלתי פתק

57
00:03:31,966 --> 00:03:34,093
שבו כתוב שעליי להשתמש
.בשירותי הגברים במסדרון

58
00:03:34,927 --> 00:03:38,472
אנו חולקים אותם
.עם מחלקת אלקטרוניקה, זה מגעיל

59
00:03:38,597 --> 00:03:42,643
.אתה והשירותים שלך
.זה הקש ששבר את גב הגמל-

60
00:03:44,186 --> 00:03:46,939
מה תעשה עכשיו? תחפש עבודה
?אחרת בתחום הנדל"ן

61
00:03:47,047 --> 00:03:51,802
.לא מחפשים עובדים, השוק בשפל
?אז מה תעשה-

62
00:03:56,757 --> 00:03:59,426
,אני אוהב ספורט
.אוכל לעשות משהו בספורט

63
00:04:05,012 --> 00:04:06,680
?באיזה תפקיד

64
00:04:08,974 --> 00:04:11,560
,אתה יודע
.יו"ר של קבוצת בייסבול

65
00:04:16,065 --> 00:04:18,859
.טוב... קשה להתקבל לזה

66
00:04:19,652 --> 00:04:25,407
.אני לא חייב להיות יו"ר
.אוכל להיות קריין, או פרשן

67
00:04:25,908 --> 00:04:28,452
אני תמיד אומר הערות מעניינות
.במשך המשחק

68
00:04:29,995 --> 00:04:33,791
.כן, יש לך הערות מעניינות
?אז מה אתה אומר-

69
00:04:34,124 --> 00:04:38,087
נותנים עבודות כאלה
,לשחקני בייסבול לשעבר

70
00:04:38,170 --> 00:04:42,258
.ולאנשים שמתעסקים בתקשורת

71
00:04:46,846 --> 00:04:49,265
.זה ממש לא הוגן
.אני יודע-

72
00:04:53,686 --> 00:04:55,187
?מה עוד אתה אוהב

73
00:05:00,526 --> 00:05:05,072
?משלמים לאנשים שיצפו בסרטים
.מקרינים-

74
00:05:06,657 --> 00:05:09,910
נכון. -אבל אתה צריך לדעת
.כיצד להפעיל מקרנה

75
00:05:11,036 --> 00:05:12,621
.נכון

76
00:05:13,038 --> 00:05:16,917
.וזה בוודאי שייך לאיגוד
...האיגודים האלה-

77
00:05:19,128 --> 00:05:23,090
...טוב. ספורט, סרטים

78
00:05:25,134 --> 00:05:26,844
?אולי מנחה תכנית אירוח

79
00:05:28,596 --> 00:05:30,598
.מנחה תכנית אירוח, זה טוב

80
00:05:31,473 --> 00:05:34,893
.אני חושב שאהיה טוב בזה
.אני מדבר עם אנשים כל הזמן

81
00:05:35,269 --> 00:05:38,147
מישהו אמר לי פעם שאוכל להיות
?מנחה נהדר בתכנית אירוח. -כן

82
00:05:38,230 --> 00:05:39,690
...כן, כמה אנשים

83
00:05:43,694 --> 00:05:47,740
?אני לא מבין, איפה מתחילים
.כאן זה מתחיל להיות מסובך-

84
00:05:49,241 --> 00:05:52,745
:לא נכנסים לבניין, ואומרים
."אני רוצה להנחות תכנית אירוח"

85
00:05:52,828 --> 00:05:56,123
.אני לא חושב. -הכול פוליטיקה

86
00:05:57,458 --> 00:06:03,714
,טוב, בסדר. ספורט, סרטים
?תכניות אירוח. מה עוד

87
00:06:07,657 --> 00:06:10,076
יכול להיות שזו היתה
.טעות גדולה

88
00:06:11,077 --> 00:06:18,626
.לא נראה לי שחשבת עד הסוף
?אני מניח שלא. מה אעשה-

