.שוב צבעתי את הדירה שלי ,אני גר בה כבר שנים
,וכל פעם שאני צובע אותה .אני מתבאס
אני מסתכל מסביב וחושב ."עכשיו היא קטנה יותר"
,אני יודע שזה רק העובי של הצבע .אבל אני מודע לו
,הוא מתקרב ומתקרב
.בכל פעם שאני צובע הוא יותר קרוב
.אני אפילו לא יודע איפה השקעים
.אני מחפש בליטה עם שני חורים
זה נראה כמו חזיר .שמנסה להיכנס דרך הקיר
.לשם אני מתחבר
...לדעתי, הסלון המושלם
."הוא גשר הפיקוד של ה"אנטרפרייז
,נכון? כיסא גדול ...מסך גדול, שלט רחוק
בגלל זה "מסע בין כוכבים" היא .הפנטזיה הגברית האולטימטיווית
לטוס בחלל כשאתה .יושב בסלון ורואה טלוויזיה
,לכן כל החוצנים תמיד באו
כי קירק היה היחיד .שהיה לו מסך גדול
.הם היו באים בימי שישי .היאבקות קלינגונית, חייבים לראות
?מה עשית- .מוס. שמתי מוס-
.זה היה רק עניין של זמן- .הייתי צריך לעשות את זה מזמן-
.החיים שלי מתחלקים לשניים
לפני המוס, ועכשיו .מתחילים החיים שאחרי המוס
,את האמת ?ראיתם פעם בחור יותר יפה
.יופי זה דבר כל כך סובייקטיווי
...אני לא רוצה להפריע, או משהו
אבל ביום א' חברה שלי ...עורכת סעודה לכבוד מרתון ניו יורק
!לעזאזל! אני תמיד שוכח להירשם
,היא חיה מעל השדרה ה-1 ,היא רואה משם הכל
.והיא אמרה שאוכל להזמין חברים- .אולי-
!לא! אני לא עולה לשם
.הרולד ומני
...חבר'ה, חבר'ה
.ג'רי
שמתי לך את השכ"ד ?מתחת לדלת, קיבלת אותו
היי, ג'רי, אתה רוצה משהו ?מהדירה של גברת האדווקר
.אני סתם צוחק
הוא חושב שאני אתן לך .את הדברים שלה
אנחנו צריכים לעלות לשם .ולנקות את הדירה
,מזל שהיא איחרה עם השכ"ד .אחרת היא היתה מרקיבה שם חודש
?היא מתה? גברת האדווקר מתה
.בגיל 94. אני מצאתי אותה, אתמול
.היא לא לבשה את הפאה .זה היה נורא
.מה הבעיה שלך? אני מדבר
?אז אתה מכיר מישהו שמחפש דירה
?אתה צוחק? מכיר את איליין
.כן, אני מחבב אותה .היא תמיד אומרת לי שלום
?לא הבטחת אותה לאף אחד .היא תיקח אותה מיד
,מני רצה אותה בשביל אחיו .אבל גירשו אותו מהמדינה
.אז מה? זאת האמת- ?אז אני יכול להגיד לה-
.כן, וזאת גם מציאה .רק 400 דולר לחודש
.טוב
.טוב- ?היי, הרולד, מה דעתך-
.מני, תראה .קריימר שם מוס בשיער
.תודה
?אז מה היה הסיפור שם
.שום דבר חשוב
?מה קורה פה? מה זה המבט הזה
?איזה מבט
.כלום
...משהו הולך פה
...אני לא יודע אם כדאי שתשבי
,לשבת זה טוב אם תתעלפי
,אבל אם תעמדי .תוכלי לקפוץ משמחה
.אני לא מצליח להחליט- ?לקפוץ משמחה-
!על מה אתה מדבר? קדימה, דבר
...איליין, את מכירה אותי
...כמעט אף פעם לא חושב על עצמי
כל מה שחשוב לי .הוא אושרם ורווחתם של היקרים לי
נכון, לפעמים ...קשה לתת ולתת ולתת
?...אתה מוכן כבר
...מה תגידי אם אומר לך ש
?שמה
.שהשגתי לך דירה בבניין הזה
!לא- .כן-
!לא נכון- !כן נכון-
?השגת לי דירה בבניין
.השגתי לך דירה בבניין
...איך- ,זוכרת את גברת האדווקר-
