יצאנו לארוחה לא מזמן, החשבון .הגיע בסוף הארוחה, כמו תמיד
מעולם לא אהבתי את שיטת ,"החשבון בסוף הארוחה"
כי הכסף שונה מאוד .לפני ואחרי שאתה אוכל
.לפני שאתה אוכל, לכסף אין ערך .לא אכפת לך מכסף כשאתה רעב
,אתה מתיישב במסעדה .ומתנהג כמו שליט אימפריה
...עוד משקאות, מתאבנים, מהר
זו תהיה הארוחה ...הטובה ביותר בחיינו
"סיינפלד"
אחרי הארוחה אתה פותח כפתור ,במכנסיים, המפיות מקומטות
...בדלי סיגריות בפירה
.ובאותו רגע, החשבון מגיע
,אנשים תמיד כועסים .החשבון מכה אותם בתמהון
?הם אומרים: "מה זה "?...איך זה יכול להיות
הם מעבירים את החשבון סביב ?השולחן. "זה נראה לך הגיוני
,אנו לא רעבים עכשיו" "?למה אנו קונים את האוכל הזה
"מנייה מובחרת"
אני חושב שלסופרמן .יש חוש הומור נהדר
מעולם לא שמעתי אותו אומר .משהו מצחיק. -אבל זה הגיוני
,יש לו כוח על, מהירות על .ודאי יש לו הומור על
,או שנולדים עם חוש הומור ,או שלא. זה לא ישתנה
גם אם באת מהשמש האדומה ,של קריפטון
.עד לשמש הצהובה של כדור הארץ
למה? למה האיזור הזה במוחו ?לא יושפע ע"י השמש הצהובה
.לא יודע, אבל הוא לא מצחיק
.אני יודעת, סליחה שאיחרתי .אין בעיה-
?הפלתי ענב. -מה
,הפלתי ענב על רצפת המטבח .והוא נעלם. לא מצאתי אותו
ירדתי על הברכיים במשך עשר דקות .בחיפושים אחר הענב
.אין לי מושג לאן הוא נעלם
,בכית...? זה רק ענב .את תמצאי אותו
לא, אני מנסה להתגבר .על התקף אלרגיה
...הבחור שאני יוצאת איתו .רוברט. -רוברט, כן, תודה-
,יש לו שני חתולים .ואני אלרגית אליהם
,סוף סוף פגשתי בחור נורמלי .ואני לא יכולה ללכת לדירתו
,הדירה שלי היא סדנת שחקנים .איננו יכולים ללכת לשם
.זה יוצר בעיות רבות
,הוא לא רוצה לנסוע לסוף השבוע .בגלל החתולים
...בחורים עם חתולים .אני לא יודע
חשבתי להציע לבחורה ?שאני יוצא איתה... -ונסה
ונסה, תודה. חשבתי להציע לה .לנסוע איתי ליומיים
.לא, זה רעיון גרוע
?כמה זמן אתה מכיר אותה, חודש ...תהיה איתה 72 שעות
.זה קרב-עשר של יציאות
אולי תקח אותה למלון בוורמונט ,שסיפרתי לך עליו, מקום מקסים
עם ברזים נפרדים .למים חמים וקרים
.היא תאהב את זה
,מצויין. אם לא אכפת לך ?...תוכלי להעביר לי את העיתון
.מדור כלכלי
כדאי שתמצאי את הענב, לפני .שהוא יהפוך למוטציה מכוכב אחר
פעם היה ענב מפחיד .שהטיל אימה על עיירה בטקסס
,קראו לצבא .איש לא הצליח לעצור אותו
.מסתבר שהיה לו חרצן מפלדה
,שוב זה עלה? אני לא מאמין .אני קונה אותה
.מה אתה קונה? -מנייה ?איזו מנייה-
,פגשת פעם את החבר שלי .סיימונס? -אולי
,הוא מכיר בחור בשם ווילקינסון .שעשה הון בשוק המניות
,עכשיו יש משהו חדש .אמורים לעשות מיזוג גדול
.הוא לא היה אמור לגלות לו .כדאי שגם אתם תחשבו על כך
?כמה זה אמור לעלות .אני לא יודע-
,סיימונס אמר שאם אני מעוניין .ווילקינס יגיד לי מתי למכור
.רוצים לעשות זאת? -לא יודע .הייתי רוצה, אבל אין לי כסף-
,"איזו חברה זו? -"סנדרקס
יש להם שיטה חדשה .לשדר מחזות אופרה
?לשדר מחזות אופרה
.יש להם פטנט אלקטרוני ?כמה תשקיע בזה-
...‏5,000 דולר. 10,000 דולר
.‏5,000 דולר
באמת, ווילקינס השקיע מיליונים ,במנייה הזו
היא עלתה בשלוש נקודות .מאז שהתחלתי להתעניין
,ואם אפסיד הכל? -קדימה .תשקיע 2,500 ד', נעשה זאת יחד
.קדימה, נעשה זאת ביחד
.בסדר, 2,500 דולר. -בסדר
