1
00:00:02,480 --> 00:00:04,400
?אני שונא בגדים, טוב

2
00:00:04,600 --> 00:00:05,880
,אני שונא לקנות בגדים

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,000
,אני שונא לבחור בגדים מהארון

4
00:00:08,200 --> 00:00:12,600
אני שונא את הניסיון
.להתאים בגדים כל יום

5
00:00:12,800 --> 00:00:13,920
...אני חושב שבסוף

6
00:00:15,480 --> 00:00:16,600
.לא תהיה שום אופנה

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,440
.בסוף, כולנו נלבש את אותו הדבר

8
00:00:18,640 --> 00:00:21,240
,כי כל פעם שאני רואה סרט
,או תוכנית טלוויזיה

9
00:00:21,440 --> 00:00:23,800
שיש בה אנשים מהעתיד
,או מכוכב אחר

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,720
.הם כולם לובשים את אותו הדבר

11
00:00:25,920 --> 00:00:29,200
הם הגיעו להחלטה
."זאת תהיה התלבושת שלנו"

12
00:00:29,400 --> 00:00:33,880
,אוברול כסוף בחלק אחד
.צווארון "וי" ומגפיים, זה הכל

13
00:00:35,640 --> 00:00:38,200
אנחנו צריכים להמציא
.תלבושת לכדור הארץ

14
00:00:38,400 --> 00:00:39,520
,צריך לבחור אותה בהצבעה

15
00:00:39,720 --> 00:00:42,920
המועמדים יציעו
תלבושות שונות, בלי נאומים

16
00:00:43,120 --> 00:00:46,000
.לבמה, סיבוב והחוצה

17
00:00:46,200 --> 00:00:50,360
,אנחנו נשב בקהל ונגיד,"זה נחמד
."לא אכפת לי להתלבש ככה

18
00:00:54,920 --> 00:00:58,960
.אני חושב שראיתי מספיק-
.אולי יש לי משהו מאחור-

19
00:00:59,560 --> 00:01:02,120
מאחור? אף פעם
.לא מוצאים שום דבר טוב מאחור

20
00:01:02,280 --> 00:01:04,560
,אם היה משהו מוצלח מאחור
.היו שמים אותו מלפנים

21
00:01:04,760 --> 00:01:09,040
אולי יפתחו חנות אחור שלמה
?"שיקראו לה "מאחור

22
00:01:09,400 --> 00:01:11,120
.הכל מאחור, אין מלפנים

23
00:01:11,320 --> 00:01:14,080
.את נכנסת מלפנים, ומיד את מאחור

24
00:01:15,080 --> 00:01:17,880
,תראי, איליין
.מכונת לרחיצת מכוניות מעניבות

25
00:01:20,720 --> 00:01:24,240
.בדיוק קראתי את זה, ספר נהדר-
.אבא שלה כתב אותו-

26
00:01:24,440 --> 00:01:26,640
?אולטון בניס הוא אבא שלך-
.כן-

27
00:01:26,840 --> 00:01:28,560
תמיד חשבתי שהוא
.ראוי להכרה נרחבת יותר

28
00:01:28,760 --> 00:01:30,320
.אני לא בטוחה שהוא מעוניין

29
00:01:32,640 --> 00:01:34,080
?אל תשכח את יום ראשון, כן

30
00:01:34,280 --> 00:01:37,120
.אתה וג'ורג' באים
.מלון וסטברי, 8 בערב

31
00:01:37,320 --> 00:01:39,400
...כן, כנראה שאני בא. כלומר

32
00:01:39,720 --> 00:01:42,800
?מה? אתה לא רוצה לבוא-
.לא, אני אבוא. אני בא-

33
00:01:43,000 --> 00:01:44,680
.לא, ג'רי, אתה חייב לבוא

34
00:01:44,880 --> 00:01:47,280
...לא ראיתי את אבא שלי הרבה זמן

35
00:01:47,480 --> 00:01:51,760
,אני חושש שאני לא אדע לדבר איתו
.הוא כזה סופר גדול

