1
00:00:01,126 --> 00:00:03,336
?אני שונא בגדים, בסדר

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,006
,אני שונא לקנות אותם
.אני שונא לבחור אותם מהארון

3
00:00:07,090 --> 00:00:11,511
אני לא סובל כל יום
.לבחור תלבושת לעצמי

4
00:00:11,761 --> 00:00:15,890
אני חושב שבעתיד האופנה
.לא תהיה קיימת, באמת שלא

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,767
אני חושב שבסופו של דבר
.כולנו נתלבש בצורה זהה

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,937
,בכל פעם שני צופה בסרט
או בתכנית טלוויזיה

7
00:00:21,020 --> 00:00:23,690
עם אנשים מהעתיד
,או מכוכב אחר

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,108
.כולם לבושים בצורה זהה

9
00:00:25,692 --> 00:00:29,195
:איכשהו הם החליטו
.זו תהיה התלבושת שלנו"

10
00:00:29,279 --> 00:00:34,325
חליפה כסופה, צווארון וי"
".ומגפיים. זהו

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,747
אנו צריכים לבחור תלבושת
.לכדור הארץ, תלבושת ארצית

12
00:00:38,830 --> 00:00:42,250
,אנו צריכים לעשות הצבעה
,מועמדים יציעו תלבושות שונות

13
00:00:42,333 --> 00:00:46,129
,בלי נאומים. הם יצאו איתן
.יסתובבו, וילכו

14
00:00:46,629 --> 00:00:47,714
:אנו נשב בקהל, ונגיד

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,549
,זה היה נחמד"
".אוכל ללבוש את זה

16
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
"סיינפלד"

17
00:00:52,969 --> 00:00:54,846
"המעיל"

18
00:00:54,847 --> 00:00:54,847
+

19
00:00:56,021 --> 00:00:59,608
.אני חושב שראיתי מספיק
.אולי יש לי משהו במחסן-

20
00:01:00,943 --> 00:01:03,737
.במחסן? לא מוצאים שם כלום

21
00:01:03,820 --> 00:01:06,281
,אם היה משהו יפה במחסן
.היו מוציאים אותו לחנות

22
00:01:06,365 --> 00:01:11,203
,אולי יפתחו חנות שלמה למחסן
,יכנו אותה: רק מחסן

23
00:01:11,286 --> 00:01:13,163
.הכול מחסן, בלי חנות

24
00:01:13,247 --> 00:01:15,666
,אתה נכנס לחנות
.ומיד מגיע למחסן

25
00:01:17,042 --> 00:01:19,419
,תראי, איליין
.שטיפת-מכוניות לעניבות

26
00:01:23,048 --> 00:01:26,677
.קראתי את זה, זה נפלא
.אביה כתב את זה-

27
00:01:26,802 --> 00:01:29,221
.אלטון בניס הוא אביך? -כן

28
00:01:29,304 --> 00:01:33,267
.תמיד חשבתי שמגיע לו להתפרסם
.אני לא בטוחה שהוא רוצה-

29
00:01:35,435 --> 00:01:38,272
?אל תשכח את יום ראשון, בסדר
?אתה וג'ורג' באים, נכון

30
00:01:38,355 --> 00:01:41,984
.מלון ווסטברי, בשמונה
...כנראה שאני מגיע-

31
00:01:42,651 --> 00:01:46,113
?מה, אתה לא רוצה לבוא
.כן, אני בא-

32
00:01:46,196 --> 00:01:50,284
.ג'רי, אתה חייב, אני צריכה תמיכה
.לא ראיתי את אבי מזמן

33
00:01:50,367 --> 00:01:54,371
.אני פוחד שלא אוכל לדבר איתו
...הוא סופר נפלא

34
00:01:55,414 --> 00:01:57,958
למען האמת, אני מעדיף להיות
.בחברת מטומטמים

35
00:02:00,335 --> 00:02:03,588
.אז בגלל זה נפרדנו

36
00:02:08,343 --> 00:02:10,178
?מה זה

37
00:02:11,221 --> 00:02:15,058
זה מקסים. הז'קטים האלה
.אף פעם לא מתאימים לי

38
00:02:15,142 --> 00:02:16,351
.תמדוד אותו

39
00:02:23,775 --> 00:02:31,241
זה זמש רך. -זה הז'קט המושלם
?ביותר שלבשתי. כמה זה עולה

