1
00:00:02,002 --> 00:00:05,338
.ההורים שלי גרים עכשיו בפלורידה
.הם עברו לשם בשנה שעברה

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,508
,הם לא רצו לעבור לפלורידה
,אבל הם בני שישים פלוס

3
00:00:08,591 --> 00:00:09,843
.וזה החוק

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,431
.אתם יודעים איך זה עובד
.יש לנו את משטרת הפנאי

5
00:00:14,514 --> 00:00:17,600
.הם עוצרים מול בתים של זקנים עם עגלת גולף

6
00:00:17,684 --> 00:00:21,020
,קדימה, סבא. חגורה לבנה"
.מכנסיים לבנים, נעליים לבנות, מאחור

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,273
"!זרוק את מפנה השלג. זרוק אותו

8
00:00:23,356 --> 00:00:26,151
.אני לא ממש בעניין הכינוס המשפחתי

9
00:00:26,818 --> 00:00:29,821
קרה לכם שאתם יושבים שם
?והשיחה כל כך משעממת

10
00:00:29,904 --> 00:00:32,657
:ואתה מתחיל לפנטז. אתה חושב לך

11
00:00:32,741 --> 00:00:37,620
מה אם אני פשוט אקום"
"...ואקפוץ מהחלון? מעניין מה

12
00:00:37,704 --> 00:00:40,206
.פשוט אתרסק דרך החלון

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,625
.אני חוזר. יש הרבה זכוכית שבורה
.כולם מרוגזים

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,462
.לא, אני בסדר. פשוט הייתי קצת משועמם קודם"

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,255
.לא, אני בסדר. חזרתי

16
00:00:47,338 --> 00:00:50,008
רציתי לשמוע עוד על אוסף
.בובות הפורצלן שלך, דודה רוז

17
00:00:50,091 --> 00:00:51,384
".בואי נמשיך משם

18
00:00:58,308 --> 00:01:01,770
.יש לך כל כך הרבה ז'קטים יפים
.אני לא מבינה למה הבאת דווקא את זה

19
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
?מי לובש כזה ז'קט

20
00:01:04,189 --> 00:01:06,524
?מה לא בסדר עם האפור היפה ההוא

21
00:01:06,858 --> 00:01:09,235
.יש לך בגדים יפים. הם יושבים אצלך בארון

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
.מורטי, אתה לא יכול ללבוש את זה

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,872
?את עונה
.חשבתי שאתה עונה-

24
00:01:23,208 --> 00:01:26,002
?שאני אענה
?אתה רוצה שאני אענה-

25
00:01:27,796 --> 00:01:30,131
.אני אענה
.אני אענה-

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,888
?הלו

27
00:01:36,971 --> 00:01:38,681
?הלו

28
00:01:46,940 --> 00:01:47,899
.שלום
.שלום-

29
00:01:49,025 --> 00:01:51,569
?אתה מוכן להחליש את הדבר הזה

30
00:01:51,653 --> 00:01:55,532
.אני שומע אותו ברחוב
?היי, ג'ר, איך הלך-

31
00:01:55,615 --> 00:01:58,535
.ניצחנו. עשיתי מהלך מדהים בשדה

32
00:01:58,618 --> 00:02:00,411
.תפיסה בבסיס שלישי

33
00:02:00,495 --> 00:02:04,666
.הוצאתי את הבחור על המקום מהשדה השמאלי

34
00:02:04,749 --> 00:02:07,544
.אנחנו נהיה במשחק האליפות ביום רביעי בגללי

35
00:02:07,627 --> 00:02:10,672
.זה היה הרגע הגדול ביותר בחיי

36
00:02:10,755 --> 00:02:13,341
?זה הרגע הגדול ביותר שלך, משחק

37
00:02:14,509 --> 00:02:17,846
.טוב, לא. שרון בסר, כמובן

38
00:02:18,429 --> 00:02:20,932
אתה יודע מה היה
?הרגע הגדול ביותר שלי, נכון

39
00:02:21,015 --> 00:02:24,686
,ב-1946, הלכתי לעבוד בשביל הארי פלמינג

40
00:02:24,769 --> 00:02:27,856
.וחשבתי על הרעיון של מעיל הגשם בלי החגורה

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,317
.ג'רי, תסתכל על ז'קט הספורט הזה

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,820
האם זה ז'קט שמתאים ללבוש אותו
?במסיבת יום השנה

43
00:02:34,654 --> 00:02:37,866
.טוב, זה איש מיוחד
.הוא עבד בשביל הארי פלמינג

44
00:02:38,533 --> 00:02:42,162
.הוא יודע מה הוא עושה
.אבל זה יום השנה החמישים שלהם-

45
00:02:42,245 --> 00:02:44,372
.אמא שלך לא אוהבת את הטעם שלי בבגדים

46
00:02:44,706 --> 00:02:47,000
.דיברתי היום בטלפון עם מניה ואייזיק

47
00:02:47,083 --> 00:02:49,210
.הם הזמינו אותך שוב. אני חושבת שכדאי שתלך

48
00:02:49,294 --> 00:02:51,337
.קודם כול, יש לי תוכניות עם איליין

49
00:02:51,421 --> 00:02:53,214
.אז תביא אותה גם

50
00:02:53,298 --> 00:02:56,551
.אני לא מכיר אותם
?מי היא, דודנית שנייה שלך

51
00:02:56,634 --> 00:02:58,636
.כלומר, פגשתי אותם שלוש פעמים בחיים שלי

52
00:02:58,720 --> 00:03:00,054
.גם אני לא מכיר אותה

53
00:03:00,138 --> 00:03:04,851
היא הכריחה אותי לטוס מפלורידה
.לכבוד זה, ואז יש לה טענות על הז'קט