36
00:01:51,960 --> 00:01:54,800
האמת היא שאני מעדיף
.את חברתם של מטומטמים

37
00:01:56,560 --> 00:02:00,040
!אז בגלל זה אנחנו כבר לא יחד

38
00:02:04,200 --> 00:02:06,800
?מה זה

39
00:02:07,000 --> 00:02:08,640
!זה יפהפה

40
00:02:08,840 --> 00:02:10,480
ז'קטים כאלה
.אף פעם לא מתאימים לי

41
00:02:10,720 --> 00:02:12,080
.תמדוד

42
00:02:17,720 --> 00:02:18,840
.וואו

43
00:02:19,040 --> 00:02:20,400
.איזה זמש רך

44
00:02:20,600 --> 00:02:25,040
זה עשוי להיות הז'קט
.המושלם ביותר שלבשתי

45
00:02:25,240 --> 00:02:29,040
?כמה הוא עולה-
...אוי, אלוהים-

46
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
?זה נורא

47
00:02:30,800 --> 00:02:32,840
?ממש נורא-
.אין לך מושג-

48
00:02:33,040 --> 00:02:34,640
.יש לי קצת מושג-
.אין לך מושג-

49
00:02:34,840 --> 00:02:36,880
.(אני יכול להעריך (גם: מגרש-
,אין מגרש-

50
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
.והקבוצה עברה מקום

51
00:02:38,760 --> 00:02:40,880
.תראי לי

52
00:02:41,560 --> 00:02:43,160
.זה מאוד גבוה

53
00:02:45,640 --> 00:02:48,080
.אבל זה ז'קט יפהפה

54
00:02:48,880 --> 00:02:51,120
מה הקטע של הבטנה
?עם הפסים הוורודים

55
00:02:51,440 --> 00:02:53,520
.זאת סתם בטנה
.אתה תמיד יכול להחליף אותה

56
00:02:53,720 --> 00:02:55,360
?שאני אקנה אותו

57
00:02:55,760 --> 00:02:58,520
.אני שונא את הרגעים אלה
אני שומע את שני הקולות

58
00:02:58,720 --> 00:03:02,600
"?מה עם הכסף"
"?מה זה כבר כסף"

59
00:03:02,800 --> 00:03:04,880
.זה נראה נהדר עליך

60
00:03:23,560 --> 00:03:24,720
.היי-
.היי-

61
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
.ז'קט חדש

62
00:03:26,680 --> 00:03:28,360
?מה דעתך-
.יפהפה-

63
00:03:28,560 --> 00:03:30,240
?מתאים לי-
.בהחלט-

64
00:03:30,440 --> 00:03:31,760
?באמת-
...יותר מתאים לך-

65
00:03:31,960 --> 00:03:33,680
.מכל מה שלבשת בחיים

66
00:03:35,960 --> 00:03:40,400
?מה הקטע של הבטנה הוורודה-
.לא יודע. יש לו בטנה ורודה-

67
00:03:41,520 --> 00:03:45,360
?אז כמה שילמת עליו-
.שילמת כמה שזה עלה-

68
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
?כמה-
?מה זה חשוב-

69
00:03:49,160 --> 00:03:51,480
?אתה לא תגלה לי-
,אני מעדיף לא להגיד-

70
00:03:51,680 --> 00:03:52,880
.זה מביך

71
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
?יותר מ-300-
.כן, אבל בוא נפסיק שם-

72
00:03:55,800 --> 00:03:58,000
.זה יותר מ-400-
.אני לא מוכן לענות-

73
00:03:58,200 --> 00:03:59,760
?זה יותר מ-400-
?...אתה מוכן-

74
00:04:04,640 --> 00:04:06,560
.אלוהים אדירים

75
00:04:08,120 --> 00:04:10,480
.אני יודע, אני יודע

76
00:04:13,520 --> 00:04:16,040
?מה תעשה עם הז'קט עור

77
00:04:16,680 --> 00:04:18,000
.לא יודע

78
00:04:22,480 --> 00:04:24,520
?אתה תלבש אותו

79
00:04:27,240 --> 00:04:29,840
.לא יודע, אולי-
.אתה לא תלבש את זה-

80
00:04:30,320 --> 00:04:32,400
?אתה רוצה אותו

81
00:04:33,960 --> 00:04:37,240
.כן, טוב, אני מסכים לקחת אותו

82
00:04:40,560 --> 00:04:42,520
.אני אוהב את הז'קט הזה

83
00:04:46,480 --> 00:04:50,240
.טוב, קח אותו-
.תהיה לך קארמה טובה-

84
00:04:53,680 --> 00:04:55,720
.היי, בובה

85
00:05:10,000 --> 00:05:11,120
?מה זה השיר הזה

86
00:05:13,480 --> 00:05:15,760
."זה מ"עלובי החיים
,ראיתי את זה בשבוע שעבר

87
00:05:15,960 --> 00:05:19,440
.הוא לא יוצא לי מהראש
.אני שר את זה כל הזמן

88
00:05:19,640 --> 00:05:21,840
,זה פשוט יוצא לי
.אין לי שום שליטה על זה

89
00:05:22,040 --> 00:05:24,920
,אני שר את זה במעליות
.באוטובוסים, אפילו לפני לקוחות

