.ההורים שלי גרים עכשיו בפלורידה .הם עברו לשם בשנה שעברה
,הם לא רצו לעבור לפלורידה ,אבל הם בני שישים פלוס
.וזה החוק
.אתם יודעים איך זה עובד .יש לנו את משטרת הפנאי
.הם עוצרים מול בתים של זקנים עם עגלת גולף
,קדימה, סבא. חגורה לבנה" .מכנסיים לבנים, נעליים לבנות, מאחור
"!זרוק את מפנה השלג. זרוק אותו
.אני לא ממש בעניין הכינוס המשפחתי
קרה לכם שאתם יושבים שם ?והשיחה כל כך משעממת
:ואתה מתחיל לפנטז. אתה חושב לך
מה אם אני פשוט אקום" "...ואקפוץ מהחלון? מעניין מה
.פשוט אתרסק דרך החלון
.אני חוזר. יש הרבה זכוכית שבורה .כולם מרוגזים
.לא, אני בסדר. פשוט הייתי קצת משועמם קודם"
.לא, אני בסדר. חזרתי
רציתי לשמוע עוד על אוסף .בובות הפורצלן שלך, דודה רוז
".בואי נמשיך משם
.יש לך כל כך הרבה ז'קטים יפים .אני לא מבינה למה הבאת דווקא את זה
?מי לובש כזה ז'קט
?מה לא בסדר עם האפור היפה ההוא
.יש לך בגדים יפים. הם יושבים אצלך בארון
.מורטי, אתה לא יכול ללבוש את זה
?את עונה .חשבתי שאתה עונה-
?שאני אענה ?אתה רוצה שאני אענה-
.אני אענה .אני אענה-
?הלו
.שלום .שלום-
?אתה מוכן להחליש את הדבר הזה
.אני שומע אותו ברחוב ?היי, ג'ר, איך הלך-
.ניצחנו. עשיתי מהלך מדהים בשדה
.תפיסה בבסיס שלישי
.הוצאתי את הבחור על המקום מהשדה השמאלי
.אנחנו נהיה במשחק האליפות ביום רביעי בגללי
.זה היה הרגע הגדול ביותר בחיי
?זה הרגע הגדול ביותר שלך, משחק
.טוב, לא. שרון בסר, כמובן
אתה יודע מה היה ?הרגע הגדול ביותר שלי, נכון
,ב-1946, הלכתי לעבוד בשביל הארי פלמינג
.וחשבתי על הרעיון של מעיל הגשם בלי החגורה
.ג'רי, תסתכל על ז'קט הספורט הזה
האם זה ז'קט שמתאים ללבוש אותו ?במסיבת יום השנה
.טוב, זה איש מיוחד .הוא עבד בשביל הארי פלמינג
.הוא יודע מה הוא עושה .אבל זה יום השנה החמישים שלהם-
.אמא שלך לא אוהבת את הטעם שלי בבגדים
.דיברתי היום בטלפון עם מניה ואייזיק
.הם הזמינו אותך שוב. אני חושבת שכדאי שתלך
.קודם כול, יש לי תוכניות עם איליין
.אז תביא אותה גם
.אני לא מכיר אותם ?מי היא, דודנית שנייה שלך
.כלומר, פגשתי אותם שלוש פעמים בחיים שלי
.גם אני לא מכיר אותה
היא הכריחה אותי לטוס מפלורידה .לכבוד זה, ואז יש לה טענות על הז'קט
.לפחות תבוא להגיד שלום, תשתה קפה ותלך
?איך זה שלו מותר ללכת
אם אני אמצא את עצמי יושב .ליד דוד ליאו, אני בהחלט אלך
.הוא תמיד תופס לי ביד כשהוא מדבר איתי
כנראה בגלל שכל כך הרבה אנשים עזבו .באמצע השיחה איתו
?וזה תמיד על ג'פרי, נכון
.כן. הוא מדבר עליו כאילו הוא פיצל את האטום
.הילד עובד במחלקת הפארקים
?מורטי, אתה נכנס .אה, כן. לגמרי שכחתי מזה-
?היי. איך הלך .ניצחנו-
.אנחנו בגמר ביום רביעי !יש-
?מה זה
.אני הולך לשנות לגמרי את עיצוב הדירה
.לא תאמין כשתראה אותה .סגנון חיים אחר לגמרי
?מה אתה עושה .מפלסים-
.מפלסים .כן-
...אני איפטר מכל הרהיטים שלי, הכול
.ואני הולך לבנות כל מיני מפלסים
.עם מדרגות
.ועל הכול יהיה שטיח
.עם הרבה כריות