89
00:06:18,710 --> 00:06:23,089
.אולי מוטב שתשוב לשם
...לשוב לשם? -כן-

90
00:06:23,172 --> 00:06:24,966
.תעמיד פנים שזה לא קרה

91
00:06:26,134 --> 00:06:28,219
להיכנס לישיבת צוות
,ביום שני בבוקר

92
00:06:28,302 --> 00:06:29,887
,כאילו זה לא קרה? -כן

93
00:06:30,013 --> 00:06:33,933
,אתה בחור רגשן
.אנשים לא לוקחים אותך ברצינות

94
00:06:35,852 --> 00:06:41,190
פשוט לחזור... ולהעמיד פנים
.שזה לא קרה. -לא קרה

95
00:06:41,274 --> 00:06:45,653
?הוצאתי קצת עצבים, אז מה
.אז מה? מותר לך-

96
00:06:45,737 --> 00:06:48,906
.אני רגשן. -נכון, אתה רגשן

97
00:06:49,490 --> 00:06:52,660
.זה לא קרה. -לא קרה

98
00:06:54,453 --> 00:06:59,295
הדבר שהכי מעצבן אותי
בפעמיים שכן עבדתי במשרד

99
00:06:59,753 --> 00:07:02,260
היה שכשנכנסים בבוקר
,ואומרים שלום לכולם

100
00:07:02,265 --> 00:07:04,787
ואז מסיבה מסוימת
לאורך כל היום

101
00:07:04,820 --> 00:07:07,587
חייבים להמשיך
לברך את האנשים האלו

102
00:07:07,981 --> 00:07:10,553
.כל היום, בכל פעם שרואים אותם

103
00:07:10,587 --> 00:07:12,553
.נכנסים, "בוקר טוב, ביל
.בוקר טוב, בוב

104
00:07:12,587 --> 00:07:13,687
".מה שלומך? בסדר"

105
00:07:13,720 --> 00:07:15,033
אתה רואה אותו במסדרון
,אחרי עשר דקות

106
00:07:15,068 --> 00:07:16,253
"?מה קורה"

107
00:07:16,687 --> 00:07:19,606
בכל פעם שאתה עובר
.צריך לחשוב על ברכה קטנה אחרת

108
00:07:19,687 --> 00:07:23,142
,אתה מתחיל לחשוב ממש חזק
.אתה עושה את הרמת הגבות הקטנה

109
00:07:23,287 --> 00:07:24,300
."אתם יודעים, "היי

110
00:07:26,187 --> 00:07:30,308
.מתחילים להמציא להם ניקויים
..."ג'ימבו"

111
00:07:37,441 --> 00:07:38,818
?מה נשמע

112
00:07:39,735 --> 00:07:41,320
?מה אתה עושה פה

113
00:07:42,321 --> 00:07:45,950
.מה? אני עובד פה
.חשבתי שהתפטרת-

114
00:07:46,617 --> 00:07:49,620
?התפטרתי? מי התפטר

115
00:07:52,248 --> 00:07:56,460
?ביל, איך היה סוף השבוע שלך
?סופשבוע מצויין. מה איתך-

116
00:07:56,544 --> 00:07:58,671
.יופי של סופשבוע
.כן, סופשבוע טוב-

117
00:07:59,088 --> 00:08:01,465
,הפלגנו לאי
.לקחנו את הילדים להפלגה

118
00:08:02,133 --> 00:08:06,304
ליסה פחדה קצת, אבל יום אחד
.היא תהיה ימאית טובה

119
00:08:06,387 --> 00:08:07,930
.היא תהיה ימאית נפלאה

120
00:08:12,059 --> 00:08:16,355
?אווה, מה קרה לך בשישי אחה"צ
.(הייתי עסוקה (קשורה-

121
00:08:16,439 --> 00:08:17,523
.אני בטוח

122
00:08:21,068 --> 00:08:24,864
אני רוצה להזכיר לכולם שהמסיבה
,"לכבוד 10 שנים ל"נדל"ן ריק-בר

123
00:08:24,947 --> 00:08:29,785
תהיה ביום רביעי ב-4, בבר של
.לסקי בפינת מדיסון ורחוב 48