90
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
.זה משתלט לי על החיים

91
00:05:28,280 --> 00:05:31,120
.אתה יודע, שומן השתגע בגלל זה

92
00:05:31,640 --> 00:05:33,920
?ארטי שומן, מהמחנה קיץ

93
00:05:34,400 --> 00:05:36,520
!לא, אידיוט-
?מי אתה, באד אבוט-

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,680
?למה אתה קורא לי אידיוט

95
00:05:40,480 --> 00:05:42,880
אתה לא יודע מי זה
?רוברט שומן, המלחין

96
00:05:44,040 --> 00:05:46,320
.אה, שו-מאן. בטח

97
00:05:46,560 --> 00:05:49,480
.הוא השתגע בגלל צליל אחד
.לא יצא לו מהראש

98
00:05:49,680 --> 00:05:53,200
."אני חושב שזה היה "לה
.הוא חזר עליו שוב ושוב

99
00:05:53,400 --> 00:05:55,280
.היו צריכים לאשפז אותו

100
00:05:55,480 --> 00:05:56,880
?באמת

101
00:05:57,480 --> 00:05:59,360
?ואם זה לא ייפסק

102
00:05:59,720 --> 00:06:03,320
זה בדיוק מה שהייתי
.צריך לשמוע. זה מאוד עוזר

103
00:06:03,520 --> 00:06:07,760
.טוב, תגיד משהו, תתחיל לדבר
.תשנה את הנושא

104
00:06:07,960 --> 00:06:09,840
?בוא נזוז, טוב

105
00:06:10,200 --> 00:06:12,440
אני לא מאמין שאנחנו
.אוכלים עם אולטון בניס

106
00:06:12,640 --> 00:06:14,120
.אני יודע בדיוק מה יקרה היום

107
00:06:14,320 --> 00:06:16,320
אני אנסה להתנהג
.כאילו אני לא מתרשם

108
00:06:16,520 --> 00:06:18,680
.הוא יראה מבעד לזה-
...הוא יסתכל עלינו-

109
00:06:18,880 --> 00:06:21,040
כאילו הוא מאחורי
.הקלעים בתאטרון בובות

110
00:06:21,240 --> 00:06:23,240
.אני רק לוקח את הז'קט

111
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
!זה מדהים

112
00:06:39,240 --> 00:06:42,240
?מתי זה קרה-
.ביום רביעי-

113
00:06:43,160 --> 00:06:46,320
.הז'קט הזה שינה לי את החיים

114
00:06:46,520 --> 00:06:49,360
,כשאני יוצא מהבית ככה

115
00:06:49,640 --> 00:06:51,480
.רמת הביטחון שלי שונה לגמרי

116
00:06:51,680 --> 00:06:54,800
,הערב, נגיד, הייתי עלול לפחד
...אבל עם הז'קט הזה

117
00:06:55,000 --> 00:06:59,280
אני מאוזן, מקורקע, ובטוח שאוכל
.להתמודד עם כל אתגר חברתי

118
00:07:00,080 --> 00:07:01,440
?אני יכול להגיד לך משהו

119
00:07:01,640 --> 00:07:04,960
ותזכור שיש לי רקורד מושלם
.של הטרוסקסואליות בלתי מעורערת

120
00:07:05,160 --> 00:07:06,720
.בהחלט

121
00:07:07,880 --> 00:07:09,560
.זה מדהים

122
00:07:11,240 --> 00:07:13,800
.אני יודע-
...ואני אגיד לך עוד משהו-

123
00:07:14,000 --> 00:07:15,760
.אני אפילו לא אשאל

124
00:07:15,960 --> 00:07:17,520
.אני רוצה לדעת, אבל אני לא אשאל

125
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
.אתה תספר לי כשתרגיש נוח

126
00:07:22,840 --> 00:07:24,400
?אז כמה זה היה, 400

127
00:07:26,360 --> 00:07:28,720
?500? שילמת 500

128
00:07:28,920 --> 00:07:34,040
.יותר מ-600? לא יכול להיות ש-700
.אל תגיד לי ששילמת 700 דולר