54
00:03:06,394 --> 00:03:09,898
.לפחות תבוא להגיד שלום, תשתה קפה ותלך

55
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
?איך זה שלו מותר ללכת

56
00:03:13,318 --> 00:03:16,779
אם אני אמצא את עצמי יושב
.ליד דוד ליאו, אני בהחלט אלך

57
00:03:16,863 --> 00:03:19,490
.הוא תמיד תופס לי ביד כשהוא מדבר איתי

58
00:03:19,574 --> 00:03:23,786
כנראה בגלל שכל כך הרבה אנשים עזבו
.באמצע השיחה איתו

59
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
?וזה תמיד על ג'פרי, נכון

60
00:03:26,497 --> 00:03:29,834
.כן. הוא מדבר עליו כאילו הוא פיצל את האטום

61
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
.הילד עובד במחלקת הפארקים

62
00:03:33,504 --> 00:03:37,050
?מורטי, אתה נכנס
.אה, כן. לגמרי שכחתי מזה-

63
00:03:37,133 --> 00:03:39,385
?היי. איך הלך
.ניצחנו-

64
00:03:39,469 --> 00:03:41,930
.אנחנו בגמר ביום רביעי
!יש-

65
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
?מה זה

66
00:03:43,890 --> 00:03:46,517
.אני הולך לשנות לגמרי את עיצוב הדירה

67
00:03:46,601 --> 00:03:49,604
.לא תאמין כשתראה אותה
.סגנון חיים אחר לגמרי

68
00:03:50,605 --> 00:03:52,899
?מה אתה עושה
.מפלסים-

69
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
.מפלסים
.כן-

70
00:03:56,319 --> 00:03:58,404
...אני איפטר מכל הרהיטים שלי, הכול

71
00:03:58,488 --> 00:04:00,907
.ואני הולך לבנות כל מיני מפלסים

72
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
.עם מדרגות

73
00:04:02,742 --> 00:04:05,078
.ועל הכול יהיה שטיח

74
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
.עם הרבה כריות

75
00:04:07,413 --> 00:04:09,290
.אתה יודע, כמו במצרים הקדומה

76
00:04:11,292 --> 00:04:13,920
?ציירת תוכנית לזה
.לא. לא, הכול אצלי בראש-

77
00:04:14,295 --> 00:04:16,256
.אני לא רואה איך יהיה לך נוח

78
00:04:16,339 --> 00:04:18,132
.הו, יהיה לי נוח

79
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
?מתי אתה מתכוון לעשות את זה

80
00:04:21,386 --> 00:04:23,513
.זה אמור להיות גמור עד סוף החודש

81
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
?אתה מתכוון לעשות את זה בעצמך
.זו עבודה פשוטה-

82
00:04:28,017 --> 00:04:32,021
?אתה לא חושב שאני יכול, נכון
.לא, זה לא שאני חושב שאתה לא יכול-

83
00:04:32,105 --> 00:04:35,441
,אני יודע שאתה לא יכול
.ואני משוכנע שלא תעשה את זה

84
00:04:37,151 --> 00:04:40,989
.טוב, יש לי כלי עבודה. יש לי כריות
.כל מה שאני צריך זה קרשים

85
00:04:41,072 --> 00:04:45,827
.היי, זו עבודה רצינית
.אני לא רואה שזה קורה-

86
00:04:46,869 --> 00:04:48,913
.טוב, הפעם... הפעם אתה טועה

87
00:04:48,997 --> 00:04:50,915
.קדימה, אני אתערב איתך
?ברצינות-

88
00:04:50,999 --> 00:04:54,127
.אני לא רוצה שתתערבו
.מורטי, אל תיתן להם להתערב

89
00:04:54,210 --> 00:04:57,588
,ארוחת ערב גדולה וקינוח
.אבל יש לי עד סוף החודש

90
00:04:57,922 --> 00:05:00,675
.אני נותן לך שנה
.לא, לא-

91
00:05:00,758 --> 00:05:03,970
.לא, לא, עד סוף החודש
.התערבנו-

92
00:05:14,731 --> 00:05:16,983
?ברצינות, את רוצה להחליף כיסאות

93
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
.לא, לא. אני בסדר

94
00:05:24,407 --> 00:05:27,076
?ג'רי, אתה שומע

95
00:05:27,160 --> 00:05:29,203
.כן, דוד ליאו

96
00:05:29,912 --> 00:05:35,918
אז עכשיו מפקח הפארקים ממליץ
.על ציון לשבח לג'פרי

97
00:05:36,002 --> 00:05:39,255
?כן, על הפחתה בטינופת הבריכה

98
00:05:39,338 --> 00:05:43,551
.לא, לא, לא. על הסיורים הרגליים

99
00:05:43,634 --> 00:05:48,639
אה, כן, כשהאנשים אוכלים
.את הצומח, סיור השלכת האכילה

