,הלכתי לארוחת ערב .החשבון הגיע בסוף הארוחה
מעולם לא אהבתי את שיטת ."ה"חשבון בסוף הארוחה
כסף זה עניין אחר .לגמרי לפני שאתה אוכל
,לפני שאתה אוכל .לכסף אין שום ערך
כשאתה רעב .לא איכפת לך
,כשאתה יושב במסעדה !אתה שליט האימפריה."עוד שתיה
.מתאבנים! מהר, מהר"
זו תהיה הארוחה" ".הטובה ביותר בחיינו
,ואז, אחרי הארוחה ...אתה יושב עם מכנסיים פתוחים
...המפיות הרוסות
.בדלי סיגריות בפירה
.באותו הרגע מגיע החשבון
...אנשים תמיד מתעצבנים
.החשבון מפליא אותם
?מה זה"
"?איך זה יכול להיות"
הם מתחילים להעביר את ?החשבון לכולם."זה נראה לך בסדר
.אנחנו לא רעבים עכשיו" "?בשביל מה לקנות כל כך הרבה אוכל
אני חושב שלסופרמן .בטח יש חוש הומור מצויין
אף פעם לא שמעתי אותו .אומר משהו מצחיק
.זה הגיון צרוף
.יש לו סופר כוח, סופר מהירות
.אני בטוח שיש לו סופר הומור
...נשמע הגיוני אבל
או שאתה נולד עם הומור .או שאתה לא. זה לא ישתנה
גם אם תלך מהשמש האדומה ...של קריפטון
את כל הדרך לשמש הצהובה .של כדור הארץ
למה? למה החלק הזה ...של המוח שלו
לא יושפע מהשמש הצהובה ?של כדור הארץ
.לא יודע .אבל הוא לא מצחיק
.שלום
.אני יודעת .סליחה על האיחור
.אין בעיה
.הפלתי ענב
?מה- ...הפלתי ענב במטבח-
.והוא נעלם
.לא יכולתי למצוא אותו ...ממש זחלתי במשך 10 דקות
.כדי למצוא את הענב הטיפשי הזה
.אין לי מושג לאן הוא הלך
?בכית .כלומר, זה רק ענב
.את תמצאי אותו
לא. רק עכשיו .אני מתגברת על התקפת אלרגיה
...הבחור הזה שאני יוצאת איתו עכשיו- .רוברט-
.כן, רוברט. תודה
,יש לו שני חתולים .ואני אלרגית אליהם
אתה יודע, סוף סוף ...אני פוגשת גבר נורמלי
ואני אפילו לא יכולה ללכת .אליו לדירה
כמובן שהדירה שלי ..."היא "הסטודיו לשחקנים
.כך שאנחנו לא יכולים ללכת לשם ?זה גורם להרבה בעיות, מבין
הוא לא מוכן לנסוע לסוף שבוע .בגלל החתולים האלה
...בחורים עם חתולים .אני לא יודע
אני חושב לשאול את ...הבחורה איתה אני יוצא
?וונסה
.וונסה. תודה
אני חושב לשאול אותה .אם היא רוצה לנסוע לכמה ימים
.לא, לא, לא
אני מוכרח לייעץ .נגד הרעיון
?כמה זמן אתה מכיר אותה, חודש
,אתה עומד להיות איתה 72 שעות .זה המרתון של הדייטים
למה שלא תיקח אותה למקום .הזה בוורמונט שסיפרתי לך עליו
...המקום המקסים הזה
.עם הברזים הנפרדים לחמים וקרים
.היא תמות על זה
.זה נפלא ...תקשיבי, אם לא איכפת לך
את יכולה להעביר לי ?את העיתון ההוא
.רק את מדור העסקים
כדאי שתמצאי את הענב הזה .לפני שהוא הופך ליצור חי
...פעם היה ענב מוטציה
שהשליט טרור .על עיירה שלמה בטקסס
.הביאו את הצבא .איש לא יכול היה לעצור אותו
.מסתבר שהיה לו חרצן פלדה
.עלה שוב .זה לא יאומן