124
00:08:29,869 --> 00:08:33,539
,אני רוצה שכולכם תבואו
.זה ממש חשוב לי

125
00:08:36,626 --> 00:08:38,669
?זה קוסטנזה שם

126
00:08:40,421 --> 00:08:43,966
?מה אתה עושה פה? -מה

127
00:08:44,383 --> 00:08:49,889
?אני משוגע, או שהתפטרת
.מתי? -ביום שישי-

128
00:08:49,972 --> 00:08:54,727
?מה, זה? אתה צוחק
.לא התפטרתי

129
00:08:54,810 --> 00:08:56,520
?לקחת את זה ברצינות

130
00:08:56,896 --> 00:09:00,775
...אמרת שאני בדיחה, וכל זה
.נו, תפסיק כבר-

131
00:09:00,858 --> 00:09:05,154
...אין לי מוח, אין לי יכולת
.סתם צחקתי, מה... -טוב-

132
00:09:05,446 --> 00:09:09,492
.אני רוצה שתצא מכאן
.אני לא יודע למה חשבת כך-

133
00:09:10,576 --> 00:09:12,536
?אתה רציני, מה

134
00:09:13,187 --> 00:09:16,153
אתה פשוט לא מכיר
.את חוש ההומור שלי

135
00:09:16,187 --> 00:09:19,135
?דן, נכון שאני מתבדח כל הזמן

136
00:09:20,229 --> 00:09:21,423
.לא הייתי אומר שכל הזמן

137
00:09:22,353 --> 00:09:25,564
,אתה לא יכול לנצח
.ואינך יכול לגבור עליי

138
00:09:25,648 --> 00:09:29,985
.לכן אני פה, ואתה שם

139
00:09:30,236 --> 00:09:35,241
,כי אני ווינר... תמיד אהיה ווינר

140
00:09:35,324 --> 00:09:38,953
.ואתה תמיד תהיה לוזר

141
00:09:44,667 --> 00:09:47,378
,אני תמיד אהיה ווינר"
."ואתה תמיד תהיה לוזר

142
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
.זה מה שהוא אמר לי

143
00:09:49,171 --> 00:09:54,218
.אז זה נגמר. -לא, זה לא נגמר
.זה לא נגמר? -לא-

144
00:09:54,301 --> 00:09:56,637
?אם זה לא נגמר, מה זה

145
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
,יש לי כמה תכניות
.יש לי תכניות

146
00:09:59,432 --> 00:10:03,018
?איזה תכניות? -מה זה משנה
?אתה לא רוצה לספר לי-

147
00:10:07,106 --> 00:10:09,316
.(אכניס לו "מיקי" (סם הרגעה

148
00:10:12,278 --> 00:10:17,741
?למשקה שלו? השתגעת לגמרי
?מי אתה, פיטר לורי

149
00:10:18,993 --> 00:10:24,123
אתה לא מבין, הוא מארגן מסיבה
.גדולה. הוא ציפה לה חודשים

150
00:10:24,206 --> 00:10:29,670
זה יהרוס הכול. -מה אם תהרוס
.אותו? -לא, אל דאגה, זה בטוח

151
00:10:29,753 --> 00:10:34,633
בדקתי את העניין. הוא יחוש
.סחרחורת, ואולי הוא יישפך

152
00:10:36,093 --> 00:10:40,514
.ומה עשית בזה? זה כלום
.זה מה שעושים בסרטים-

153
00:10:40,598 --> 00:10:45,436
.זה מקסים, זה כמו סרט
."אכניס לו "מיקי

154
00:10:46,645 --> 00:10:48,397
.באמת השתגעת לגמרי

155
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
?מאיפה ה"מיקי" הזה
."אני לא מאמין שאני אומר "מיקי

156
00:10:55,613 --> 00:10:59,950
?יש לי מקור. -יש לך מקור מיקי

157
00:11:02,328 --> 00:11:07,458
.איליין תעסיק אותו
?איליין? איך הכנסת אותה לזה-