?האישה בת ה-94 שגרה מעליי
.לא- .היא מתה-
?היא מתה- .היא מתה-
!היא מתה- .כן-
!והשכ"ד הוא רק 400 דולר לחודש- !לך מפה-
?400דולר לחודש? רק 400 לחודש
.400לחודש- ?ואני אגור למעלה-
.למעלה- ?בדיוק מעליך-
.בדיוק מעליי
.אנחנו שכנים! אני אבוא לפה כל הזמן
.כל הזמן
,נוכל להחליף מפתחות ...שנוכל להיכנס ולצאת
.זה יהיה נהדר
.כל הזמן
הבעיה בלדבר, זה שאף אחד לא .עוצר אותך לפני שתגיד משהו מיותר
אני חושב שהחיים ...יהיו הרבה יותר טובים
.אם הם יהיו כמו לעשות סרט
אתה מפשל, מישהו נכנס לסט .ועוצר את הצילומים
תחשבו על כל הדברים .שהתחרטתם שאמרתם
.אתם יוצאים עם אנשים "?נראה שאת בהיריון, זה נכון"
"!קאט, קאט, קאט"
!זה ממש לא עובד
,צא מהדלת, תיכנס שוב .נתחיל הכל מהתחלה
רבותיי, תחשבו .על מה שאתם אומרים
.תודה. להתראות, דונה
?איפה היית- .לא תאמין מה עשיתי-
?מה עשית- ,אני יכול לספר לך-
.אבל אתה לא תאמין לי .זה לא ייאמן
?איך יכולתי לעשות את זה- ?מה עשית-
סיפרתי לאיליין .על דירה שמתפנה בבניין שלי
.היא עוברת לפה- ?איליין עוברת לבניין שלך-
.כן, בדיוק מעליי- ?בדיוק מעליך-
.אתם תהיו שכנים- .כן, שכנים-
?היא בדיוק מעליך- .בדיוק מעליי-
?איך יכולת לעשות דבר כזה- .כי אני אידיוט-
,אולי נראה לך שאתה אידיוט ,אבל עם כל הכבוד
.אני אידיוט הרבה יותר גדול ממך
.אל תעליב אותי, ידידי .תזכור אל מי אתה מדבר
.אף אחד לא אידיוט יותר גדול ממני
הצעת פעם לאקסית ?לעבור לבניין שלך
הלכת פעם לסוף שבוע ?לרווקים בהרי פוקונו
.היא תהיה בבניין שלי. בדיוק מעליי
,כל פעם שאני אכנס לבניין .אני אצטרך להתגנב כמו פורץ
זה הסוף שלך. תצטרך .לשכב עם נשים רק בדירות שלהן
.תמיד תהיה בדרכים .תשכח מיתרון המיטה הביתית
.אני חייב את יתרון המיטה הביתית- .בוודאי. כמו כולנו-
.תיכנס לשתי דקות ושב איתי- .כרגע יצאתי משם, זה מביך-
?מי ישים לב
.כולם ראו אותי יוצא- .שתי דקות-
.מערכת הצנזורה שלי קרסה
,הקול הזה בראש שבודק הכל ...ודואג שלא תטעה
.הוא יצא לכוס קפה, והרס את חיי
.הצנזור שלי התפטר לפני שנתיים
הוא התאשפז .במצב של תשישות רגשית
?אז יש מוצא מהמצב הזה
.מסובך
,לחץ המים נוראי בבניין שלי .והיא אוהבת להתקלח
לא שמעתי על אף אחד שוויתר .על דירה בגלל זרם חלש במקלחת
זה ייתכן, אם הבן אדם .פנאטי בנושא מקלחות
במחיר הזה היא תהיה .מוכנה להתרחץ גם באסלה
,תראה אותה ...מאכילה את התינוק
בשר משומר משומן .ומגעיל של בית קפה
?זאת לא התעללות
.הייתי רוצה ילד
.כמובן שקודם צריך דייט
?זוכר את החבר שלי, אדם, מדטרויט
.כן, הבחור עם הראש השטוח- .הוא ממש קובייה-
,בכל מקרה .הוא התחתן לפני חצי שנה
,הוא מספר שמאז שהוא עונד טבעת
.נשים מתחילות איתו בכל מקום
.שמעתי סיפורים כאלה על טבעות- .מעניין אם זה נכון-
.זה יהיה ניסוי סוציולוגי מעניין
לקריימר יש את הטבעת .של אבא שלו, הוא יכול להלוות לך