129
00:07:34,200 --> 00:07:37,040
?שילמת 700 דולר על הז'קט הזה
?זה מה שאתה אומר

130
00:07:37,240 --> 00:07:40,720
!אתה חולה נפש
?זה מה ששילמת על הז'קט

131
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
?יותר מ-700

132
00:07:42,880 --> 00:07:45,240
.כמה שילמת עליו? אני לא אגיד כלום

133
00:07:45,440 --> 00:07:48,320
אני רוצה לדעת
.כמה שילמת על הז'קט

134
00:07:48,520 --> 00:07:52,880
?אוי, אלוהים! אלף דולר
?שילמת אלף דולר על הז'קט הזה

135
00:07:53,080 --> 00:07:55,000
,טוב, אני יוצא מפה עכשיו

136
00:07:55,200 --> 00:07:57,160
במחשבה ששילמת אלף
,דולר על הז'קט

137
00:07:57,360 --> 00:07:59,160
.אלא אם כן תאמר לי אחרת

138
00:08:03,240 --> 00:08:04,880
.טוב, אני אגיד לך מה

139
00:08:05,080 --> 00:08:08,960
אם לא תגיד כלום ב-5 שניות
.הקרובות, אני אדע שזה יותר מאלף

140
00:08:10,040 --> 00:08:11,600
?היי, אתה יכול לעשות לי טובה

141
00:08:11,800 --> 00:08:14,240
?איזה מין טובה-
...תשב במכונית לשתי דקות-

142
00:08:14,440 --> 00:08:16,880
.בחניה כפולה
.אני צריך להביא ציפורים

143
00:08:17,080 --> 00:08:18,920
?ציפורים-
,כן. חבר שלי, הוא קוסם-

144
00:08:19,120 --> 00:08:21,680
,הוא נוסע לחופשה
.הוא ביקש ממני לטפל ביונים שלו

145
00:08:21,880 --> 00:08:24,880
.אז קח מונית-
.הם לא מוכנים לקחת ציפורים-

146
00:08:25,560 --> 00:08:28,120
.אני לא יכול, אני בדרך החוצה
.אני ממש לא יכול

147
00:08:29,360 --> 00:08:33,720
.ג'ורג', תעשה לי טובה. שתי דקות-
.אני הולך איתו-