158
00:11:07,541 --> 00:11:11,212
,אמרתי לה שהוא שוביניסט
.הוא בוגד באשתו. -היא ידעה זאת

159
00:11:11,295 --> 00:11:15,674
.אבל היא לא ידעה שהוא לא ממחזר
?מה הנקודה בעסק הזה-

160
00:11:15,758 --> 00:11:17,051
.נקמה

161
00:11:17,218 --> 00:11:21,138
,הנקמה הטובה ביותר
.זה שיהיו לך חיים טובים. -אין סיכוי

162
00:11:21,139 --> 00:11:21,139
+

163
00:11:33,410 --> 00:11:35,579
.הבאת את הכביסה? -כן

164
00:11:37,914 --> 00:11:39,750
?מה קרה לך

165
00:11:39,833 --> 00:11:41,293
.הוא קפץ

166
00:11:42,461 --> 00:11:45,630
.מה? -ניומן קפץ

167
00:11:46,298 --> 00:11:49,593
?הוא התקשר אליך אתמול בלילה
...כן, כן-

168
00:11:50,844 --> 00:11:52,095
?מה אמרת

169
00:11:53,180 --> 00:11:55,807
אמרתי לו שינופף לי
.כשהוא עובר ליד חלוני

170
00:11:58,560 --> 00:12:00,103
?הוא נופף לך

171
00:12:02,689 --> 00:12:06,234
.לא, הוא קפץ מהקומה השניה

172
00:12:06,318 --> 00:12:11,698
,מר פפניקולס ראה אותו על הכביש
.עושה את עצמו מת

173
00:12:11,782 --> 00:12:13,617
.הוא מנסה להתנקם בי

174
00:12:16,453 --> 00:12:18,955
?אלוהים... -מה קרה

175
00:12:19,039 --> 00:12:21,875
ביום חמישי כשבאתי הביתה
,היו עליי 1,500 דולר

176
00:12:21,958 --> 00:12:26,880
ומשום מה, החלטתי להחביא אותם
.בשק הכביסה, ושכחתי מזה

177
00:12:27,672 --> 00:12:30,300
ואז לקחתי את
.הכביסה ביום שישי

178
00:12:32,803 --> 00:12:36,556
.קדימה, נלך
.לאן? -למכבסה-

179
00:12:37,557 --> 00:12:40,811
.לא ראיתי את זה
.קדימה, תן לו את הכסף שלו-

180
00:12:40,894 --> 00:12:42,312
?מה אתה עושה

181
00:12:43,814 --> 00:12:45,607
"איננו אחראים לחפצים יקרי ערך"
?ראית את השלט-

182
00:12:46,232 --> 00:12:48,401
אתה שם שלט, כדי שתוכל
.לעשות מה שתרצה

183
00:12:48,490 --> 00:12:50,357
.אתה לא חלק מהחברה

184
00:12:50,565 --> 00:12:54,216
,כן, נכון
,כי המקום הזה הוא המדינה שלי

185
00:12:54,251 --> 00:12:57,319
ואני הנשיא
.וזאת החוקה שלי

186
00:12:58,660 --> 00:13:00,203
.אני לא אחראי

187
00:13:00,620 --> 00:13:03,456
,אם מישהו משאיר פה משהו
.אתה יכול לקחת את זה

188
00:13:03,665 --> 00:13:07,627
.יש לך רשיון לגנוב
.אתה הג'יימס בונד של הכביסה

189
00:13:10,296 --> 00:13:15,009
,שמעת פעם על בנקים? -קדימה
.נלך. -לא, אל תתן לו להתחמק

190
00:13:19,347 --> 00:13:24,477
,מי זה? -זה שנמצא שם
.שנראה כמו אבו-נפחא

191
00:13:27,772 --> 00:13:29,774
.כן, אני רואה אותו. -כן

192
00:13:31,192 --> 00:13:35,238
תודה שאת עושה זאת. -למה לוותר
?על ההזדמנות להיכנס לכלא