,תודה רבה .אני אחזיר לך אותה עוד שבוע
אני לא מבין למה אתה משחק .עם הטבעת הזאת
,כבר אמרתי לך .תעשה השתלת שיער
.או פאה- !אני לא עושה את זה-
.אתה משוגע! אתה בחור נאה
?בשביל מה אתה מסתובב ככה
לא, אני אשים חצי .קופסת מוס על הראש, כמוך
אמרתי לך שאני לא אוהב !את הספוגים האלה, הם קטנים
!אני רוצה ספוג גדול
,אי אפשר לעשות עם זה כלום !זה לא סופג
.חבר'ה, חבר'ה
.היי, ג'רי
.שלום, ג'רי
.טוב
החברה שלך .לא יכולה לקבל את הדירה
?מה- ...כי מישהו הציע למני-
.5,000דולר עבור הדירה
,אני לא רוצה לעשות את זה .אבל מני רוצה
?כי זה נכון, למה שאני לא אגיד לו
.היי, אני מבין .אתם אנשי עסקים
.טוב, טוב
עכשיו הוא אומר שאם לחברה שלך .יש 5,000 דולר, ניתן לה את הדירה
,זה הרבה כסף
.אבל אם זה המצב, אז זה המצב
...יודע משהו? פעם חשבתי שהיקום
הוא השתלשלות אירועים .מקרית ללא שום היגיון
אבל עכשיו אני מבין .שלכל דבר יש סיבה ומטרה
?מה קרה לך
.דת, ידידי, זה מה שקרה לי
...כי כרגע נודע לי שיעלה לאיליין
סך של 5,000 דולר .לשכור את הדירה למעלה
.5,000דולר? אין לה 5,000 דולר
.בטח שאין לה- .היא לא תקבל את הדירה-
.לא תקבל- .אז היא לא תעבור-
.לא תעבור
?אתה מבין .הכל חלק מתוכנית אלוהית
איך הקרחת ?משתלבת בתוכנית הזאת
?איליין- .כן-
.טוב
.זה ידרוש כישרון משחק
,אני צריך להעמיד פנים שאני מאוכזב
כך שאתה תראה אותי מתנהג .בצביעות, אני מקווה שתעמוד בזה
.אולי כדאי שתעבור לחדר השני
?אתה עושה צחוק .אני משקר כל שנייה
.כל החיים שלי הם תרמית
.אתה יודע שאני אוהב את איליין- .בוודאי-
.אבל, אתה יודע, לא בבניין
.באמת, אני מרגיש נורא .היו לי כוונות טובות
.מה אני יכול לעשות? ספר לי
!לא, אני זאת שאראה אותך בקרוב
,קרה לכם שקמתם בבוקר ?והרגשתם שנהדר לחיות
שכל נשימה היא מתת ?של אור קסום ממעל
...לפני שאני שוכחת
הבאתי את הצ'קים .חודש ראשון וחודש אחרון, פיקדון
.נשארו לי 75 דולר בחשבון
.ובכן, יש בעיה קטנה
.אני יודעת, הזרם במקלחת חלש
,כבר חשבתי על זה .ואני עוברת לאמבטיות
,כפי שאמר וינסטון צ'רצ'יל ?למה לעמוד כשאפשר לשבת
.אולי אני אקנה ברווזי גומי
לא. מישהו הציע להרולד ולמני .5,000דולר בשביל הדירה
,לא אכפת להם לתת לך אותה
אבל תצטרכי לשלם .להם את הסכום הזה
?5,000דולר
.אין לי 5,000 דולר- .אני יודע-
?מאיפה אני אשיג 5,000 דולר
.אין לי מושג
!היי! השכנה החדשה שלי
.אני לא עוברת לפה
?מה- .הם רוצים 5,000 דולר-
?טוב, אז מה הבעיה
.אין לי 5,000 דולר
.בחייך, את יכולה להשיג 5,000 דולר
?ג'רי, לך אין 5,000 דולר להלוות לה
.בחייך
...כן, טוב, אני לא
?את רוצה ללוות סכום כזה
.לא, זה יותר מדי
,תלווה לה את הכסף .אתה יכול להרשות לעצמך
.היא לא רוצה ללוות את הכסף
.בחייך, היא תחזיר לך ?מה זה 5,000 דולר בין חברים
.ברור שאני אשלם לך- .כן-