148
00:08:33,920 --> 00:08:37,000
הייתי שמח, אף פעם
.לא עשיתי דבר כזה קודם

149
00:08:37,880 --> 00:08:40,920
...טוב, אני
.טוב, שיהיה לכם לילה טוב

150
00:08:43,520 --> 00:08:46,280
,שתי דקות. תאמין לי
.אני מכיר את שתי הדקות שלו

151
00:08:46,480 --> 00:08:50,720
,לפי תפיסת הזמן שלו
.הוא יחיה יותר מ-2,000 שנה

152
00:09:00,680 --> 00:09:02,400
.שומן

153
00:09:04,760 --> 00:09:06,400
?איפה הם

154
00:09:06,560 --> 00:09:08,400
.אולי הוא לא הגיע

155
00:09:08,560 --> 00:09:10,680
?מה, אתה לא רוצה לעשות את זה

156
00:09:10,880 --> 00:09:12,840
,לא היתה פגישה בחיים שלי

157
00:09:13,000 --> 00:09:14,880
.שבה רציתי שהאדם השני יגיע

158
00:09:22,440 --> 00:09:23,760
?רגע אחד, זה הוא

159
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
.כן, אני חושב שכן

160
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
?איפה איליין

161
00:09:31,360 --> 00:09:33,160
.אני לחוץ

162
00:09:34,520 --> 00:09:36,440
?סלח לי, מר בניס-
.כן-

163
00:09:36,640 --> 00:09:39,000
.'אני ג'רי, ידיד של איליין. זה ג'ורג

164
00:09:39,200 --> 00:09:40,880
.אני מאוד שמח להכיר אותך, אדוני

165
00:09:46,000 --> 00:09:47,520
.שבו

166
00:09:53,360 --> 00:09:55,400
?רוצים לשתות-
.בטח-

167
00:09:56,120 --> 00:09:59,040
?מה תרצו-
.מיץ אוכמניות עם שתי חתיכות לימון-

168
00:09:59,240 --> 00:10:01,520
.ואני אשתה סודה בלי קרח

169
00:10:03,840 --> 00:10:06,480
.בשבילי עוד ויסקי, עם הרבה קרח

170
00:10:07,400 --> 00:10:08,680
.אתה אוהב קרח

171
00:10:10,360 --> 00:10:13,360
?אמרתי, אתה אוהב קרח-
?אוהב-

172
00:10:13,680 --> 00:10:16,480
אתה לא מוצא שמקבלים
?יותר שתייה כשאין קרח

173
00:10:19,960 --> 00:10:21,520
?איפה איליין-
...חשבנו-

174
00:10:21,680 --> 00:10:23,280
.שהיא פוגשת אותך קודם

175
00:10:23,480 --> 00:10:25,680
.לרוב היא מאוד דייקנית

176
00:10:28,440 --> 00:10:30,120
?'אתה לא חושב, ג'ורג

177
00:10:30,320 --> 00:10:34,120
...כן, היא דייקנית

178
00:10:34,320 --> 00:10:36,880
.ולפעמים היא מאחרת

179
00:10:37,000 --> 00:10:40,040
...כן, כן
...לפעמים היא מגיעה בזמן

180
00:10:40,240 --> 00:10:41,760
.ולפעמים היא מאחרת

181
00:10:42,560 --> 00:10:44,160
...נראה

182
00:10:45,240 --> 00:10:46,960
.שהיום היא מאחרת

183
00:10:49,520 --> 00:10:51,120
.ככה זה נראה

184
00:10:53,080 --> 00:10:54,600
.כן-
...כן-

185
00:10:56,920 --> 00:11:00,000
.נראה שיירד גשם-
.כן, נכון, ככה אמרו-

186
00:11:00,200 --> 00:11:03,440
?מי אמר-
.המגיש של התחזית, ד"ר וולדו-

187
00:11:04,440 --> 00:11:07,000
אני לא צריך שיגידו לי
.שעומד לרדת גשם

188
00:11:07,360 --> 00:11:09,520
...לא, בוודאי, אני לא

189
00:11:09,720 --> 00:11:12,440
כל מה שצריך לעשות
.זה להסתכל מהחלון

190
00:11:18,480 --> 00:11:20,480
?מי מכם אמור להיות המצחיק

191
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
.הוא הקומיקאי-
.אני סתם אדם רגיל-

192
00:11:23,800 --> 00:11:26,480
.לא, הוא סתם מצטנע

193
00:11:26,880 --> 00:11:29,440
,היה לנו בחור מצחיק בקוריאה

194
00:11:29,640 --> 00:11:31,240
.מקלען אחורי

195
00:11:31,640 --> 00:11:34,400
פוצצו לו את המוח
.מעל האוקיינוס השקט

196
00:11:37,720 --> 00:11:39,760
.זה ממש לא מצחיק

197
00:11:53,080 --> 00:11:55,560
?תסלחו לי לרגע
.אני הולך לשירותים

198
00:11:55,760 --> 00:11:57,200
.אני מיד חוזר

199
00:12:12,720 --> 00:12:16,880
רק רציתי להגיד לך
."שממש נהניתי מ"משחק הוגן

200
00:12:17,080 --> 00:12:18,720
.הוא היה ממש מבריק

201
00:12:19,160 --> 00:12:20,680
.הכל קשקושים

202
00:12:21,360 --> 00:12:23,920
...כן, אולי כמה חלקים

203
00:12:24,120 --> 00:12:25,600
?איזה חלקים

204
00:12:27,240 --> 00:12:28,800
...ה

205
00:12:29,400 --> 00:12:31,120
.החלקים עם הקשקושים

206
00:12:33,360 --> 00:12:36,600
,אוי, אלוהים
.כרגע נזכרתי שאני חייב להתקשר

207
00:12:36,800 --> 00:12:41,680
...אני לא מאמין
.תסלח לי... אני כבר חוזר

208
00:12:44,640 --> 00:12:47,360
.תודה שהשארת אותי לבד איתו

209
00:12:47,560 --> 00:12:50,000
.זה היה אכזרי
.אני לא יכול לחזור לשם

210
00:12:50,200 --> 00:12:52,680
!בוא נלך-
.איליין תהרוג אותי-

211
00:12:52,880 --> 00:12:55,200
?איפה היא-
.בטוח שהיא תגיע בקרוב-

212
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
איך היא משאירה אותנו לבד
?עם המופרע הזה

213
00:12:57,960 --> 00:13:00,560
.עוד עשר דקות וזהו. אני הולך

214
00:13:00,760 --> 00:13:02,640
.אני חייב להגיד, הוא מפחיד אותי

215
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
.אפילו המלצר רעד מפחד

216
00:13:04,840 --> 00:13:07,120
לא נוכל לאכול איתו
.ארוחת ערב בלעדיה

217
00:13:07,320 --> 00:13:09,680
?איך נצא מזה-
,נגיד שאנחנו מפחדים-

218
00:13:09,880 --> 00:13:11,640
.ושאנחנו חייבים ללכת הביתה

219
00:13:13,560 --> 00:13:16,960
כן, רעיון מצוין. הוא ידפוק
.את הראשים שלנו זה בזה, ככה