193
00:13:36,406 --> 00:13:40,535
זה הדבר המלהיב ביותר
.שעשיתי בחיי. -כן, זה נחמד

194
00:13:41,202 --> 00:13:43,872
,בפעם הראשונה בחיי
.אני מתנקם במישהו

195
00:13:43,955 --> 00:13:47,292
,אני לא מאמינה שאנו עושים זאת
.זה כמו דברים שעושים בסרטים

196
00:13:47,375 --> 00:13:50,336
.זה בדיוק מה שאמרתי לג'רי
.באמת? -כן-

197
00:13:50,962 --> 00:13:53,089
,אלוהים
.מעולם לא הרגשתי כה חי

198
00:14:02,348 --> 00:14:06,227
.אולי כדאי שנבטל את זה
?מה העניין-

199
00:14:06,311 --> 00:14:09,022
.שים קצת בטון במכונת הכביסה

200
00:14:10,982 --> 00:14:17,030
,מה יקרה? -זה יתערבב עם המים
.ובסוף זה יהיה גוש מוצק

201
00:14:19,490 --> 00:14:22,702
לו היית מנסה לחשוב
.על דברים חיוביים

202
00:14:24,078 --> 00:14:25,830
.אתה כמו לקס לות'ור

203
00:14:28,082 --> 00:14:29,334
.תעסיק אותו

204
00:14:50,855 --> 00:14:53,900
.לכי לשם. -כן
.ותתחילי לפלרטט איתו-

205
00:14:53,983 --> 00:14:58,780
,אני אתקרב, וכשאת תעסיקי אותו
.אכניס את זה למשקה שלו

206
00:14:59,405 --> 00:15:01,699
לא קל יותר לתת לו
?אגרוף בפה

207
00:15:02,750 --> 00:15:06,588
.באמת, הם נוראיים
.אין להם מרכז שדה

208
00:15:09,174 --> 00:15:10,508
.סלח לי

209
00:15:11,217 --> 00:15:14,262
,אני הולך להביא משהו לאכול
.אתה רוצה קצת? -לא

210
00:15:32,071 --> 00:15:36,826
.לבריאות. -תודה, תודה רבה

211
00:15:41,956 --> 00:15:46,628
.אני באמת מתכוונת לזה
,אני לא אומרת תודה בלי להתכוון

212
00:15:46,711 --> 00:15:54,010
,לא, אדוני. כשאני מודה למישהו
!אני ממש מודה לו. אז תודה לך

213
00:15:59,557 --> 00:16:00,808
.אין בעד מה

214
00:16:00,892 --> 00:16:07,023
"אנשים כבר לא אומרים "לבריאות
.כמו פעם, שמת לב לכך? -לא

215
00:16:16,449 --> 00:16:19,118
אני נוסעת למושבת נודיסטים
.בשבוע הבא

216
00:16:21,496 --> 00:16:22,830
?מושבת נודיסטים

217
00:16:24,332 --> 00:16:29,796
,כן, אני אוהבת מושבות נודיסטים
.זה עוזר לי להרגע

218
00:16:31,381 --> 00:16:35,093
.מעולם לא הייתי במושבת נודיסטים
.באמת? כדאי לך-

219
00:16:35,176 --> 00:16:41,224
,זה ממש נהדר. אבל כשזה נגמר
.קשה לך להתרגל לבגדים

220
00:16:41,307 --> 00:16:45,228
,לפעמים אני נועלת את דלת משרדי
.ויושבת שם עירומה

221
00:16:46,896 --> 00:16:49,065
...ברצינות? -כן

222
00:16:50,191 --> 00:16:53,820
אני בדר"כ עובדת בעירום
.במשך שעתיים ביום

223
00:16:55,238 --> 00:17:00,076
?גלנדה, תוכלי לעשות לי טובה
?אוכל לשבת פה

224
00:17:00,368 --> 00:17:03,663
?למה אתה צריך לשבת פה
.יש מספיק מקומות פנויים

225
00:17:04,205 --> 00:17:08,084
,אני לא יכול להסביר
.חשוב לי מאוד לשבת פה

226
00:17:08,167 --> 00:17:13,256
?מה אתה עושה פה בכלל
.חשבתי שפיטרו אותך. -טוב, בסדר