100
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
.זהו בדיוק

101
00:05:51,350 --> 00:05:54,228
.הוא יודע את כל ההיסטוריה של הפארק

102
00:05:54,896 --> 00:05:58,399
.הוא מדבר ועונה על שאלות במשך שעתיים

103
00:05:59,067 --> 00:06:01,027
?אבל אתה רוצה לדעת משהו

104
00:06:01,110 --> 00:06:03,988
בכל פעם שיש לו בעיה עם איזה בכיר

105
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
...ממחלקת הפארקים

106
00:06:06,074 --> 00:06:07,700
?אתה יודע למי הוא מתקשר

107
00:06:08,409 --> 00:06:10,119
?למיקי מנטל

108
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
.ג'רי. ג'רי

109
00:06:12,997 --> 00:06:14,916
?טעמת את האפונים האלה

110
00:06:14,999 --> 00:06:17,502
.האפונים האלה מצוינים

111
00:06:17,585 --> 00:06:21,214
.האפונים האלה שופעים טעם כפר טרי

112
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
.אפונים יוצאים מהכלל

113
00:06:27,512 --> 00:06:30,098
?אתה מוכן לקינוח
...ובכן-

114
00:06:30,181 --> 00:06:33,226
.בעצם, אנחנו צריכים לזוז

115
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
?אתם הולכים

116
00:06:36,145 --> 00:06:40,358
.אני לא אוכלת קינוח. אני בדיאטה
.כן, גם אני לא יכול לאכול קינוח-

117
00:06:40,441 --> 00:06:43,736
,הסוכר גורם לי לנפיחות בקרסוליים
.ואני לא יכול לרקוד

118
00:06:44,445 --> 00:06:46,948
?לא יכול לרקוד
.הוא צוחק, מניה-

119
00:06:47,448 --> 00:06:48,950
?זו בדיחה

120
00:06:50,576 --> 00:06:52,620
?אז שמעתם שקלייר מתחתנת

121
00:06:52,703 --> 00:06:53,996
.כן, כן

122
00:06:54,080 --> 00:06:56,207
.שמעתי שהבחור הוא בעל כמה סוסי מרוץ

123
00:06:56,290 --> 00:06:58,751
.אתם יודעים, איטיים, כמו ביונקרס
.סוסים-

124
00:06:59,293 --> 00:07:01,462
.הם כמו כלבי רכיבה גדולים

125
00:07:01,546 --> 00:07:05,424
?ומה עם סוסי פוני? איזו מין חיה חריגה זו

126
00:07:05,800 --> 00:07:08,261
.והילדים האלה שיש להם סוס פוני משלהם

127
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
.אני יודע. שנאתי את הילדים האלה

128
00:07:10,096 --> 00:07:13,891
בעצם, אני שונא את כל מי
.שהיה לו פוני בילדותו

129
00:07:14,183 --> 00:07:15,643
.לי היה פוני

130
00:07:20,940 --> 00:07:25,403
.טוב, לא ממש התכוונתי לפוני

131
00:07:25,486 --> 00:07:28,698
,כשהייתי ילדה קטנה בפולין

132
00:07:28,781 --> 00:07:30,658
.לכולנו היו סוסי פוני

133
00:07:31,200 --> 00:07:33,035
.לאחותי היה פוני

134
00:07:33,119 --> 00:07:35,037
.לבן דודי היה פוני

135
00:07:35,121 --> 00:07:37,999
?אז מה לא בסדר עם זה
.שום דבר, ממש כלום-

136
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
...רק הבעתי
?שנשתה קפה-

137
00:07:40,918 --> 00:07:42,628
?מי שותה קפה

138
00:07:43,421 --> 00:07:47,049
.הוא היה פוני יפהפה, ואני אהבתי אותו

139
00:07:47,133 --> 00:07:50,136
?אני בטוח שאהבת אותו. מי לא יאהב פוני

140
00:07:50,470 --> 00:07:53,014
?מי לא יאהב אדם שהיה לו סוס פוני

141
00:07:53,097 --> 00:07:55,349
.אתה. אתה אמרת

142
00:07:55,433 --> 00:07:57,894
.לא, את מבינה, לא היו לנו סוסי פוני

143
00:07:57,977 --> 00:08:00,938
אני בטוח שבאותו זמן
,בפולין הם היו מאוד נפוצים

144
00:08:01,022 --> 00:08:02,690
.משהו כמו מכוניות קטנות

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,110
.זהו זה

146
00:08:06,194 --> 00:08:08,404
.הספיק לי

147
00:08:12,116 --> 00:08:13,618
.שתו את הקפה שלכם

148
00:08:14,243 --> 00:08:17,747
.היא קצת נסערת. זה היה יום מאוד רגשי

149
00:08:20,583 --> 00:08:23,336
.לא ידעתי שהיה לה פוני

150
00:08:23,961 --> 00:08:26,380
?מי אני שאדע שהיה לה פוני

151
00:08:26,464 --> 00:08:28,883
?מי היה מנחש שלמהגר יהיה פוני

152
00:08:31,052 --> 00:08:33,221
?יודעים מה הסיכויים שזה יקרה

153
00:08:34,347 --> 00:08:37,308
כלומר, בכל התמונות
שראיתי של מהגרים באוניות

154
00:08:37,391 --> 00:08:39,352
,שנכנסות לנמל ניו יורק

155
00:08:39,435 --> 00:08:41,687
.מעולם לא ראיתי אפילו אחד יושב על סוס פוני

156
00:08:43,940 --> 00:08:46,609
?אבל למה שמישהו יבוא לכאן אם יש לו פוני

157
00:08:47,151 --> 00:08:50,821
מי עוזב מדינה מלאה בסוסי פוני
?כדי לעבור למדינה ריקה מסוסי פוני