40
00:02:31,908 --> 00:02:36,872
?אלוהים... -רע? רע מאוד

41
00:02:36,955 --> 00:02:40,125
.אין לך מושג. -יש לי קצת
.אין לך מושג-

42
00:02:40,208 --> 00:02:41,460
.אני יודע בערך

43
00:02:41,543 --> 00:02:44,546
.אתה לא יודע ואפילו לא בערך

44
00:02:44,629 --> 00:02:48,425
.תראי לי... זה הרבה

45
00:02:51,428 --> 00:02:54,347
.אבל זה באמת ז'קט יפה

46
00:02:54,806 --> 00:02:57,517
מה עם הבטנה הוורודה
?והפסים האלה

47
00:02:57,601 --> 00:03:01,146
זו רק בטנה, תמיד תוכל
?להחליף אותה. -לקנות אותו

48
00:03:02,105 --> 00:03:04,608
אני שונא את הרגעים
:שבהם אני שומע שני קולות

49
00:03:04,691 --> 00:03:08,612
?מה עם הכסף? מה זה כסף

50
00:03:09,279 --> 00:03:11,073
.זה נראה נפלא עליך

51
00:03:32,803 --> 00:03:37,224
?ז'קט חדש. -מה דעתך
?הוא מקסים. -זה אני-

52
00:03:37,308 --> 00:03:41,020
?זה ממש אתה. -באמת
.זה אתה, יותר ממה שהיית בחיים-

53
00:03:43,981 --> 00:03:48,027
?מה עם הבטנה הוורודה
.לא יודע, יש לו בטנה ורודה-

54
00:03:49,820 --> 00:03:53,240
.כמה שילמת? -שילמתי את המחיר

55
00:03:55,993 --> 00:03:57,912
?כמה? -מה זה משנה

56
00:03:57,995 --> 00:04:01,248
לא תספר לי? -אני מעדיף
.לא לומר זאת בקול, זה מביך

57
00:04:02,249 --> 00:04:04,794
?יותר מ-300
.כן, אבל נפסיק את זה עכשיו-

58
00:04:04,877 --> 00:04:06,670
...זה מעל 400
.באמת, לא אענה יותר-

59
00:04:06,754 --> 00:04:09,423
?...זה מעל 400? -אתה מוכן

60
00:04:13,886 --> 00:04:15,429
...וואו

61
00:04:17,306 --> 00:04:19,016
.אני יודע

62
00:04:23,270 --> 00:04:27,525
?מה תעשה עם מעיל העור
.לא יודע-

63
00:04:32,530 --> 00:04:34,156
?תלבש אותו

64
00:04:37,493 --> 00:04:40,704
.לא יודע, אולי
.לא תלבש את זה-

65
00:04:40,788 --> 00:04:42,665
?אתה רוצה אותו

66
00:04:44,583 --> 00:04:47,461
.כן... טוב, אקח אותו

67
00:04:51,340 --> 00:04:52,842
.אני אוהב את הז'קט הזה

68
00:04:57,596 --> 00:05:01,016
.בסדר, קח אותו
.תהיה לך קארמה טובה-

69
00:05:05,688 --> 00:05:07,356
!הו, מותק

70
00:05:13,445 --> 00:05:16,448
,בעל הפונדק, עוד מסביר פניו"

71
00:05:16,532 --> 00:05:19,410
.לא מוכן שמישהו יפסח עליו"

72
00:05:19,493 --> 00:05:23,372
"...טוב לעניים, טוב לעשירים"
?מה השיר הזה-

73
00:05:25,708 --> 00:05:27,209
."זה מ"עלובי החיים

74
00:05:27,293 --> 00:05:29,587
,ראיתי את המחזה לפני שבוע
.זה לא יוצא לי מהראש

75
00:05:29,670 --> 00:05:34,049
.אני שר זאת שוב ושוב
.זה פשוט יוצא, אין לי שליטה על זה

76
00:05:34,550 --> 00:05:37,887
,אני שר במעליות, באוטובוסים
.אני שר ליד קליינטים