.אני קונה- ?אתה קונה מה-
.מניה- ?איזה מניה-
?פגשת פעם את החבר שלי סיימונס- .אולי-
הבחור הזה וילקינסון .עשה הון בשוק המניות
,עכשיו יש לו איזה עניין חדש .היה אמור להיות מיזוג גדול
.אני לא אמור להגיד שום דבר
.כדאי לכם לחשוב על זה- ?עד כמה זה אמור לעלות-
אני לא יודע. סיימונס ...אמר שאם אני רוצה להכנס
וילקינסון יגיד לי .בדיוק באיזה רגע למכור
?רוצים לעשות את זה- .וואו, לא יודע-
.אין לי כסף
?איזו מין חברה זו
."החברה נקראת "סנטראקס ...יש להם טכניקה חדשה
.לצלם אופרה לטלוויזיה
?אופרה בטלוויזיה
.איזה משהו אלקטרוני
?כמה אתה מתכוון להשקיע
.חמשת אלפים .עשרת... עשרת אלפים
.חמשת אלפים
.וואו- !קדימה-
וילקינסון .השקיע מיליונים במניה הזו
היא עלתה שלוש נקודות .מאז שהתחלתי להסתכל
?מה אם אפסיד- .קדימה! לך על 2500-
.נעשה את זה יחד .קדימה, קדימה
.אנחנו נכנסים לזה יחד
.בסדר, 2500- .זהו זה-
?כן, רוצים להזמין
.בהתאם למגדיל
.ההימור שלי? בסדר
.אני אתחיל בכריך טונה
?טונה- .אוי, העניין עם הדולפינים-
.הם מתים ברשתות
את יודעת, כל רעיון ארוחת .הצהריים מושתת על טונה
ג'רי, אולי תכלול מעשה ?לא אנוכי אחד בשגרת יומך
כשאני נוהג, אני נותן .לאנשים לעקוף אותי כל הזמן
.אני תמיד מנפנף לכולם להיכנס
".בבקשה, בבקשה"
.בסדר, בסדר .אני אוכל סלט עוף
...ואני אוכל
,מאפין אנגלי עם מרגרינה בצד .וכוס קפה
?בסדר, מה איתך
.אני אוכל טונה
אני מוכרח להגיד ...שהאנשים שדיברו מאחורינו
.ממש הרסו לי את הסרט
?למה לא עשית שום דבר
?מה את רוצה שאעשה
.נתתי לבחור חצי סיבוב
ואני נתתי סיבוב מלא .וגלגול עיניים
,כל דבר מעבר לזה .ואני מסתכן באגרוף לפרצוף
.סליחה ?יש לך את זה בכריות תפוחות
.אין כריות תפוחות. רק פצפוצים
?חשבת עוד על הטיול ההוא
.כן, חשבתי על זה
את יודעת, חברה שלי סיפרה לי .על מקום בוורמונט
אני לא יודעת. טיולים כאלה .מדאיגים אותי. זה נורא מלחיץ
.זה נהדר .זה מאיץ את דרגת האינטימיות
זה כאילו שמת את מערכת היחסים .במדחס זמן
למקום בו נהיה ...בעוד שישה חודשים
.נוכל להגיע בשלושה ימים
אז אתה רוצה להעביר את היחסים .שלנו לשלב השני
.בדיוק .אני אוהב את השלב השני
,מברשות שיניים נוספות ...תדירות מוגברת של שיחות טלפון
.מסתובבים ערומים
.המתנות ממש משתפרות בשלב השני
?באמת
?אפשר ללכת לדוג שם
.אנחנו יכולים לדוג ?מה נדוג, קרפיונים, דג חנית
?דג חנית בוורמונט- .הו-
.דג חנית גדול ואלים
ג'רי, המניה אותו הדבר .כמו קודם
.אין שינויים אחרי שהשוק נסגר .המניה עדיין למטה
.אני יודע, אבל זה עיתון שונה ...חשבתי שאולי יש להם
.מקורות שונים
?זה העיתון שלי
.חדשות רעות, ידידי
?איזה חדשות- .סנטראקס-
?בחייך. זה שוב למטה