158
00:08:51,864 --> 00:08:54,325
.זה לא הגיוני

159
00:08:54,867 --> 00:08:56,869
?אני טועה

160
00:09:01,123 --> 00:09:04,043
.אסיע אתכם לשדה התעופה
.לא, אנחנו לוקחים מונית-

161
00:09:04,794 --> 00:09:09,048
אני מקווה שתקרית הפוני
.לא קלקלה לכם את הטיול

162
00:09:09,882 --> 00:09:12,635
.אל תהיה מגוחך. זו היתה אי הבנה

163
00:09:12,718 --> 00:09:14,512
.היי, אני מסכים איתו

164
00:09:14,595 --> 00:09:16,389
.אף אחד לא אוהב ילד עם פוני

165
00:09:17,890 --> 00:09:21,727
אם אי פעם תדברו איתה, תגידו לה
.שאני מצטער. גם איליין מרגישה נורא

166
00:09:21,811 --> 00:09:24,730
.אתה יודע, אתה צריך להתקשר למניה
.אולי באמת אתקשר-

167
00:09:25,606 --> 00:09:27,483
.היי. היי
.היי-

168
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
.רק באתי להגיד שלום

169
00:09:30,486 --> 00:09:32,989
?אתה צריך עזרה עם זה
.זה כלום. אני מסתדר-

170
00:09:33,072 --> 00:09:35,449
?אז איך מתקדמים המפלסים שלך

171
00:09:36,117 --> 00:09:38,494
.החלטתי שאני לא עושה את זה

172
00:09:40,246 --> 00:09:42,915
.באמת? אני בהלם

173
00:09:43,457 --> 00:09:45,293
.שלום, ג'רי. נתקשר אליך
.שמרו על עצמכם-

174
00:09:45,376 --> 00:09:47,086
.ביי, ג'ר
.ביי, אבא. שמור על עצמך-

175
00:09:47,169 --> 00:09:49,463
.ביי, מר קריימר
.כן, להתראות, מורטי-

176
00:09:52,675 --> 00:09:54,218
...אז

177
00:09:54,302 --> 00:09:56,178
?מתי אני אקבל את ארוחת הערב שלי

178
00:09:56,762 --> 00:09:59,557
.אין ארוחה, ההתערבות מבוטלת
.אני לא אעשה את זה

179
00:10:00,641 --> 00:10:03,561
.כן, אני יודע שלא תעשה את זה
.בגלל זה התערבתי איתך

180
00:10:03,644 --> 00:10:05,605
.אין התערבות אם אני לא עושה את זה

181
00:10:05,688 --> 00:10:08,816
,אבל על זה ההתערבות
.על זה שאתה לא עושה את זה

182
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
.כן, הייתי יכול. אני לא רוצה

183
00:10:10,818 --> 00:10:12,903
.לא התערבנו אם אתה רוצה לעשות את זה

184
00:10:12,987 --> 00:10:14,488
.התערבנו אם זה ייעשה

185
00:10:14,572 --> 00:10:17,617
.וזה יכול להיעשות
.ברור שזה יכול להיעשות-

186
00:10:17,700 --> 00:10:22,496
,הכול יכול להיעשות
.אבל זה נעשה רק אם זה נעשה

187
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
.תראה לי את המפלסים

188
00:10:24,582 --> 00:10:28,252
.ההתערבות היא המפלסים
.אני לא רוצה את המפלסים-

189
00:10:28,336 --> 00:10:29,837
.על זה ההתערבות

190
00:10:31,922 --> 00:10:33,382
.בחיי

191
00:10:34,550 --> 00:10:36,218
.שלום

192
00:10:36,719 --> 00:10:38,220
.לא. היי

193
00:10:40,514 --> 00:10:41,807
.לא, הם כרגע עזבו

194
00:10:44,185 --> 00:10:45,728
.אלוהים אדירים

195
00:10:46,979 --> 00:10:49,482
.חכה רגע, אולי אני עוד יכול לתפוס אותם

196
00:10:51,400 --> 00:10:53,944
.אמא, אמא, כאן למעלה

197
00:10:54,028 --> 00:10:55,863
.אל תיכנסו למונית

198
00:10:55,946 --> 00:10:57,448
.מניה מתה

199
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
!מניה מתה

200
00:11:07,083 --> 00:11:09,126
?עם מי דיברת
.דוד ליאו-

201
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
?ומתי הלוויה
.אני לא יודע, הוא אמר שיתקשר שוב-

202
00:11:12,046 --> 00:11:13,381
?אתה יודע מה זה אומר

203
00:11:13,464 --> 00:11:16,634
.הפסדנו את הטיסה החסכונית
.אי אפשר להחזיר את הכרטיסים