?אז מה הבעיה
?מי אמר שיש בעיה- ?רואה-
.הוא ילווה לך את הכסף- ...ג'רי-
.ייתכן שייקח לי זמן להחזיר לך
.אולי אפילו כמה שנים ?איך אתה מרגיש בקשר לזה
.זה בסדר, לא אכפת לו
,אתה יודע .לפעמים כסף מפריד בין חברים
!מה פתאום- .תן לי לחשוב על זה-
?מה יש לחשוב- ?לא יודעת, חמשת אלפים-
.אני אלך להסתכל עליה עוד פעם
.הכל נגמר
.הכל סודר, הכל היה מושלם
?5,000. מאיפה היא תשיג 5,000 .אין לה 5,000
.שלום ולהתראות, היא הולכת
.ואז אתה נכנס ?למה לא תלווה לה 5,000"
?מה אכפת לך" "!יש לך 5,000. תן לה 5,000
?לא רצית אותה בבניין- !לא-
אז בשביל מה ?הלווית לה 5,000 דולר
.תראה, אולי היא לא תיקח את הכסף
.היא אמרה שהיא רוצה לחשוב על זה
.אנשים לא מסרבים לכסף .זה מותר האדם מן הבהמה
אני עדיין לא מבין .מה הבעיה שהיא תהיה בבניין
.תן לי להסביר לך
...אתה מבין
.אתה לא אדם רגיל
,אתה בחור נהדר .אני אוהב אותך, אבל אתה חייזר
.אני, לעומת זאת, בן אדם
,לפעמים אני מרגיש לא נוח, נבוך
לפעמים אפילו קצת עצור, במצבים .מסוימים, עם בני האדם האחרים
.אתה לא תבין- .כן, כי אני חייזר-
!אני אקח אותה
.לא
.היי, איליין- .היי, רוקסן-
.כיף להיות פה. אלה החברים שלי
.'זה ג'ורג
.וזה ג'רי- .היי-
ג'רי הוא זה שהשיג לי .את הדירה החדשה
.אז אתה הגיבור של איליין
.כן, זאת מטרת חיי
נותרו כל כך מעט .גיבורים אמיתיים בעולם
.כן, אשתי לא הצליחה להגיע
.יש לה איזה בעיה עם האמא שלה .מי יודע מה הולך איתה
...שלא יעבדו עליכם
.זה קשה
טוב, נתחיל להעמיס .פחמימות לפני המירוץ
?המרתון נהדר, נכון- .כן, במיוחד כשלא רצים-
.חבל שלא רואים מפה את קו הסיום- ?מה יש לראות-
,אישה מנורווגיה, בחור מקניה .ו-20,000 לוזרים
אשתי התחילה להציק לי .בקשר למדשאה
...אני אומר לך, כל הזמן יש עניינים
?היא כאן- .לא, היא עובדת-
?במה היא עובדת
.היא אנטומולוגית .את יודעת, דבורים, זבובים, יתושים
?מה איתך
אני עובדת בהנהלת ."ה"מדיסון סקוור גארדן
זה נהדר. אני משיגה כרטיסים בחינם .לכל אירועי הספורט בנ"י
.בכל מקרה, היא אישה בת מזל .תיהנה מהמירוץ
...אבל
.היי, סטאן, ג'ואן. תיכנסו
.ג'רי, זאת ג'ואן, וזה סטאן
הם לומדים איתי ועם רוקסן .בכיתת הסיפורים קצרים
היי, ג'רי השיג לי .דירה נהדרת בבניין שלו
.נהדר שיש חברה קרובה בסביבה
.כן, פנטסטי- .היא יכולה לבוא מתי שבא לה-
.אני יודע
.היא אפילו לא צריכה לדפוק בדלת- .ממש נפלא-
.בכל שעה- .אני מאושר עד הגג-
.ריטה, בואי הנה
.זה ג'רי .הוא זה שהשיג לי את הדירה
!שלום
בוב, זה הבחור .שהשיג לאיליין את הדירה
מצטער, אני לא מבין .מה הבעיה להיות לוחם שוורים
,כלומר, השור תוקף ,אתה מזיז את הגלימה
?מה כל כך קשה
?אז אתה באמת נשוי
כי שמעתי שבחורים רווקים עונדים .טבעות נישואים כדי למשוך נשים
צריך להיות לוזר אמיתי .כדי לעשות דבר כזה
...חבל, כי