.אתה יודע, כמו במצרים הקדומה
?ציירת תוכנית לזה .לא. לא, הכול אצלי בראש-
.אני לא רואה איך יהיה לך נוח
.הו, יהיה לי נוח
?מתי אתה מתכוון לעשות את זה
.זה אמור להיות גמור עד סוף החודש
?אתה מתכוון לעשות את זה בעצמך .זו עבודה פשוטה-
?אתה לא חושב שאני יכול, נכון .לא, זה לא שאני חושב שאתה לא יכול-
,אני יודע שאתה לא יכול .ואני משוכנע שלא תעשה את זה
.טוב, יש לי כלי עבודה. יש לי כריות .כל מה שאני צריך זה קרשים
.היי, זו עבודה רצינית .אני לא רואה שזה קורה-
.טוב, הפעם... הפעם אתה טועה
.קדימה, אני אתערב איתך ?ברצינות-
.אני לא רוצה שתתערבו .מורטי, אל תיתן להם להתערב
,ארוחת ערב גדולה וקינוח .אבל יש לי עד סוף החודש
.אני נותן לך שנה .לא, לא-
.לא, לא, עד סוף החודש .התערבנו-
?ברצינות, את רוצה להחליף כיסאות
.לא, לא. אני בסדר
?ג'רי, אתה שומע
.כן, דוד ליאו
אז עכשיו מפקח הפארקים ממליץ .על ציון לשבח לג'פרי
?כן, על הפחתה בטינופת הבריכה
.לא, לא, לא. על הסיורים הרגליים
אה, כן, כשהאנשים אוכלים .את הצומח, סיור השלכת האכילה
.זהו בדיוק
.הוא יודע את כל ההיסטוריה של הפארק
.הוא מדבר ועונה על שאלות במשך שעתיים
?אבל אתה רוצה לדעת משהו
בכל פעם שיש לו בעיה עם איזה בכיר
...ממחלקת הפארקים
?אתה יודע למי הוא מתקשר
?למיקי מנטל
.ג'רי. ג'רי
?טעמת את האפונים האלה
.האפונים האלה מצוינים
.האפונים האלה שופעים טעם כפר טרי
.אפונים יוצאים מהכלל
?אתה מוכן לקינוח ...ובכן-
.בעצם, אנחנו צריכים לזוז
?אתם הולכים
.אני לא אוכלת קינוח. אני בדיאטה .כן, גם אני לא יכול לאכול קינוח-
,הסוכר גורם לי לנפיחות בקרסוליים .ואני לא יכול לרקוד
?לא יכול לרקוד .הוא צוחק, מניה-
?זו בדיחה
?אז שמעתם שקלייר מתחתנת
.כן, כן
.שמעתי שהבחור הוא בעל כמה סוסי מרוץ
.אתם יודעים, איטיים, כמו ביונקרס .סוסים-
.הם כמו כלבי רכיבה גדולים
?ומה עם סוסי פוני? איזו מין חיה חריגה זו
.והילדים האלה שיש להם סוס פוני משלהם
.אני יודע. שנאתי את הילדים האלה
בעצם, אני שונא את כל מי .שהיה לו פוני בילדותו
.לי היה פוני
.טוב, לא ממש התכוונתי לפוני
,כשהייתי ילדה קטנה בפולין
.לכולנו היו סוסי פוני
.לאחותי היה פוני
.לבן דודי היה פוני
?אז מה לא בסדר עם זה .שום דבר, ממש כלום-
...רק הבעתי ?שנשתה קפה-
?מי שותה קפה
.הוא היה פוני יפהפה, ואני אהבתי אותו
?אני בטוח שאהבת אותו. מי לא יאהב פוני
?מי לא יאהב אדם שהיה לו סוס פוני
.אתה. אתה אמרת
.לא, את מבינה, לא היו לנו סוסי פוני
אני בטוח שבאותו זמן ,בפולין הם היו מאוד נפוצים
.משהו כמו מכוניות קטנות
.זהו זה
.הספיק לי
.שתו את הקפה שלכם
.היא קצת נסערת. זה היה יום מאוד רגשי
.לא ידעתי שהיה לה פוני
?מי אני שאדע שהיה לה פוני
?מי היה מנחש שלמהגר יהיה פוני
?יודעים מה הסיכויים שזה יקרה
כלומר, בכל התמונות שראיתי של מהגרים באוניות
,שנכנסות לנמל ניו יורק
.מעולם לא ראיתי אפילו אחד יושב על סוס פוני
?אבל למה שמישהו יבוא לכאן אם יש לו פוני