204
00:11:18,636 --> 00:11:22,306
.בדיוק היתה לה בדיקה. הרופא אמר שהיא בסדר

205
00:11:23,557 --> 00:11:26,227
...אלא אם כן
?מה-

206
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
.מה? כלום

207
00:11:30,564 --> 00:11:31,690
?...את לא חושבת

208
00:11:32,233 --> 00:11:33,526
?מה, העניין עם הפוני

209
00:11:34,360 --> 00:11:37,279
.אל תהיה מגוחך. היא היתה זקנה

210
00:11:37,363 --> 00:11:38,656
?את לא חושבת שהרגתי אותה

211
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
?את יודעת כמה הטיסה תעלה לנו

212
00:11:42,159 --> 00:11:43,953
.זו היתה הערה תמימה

213
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
.לא ידעתי שהיה לה פוני

214
00:11:45,955 --> 00:11:48,290
.אולי נצליח לתפוס טיסה צבאית

215
00:11:48,374 --> 00:11:50,709
.אני חושב שיש להם בסיס בסרסוטה

216
00:11:50,793 --> 00:11:54,046
.כלומר, כל העניין הוצא מהקשרו
.זו היתה בדיחה

217
00:11:55,714 --> 00:11:57,800
.זה בטח דוד ליאו

218
00:11:59,051 --> 00:12:00,511
?שלום

219
00:12:01,053 --> 00:12:03,055
.כן, אני יודעת

220
00:12:03,806 --> 00:12:05,850
.טוב, דברים כאלה קורים

221
00:12:06,767 --> 00:12:09,186
.בטח, בטח. נתראה שם

222
00:12:10,521 --> 00:12:12,231
.ההלוויה ביום רביעי

223
00:12:12,648 --> 00:12:15,860
?רביעי? איזה רביעי

224
00:12:15,943 --> 00:12:17,445
.בשעה שתיים, ביום רביעי

225
00:12:19,071 --> 00:12:21,323
?מה
.יש לי משחק סופטבול ביום רביעי-

226
00:12:21,407 --> 00:12:22,658
.זו האליפות

227
00:12:23,325 --> 00:12:25,536
.אתה לא מחויב. לך למשחק

228
00:12:25,870 --> 00:12:27,955
.אפילו לא הכרתי את האישה
.אז אל תלך-

229
00:12:28,038 --> 00:12:31,000
.פגשתי אותה שלוש פעמים
.אני אפילו לא יודע את שם משפחתה

230
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
.ג'רי, אף אחד לא מכריח אותך

231
00:12:33,085 --> 00:12:35,504
?כלומר, מי עורך לוויה ביום רביעי

232
00:12:36,630 --> 00:12:38,466
...זה מה שאני רוצה לדעת. כלומר

233
00:12:38,549 --> 00:12:40,885
.זו האליפות. אני חובט בהכול

234
00:12:40,968 --> 00:12:44,597
.אין לי שמלה ללבוש. ולך, לך אין כלום

235
00:12:44,680 --> 00:12:46,932
.יש לי את ז'קט הספורט שלי

236
00:12:47,975 --> 00:12:49,685
.אתה לא לובש אותו ללוויה

237
00:12:49,768 --> 00:12:52,354
?מה לא בסדר איתו
.הוא נראה מגוחך-

238
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
?מה, אז אני אקנה ז'קט ספורט חדש

239
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
.אני לא יודע מה לעשות

240
00:12:56,400 --> 00:13:00,029
אתה יודע כמה הלוויה הזו הולכת
.לעלות לי? אוי ואבוי

241
00:13:02,156 --> 00:13:04,283
.אנחנו לא מבינים את המוות

242
00:13:04,366 --> 00:13:07,578
וההוכחה לכך היא שאנחנו נותנים כרית
.לאנשים מתים

243
00:13:08,913 --> 00:13:12,333
,ואני מתכוון, אתם יודעים

244
00:13:12,416 --> 00:13:16,921
אני חושב שאם בנקודה הזו אתה
,לא יכול להתרווח ולנוח כמו שצריך

245
00:13:17,421 --> 00:13:22,426
אני לא רואה איך כלי מיטה יכולים
.לשנות משהו

246
00:13:23,219 --> 00:13:25,763
.כלומר, הבנאדם בחליפה ועם כרית

247
00:13:25,846 --> 00:13:29,391
,אז מה זה, הוא הולך לפגישה
?או חוטף תנומה קלה

248
00:13:29,475 --> 00:13:32,811
כלומר, בואו נחליט
.לאן אנחנו חושבים שהם הולכים

249
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
- מסעדה -

250
00:13:34,980 --> 00:13:36,941
.למעשה, אני אוהבת סוסי פוני

251
00:13:37,024 --> 00:13:39,485
.פשוט ניסיתי לנהל שיחה

252
00:13:40,027 --> 00:13:42,947
?מתי המשחק שלך
.ב-14:45-

253
00:13:43,614 --> 00:13:46,408
?ומתי הלוויה
.ב-14:00-

254
00:13:47,660 --> 00:13:49,245
?כמה זמן לוקחת לוויה

255
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
...תלוי עד כמה נחמד היה האיש