220
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
.אני לא יודע. תתחיל להתגרד

221
00:13:21,440 --> 00:13:24,120
.תגיד לו שיש לך פריחה
.הוא היה בצבא

222
00:13:24,320 --> 00:13:26,080
.הוא יבין

223
00:13:28,080 --> 00:13:30,480
.אבות הם תמיד מפחידים

224
00:13:30,680 --> 00:13:33,240
.הם מפחידים מכיוון שהם אבות

225
00:13:33,400 --> 00:13:37,680
,מרגע שלאדם יש ילדים
עד סוף חייו, הגישה שלו היא

226
00:13:37,880 --> 00:13:41,160
,לעזאזל על כולם"
.אני יכול לעשות אנשים משלי

227
00:13:43,160 --> 00:13:45,520
,אני אוכל מה שאני רוצה"
,אלבש מה שאני רוצה

228
00:13:45,720 --> 00:13:49,320
."ואני אעשה איזה אנשים שאני רוצה"

229
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
?למי התקשרת

230
00:13:59,680 --> 00:14:05,200
,דוד שלי עובר ניתוח
.רציתי לראות מה שלומו

231
00:14:06,200 --> 00:14:08,120
?איזה מין ניתוח

232
00:14:09,480 --> 00:14:11,040
.מוח עצם

233
00:14:12,160 --> 00:14:13,560
?מר בניס-
.כן-

234
00:14:13,760 --> 00:14:15,480
.יש לך הודעה

235
00:14:16,960 --> 00:14:18,640
.מאיליין

236
00:14:18,840 --> 00:14:20,360
.היא מתעכבת

237
00:14:20,560 --> 00:14:22,800
.היא תגיע עוד חצי שעה

238
00:14:33,400 --> 00:14:37,160
כן, הם היו צריכים לטפל
.בקסטרו כשהיתה להם הזדמנות

239
00:14:37,360 --> 00:14:40,400
.'כמו שעשינו בגוואטמלה, ב-53

240
00:14:41,120 --> 00:14:43,760
...טוב, גוואטמלה-
.בטח, גוואטמלה-

241
00:14:44,160 --> 00:14:46,960
.טוב, אתם תתארגנו

242
00:14:47,160 --> 00:14:51,400
.נצא לכיוון המסעדה
.אני אשאיר פתק לאיליין

243
00:14:52,280 --> 00:14:54,480
.אני הולך לשירותים

244
00:14:57,600 --> 00:14:58,920
.בוא נזוז-
?מה עם איליין-

245
00:14:59,120 --> 00:15:00,840
!לעזאזל על איליין-
!היא תרתח מזעם-

246
00:15:01,040 --> 00:15:02,720
!אנחנו גוססים פה

247
00:15:03,120 --> 00:15:04,800
.הנה היא. היא הגיעה

248
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
?אני מצטערת! איפה אבא

249
00:15:07,560 --> 00:15:09,680
.הוא בשירותים

250
00:15:13,240 --> 00:15:14,880
?איפה היית

251
00:15:15,120 --> 00:15:17,360
!קריימר. הקריימר הזה

252
00:15:17,560 --> 00:15:19,520
.כבר עמדתי לצאת, והוא מתקשר

253
00:15:19,720 --> 00:15:21,840
הוא מתחנן אליי לשבת
,באוטו שלו לשתי דקות

254
00:15:22,200 --> 00:15:23,960
.כדי שהוא יוכל להביא איזה ציפורים

255
00:15:24,160 --> 00:15:25,320
!לא נכון

256
00:15:25,520 --> 00:15:27,720
הוא אמר שהוא
,יסיע אותי לפה אחרי זה

257
00:15:27,920 --> 00:15:30,720
אז אני יושבת
!במכונית שלו עשרים דקות

258
00:15:30,920 --> 00:15:33,480
.הוא לא יורד, ואני קופאת מקור

259
00:15:33,640 --> 00:15:36,560
,ואז מגיע שוטר
,ואומר לי לצאת מהמכונית

260
00:15:36,760 --> 00:15:38,240
.שוטר מטעם העירייה

261
00:15:38,440 --> 00:15:40,240
.הוא גורר את המכונית

262
00:15:40,440 --> 00:15:43,680
.קריימר חייב אלפי דולרים על קנסות

263
00:15:44,240 --> 00:15:46,320
הוא כמעט גרר
.את המכונית יחד איתי

264
00:15:46,520 --> 00:15:49,240
.אז גררו את המכונית
,אז עכשיו אני עומדת בחוץ

265
00:15:49,440 --> 00:15:52,440
קופאת מקור, אבל אני לא יכולה
,ללכת, כי אני חייבת לספר לו