מי עוזב מדינה מלאה בסוסי פוני ?כדי לעבור למדינה ריקה מסוסי פוני
.זה לא הגיוני
?אני טועה
.אסיע אתכם לשדה התעופה .לא, אנחנו לוקחים מונית-
אני מקווה שתקרית הפוני .לא קלקלה לכם את הטיול
.אל תהיה מגוחך. זו היתה אי הבנה
.היי, אני מסכים איתו
.אף אחד לא אוהב ילד עם פוני
אם אי פעם תדברו איתה, תגידו לה .שאני מצטער. גם איליין מרגישה נורא
.אתה יודע, אתה צריך להתקשר למניה .אולי באמת אתקשר-
.היי. היי .היי-
.רק באתי להגיד שלום
?אתה צריך עזרה עם זה .זה כלום. אני מסתדר-
?אז איך מתקדמים המפלסים שלך
.החלטתי שאני לא עושה את זה
.באמת? אני בהלם
.שלום, ג'רי. נתקשר אליך .שמרו על עצמכם-
.ביי, ג'ר .ביי, אבא. שמור על עצמך-
.ביי, מר קריימר .כן, להתראות, מורטי-
...אז
?מתי אני אקבל את ארוחת הערב שלי
.אין ארוחה, ההתערבות מבוטלת .אני לא אעשה את זה
.כן, אני יודע שלא תעשה את זה .בגלל זה התערבתי איתך
.אין התערבות אם אני לא עושה את זה
,אבל על זה ההתערבות .על זה שאתה לא עושה את זה
.כן, הייתי יכול. אני לא רוצה
.לא התערבנו אם אתה רוצה לעשות את זה
.התערבנו אם זה ייעשה
.וזה יכול להיעשות .ברור שזה יכול להיעשות-
,הכול יכול להיעשות .אבל זה נעשה רק אם זה נעשה
.תראה לי את המפלסים
.ההתערבות היא המפלסים .אני לא רוצה את המפלסים-
.על זה ההתערבות
.בחיי
.שלום
.לא. היי
.לא, הם כרגע עזבו
.אלוהים אדירים
.חכה רגע, אולי אני עוד יכול לתפוס אותם
.אמא, אמא, כאן למעלה
.אל תיכנסו למונית
.מניה מתה
!מניה מתה
?עם מי דיברת .דוד ליאו-
?ומתי הלוויה .אני לא יודע, הוא אמר שיתקשר שוב-
?אתה יודע מה זה אומר
.הפסדנו את הטיסה החסכונית .אי אפשר להחזיר את הכרטיסים
.בדיוק היתה לה בדיקה. הרופא אמר שהיא בסדר
...אלא אם כן ?מה-
.מה? כלום
?...את לא חושבת
?מה, העניין עם הפוני
.אל תהיה מגוחך. היא היתה זקנה
?את לא חושבת שהרגתי אותה
?את יודעת כמה הטיסה תעלה לנו
.זו היתה הערה תמימה
.לא ידעתי שהיה לה פוני
.אולי נצליח לתפוס טיסה צבאית
.אני חושב שיש להם בסיס בסרסוטה
.כלומר, כל העניין הוצא מהקשרו .זו היתה בדיחה
.זה בטח דוד ליאו
?שלום
.כן, אני יודעת
.טוב, דברים כאלה קורים
.בטח, בטח. נתראה שם
.ההלוויה ביום רביעי
?רביעי? איזה רביעי
.בשעה שתיים, ביום רביעי
?מה .יש לי משחק סופטבול ביום רביעי-
.זו האליפות
.אתה לא מחויב. לך למשחק
.אפילו לא הכרתי את האישה .אז אל תלך-
.פגשתי אותה שלוש פעמים .אני אפילו לא יודע את שם משפחתה
.ג'רי, אף אחד לא מכריח אותך
?כלומר, מי עורך לוויה ביום רביעי
...זה מה שאני רוצה לדעת. כלומר
.זו האליפות. אני חובט בהכול
.אין לי שמלה ללבוש. ולך, לך אין כלום
.יש לי את ז'קט הספורט שלי
.אתה לא לובש אותו ללוויה
?מה לא בסדר איתו .הוא נראה מגוחך-
?מה, אז אני אקנה ז'קט ספורט חדש
.אני לא יודע מה לעשות
אתה יודע כמה הלוויה הזו הולכת .לעלות לי? אוי ואבוי
.אנחנו לא מבינים את המוות
וההוכחה לכך היא שאנחנו נותנים כרית .לאנשים מתים
,ואני מתכוון, אתם יודעים