256
00:13:52,706 --> 00:13:56,377
.אבל אפילו אוסוולד לקח 45 דקות

257
00:13:57,962 --> 00:13:59,672
.אז אתה לא יכול להיות בשניהם

258
00:13:59,755 --> 00:14:02,174
את יודעת, אם המצב היה הפוך

259
00:14:02,258 --> 00:14:06,554
,ולמניה היתה אליפות מה-ז'ונג או משהו כזה

260
00:14:06,637 --> 00:14:09,932
לא הייתי מצפה ממנה
.לבוא ללוויה שלי. הייתי מבין

261
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
?איך אתה יכול בכלל לשקול לא ללכת ללוויה

262
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
.אתם יודעים, חשבתי

263
00:14:16,063 --> 00:14:18,023
אני לא יכול לדמיין שום נסיבות

264
00:14:18,107 --> 00:14:20,901
.בהן תהיה לי שוב הזדמנות לעשות סקס

265
00:14:23,654 --> 00:14:24,947
?איך זה יקרה

266
00:14:28,617 --> 00:14:30,786
.אני פשוט לא רואה איך זה יכול לקרות

267
00:14:31,537 --> 00:14:34,915
,לוויות תמיד גורמות לי לחשוב על המוות שלי

268
00:14:34,999 --> 00:14:37,793
.ועל איך אמות ביום מן הימים

269
00:14:38,294 --> 00:14:40,004
.אני, מתה

270
00:14:40,921 --> 00:14:42,006
.תארו לעצמכם

271
00:14:42,381 --> 00:14:44,884
,תמיד אומרים לי לעשות חשבון נפש

272
00:14:44,967 --> 00:14:48,804
,על כך שפחות או יותר בזבזתי את חיי
.ושאני מתכוון להמשיך לבזבז אותם

273
00:14:49,179 --> 00:14:50,848
:אני יודע, אז אתה אומר לעצמך

274
00:14:50,931 --> 00:14:53,976
".מרגע זה ואילך, לא אבזבז את חיי יותר"

275
00:14:54,059 --> 00:14:55,519
?אבל אז אתה אומר, "איך

276
00:14:55,603 --> 00:14:57,938
"?מה אני יכול לעשות שהוא לא בזבוז חיים"

277
00:14:58,022 --> 00:15:00,649
?האם זה בזבוז זמן? מה אנחנו אמורים לעשות

278
00:15:00,733 --> 00:15:02,818
?אי אפשר לשתות קפה עם אנשים

279
00:15:03,736 --> 00:15:06,572
אתה יודע, אני לא מאמין
.שאתה אפילו שוקל לא לשחק

280
00:15:06,655 --> 00:15:08,741
.אנחנו צריכים אותך. אתה חובט בהכול

281
00:15:08,824 --> 00:15:11,493
.הוא מוכרח ללכת. יכול להיות שהוא הרג אותה

282
00:15:13,787 --> 00:15:15,039
?אני

283
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
.מה איתך? את העלית את עניין הפוני

284
00:15:17,917 --> 00:15:23,339
כן, אבל לא אמרתי
.שאני שונאת כל מי שהיה לו פוני

285
00:15:23,631 --> 00:15:26,675
?מי ישחק בשדה השמאלי
?בנדר-

286
00:15:26,759 --> 00:15:30,346
.בנדר? הוא לא יכול לשחק בשמאל. הוא גרוע

287
00:15:30,429 --> 00:15:33,933
,אני לא יכול לראות איזו מטרה זה ישרת
.זה שתלך

288
00:15:34,016 --> 00:15:37,102
כלומר, אתה חושב שאכפת
?לאנשים מתים מי בא ללוויה שלהם

289
00:15:37,186 --> 00:15:39,271
.הם אפילו לא יודעים שיש להם לוויה

290
00:15:39,355 --> 00:15:43,192
,זה לא שהיא יושבת מאחור ואומרת
".אני לא מאמינה שג'רי לא הגיע"

291
00:15:44,026 --> 00:15:46,987
?אולי היא נמצאת שם ברוחה. מה דעתך על זה

292
00:15:47,404 --> 00:15:51,492
אם את רוח ואת יכולה לטייל
לממדים וגלקסיות אחרות

293
00:15:51,575 --> 00:15:53,994
,ולגלות את מסתרי היקום

294
00:15:54,078 --> 00:15:57,456
את חושבת שהיא תהיה
?בבית הלוויות של דרקסלר בדרך אושן

295
00:15:58,374 --> 00:16:02,628
.ג'ורג', פגשתי את האישה הזו
.היא לא מטיילת לשום ממד אחר

296
00:16:03,754 --> 00:16:06,423
?את יודעת כמה קל לאנשים מתים לטייל

297
00:16:06,966 --> 00:16:09,718
.זה לא כמו לעלות לאוטובוס. רגע אחד

298
00:16:10,177 --> 00:16:11,387
.זה רוחני לגמרי

299
00:16:15,474 --> 00:16:18,936
.הם היו נשואים חמישים שנה
.עכשיו הוא עובר לפיניקס