77
00:05:37,970 --> 00:05:39,471
.זה משתלט לי על החיים

78
00:05:41,056 --> 00:05:44,393
.אתה יודע, שומן השתגע מזה

79
00:05:44,685 --> 00:05:48,856
?ארטי שומן, ממחנה הצ'פי
.לא, אידיוט-

80
00:05:48,939 --> 00:05:51,317
?מי אתה, באד אבוט
?למה אתה קורא לי אידיוט

81
00:05:53,777 --> 00:05:56,196
?לא שמעת על רוברט שומן, המלחין

82
00:05:57,239 --> 00:06:00,075
.שומן... כמובן

83
00:06:00,200 --> 00:06:03,454
,הוא השתגע מצליל אחד
.זה לא יצא לו מהראש

84
00:06:03,537 --> 00:06:07,207
,"אני חושב שזה היה "לה
.הוא חזר עליו שוב ושוב

85
00:06:07,291 --> 00:06:10,169
.נאלצו לאשפז אותו
?באמת-

86
00:06:11,503 --> 00:06:12,838
?מה אם זה לא יפסיק

87
00:06:14,131 --> 00:06:17,509
,זה בדיוק מה שרציתי לשמוע
.זה ממש עוזר לי

88
00:06:17,801 --> 00:06:24,475
,טוב, תגיד משהו, תתחיל לדבר
.תשנה את הנושא. קדימה, נלך

89
00:06:24,725 --> 00:06:27,311
אני לא מאמין שאנו
.יוצאים לאכול עם אלטון בניס

90
00:06:27,394 --> 00:06:29,229
.אני יודע בדיוק מה יקרה הערב

91
00:06:29,313 --> 00:06:32,650
אנסה להעמיד פנים שאני לא
.מתרשם, אבל הוא יבחין בכך מיד

92
00:06:32,733 --> 00:06:35,694
כן, הוא יביט בנו
.כאילו הוא צופה במופע בובות

93
00:06:36,320 --> 00:06:37,946
.אביא את הז'קט שלי

94
00:06:39,615 --> 00:06:43,577
"...בעל הפונדק, בעל בלי ברכה"

95
00:06:52,878 --> 00:06:57,591
?זה ענק. מתי זה קרה
.ביום רביעי-

96
00:06:59,051 --> 00:07:02,679
.הז'קט הזה שינה לי את החיים

97
00:07:02,763 --> 00:07:05,349
,כשאני יוצא איתו מהבית

98
00:07:05,432 --> 00:07:08,060
.הביטחון העצמי שלי אחרת לגמרי

99
00:07:08,143 --> 00:07:13,399
,הערב הייתי נלחץ
,אבל בז'קט הזה אני מיושב, יציב

100
00:07:13,482 --> 00:07:15,943
ובטוח שאוכל להתמודד
.עם כל אתגר חברתי

101
00:07:16,860 --> 00:07:18,445
?אוכל לומר לך משהו

102
00:07:18,529 --> 00:07:23,117
וזה נאמר בנימה הטרוסקסואלית
.ללא דופי. -בהחלט

103
00:07:24,827 --> 00:07:26,078
.הוא מקסים

104
00:07:28,455 --> 00:07:29,498
.אני יודע

105
00:07:29,581 --> 00:07:33,001
,אומר לך עוד משהו
.אפילו לא אשאל אותך

106
00:07:33,335 --> 00:07:37,214
.אני רוצה לדעת, אבל לא אשאל
.תספר לי כשתרגיש בנוח