אני חושב שאם בנקודה הזו אתה ,לא יכול להתרווח ולנוח כמו שצריך
אני לא רואה איך כלי מיטה יכולים .לשנות משהו
.כלומר, הבנאדם בחליפה ועם כרית
,אז מה זה, הוא הולך לפגישה ?או חוטף תנומה קלה
כלומר, בואו נחליט .לאן אנחנו חושבים שהם הולכים
- מסעדה -
.למעשה, אני אוהבת סוסי פוני
.פשוט ניסיתי לנהל שיחה
?מתי המשחק שלך .ב-14:45-
?ומתי הלוויה .ב-14:00-
?כמה זמן לוקחת לוויה
...תלוי עד כמה נחמד היה האיש
.אבל אפילו אוסוולד לקח 45 דקות
.אז אתה לא יכול להיות בשניהם
את יודעת, אם המצב היה הפוך
,ולמניה היתה אליפות מה-ז'ונג או משהו כזה
לא הייתי מצפה ממנה .לבוא ללוויה שלי. הייתי מבין
?איך אתה יכול בכלל לשקול לא ללכת ללוויה
.אתם יודעים, חשבתי
אני לא יכול לדמיין שום נסיבות
.בהן תהיה לי שוב הזדמנות לעשות סקס
?איך זה יקרה
.אני פשוט לא רואה איך זה יכול לקרות
,לוויות תמיד גורמות לי לחשוב על המוות שלי
.ועל איך אמות ביום מן הימים
.אני, מתה
.תארו לעצמכם
,תמיד אומרים לי לעשות חשבון נפש
,על כך שפחות או יותר בזבזתי את חיי .ושאני מתכוון להמשיך לבזבז אותם
:אני יודע, אז אתה אומר לעצמך
".מרגע זה ואילך, לא אבזבז את חיי יותר"
?אבל אז אתה אומר, "איך
"?מה אני יכול לעשות שהוא לא בזבוז חיים"
?האם זה בזבוז זמן? מה אנחנו אמורים לעשות
?אי אפשר לשתות קפה עם אנשים
אתה יודע, אני לא מאמין .שאתה אפילו שוקל לא לשחק
.אנחנו צריכים אותך. אתה חובט בהכול
.הוא מוכרח ללכת. יכול להיות שהוא הרג אותה
?אני
.מה איתך? את העלית את עניין הפוני
כן, אבל לא אמרתי .שאני שונאת כל מי שהיה לו פוני
?מי ישחק בשדה השמאלי ?בנדר-
.בנדר? הוא לא יכול לשחק בשמאל. הוא גרוע
,אני לא יכול לראות איזו מטרה זה ישרת .זה שתלך
כלומר, אתה חושב שאכפת ?לאנשים מתים מי בא ללוויה שלהם
.הם אפילו לא יודעים שיש להם לוויה
,זה לא שהיא יושבת מאחור ואומרת ".אני לא מאמינה שג'רי לא הגיע"
?אולי היא נמצאת שם ברוחה. מה דעתך על זה
אם את רוח ואת יכולה לטייל לממדים וגלקסיות אחרות
,ולגלות את מסתרי היקום
את חושבת שהיא תהיה ?בבית הלוויות של דרקסלר בדרך אושן
.ג'ורג', פגשתי את האישה הזו .היא לא מטיילת לשום ממד אחר
?את יודעת כמה קל לאנשים מתים לטייל
.זה לא כמו לעלות לאוטובוס. רגע אחד
.זה רוחני לגמרי
.הם היו נשואים חמישים שנה .עכשיו הוא עובר לפיניקס
?פיניקס? מה קורה עם הדירה שלו
לא יודע. הם גרו שם .ממלחמת העולם השנייה בערך
.שכר הדירה הוא 300 דולר
?שלוש מאות לחודש
.אלוהים
,למרות שזה נראה כמו אירוע עצוב
,זהו לא יום אבל
.כי חייה של מניה היו מלאים ומספקים
,היא גדלה בעולם שונה, עולם פשוט יותר
.עם הורים אוהבים, ובית יפה בכפר
.וממה שאני מבין, היה לה אפילו סוס פוני
.כמה שהיא אהבה את הפוני הזה
,אפילו בשנותיה המאוחרות ,בכל פעם שדיברה על הפוני
.עיניה היו מאירות
.פרוותו העשירה, הרעמה המתבדרת
.הפוני היה גאוות קרקוב
.טוב, המשחק מתחיל בערך עכשיו
.טוב ששניכם הגעתם. זו מחווה יפה