227
00:17:15,466 --> 00:17:19,554
...אני מבשלת בעירום, אני מנקה

228
00:17:20,805 --> 00:17:24,350
,אני מנקה בעירום
.אני נוהגת בעירום

229
00:17:25,268 --> 00:17:27,103
.עירומה, עירומה, עירומה

230
00:17:28,771 --> 00:17:30,273
?מי את

231
00:17:31,566 --> 00:17:35,611
.אתה לא רוצה לדעת, אדוני
.אני צרות צרורות

232
00:17:47,415 --> 00:17:50,168
?מה עם הכביסה העדינה
?אתה משתמש בזה

233
00:17:58,593 --> 00:18:02,555
,אתה חושב שזה לא גברי
?לשים בגדים בכביסה עדינה

234
00:18:06,851 --> 00:18:09,562
?מה עם בדים דקים
?איך מתמודדים עם הסוג הזה

235
00:18:16,736 --> 00:18:20,448
מה עם כביסת אבן? ראית פעם
.משהו כזה? זה ודאי מיוחד

236
00:18:20,531 --> 00:18:22,909
מה, פשוט חובטים בג'ינס
?עם אבנים

237
00:18:27,038 --> 00:18:29,040
.לא ידעתי שהקופסא מלאה

238
00:18:34,712 --> 00:18:36,422
.אספור עד שלוש

239
00:18:37,131 --> 00:18:41,552
,אם לא תוותרי על הכיסא
.אעיף לך את הפיאה

240
00:18:43,221 --> 00:18:44,847
.אין לי פיאה

241
00:18:46,057 --> 00:18:47,558
...אחת

242
00:18:51,187 --> 00:18:53,731
.לא, אני מצטערת
.אין לי טלפון

243
00:18:53,814 --> 00:18:57,068
.למעשה, אין לי דירה
.אני ישנה אצל מי שבא

244
00:19:02,073 --> 00:19:06,786
,אני אוהבת לשתות קצת
.ואז לתת לבחור לעשות מה שבא לו

245
00:19:10,039 --> 00:19:15,461
?אתה יכול לעצום את עיניך לרגע
.אספר לך סוד בקשר לחזיה שלי

246
00:19:23,344 --> 00:19:29,267
.שלום, ריק. -תראו מי פה
.נכון, ריקי, זה אני-

247
00:19:29,558 --> 00:19:32,728
?אתה יודע מה, קוסטנזה
.יש לי מזל גדול

248
00:19:33,020 --> 00:19:37,566
.תמיד הייתי בר מזל
.אני משיג הכול בקלות. -בום

249
00:19:38,693 --> 00:19:40,987
,לא היית מאמין לי
.אם הייתי מספר לך

250
00:19:42,738 --> 00:19:46,701
.אני שמח שאתה כאן
.אולי הייתי קצת קשוח איתך

251
00:19:47,159 --> 00:19:50,955
למה לתת למחלוקת אישית
?להפריע לעסקים

252
00:19:52,373 --> 00:19:54,000
.אני רוצה שתשוב

253
00:19:55,251 --> 00:19:57,670
תשתמש בשירותים שלי
.מתי שתרצה

254
00:19:59,422 --> 00:20:01,799
.אתה רוצה שאשוב? -כן

255
00:20:02,675 --> 00:20:05,928
?אולי נרים כוסית
.חבר'ה, תרימו כוסיות... -ריק

256
00:20:07,013 --> 00:20:11,600
חבר'ה, אני רוצה לשתות לכבוד
."‏10 שנים נהדרות ב"נדל"ן ריק-בר

257
00:20:11,684 --> 00:20:14,061
...ריק
,ולכל האנשים בחדר הזה-

258
00:20:14,478 --> 00:20:16,480
.שבזכותם זה קרה
...ריק-

259
00:20:16,564 --> 00:20:22,236
אני רוצה גם לברך את שובו
.של ידידנו הננס, ג'ורג' קוסטנזה