107
00:07:40,551 --> 00:07:42,219
?כמה זה עלה, 400

108
00:07:44,221 --> 00:07:46,723
500?
?זה עלה לך 500

109
00:07:46,890 --> 00:07:49,184
?יותר מ-600
.לא יכול להיות 700

110
00:07:49,268 --> 00:07:52,479
אל תגיד לי ששילמת
.‏700 דולר עבור הז'קט הזה

111
00:07:52,563 --> 00:07:55,566
?שילמת 700 דולר עבור הז'קט
?זה מה שאתה אומר לי

112
00:07:55,649 --> 00:08:01,321
?אתה חולני. זה המחיר של הז'קט
?יותר מ-700

113
00:08:01,405 --> 00:08:04,158
?כמה שילמת עבור הז'קט הזה
.לא אספר לאיש

114
00:08:04,283 --> 00:08:07,327
אני רוצה לדעת
.כמה שילמת עבור הז'קט הזה

115
00:08:07,494 --> 00:08:12,040
?אלוהים... אלף דולר
?שילמת אלף דולר עבור הז'קט

116
00:08:12,124 --> 00:08:17,921
טוב, אני הולך בידיעה ששילמת
.אלף דולר, אלא אם תגיד אחרת

117
00:08:22,676 --> 00:08:26,638
יודע מה? אם לא תגיד דבר
,בתוך חמש שניות

118
00:08:26,722 --> 00:08:28,974
.אדע שזה עלה יותר מאלף

119
00:08:30,267 --> 00:08:32,728
?תעשה לי טובה. -איזו טובה

120
00:08:32,811 --> 00:08:35,230
,שב במכונית לשתי דקות
.חניתי חניה כפולה

121
00:08:35,314 --> 00:08:37,858
.אני צריך לקחת כמה ציפורים
?ציפורים-

122
00:08:37,941 --> 00:08:40,527
,כן, חבר שלי הוא קוסם
.והוא יצא לחופשה

123
00:08:40,611 --> 00:08:42,905
.הוא ביקש ממני לטפל ביונים שלו
.אז תיקח מונית-

124
00:08:43,030 --> 00:08:45,115
הם לא מסכימים לקחת
.כלוב ציפורים

125
00:08:46,158 --> 00:08:48,911
.אני לא יכול, אני בדרך החוצה
.אני לא יכול לעשות זאת

126
00:08:49,828 --> 00:08:52,873
...ג'ורג', תעשה לי טובה
.שתי דקות

127
00:08:52,956 --> 00:08:57,419
,אני הולך איתו. הייתי רוצה
.מעולם לא עשיתי טובה

128
00:08:58,795 --> 00:09:01,715
.טוב, בסדר... תעשו חיים

129
00:09:04,593 --> 00:09:07,721
,שתי דקות... תאמין לי
.אני מכיר את השתי דקות האלה

130
00:09:07,804 --> 00:09:11,600
,לפי תפיסת הזמן שלו
.הוא יחיה יותר מ-2,000 שנה

131
00:09:16,229 --> 00:09:19,232
...בעל הפונדק, עוד מסביר פניו"

132
00:09:19,316 --> 00:09:22,653
"...לא מוכן שמישהו יפסח עליו"

133
00:09:22,736 --> 00:09:24,112
...שומן

134
00:09:26,907 --> 00:09:30,827
.איפה הם? -אולי הוא לא הגיע

135
00:09:30,911 --> 00:09:32,371
?אתה לא רוצה לעשות זאת

136
00:09:33,288 --> 00:09:36,750
אני לא חושב שקרה פעם
.שרציתי שמישהו יגיע לפגישה

137
00:09:45,258 --> 00:09:46,927
?רגע, זה הוא

138
00:09:49,221 --> 00:09:50,722
.אני חושב שכן

139
00:09:52,057 --> 00:09:53,433
?איפה איליין

140
00:09:54,685 --> 00:09:56,061
.אני לחוץ

141
00:09:57,729 --> 00:10:00,315
.סלח לי, מר בניס? -כן

142
00:10:00,399 --> 00:10:04,903
.'אני ג'רי, הידיד של איליין. זה ג'ורג
.נעים מאוד, אדוני-

143
00:10:09,700 --> 00:10:11,201
...שבו

144
00:10:17,499 --> 00:10:19,334
.תרצו לשתות משהו? -בהחלט

145
00:10:20,419 --> 00:10:23,463
מה תרצו? -אני רוצה מיץ אוכמניות
.עם שני לימונים