.שתיים וחצי נקודות- .אני לא מאמין. תן לי לראות-
זה ארבע וחצי נקודות .בשלושה ימים
.זה כמעט חצי מהכסף שלי- .הי, אמרתי לך-
.כן, אמרת לי- .הכל מושפע ממניות הזבל-
.אתה לא יכול לנצח
.יש דבר אחד שאני לא מבין
?למה זה משמח אותך
.ג'ורג' קוסטנזה, בבקשה
אני רק אומר לך !להיפטר מהמניה הזו עכשיו
?ג'ורג', מה קורה
!תמכור אותן !"פשוט תגיד,"אני מוכר
?אז איפה הבחור
?כלום .כמעט חצי מהכסף שלי איננו
.טוב, תתקשר אלי חזרה מיד
.לא מצליחים להשיג את וילקינסון .הוא לא היה במשרד שלושה ימים
אני לא מאמין ששמת .את הכסף שלך על סנטראקס
היית יכול להשקיע .במנפק העניבות שלי
.מנפק העניבות
?מה זה היה- .טוב. אתה במסעדה-
.אתה מצפה לפגישה חשובה מאוד
.בסדר- "!אוי לא"-
.יש לך חרדל על העניבה
.אוי לא- ...אתה פשוט-
...קורע את זה
.ויש לך שם עניבה חדשה
.ואז, היית פה
.היית פה ועוד איך
?הי, לאן אתה הולך ...אתה יוצא לטיול? המפה
כן, אני נוסע עם וונסה .לוורמונט לכמה ימים
?אפשר להשתמש בדירה שלך
.כמה חברים מגיעים אלי לסוף השבוע
?איזה חברים- .אנשים שפגשתי בקונצרט רוק-
?איכפת לך אם הם ישנו במיטה שלך
.כי הם אנשים טובים, ג'רי .הם אנרכיסטים
.הם... הם ענקיים
?'מה, ג'ורג
.אתה צוחק עלי
?מה לא בסדר
?אז מה נעשה
,נהדר. בסדר .אדבר אתך אחר כך
וילקינסון, הבחור שהיה אמור ...להגיד לנו מתי למכור את המניה
.נמצא בבית החולים
אתה לא יודע ?מה לא בסדר אתו
כל מה שסיימונס הצליח לברר .הוא שהבחור בית חולים
.טוב, בסדר ?סיימונס יצר קשר אתו
.ברור שהוא יצר קשר אתו .הוא השאיר לו שתי הודעות
.הוא עדיין לא שמע ממנו
.טוב, אז זהו זה .אני מוכר
.תן לזה עוד קצת זמן
,לא הייתי צריך להיכנס לזה ...אני פקעת עצבים
.אני לא בנוי להשקעות
.בסדר. זהו זה .אני הולך לשם
?לאן- .לבית החולים-
?לבית החולים- .אני הולך לבדוק מה קורה-
?השתגעת .אתה אפילו לא מכיר את הבחור
?אז מה ...אתחיל לדבר אתו
.כבדרך אגב .אני כבר אמצא דרך
מה אם הוא נמצא ?בריאת ברזל או משהו כזה
?מה תעשה אז
?איך אתה מרגיש, מר וילקינסון"
,דרך אגב" "?מה קורה עם סנטראקס
.אולי הוא נח
?מי הולך לבית חולים כדי לנוח
?מה אתה, רופא
.טוב, בסדר ?מתי אתה הולך לשם
.היום. אני הולך לשם היום
אל תעשה כלום עד שאתה .שומע ממני
.בסדר
.אני מוכרח ללכת לשירותים
?אפשר לעזור לך- .לקחתי את החולצה הזו אתמול-
.היא התכווצה לגמרי
אני לא יכול ללבוש אותה .בשום אופן
?מתי הבאת אותה- .מה זה משנה? תראה-
?אתה רואה את המידה של החולצה
.יש לך קבלה- .אני לא מוצא את הקבלה-
.כדאי שתמצא את הקבלה- .תראה, שכח מהקבלה-
,אפילו אם הייתה לי קבלה .תסתכל על זה
.זו בובת יד
?מה אעשה עם זה