אני מאוד אוהבת .בחורים קירחים עם משקפיים
!היי, חבר'ה, הנה הרצים
.סליחה
.אז אתה ורוקסן מסתדרים יפה
.לא הייתי אומר- ?באמת-
.מרחוק, נראה שאתה מתחיל איתה
.אני בחור, זה תמיד נראה ככה
...כי חשבתי לי
תגיד, אתה מוטרד אולי מהאפשרות ...שאם נגור באותו בניין
?זה עלול, אתה יודע... לקלקל לנו
...כי דאגתי שעשוי להיווצר מצב
שבו אחד מאיתנו ...יגיע הביתה עם מישהו
.זה יכול להיות לא נעים
,אבל אם אתה בסדר עם זה .אז גם אני
אף פעם לא יכולתי .להיות עם גבר אחד
עם זאת, אני מסוגלת לקיים ...מערכות יחסים גופניות בלבד
.למשך שנים על גבי שנים
.חבל שאתה נשוי
.אני לא
.זה סתם ניסוי סוציולוגי- .בבקשה ממך-
.אין לך מושג מה זה אידיוט
,איליין נתנה לי הזדמנות להתחמק .ולא ניצלתי אותה
.זה מה שנקרא אידיוט
?מה אתה אומר
כרגע זרקתי לפח ...חיים של סקס ללא רגשות אשמה
ומקומות מעולים לכל אירוע ספורט ."ב"מדיסון סקוור גרדן
.אז בבקשה ממך, הראה קצת כבוד
!כי אני קוסטנזה, מלך האידיוטים
!כולכם מנצחים
אבל לפתע הופיעה .מתמודדת חדשה
.ג'ורג', לא הצלחתי לישון בלילה
.החלטתי שאני חייב להגיד לה
.אני אגיד את האמת, זה הכל
.בטח שאני חושש
?אתה מקשיב לי
,שים סבון על האצבע .היא תרד בקלות
.אז תנסה גריז
אני אתקשר אליך .אחרי שאני אדבר איתה
...טוב
.טיפלתי בעניין
.הכל מסודר
?מה? מה מסודר- .איליין-
?על מה אתה מדבר
מצאתי מישהו שמוכן .לשלם 10,000 דולר על הדירה
!מה? לך מפה
?עשרת אלפים- .במזומן-
?מי מוכן לשלם כל כך הרבה- .הוא בעסקי המוזיקה-
איליין בחיים לא תלווה !כל כך הרבה כסף. קריימר, וואו
.זה נפלא, אני חושב שניצלתי
,איליין לא תעבור לפה
אני לא צריך לדבר איתה, היא ...לא יודעת שלא רציתי שהיא תעבור
.אני צח כשלג
טוב, מדי פעם .אני אוהב לעזור לבני האדם
.וואו, אתה צודק, זה באמת חזק- .זה לא ייאמן-
?הם עושים חזרות כל הזמן- .כל הזמן-
,עליתי לשם שש פעמים .הם מסרבים להפסיק
אני לא יכול להמשיך ככה. אני לא .יודע מה לעשות. אני עומד להתמוטט
?אי אפשר לעשות כלום- .אני לא עולה לשם-
.מסריח שם- ?מני-
אני לא זה שהרשה להם .לנגן עד 11 בלילה
.הוא ממציא חוקים משלו
,חבל, אם אני הייתי גרה שם .לא הייתם שומעים ממני ציוץ
.אני שקטה כמו עכבר- .היי-
אני מת על השיר .שמגיע אחרי השיר הזה
...מה עושים כשאחד השכנים
?עושה המון רעש ב-3 בלילה
,אפשר לדפוק למישהו בדלת ?ולהגיד לו להיות בשקט
.אתה משנה את כל התדמית שלך
?מה, הפכתי לפרד מרץ? מה קרה לי
?ככה זה? אני כזה שמשתיק !פעם היו משתיקים אותי
.יש הרבה השתקות בקולנועים .אנשים כל הזמן עושים את זה
,זה לא עובד .כי אף אחד לא יודע מאיפה זה בא
?הם רק שומעים..."ביקשו שקט "?מישהו ביקש ממני שקט
יש אנשים שאי אפשר להשתיק .בקולנוע. תמיד יש קבוצה כזאת
,הם מדברים ,וכולם מסביבם משתיקים אותם
.והם לא שותקים .אלה הבלתי מושתקים