.אני עדיין לא רופא, דוד מורטי .אני רק מתמחה
.אני לא יכול לכתוב פתק לחברת תעופה
.יש לך כבר תואר. לא אכפת להם .הם רק רוצים לראות משהו
.רק רציתי להגיד שאני נורא מצטער .ג'רי-
?רוצה לשמוע משהו
.ג'פרי, בן דודך, עובר לפארק אחר
,הם מעבירים אותו לריברסייד
?כדי שיוכל להחיות את המקום, אתה מבין
.כן
.הוא יעשה בריברסייד מה שעשה בסנטרל פארק
.יותר כסף
...אז
.זה בן דודך
.אתה לא מבין. מעולם לא שילמתי מחיר מלא
שוב, רק רציתי להגיד כמה אני מצטער
.על מה שקרה בערב ההוא .כן, גם אני-
.לא, לא, לא. היא שכחה מזה לגמרי
היא היתה הרבה יותר נסערת .בגלל סלט תפוחי האדמה
.אז שמעתי שאתה עובר לפיניקס
.כן. אח שלי גר שם
.אני חושב שמניה היתה אוהבת את פיניקס
.עיר מדהימה
?אז מה קורה עם הדירה שלך
...כמובן
.מאוד חם שם. אני אצטרך לקנות מזגן
.אתה יכול לקחת את שלי. אשלח לך אותו
?אבל מה עם הדירה הגדולה בשדרת ווסט אנד
.למרות שאומרים שזה חום יבש
?יבש, רטוב. מה קורה עם הדירה שלך
אני אפילו לא יודע אם כדאי לי .לקחת את בגדי החורף שלי
.יש לי רעיון
,תשאיר את בגדי החורף שלך בדירה
.ואני אשמור לך עליהם
.ואני אגור שם ואדאג ששום דבר לא יקרה להם
.אה, הדירה
.ג'פרי לוקח את הדירה
.ג'פרי .את מכירה את ג'פרי-
.כן, ממה שהבנתי, הוא עובד במחלקת הפארקים
.יורד גשם ?יורד גשם-
.יורד גשם
.המשחק ידחה
.נשחק מחר
תאמין לי, לא הייתי מטריד אותך
.אם הצבא לא היה סוגר את הבסיס בסרסוטה
.הנה, תשרבט משהו קטן כאן .אני לא יכול. אני אסתבך-
.בשם האלוהים
?מי מודח מסופטבול
.לא נשמע כדבר הזה .מעולם לא קרה לי-
,אני זוכרת שאמרתי לעצמי "?למה ג'רי כל כך רחוק מהבסיס"
.אצטרך לחיות עם הבושה הזאת עד סוף ימיי
,תראה. ובמחזור החמישי ?למה התחלת לרוץ פתאום
.חשבתי ששניים היו בחוץ
.לא יכולתי להאמין כשראיתי אותך רץ
.חשבתי שאולי שינו את החוקים או משהו כזה
.זה היה הרגע הגרוע ביותר בחיי
?מה עם שרון בסר
.טוב, ברור, 1973
?זה גורם לך לתהות, נכון ?לתהות על מה-
.אתה יודע, עולם הרוחות
את חושבת שמניה הופיעה במהלך המשחק ?והטילה עליי קללה
.מעולם לא ראיתי מישהו משחק ככה
.אבל הלכתי ללוויה
.כן, אבל זה לא מפצה על זה שהרגת אותה
אולי מניה פספסה את הלוויה
.כי באותו יום היא ביקרה גלקסיה אחרת
?אתה לא חושב שהיא היתה שומעת שבאתי
.לא בהכרח
?מי היה חושב שלמהגר יהיה פוני
?מהו הפוני? מה הטעם בפוני
?למה יש לנו את החיות האלה, סוסי הפוני האלה
?מה אנחנו עושים איתם, חוץ מלרכוב עליהם
?למה סוסי פוני? מה אנחנו עושים איתם
כלומר, המשטרה לא משתמשת בהם .לצורכי שליטה בקהל
?היי, אתה מוכן לחזור אל מאחורי המחסום"
.היי
.היי, ילד קטן
...כן, אני מדבר אליך
".מאחורי המחסום
אז אני מניח שמישהו הנדס גנטית .את סוסי הפוני
אתם חושבים שאפשר לעשות אותם ?בכל גודל? בגודל של מטבע אם רוצים
.יהיה כיף איתם במונופול, נכון? קח פוני קטן
...ואתה שם אותו על
...זוז שניים. קדימה. עצור"
".כן, בסדר. שם, עצור בדיוק שם
:הביא ותיקן Yoav1610