300
00:16:20,187 --> 00:16:22,898
?פיניקס? מה קורה עם הדירה שלו

301
00:16:23,565 --> 00:16:26,568
לא יודע. הם גרו שם
.ממלחמת העולם השנייה בערך

302
00:16:26,652 --> 00:16:28,320
.שכר הדירה הוא 300 דולר

303
00:16:28,862 --> 00:16:30,781
?שלוש מאות לחודש

304
00:16:31,740 --> 00:16:34,284
.אלוהים

305
00:16:34,368 --> 00:16:37,955
,למרות שזה נראה כמו אירוע עצוב

306
00:16:38,038 --> 00:16:40,582
,זהו לא יום אבל

307
00:16:40,666 --> 00:16:44,003
.כי חייה של מניה היו מלאים ומספקים

308
00:16:45,295 --> 00:16:49,425
,היא גדלה בעולם שונה, עולם פשוט יותר

309
00:16:49,717 --> 00:16:53,303
.עם הורים אוהבים, ובית יפה בכפר

310
00:16:53,637 --> 00:16:56,724
.וממה שאני מבין, היה לה אפילו סוס פוני

311
00:16:58,851 --> 00:17:02,396
.כמה שהיא אהבה את הפוני הזה

312
00:17:04,273 --> 00:17:08,527
,אפילו בשנותיה המאוחרות
,בכל פעם שדיברה על הפוני

313
00:17:08,610 --> 00:17:11,321
.עיניה היו מאירות

314
00:17:11,405 --> 00:17:15,034
.פרוותו העשירה, הרעמה המתבדרת

315
00:17:15,117 --> 00:17:17,828
.הפוני היה גאוות קרקוב

316
00:17:24,043 --> 00:17:28,297
.טוב, המשחק מתחיל בערך עכשיו

317
00:17:28,380 --> 00:17:31,175
.טוב ששניכם הגעתם. זו מחווה יפה

318
00:17:31,258 --> 00:17:33,969
.אני עדיין לא רופא, דוד מורטי
.אני רק מתמחה

319
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
.אני לא יכול לכתוב פתק לחברת תעופה

320
00:17:37,890 --> 00:17:41,810
.יש לך כבר תואר. לא אכפת להם
.הם רק רוצים לראות משהו

321
00:17:42,728 --> 00:17:45,439
.רק רציתי להגיד שאני נורא מצטער
.ג'רי-

322
00:17:45,522 --> 00:17:46,899
?רוצה לשמוע משהו

323
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
.ג'פרי, בן דודך, עובר לפארק אחר

324
00:17:51,779 --> 00:17:53,697
,הם מעבירים אותו לריברסייד

325
00:17:53,781 --> 00:17:56,950
?כדי שיוכל להחיות את המקום, אתה מבין

326
00:17:57,034 --> 00:17:58,118
.כן

327
00:17:58,202 --> 00:18:01,497
.הוא יעשה בריברסייד מה שעשה בסנטרל פארק

328
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
.יותר כסף

329
00:18:04,625 --> 00:18:06,001
...אז

330
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
.זה בן דודך

331
00:18:09,213 --> 00:18:13,175
.אתה לא מבין. מעולם לא שילמתי מחיר מלא

332
00:18:13,258 --> 00:18:15,969
שוב, רק רציתי להגיד כמה אני מצטער

333
00:18:16,428 --> 00:18:18,597
.על מה שקרה בערב ההוא
.כן, גם אני-

334
00:18:18,680 --> 00:18:20,849
.לא, לא, לא. היא שכחה מזה לגמרי

335
00:18:22,226 --> 00:18:25,437
היא היתה הרבה יותר נסערת
.בגלל סלט תפוחי האדמה

336
00:18:25,521 --> 00:18:29,149
.אז שמעתי שאתה עובר לפיניקס

337
00:18:29,233 --> 00:18:31,693
.כן. אח שלי גר שם

338
00:18:32,111 --> 00:18:34,488
.אני חושב שמניה היתה אוהבת את פיניקס

339
00:18:35,114 --> 00:18:37,282
.עיר מדהימה

340
00:18:37,366 --> 00:18:41,495
?אז מה קורה עם הדירה שלך

341
00:18:41,954 --> 00:18:43,372
...כמובן

342
00:18:43,455 --> 00:18:46,250
.מאוד חם שם. אני אצטרך לקנות מזגן

343
00:18:46,333 --> 00:18:48,710
.אתה יכול לקחת את שלי. אשלח לך אותו

344
00:18:48,794 --> 00:18:53,924
?אבל מה עם הדירה הגדולה בשדרת ווסט אנד

345
00:18:54,007 --> 00:18:56,260
.למרות שאומרים שזה חום יבש

346
00:18:56,343 --> 00:19:00,931
?יבש, רטוב. מה קורה עם הדירה שלך

347
00:19:01,807 --> 00:19:05,060
אני אפילו לא יודע אם כדאי לי
.לקחת את בגדי החורף שלי