260
00:20:22,445 --> 00:20:25,698
,למרות שלא היתה לו שנה טובה

261
00:20:26,449 --> 00:20:30,786
ואין לי מושג איך הרסת
.את עסקת מקונל, אבל לא נורא

262
00:20:31,078 --> 00:20:33,539
תמיד נהנינו
.מהתעלולים שלו במשרד

263
00:20:35,332 --> 00:20:36,751
?אתה רוצה להוסיף משהו

264
00:20:40,129 --> 00:20:41,505
.קדימה, שתה

265
00:20:48,220 --> 00:20:50,181
,אני אוהב היסטוריה
.מלחמת האזרחים

266
00:20:53,726 --> 00:20:55,519
,אולי אוכל להיות מרצה
.או משהו כזה

267
00:20:56,979 --> 00:21:00,900
,כדי ללמד משהו
.אתה צריך לדעת הרבה בנושא

268
00:21:02,276 --> 00:21:05,946
.אני חושבת שאתה צריך תואר
.כן, נכון-

269
00:21:09,867 --> 00:21:11,076
?מה

270
00:21:15,915 --> 00:21:19,376
.אלוהים, הכסף... 1,500 דולר
?איפה מצאת אותו

271
00:21:19,460 --> 00:21:20,836
.זה היה בכביסה שלי

272
00:21:22,171 --> 00:21:24,381
?בכביסה שלך, כל הזמן הזה

273
00:21:26,175 --> 00:21:29,136
אמרתי לך לא לערבב
.בין החבר'ה שלנו

274
00:21:31,889 --> 00:21:34,517
אז מה גודל הנזק שעשינו
?למכונה ההיא

275
00:21:35,309 --> 00:21:37,228
.זה בערך 1,200 דולר

276
00:21:38,395 --> 00:21:41,315
.קרמר! -זה ניומן

277
00:21:42,483 --> 00:21:43,943
.אני על הגג

278
00:21:46,904 --> 00:21:49,740
?נו, למה אתה מחכה

279
00:21:51,784 --> 00:21:55,746
,איליין, בואי איתי למכבסה
.אני צריך לשלם לבחור ההוא

280
00:21:56,288 --> 00:21:59,792
,אני אוהב סוסים
.אולי אוכל לעבוד באורווה

281
00:21:59,875 --> 00:22:05,256
?אתה רוצה לשחק ביליארד הערב
.לא יכול, אני הולך לסרט-

282
00:22:08,676 --> 00:22:11,554
.לא, זה בטח שייך לאיגוד

283
00:22:11,555 --> 00:22:11,555
+

284
00:22:19,938 --> 00:22:21,648
.אנשים אוהבים את רעיון הנקמה

285
00:22:22,232 --> 00:22:25,527
שמעתם את הביטוי, "הנקמה הטובה
"?ביותר, היא חיים טובים

286
00:22:25,610 --> 00:22:27,070
.אני אמרתי את זה

287
00:22:27,154 --> 00:22:30,657
במילים אחרות, זה אומר שהדרך
,הטובה ביותר להתנקם במישהו

288
00:22:30,741 --> 00:22:35,370
.זה להיות מאושר ומצליח בחיים
.זה נשמע נחמד

289
00:22:35,495 --> 00:22:39,207
זה לא ממש מתאים
?לצ'ארלס ברונסון, מבינים אותי

290
00:22:39,291 --> 00:22:43,545
בסרטים, כל המשפחה שלו מחוסלת
,ע"י כנופיית רחוב

291
00:22:43,628 --> 00:22:46,214
:ואז אפשר לומר לו
,צ'רלי, שכח ממכונת הירייה"

292
00:22:46,298 --> 00:22:48,717
אתה צריך לקנות חליפה"
.בעבודת יד, ומכונית פתוחה

293
00:22:48,800 --> 00:22:51,011
,שטיח חדש, דלת צרפתית"
...ספה מהודרת