266
00:15:52,640 --> 00:15:53,800
.מה קרה למכונית

267
00:15:54,000 --> 00:15:58,040
וסוף סוף הוא מגיע
.עם כלוב ענקי מלא יונים

268
00:15:58,240 --> 00:16:01,520
הוא אמר שהוא קיבל הוראות
.מיוחדות, שלכל יונה יש אוכל שונה

269
00:16:01,720 --> 00:16:04,040
אז אנחנו הולכים
,ומנסים להשיג מונית

270
00:16:04,240 --> 00:16:06,360
.ואז שתיים מהיונים בורחות

271
00:16:06,560 --> 00:16:08,200
.אז אנחנו רצים אחרי היונים

272
00:16:15,440 --> 00:16:17,120
?אז איך הולך כאן

273
00:16:17,880 --> 00:16:20,200
.נהדר-
.לא יכול להיות יותר טוב-

274
00:16:21,720 --> 00:16:24,360
יופי. כי אבא לפעמים
.גורם לאנשים להרגיש לא בנוח

275
00:16:24,560 --> 00:16:27,120
...ממש לא-
.מה פתאום-

276
00:16:27,880 --> 00:16:30,280
.הייתי יכולה להרוג את קריימר

277
00:16:30,480 --> 00:16:32,800
אני לא מאמין. את צריכה לדעת
.לא להסתבך עם קריימר

278
00:16:33,080 --> 00:16:36,040
.הוא אמר שהוא ייתן לי טרמפ-
.אה, הטרמפ-

279
00:16:36,240 --> 00:16:40,000
.ממש כמו שירת הסירנה
,התוצאה תמיד שונה מהמובטח

280
00:16:40,200 --> 00:16:42,640
?אבל מי מאיתנו יוכל לעמוד בפיתוי

281
00:16:43,000 --> 00:16:45,200
מאיפה אתה
?מביא את הדברים האלה

282
00:16:45,400 --> 00:16:47,560
.תראו מי פה-
.היי, אבא-

283
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
.שלום, יקירתי

284
00:16:49,160 --> 00:16:51,640
?לכבוד מי השפתון-
.אף אחד-

285
00:16:51,840 --> 00:16:53,560
?מה שלום אמא שלך-
.בסדר-

286
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
?מה איתך, את עובדת

287
00:16:56,200 --> 00:16:58,640
כן, אני קוראת כתבי יד
."בהוצאה לאור "פנדנט

288
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
.אמרתי לך עשר פעמים

289
00:17:00,440 --> 00:17:03,000
!פנדנט? הבני זונות האלה

290
00:17:03,480 --> 00:17:04,640
.טוב, בחורים

291
00:17:05,160 --> 00:17:07,920
אנחנו הולכים
.למסעדה הפקיסטנית ברחוב 46

292
00:17:08,360 --> 00:17:10,440
?אתם לא מפחדים מקצת חריף, נכון

293
00:17:18,560 --> 00:17:20,880
.שקט, נער מקהלה

294
00:17:21,960 --> 00:17:23,120
?נער מקהלה

295
00:17:23,800 --> 00:17:25,600
!יורד שלג

296
00:17:25,800 --> 00:17:27,040
!זה יפהפה

297
00:17:27,600 --> 00:17:28,880
?שלג

298
00:17:30,040 --> 00:17:32,040
?שלג, זה לא טוב לזמש, נכון

299
00:17:32,840 --> 00:17:34,320
.יש להניח שלא

300
00:17:34,520 --> 00:17:36,160
?מה לעשות

301
00:17:37,360 --> 00:17:39,280
?אנחנו לוקחים מונית, נכון

302
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
.מונית? זה 5 רחובות מפה