348
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
.יש לי רעיון

349
00:19:08,814 --> 00:19:11,984
,תשאיר את בגדי החורף שלך בדירה

350
00:19:12,067 --> 00:19:14,027
.ואני אשמור לך עליהם

351
00:19:14,111 --> 00:19:18,991
.ואני אגור שם ואדאג ששום דבר לא יקרה להם

352
00:19:19,449 --> 00:19:21,743
.אה, הדירה

353
00:19:21,827 --> 00:19:23,745
.ג'פרי לוקח את הדירה

354
00:19:24,621 --> 00:19:27,875
.ג'פרי
.את מכירה את ג'פרי-

355
00:19:29,126 --> 00:19:33,255
.כן, ממה שהבנתי, הוא עובד במחלקת הפארקים

356
00:19:36,300 --> 00:19:39,386
.יורד גשם
?יורד גשם-

357
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
.יורד גשם

358
00:19:42,681 --> 00:19:44,349
.המשחק ידחה

359
00:19:44,725 --> 00:19:46,143
.נשחק מחר

360
00:19:46,894 --> 00:19:48,896
תאמין לי, לא הייתי מטריד אותך

361
00:19:48,979 --> 00:19:51,815
.אם הצבא לא היה סוגר את הבסיס בסרסוטה

362
00:19:53,108 --> 00:19:57,321
.הנה, תשרבט משהו קטן כאן
.אני לא יכול. אני אסתבך-

363
00:19:57,404 --> 00:19:59,489
.בשם האלוהים

364
00:20:01,617 --> 00:20:03,827
?מי מודח מסופטבול

365
00:20:05,621 --> 00:20:07,998
.לא נשמע כדבר הזה
.מעולם לא קרה לי-

366
00:20:08,832 --> 00:20:13,670
,אני זוכרת שאמרתי לעצמי
"?למה ג'רי כל כך רחוק מהבסיס"

367
00:20:14,463 --> 00:20:17,883
.אצטרך לחיות עם הבושה הזאת עד סוף ימיי

368
00:20:17,966 --> 00:20:21,178
,תראה. ובמחזור החמישי
?למה התחלת לרוץ פתאום

369
00:20:21,261 --> 00:20:22,888
.חשבתי ששניים היו בחוץ

370
00:20:23,680 --> 00:20:26,225
.לא יכולתי להאמין כשראיתי אותך רץ

371
00:20:26,308 --> 00:20:30,145
.חשבתי שאולי שינו את החוקים או משהו כזה

372
00:20:30,395 --> 00:20:33,357
.זה היה הרגע הגרוע ביותר בחיי

373
00:20:33,649 --> 00:20:35,150
?מה עם שרון בסר

374
00:20:35,234 --> 00:20:37,653
.טוב, ברור, 1973

375
00:20:37,986 --> 00:20:41,323
?זה גורם לך לתהות, נכון
?לתהות על מה-

376
00:20:42,824 --> 00:20:45,327
.אתה יודע, עולם הרוחות

377
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
את חושבת שמניה הופיעה במהלך המשחק
?והטילה עליי קללה

378
00:20:50,540 --> 00:20:53,543
.מעולם לא ראיתי מישהו משחק ככה

379
00:20:54,169 --> 00:20:55,587
.אבל הלכתי ללוויה

380
00:20:56,129 --> 00:20:58,715
.כן, אבל זה לא מפצה על זה שהרגת אותה

381
00:21:00,509 --> 00:21:02,052
אולי מניה פספסה את הלוויה

382
00:21:02,135 --> 00:21:04,680
.כי באותו יום היא ביקרה גלקסיה אחרת

383
00:21:04,763 --> 00:21:07,808
?אתה לא חושב שהיא היתה שומעת שבאתי

384
00:21:07,891 --> 00:21:09,518
.לא בהכרח

385
00:21:14,314 --> 00:21:17,109
?מי היה חושב שלמהגר יהיה פוני

386
00:21:18,902 --> 00:21:21,655
?מהו הפוני? מה הטעם בפוני

387
00:21:21,738 --> 00:21:24,408
?למה יש לנו את החיות האלה, סוסי הפוני האלה

388
00:21:24,491 --> 00:21:27,744
?מה אנחנו עושים איתם, חוץ מלרכוב עליהם

389
00:21:27,828 --> 00:21:30,122
?למה סוסי פוני? מה אנחנו עושים איתם

390
00:21:30,205 --> 00:21:33,250
כלומר, המשטרה לא משתמשת בהם
.לצורכי שליטה בקהל

391
00:21:33,709 --> 00:21:36,878
?היי, אתה מוכן לחזור אל מאחורי המחסום"

392
00:21:37,296 --> 00:21:38,672
.היי

393
00:21:38,922 --> 00:21:40,465
.היי, ילד קטן

394
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
...כן, אני מדבר אליך

395
00:21:42,843 --> 00:21:45,429
".מאחורי המחסום

396
00:21:49,224 --> 00:21:53,603
אז אני מניח שמישהו הנדס גנטית
.את סוסי הפוני

397
00:21:53,687 --> 00:21:57,733
אתם חושבים שאפשר לעשות אותם
?בכל גודל? בגודל של מטבע אם רוצים

398
00:21:59,276 --> 00:22:02,279
.יהיה כיף איתם במונופול, נכון? קח פוני קטן

399
00:22:02,362 --> 00:22:03,780
...ואתה שם אותו על

400
00:22:03,864 --> 00:22:06,950
...זוז שניים. קדימה. עצור"

401
00:22:07,034 --> 00:22:10,120
".כן, בסדר. שם, עצור בדיוק שם

402
00:22:10,144 --> 00:22:16,144
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>