כן, אבל איך אני יודע .שאנחנו ניקינו את החולצה
,מה אתה חושב ?שזו איזו תרמית
אני לוקח את החולצה ...הזעירה הזו העירה
כדי לסחוט כסף ?ממכבסות ניקוי יבש
.שכח מהכסף .אני לא רוצה כסף
אני רק רוצה לשמוע פעם אחת ...מניקוי יבש
.שמשהו קרה באשמתם .זה כל מה שאני רוצה
.אני רוצה הודאה באשמה
.אולי ביקשת שנכבס אותה
.לא, ניקוי יבש
?תן לי להסביר לך משהו, בסדר
,כשמדובר בסוגים שונים של בד ...כימיקלים שונים
.כיווצתם את החולצה .אתה יודע שכיווצתם אותה
.פשוט תגיד לי שכיווצת אותה
.כיווצתי אותה
.לבריאות- .תודה-
איזו הוכחה יש לנו שחתולים הם ?חכמים כל כך? מה הם עושים
?כי הם נקיים
סליחה. הדוד שלי פיט ...מתקלח 4 פעמים ביום
.והוא לא יודע לספור עד עשר .היגיינה זה לא נימוק
?אז מה תעשי
.לא יודעת .אני לא מצליחה לחשוב על פתרון
,אלא אם כן .תהיה להם תאונה מצערת
כמה ידרוש רוצח שכיר ?כדי לחסל שני חתולים
.טוב, זה לא יכול להיות ממש יקר
,שלוש עשרה ?ארבע עשרה דולר לחתול
,מה אתה חושב, ג'רי ?רוצה להרוויח 28 דולר
.אני לא רוצח חתולים
...אולי נלך לשם עכשיו
?ונגלח אותם
.הייתי ממש רוצה ללכת, איליין
אבל ג'ורג' חוזר מבית החולים .ואני מוכרח לחכות לו
.אחרת הייתי בא בטוח
?הוא ממש הלך לבית החולים
.כן- .הוא משוגע-
.כן, הוא משוגע .את רוצה לחסל שני חתולים
.אני יודע, אני יודע .זה שוב למטה
?כמה הפסדת
.לא, יודע, 1500 דולר
.וואו
."אתה לא חייב להגיד"וואו ."אני יודע שזה "וואו
.והנה החיוך הזה שוב
?מה זה
.'זה ג'ורג
.כן
.אני ממש לא צריך להסתכל
.איזה גוף
.כן. זו בשבילי
כן, ואתה זה בדיוק .מה שהיא מחפשת
זר שמציץ דרך משקפת .ממרחק של 10 קומות
אני יורד למטה .לנסות לדבר איתה
?מה
?מה, הלכת לשם
?הוא אמר לך מה יקרה
?כמה זמן היית שם
.חמש עשרה שניות
.אמרת לו שאתה מכיר את סיימונס
.כן, הזכרתי את סיימונס
פתאום אני מוצא את עצמי !במגרש החנייה
.אולי הם רבו או משהו
.אגיד לך דבר אחד
אני לא יודע מה יש לו, אבל הוא .ממש חזק בשביל מישהו חולה
.טוב, אז זהו זה
.תראה, אני נוסע לוורמונט .אני לא רוצה לחשוב על זה
.אני מוכר
?לא עבד, מה- .לא ממש-
?אז מה תעשה עם המניה
.אני שומר אותה
.אני שוקע עם הספינה
אני מכיר איזה מישהו, אני קונה את .נעלי ההתעמלות שלי בהנחה עכשיו
.אני יודעת. הזכרת את זה
.כן, נכון
.אוי אלוהים, תוציא אותי מכאן .איזו טעות
מה גרם לי לחשוב ?שזה יצליח
.ויש לי עוד יום אחד
.אין לי מה לומר יותר
.רגע, רגע, יש לי משהו
.זה שעון יפה
.כן
?צריך למתוח אותו
.לא. יש לו סוללה
.זה טוב
טוב, הנסיעה הביתה .תהיה תענוג
.אני הולך להאיץ כל הדרך .שיזרקו אותי לכלא, לא אכפת לי
זה המנהל. רוצה לראות ?אם אפשר למצוא חדר אחר