146
00:10:23,547 --> 00:10:25,715
.ואני רוצה סודה בלי קרח

147
00:10:28,552 --> 00:10:30,971
,אני רוצה עוד וויסקי
.עם הרבה קרח

148
00:10:32,055 --> 00:10:35,058
?אתה אוהב קרח? -מה

149
00:10:35,167 --> 00:10:38,594
.שאלתי אם אתה אוהב קרח
?"אוהב"-

150
00:10:38,717 --> 00:10:41,344
אתה לא חושב שאתה
?מקבל יותר בלעדיו

151
00:10:45,306 --> 00:10:48,727
?איפה איליין
.חשבנו שהיא נפגשת איתך קודם-

152
00:10:48,893 --> 00:10:50,603
.היא בדרך כלל דייקנית מאוד

153
00:10:54,107 --> 00:10:55,608
?'אינך חושב, ג'ורג

154
00:10:56,067 --> 00:10:59,029
...כן... היא דייקנית מאוד

155
00:11:00,155 --> 00:11:02,991
.לפעמים היא מאחרת

156
00:11:03,074 --> 00:11:07,746
,כן, לפעמים היא מדייקת
.ולפעמים היא מאחרת

157
00:11:08,830 --> 00:11:13,001
.אני מניח... שהיום היא מאחרת

158
00:11:15,962 --> 00:11:17,505
.כך זה נראה

159
00:11:19,632 --> 00:11:21,509
.כן. -כן

160
00:11:24,012 --> 00:11:27,223
.נראה שעומד לרדת גשם
.אני יודע, זה מה שאמרו-

161
00:11:27,307 --> 00:11:30,351
.מי אמר? -החזאי, ד"ר וולדו

162
00:11:31,728 --> 00:11:36,357
.אני לא צריך שיגידו לי אם ירד גשם
...כמובן שלא-

163
00:11:36,441 --> 00:11:39,027
אני צריך רק להוציא
.את ראשי מהחלון

164
00:11:46,326 --> 00:11:50,288
?מי מכם אמור להיות המצחיקן
.הוא הקומיקאי-

165
00:11:50,413 --> 00:11:54,042
.אני רק בחור רגיל
.לא, הוא מצטנע-

166
00:11:55,043 --> 00:11:59,255
,היה לנו בחור מצחיק בקוריאה
.תותחן במטוס

167
00:11:59,923 --> 00:12:02,842
פוצצו לו את המוח
.מעל האוקיינוס השקט

168
00:12:06,346 --> 00:12:08,473
.זה בכלל לא מצחיק

169
00:12:22,344 --> 00:12:26,390
,סלחו לי לרגע, אני הולך לשירותים
.מיד אשוב

170
00:12:43,031 --> 00:12:49,329
רציתי לומר לך שנהניתי מאוד
.מ"משחק הפחד", הוא היה נהדר

171
00:12:49,496 --> 00:12:50,998
.שטויות

172
00:12:52,708 --> 00:12:55,836
?אולי כמה חלקים. -איזה חלקים

173
00:13:00,257 --> 00:13:02,426
.החלקים השטותיים

174
00:13:04,386 --> 00:13:08,098
הו, לא... בדיוק נזכרתי
.שאני צריך לעשות טלפון

175
00:13:08,182 --> 00:13:12,811
...אני לא מאמין ש
...סליחה... אני

176
00:13:16,106 --> 00:13:18,692
.תודה שהשארת אותי לבד איתו

177
00:13:19,109 --> 00:13:21,820
,זה היה נורא
.אני לא יכול לחזור לשם

178
00:13:21,904 --> 00:13:25,657
.אז בוא נלך. -איליין תהרוג אותי
?איפה היא-

179
00:13:25,741 --> 00:13:27,242
.היא תגיע בקרוב

180
00:13:27,326 --> 00:13:29,745
איך היא יכולה להשאיר אותנו
?לבד עם המטורף הזה

181
00:13:30,037 --> 00:13:35,083
.עוד עשר דקות וזהו, אני הולך
.אני חייב לומר לך, הוא מפחיד

182
00:13:35,167 --> 00:13:37,002
.המלצר רעד מפחד

183
00:13:37,085 --> 00:13:39,838
,אם היא לא תגיע
.לא נוכל לאכול איתו לבד

184
00:13:39,922 --> 00:13:43,550
איך נצא מזה? -נגיד לו שאנחנו
.פוחדים, ורוצים לשוב הביתה