303
00:17:43,360 --> 00:17:46,600
.תהפוך אותו-
.להפוך, נכון-

304
00:17:55,120 --> 00:17:56,640
.רגע אחד

305
00:17:57,240 --> 00:18:00,720
?מה זה אמור להיות-
.הפכתי את הז'קט שלי-

306
00:18:01,400 --> 00:18:02,960
!אתה נראה כמו אידיוט

307
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
.זה ז'קט זמש חדש

308
00:18:07,280 --> 00:18:08,480
.הוא עלול להיהרס

309
00:18:08,800 --> 00:18:12,240
אתה לא הולך איתי ועם הבת שלי
.כשאתה לבוש ככה

310
00:18:12,400 --> 00:18:14,480
.זה בטוח

311
00:18:15,640 --> 00:18:18,640
.זה רק... רק כמה רחובות

312
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
?איליין-
.כן-

313
00:18:29,400 --> 00:18:30,760
.עלי

314
00:18:36,920 --> 00:18:38,120
.היי-
.היי-

315
00:18:38,280 --> 00:18:40,200
.אני צריך להאכיל את הציפורים-
?אז-

316
00:18:40,400 --> 00:18:42,600
?"יש לך "מיני ריץ

317
00:18:46,400 --> 00:18:48,360
.אני לא מאמין שיש לי

318
00:18:51,240 --> 00:18:52,560
?מה, אתה יוצא-
.כן-

319
00:18:53,120 --> 00:18:55,080
?איפה הז'קט החדש שלך

320
00:19:01,040 --> 00:19:05,600
?אוי! מה עשית לו-
.הייתי בשלג אתמול-

321
00:19:06,520 --> 00:19:08,880
?אתה לא יודע מה שלג עושה לזמש

322
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
.יש לי מושג כללי

323
00:19:12,720 --> 00:19:14,600
.אפשר להגיע להצגה של 9:30

324
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
.בסדר

325
00:19:16,400 --> 00:19:17,960
.שלום

326
00:19:18,680 --> 00:19:21,480
.שוב תודה על שבאתם אתמול
.אבא אמר שהוא מאוד נהנה

327
00:19:21,680 --> 00:19:24,840
?הוא עדיין בעיר-
.לא, הוא נוהג בחזרה למרילנד-

328
00:19:25,040 --> 00:19:27,400
?אז מה תעשה עם הז'קט הזה עכשיו

329
00:19:27,600 --> 00:19:30,360
.לא יודע-
...נו-

330
00:19:30,720 --> 00:19:34,000
,לא רציתי לספר לך
.אבל לרוב הוא שונא את כולם

331
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
?באמת

332
00:19:37,040 --> 00:19:39,920
?אתה זורק אותו-
.אני לא יכול ללבוש אותו-

333
00:19:40,120 --> 00:19:41,920
.כן, אבל אותך הוא מחבב

334
00:19:42,120 --> 00:19:44,840
הוא אמר שאתה מזכיר לו
.מישהו שהוא הכיר בקוריאה

335
00:19:46,920 --> 00:19:50,200
,אם בכל מקרה אתה זורק אותו
.אני מוכן לקחת אותו

336
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
.טוב, קח אותו

337
00:19:53,360 --> 00:19:55,680
.אבא חושב שג'ורג' הומו

338
00:19:57,400 --> 00:19:59,120
?בגלל שהוא שר כל הזמן

339
00:20:00,240 --> 00:20:02,640
.לא, הוא חושב שכולם הומואים

340
00:20:05,800 --> 00:20:07,040
.זה מוצא חן בעיניי ככה

341
00:20:08,680 --> 00:20:10,240
?...זה לא ה

342
00:20:15,040 --> 00:20:17,720
?זה בגלל השלג של אתמול

343
00:20:19,000 --> 00:20:22,480
?יודע מה היית צריך לעשות
.להפוך אותו

344
00:20:22,720 --> 00:20:24,960
.אני אנסה לזכור את זה

345
00:20:26,240 --> 00:20:30,320
.חבל שנתת לי גם את הז'קט הזה

346
00:20:31,600 --> 00:20:33,360
.כן, חבל

347
00:20:35,040 --> 00:20:37,680
.צריך לעשות משהו עם הבטנה הזאת

348
00:20:51,040 --> 00:20:56,560
.היה לי ז'קט עור שנהרס
?למה לחות הורסת עור

349
00:20:56,760 --> 00:20:58,080
.אני לא מבין

350
00:20:58,280 --> 00:21:01,840
.הרי פרות נמצאות בחוץ רוב הזמן

351
00:21:02,040 --> 00:21:05,040
,אני לא מבין. כשיורד גשם
האם הפרות מגיעות לבית

352
00:21:05,240 --> 00:21:07,800
!תנו לנו להיכנס, אנחנו לובשות עור"

353
00:21:08,280 --> 00:21:11,920
!תפתחו את הדלת"
"!הבגדים שלנו ייהרסו

354
00:21:12,120 --> 00:21:14,080
"?זה זמש"
!אני זמש"

355
00:21:14,280 --> 00:21:18,480
כל זה זמש. אני לא יכולה לשלוח"
"!את זה לניקוי, זה כל מה שיש לי