.לא, זה בסדר
אז אני מבין שאת לא חושבת ...שברזים נפרדים לקרים וחמים
?זה דבר מקסים
.לא במיוחד
?אז מה את רוצה לעשות אחר הצהריים
.מה אפשר לעשות? יורד גשם
."אפשר לשחק "סליחה
אפשר לשחק ."חפש את המטמון"
אני יכול למצוא חוט מאריך .ולתלות את עצמי
?באיזה בושם את משתמשת
.לא שמעת עליו
?לא. איזה בושם זה
.אני לא יכולה להגיד לך
.כן, זה ממש נורמלי
.סליחה, אדוני ?אפשר להעיף מבט במדור העסקים
?המניה- .תודה-
.חשבתי שיצאת
.יצאתי. אני פשוט סקרן
.עבר כמעט שבוע .אני רוצה לבדוק
?שש נקודות
.היא עלתה שש נקודות
.אמרתי לך לא למכור- .לא אמרת לי לא למכור-
?אמרתי שהשוק מתנדנד. זוכר
...תראי, וונסה
.ברור שהשוק מתנדנד .כולם יודעים את זה
.נדנדו לי עכשיו 4000 דולר
...זו כנראה הסיבה שאנחנו
?מה- .שכח מזה-
...לא, זו כנראה הסיבה ש
הסיבה שאנחנו ...ישנים כאן
.כי הפסדת כסף
?אז איפה אני עומד עכשיו
?עוד עשרים ותשע שעות
טוב, לפחות יש לי המון זמן .לגלות את שם הבושם
.ג'יימס, הוא הורג אותי
.תאכלו משהו אחר .תאכלו קינוח קטן
.אני בסדר, תודה- .איליין, תאכלי משהו-
.הכל משולם- .אני די מלאה-
.אז אל תגמרי
.היא מלאה
...אז, אבאל'ה
.אני פשוט סקרן ...כמה הרווחת
?בעסקה הקטנה שלך
.אני לא אוהב לדון במספרים- ?כמה-
.לא יודע, 8000 דולר .זו יונדאי. בחייך
.אמרתי לך לא למכור
,סיימונס עשה כסף .ויליקינסון ניקה
?אז וילקינסון יצא מבית החולים
.לא. תתפלא
לא מחלימים כל כך מהר .מניתוח פלסטי באף
?זה עדיין מהחתולים האלה
.לא
.אני סתם מצוננת
?מה קרה עם זה
.הצבתי לו אולטימטום
?הוא בחר בחתולים
.הם חיות מאוד נקיות
אני מוכרח לומר, זה די נורא .להפסיד לחתול
נורא כמעט כמו .להפסיד לבושם
אמרתי לך שהטיולים האלה .הורגים מערכות יחסים
חבל שאתה לא יכול להביא ...את החבר שלך סופרמן
לעוף סביב כדור הארץ ...בסופר מהירות
.ולהחזיר את הזמן לאחור
,היית מקבל את כל הכסף בחזרה .ולא היית נוסע לוורמונט
?סופרמן יכול לחזור אחורה בזמן
.כבר דיברנו על זה
.לוילקינסון יש עניין חדש
.תאגיד טראמקו
...הם מ
.ספרינגפילד, אני חושב
הם עומדים להציג ...סוג של
.קצב רובוט
?קצב רובוט
...אם אתה רוצה להיכנס
.יש מעט מאוד זמן
.מותק
.לא, לא .זה יכסה הכל
.רק רגע .תני לי להציץ
.יופי
...קדימה, קדימה
.אני לא משקיע
,אנשים תמיד אומרים ."הכסף צריך לעבוד בשבילך"
...אני החלטתי שאני אעבוד
.ואני אתן לכסף לנוח
?אתם יודעים למה אני מתכוון ...אתה שולח את הכסף
,לעבוד בשבילך .ובהרבה מקרים מפטרים אותו
?אתה חוזר לשאול,"מה קרה ."הכסף שלי עבד בשבילי
.כן, אני זוכר את הכסף שלך"
.איחר כל הזמן" .יצא להפסקות ארוכות
".נאלצנו לפטר אותו"
סנכרון לגרסה זאת HAGRISHA