185
00:13:46,303 --> 00:13:49,389
.כן, זה טוב
.הוא ידפוק לנו את הראשים

186
00:13:51,383 --> 00:13:55,929
,אני לא יודע, תתחיל להתגרד
.תגיד שיש לך כינים במפשעה

187
00:13:55,963 --> 00:13:58,465
.הוא היה בצבא, הוא יבין אותך

188
00:14:01,391 --> 00:14:03,770
.כל האבות מפחידים

189
00:14:04,424 --> 00:14:06,713
.הם מפחידים כי הם אבות

190
00:14:06,924 --> 00:14:10,558
,ברגע שלגבר יש ילדים
,לכל שארית חייו

191
00:14:10,591 --> 00:14:14,824
,הגישה שלו היא, "שיישרף העולם
.אני יכול ליצור אנשים משל עצמי

192
00:14:16,591 --> 00:14:19,824
,אוכל מה שאני רוצה"
,אלבש מה שאני רוצה

193
00:14:19,858 --> 00:14:23,256
."ואצור את מי שאני רוצה"

194
00:14:31,653 --> 00:14:33,238
?למי התקשרת

195
00:14:34,448 --> 00:14:40,412
,הדוד שלי עבר ניתוח
.רציתי לברר מה שלומו

196
00:14:40,996 --> 00:14:42,914
?איזה מין ניתוח

197
00:14:44,541 --> 00:14:46,001
.מח עצם

198
00:14:47,377 --> 00:14:50,464
.מר בניס? -כן? -יש לך הודעה

199
00:14:52,424 --> 00:14:57,971
,מאיליין... היא מתעכבת
.היא תגיע בעוד חצי שעה

200
00:14:57,972 --> 00:14:57,972
+

201
00:15:09,655 --> 00:15:12,950
הם היו צריכים לחסל את קסטרו
,כשהיתה להם הזדמנות

202
00:15:13,367 --> 00:15:19,916
.'כפי שעשינו בגואטמלה ב-53
.גואטמלה... -כמובן-

203
00:15:20,541 --> 00:15:27,798
.טוב, תתאפסו ונצא למסעדה
.אשאיר פתק לאיליין

204
00:15:28,925 --> 00:15:30,927
.אני הולך לשירותים

205
00:15:34,555 --> 00:15:37,058
?קדימה, נלך. -מה עם איליין
.לעזאזל עם איליין-

206
00:15:37,141 --> 00:15:39,810
!היא תכעס מאוד. -אנחנו גוססים

207
00:15:39,894 --> 00:15:41,687
.הנה... היא הגיעה

208
00:15:42,730 --> 00:15:45,232
?אני מצטערת... איפה אבא

209
00:15:45,316 --> 00:15:46,817
.הוא בשירותים

210
00:15:50,821 --> 00:15:55,326
...איפה היית? -קרמר הזה

211
00:15:55,409 --> 00:15:57,620
.רציתי לצאת, והוא התקשר אליי

212
00:15:57,703 --> 00:16:02,249
הוא התחנן שאשב במכונית שלו
.לשתי דקות, כדי שייקח ציפורים

213
00:16:02,333 --> 00:16:06,170
...לא נכון
.הוא הבטיח שייקח אותי לכאן-

214
00:16:06,253 --> 00:16:12,134
,ישבתי במכונית במשך 20 דקות
.והוא לא ירד. קפאתי מקור

215
00:16:12,218 --> 00:16:15,304
,ואז שוטר הגיע
.ואמר לי לצאת מהמכונית

216
00:16:15,388 --> 00:16:19,100
,הוא מהפיקוח העירוני
.הוא רצה לגרור את המכונית

217
00:16:19,183 --> 00:16:22,937
,לקרמר יש דו"חות באלפי דולרים

218
00:16:23,062 --> 00:16:25,481
הוא רצה לגרור את המכונית
.כשאני בתוכה

219
00:16:25,564 --> 00:16:29,777
.אז הוא גרר את המכונית
,עמדתי בחוץ וקפאתי מקור

220
00:16:29,860 --> 00:16:33,280
,אבל אני לא יכולה ללכת
.כי עליי לספר לו מה קרה למכונית

221
00:16:33,364 --> 00:16:37,785
,בסוף הוא ירד
.עם כלוב ענק מלא ביונים

222
00:16:37,868 --> 00:16:41,372
הוא אמר שקיבל הוראות מדויקות
.לגבי הרגלי האכילה של כל יונה

223
00:16:41,455 --> 00:16:46,460
,התחלנו ללכת ולחפש מונית
.ולפתע שתי יונים ברחו

224
00:16:46,544 --> 00:16:50,005
,רצנו ברחובות אחרי היונים
.כמעט פגע בי אוטובוס

225
00:16:55,719 --> 00:17:00,141
?אז מה קורה כאן
.בסדר. -הכול נפלא-

226
00:17:02,184 --> 00:17:05,312
יופי, כי אבא נותן לאנשים
.הרגשה לא נעימה

227
00:17:05,396 --> 00:17:07,940
...בכלל לא
...על מה את מדברת-

228
00:17:08,607 --> 00:17:11,402
.קרמר הזה, אני אהרוג אותו

229
00:17:11,485 --> 00:17:14,071
אני לא מאמין... את יודעת
.שאסור להתעסק עם קרמר

230
00:17:14,155 --> 00:17:17,450
.הוא אמר שהוא ייתן לי טרמפ
...הטרמפ-

231
00:17:17,533 --> 00:17:19,577
.כמו הפיתוי בשירת הסירנה

232
00:17:19,660 --> 00:17:24,039
,זה לא מה שזה נראה
.אבל איש לא יכול לסרב

233
00:17:24,582 --> 00:17:26,542
?מאיפה אתה ממציא דברים כאלה

234
00:17:26,917 --> 00:17:30,463
.תראו מי פה... -הי, אבא
.שלום, יקירתי-

235
00:17:30,880 --> 00:17:33,632
?לכבוד מי השפתון
.אף אחד-

236
00:17:33,716 --> 00:17:37,887
.מה שלום אימך? -בסדר
?מה איתך? את עובדת-

237
00:17:38,137 --> 00:17:41,015
כן, אני קוראת כתבי-יד
,"בהוצאה לאור "פנדנט

238
00:17:41,098 --> 00:17:45,019
.אמרתי לך עשר פעמים
.פנדנט? הממזרים האלה-

239
00:17:45,728 --> 00:17:50,691
טוב, חבר'ה, נלך
.למסעדה הפקיסטנית ברחוב 46

240
00:17:50,858 --> 00:17:53,319
אתם לא פוחדים מקצת
?תבלינים, נכון

241
00:17:56,655 --> 00:18:01,452
"...בעל הפונדק, עוד מסביר פניו"

242
00:18:01,535 --> 00:18:03,495
.תרגיע, נער מקהלה

243
00:18:06,957 --> 00:18:12,004
.יורד שלג... כמה שזה יפה
?שלג-

244
00:18:13,505 --> 00:18:17,384
?שלג... זה לא טוב לזמש, נכון
.אני לא חושב-

245
00:18:18,135 --> 00:18:19,595
?מה אעשה

246
00:18:21,055 --> 00:18:26,352
?אנחנו לוקחים מונית, לא
.מונית? זה רק חמישה רחובות-

247
00:18:27,394 --> 00:18:30,189
?אולי תהפוך אותו
.להפוך אותו, נהדר-

248
00:18:39,773 --> 00:18:41,233
...רגע

249
00:18:42,100 --> 00:18:46,313
?מה זה, לעזאזל
.הפכתי את הז'קט שלי-

250
00:18:46,521 --> 00:18:48,523
.אתה נראה כמו אידיוט

251
00:18:49,775 --> 00:18:54,196
,זה ז'קט זמש חדש
.הוא עלול להיהרס

252
00:18:54,279 --> 00:18:59,951
לא תלך ברחוב איתי ועם בתי
.בבגדים כאלה, זה בטוח

253
00:19:01,495 --> 00:19:04,247
...זה רק כמה רחובות

254
00:19:04,248 --> 00:19:04,248
+

255
00:19:14,190 --> 00:19:16,568
.איליין? -כן. -תעלי

256
00:19:24,909 --> 00:19:26,870
.אני צריך להאכיל את הציפורים
?אז מה-

257
00:19:27,078 --> 00:19:29,080
?נשארו לך קרקרים

258
00:19:33,418 --> 00:19:35,170
.אני לא מאמין אבל כן

259
00:19:38,381 --> 00:19:42,760
.אתה יוצא? -כן
?איפה הז'קט החדש שלך-

260
00:19:49,642 --> 00:19:53,021
?מה עשית לו
.אתמול הלכתי בשלג-

261
00:19:54,355 --> 00:19:56,399
?אתה יודע מה זה עושה לזמש

262
00:19:58,193 --> 00:19:59,903
...יש לי מושג

263
00:20:00,862 --> 00:20:05,617
.נוכל להגיע להקרנה של 21:30
.בסדר. שלום-

264
00:20:07,076 --> 00:20:10,121
,שוב תודה שבאת אתמול
.אבא נהנה מאוד

265
00:20:10,205 --> 00:20:13,666
?הוא עדיין בעיר
.לא, הוא חוזר למרילנד הערב-

266
00:20:13,750 --> 00:20:19,339
?מה תעשה עם הז'קט הזה
...אני לא יודע. -ובכן-

267
00:20:19,714 --> 00:20:23,092
,לא רציתי לספר לך, אבל
.בדרך כלל הוא שונא את כולם

268
00:20:23,218 --> 00:20:24,344
?באמת

269
00:20:26,221 --> 00:20:29,307
?תזרוק אותו
.אני לא יכול ללבוש אותו-

270
00:20:29,390 --> 00:20:31,184
.כן, אבל הוא אהב אותך

271
00:20:31,476 --> 00:20:34,103
הוא אמר שאתה מזכיר לו מישהו
.שהוא הכיר בקוריאה

272
00:20:36,564 --> 00:20:39,192
,אם אתה מתכוון לזרוק אותו
.אני יכול לקחת אותו

273
00:20:39,943 --> 00:20:41,736
.כן, קח אותו

274
00:20:43,154 --> 00:20:45,031
.אבא חושב שג'ורג' הומו

275
00:20:47,408 --> 00:20:49,077
?בגלל שהוא שר

276
00:20:50,245 --> 00:20:52,747
.לא, הוא חושב שכולם הומואים

277
00:20:56,084 --> 00:20:57,585
.זה מוצא חן בעיניי

278
00:20:59,087 --> 00:21:00,755
...זה לא

279
00:21:05,885 --> 00:21:08,012
?זה בגלל השלג בליל אמש

280
00:21:09,931 --> 00:21:13,309
?אתה יודע מה היית צריך לעשות
.להפוך אותו

281
00:21:13,851 --> 00:21:15,979
.אנסה לזכור זאת

282
00:21:18,940 --> 00:21:21,317
.חבל שנתת לי גם את זה

283
00:21:23,027 --> 00:21:25,321
.כן, חבל

284
00:21:26,698 --> 00:21:28,866
אני צריך לעשות משהו
.בקשר לבטנה הזו

285
00:21:36,541 --> 00:21:39,502
,בעל הפונדק, עוד מסביר פניו"

286
00:21:39,585 --> 00:21:42,588
".לא מוכן שמישהו יפסח עליו"

287
00:21:42,589 --> 00:21:42,589
+

288
00:21:43,296 --> 00:21:49,260
.היה לי מעיל עור, והוא נהרס
?למה לחות הורסת עור

289
00:21:49,343 --> 00:21:50,720
.אינני מבין

290
00:21:50,803 --> 00:21:55,600
,פרות נמצאות בחוץ רוב הזמן
.אני לא מבין את זה

291
00:21:55,683 --> 00:21:57,977
:כשיורד גשם, הפרות רצות לאיכר

292
00:21:58,060 --> 00:22:00,730
,תן לנו להכנס"
...כולנו לבושות עור

293
00:22:01,355 --> 00:22:04,275
,פתח את הדלת"
...נהרוס את התלבושת שלנו

294
00:22:04,901 --> 00:22:07,195
...זה לא זמש? אני זמש"

295
00:22:07,445 --> 00:22:11,407
,כולי זמש. אני לא יכולה לכבס"