.תרצו להזמין? -תפני לברוקר .עכשיו אני? בסדר-
?אפתח עם כריך טונה. -טונה
?שוב העניין עם הדולפינים .הם מתים ברשתות-
מושג ארוחת הצהריים .מבוסס על טונה
ג'רי, אינך יכול לעשות משהו ?לא-אנוכי בשגרה שלך
כשאני נוהג, אני נותן .להמון אנשים לעקוף אותי
,אני תמיד מנופף לכולם ...סע... סע... סע
.בסדר, אני רוצה סלט עוף
אני רוצה מאפין .עם מרגרינה בצד, וכוס קפה
?בסדר. מה איתך .סלט טונה-
אני חייב לומר, האנשים שדיברו .מאחורינו הרסו לי את הסרט
למה לא עשית משהו? -מה את ...רוצה שאעשה? נתתי לו חצי סיבוב
ואז נתתי לו סיבוב מלא ...עם גלגול עיניים
,אם אעשה יותר מזה .אקבל אגרוף בפה
?סלח לי, יש לכם את זה בכריות .לא, רק בפתיתים-
?חשבת על הטיול שלנו .כן, חשבתי על כך-
ידידתי סיפרה לי על מקום נהדר ,בוורמונט. -לא יודעת
,טיולים כאלה מדאיגים אותי .זה מלחיץ מאוד
זה נהדר, זה מעלה .את רמת האינטימיות
זה כמו לשים מערכת יחסים .במדחס זמן
נגיע לשלב של עוד שישה חודשים .בתוך שלושה ימים
אתה רוצה להעביר את הקשר .בינינו לשלב השני
.בדיוק, אני אוהב את השלב השני
,מברשות שיניים נוספות ,שיחות מרובות בטלפון
...להסתובב בעירום
.המתנות טובות יותר בשלב השני ?באמת? נוכל לצאת לדוג שם-
,כמובן, נצא לדוג. מה את רוצה ?...שפמנון, קרפיון, דג חנית
?יש דגי חנית בוורמונט .דגי חנית גדולים ואכזריים-
ג'רי, המנייה לא השתנתה ,מהפעם האחרונה שבדקת אותה
,אין שינויים אחרי שהשוק נסגר .המנייה עדיין בשפל
.אני יודע, אבל זה עיתון אחר .חשבתי שיש להם מקורות אחרים
?זה העיתון שלי .חדשות רעות, ידידי-
."מה? איזה חדשות? -"סנדרקס
?באמת... היא שוב ירדה .שתי נקודות וחצי-
...אני לא מאמין, תן לי לראות
.ארבע נקודות וחצי בשלושה ימים .איבדתי כמעט מחצית מכספי
.אמרתי לך. -כן, אמרת לי
,אג"ח זבל שולטות בשוק .אתה לא יכול לנצח
,אני לא מבין דבר אחד ?למה זה משמח אותך
.את ג'ורג' קוסטנזה, בבקשה
לא אכפת לי, אני רק אומר לך .להיפטר מהמנייה עכשיו
?ג'ורג', מה קורה פה ."תמכור אותה. תגיד "אני מוכר-
?...איפה הבחור
כלום? איבדתי כמעט .מחצית מכספי
...טוב, תחזיר לי טלפון
איש לא מצליח להשיג ,את ווילקינסון
הוא לא הגיע לביתו או למשרדו .כבר שלושה ימים
אני לא מאמין שהשקעת כסף ,במנייה הזו
יכולת להשקיע במכשיר .החלפת העניבות שלי
?מכשיר החלפת עניבות
מה זאת אומרת? -טוב, נגיד שאתה .במסעדה, ויש לך פגישה חשובה
...טוב. -הו, לא
.יש לך חרדל על העניבה .הו, לא-
...אתה קורע את זה .ויש לך אחת חדשה
.ואז אתה הולך
.אתה הלכת מזמן
?לאן אתה הולך? אתה נוסע לטיול ?מה עם המפה
כן, אני נוסע לוורמונט .עם ונסה לכמה ימים
?אני יכול להשתמש בדירה שלך .כמה חברים באים אליי לסופשבוע
איזה חברים? -כמה אנשים .שפגשתי במופע רוק
?אכפת לך שהם ישנו במיטה שלך
,הם אנשים טובים מאוד, ג'רי ...אני אומר לך. הם אנרכיסטים
.הם ענקיים
...ג'ורג'... מה? אתה צוחק
?מה קרה
?אז מה נעשה
.נהדר, בסדר. נדבר אח"כ
ווילקינסון, הבחור שאמור לומר .לנו מתי למכור, הוא בבי"ח
לא ידוע מה קרה לו? -סיימונס .הצליח לגלות רק שהוא בבי"ח
.טוב, בסדר ?סיימונס יצר איתו קשר
כמובן, הוא השאיר לו ...שתי הודעות
.הוא עדיין לא שמע ממנו .זהו, אני מוכר-
תן לה עוד זמן. -לא הייתי צריך .להתערב בזה, אני פקעת עצבים
.אני לא מתאים להשקעות .טוב, זהו, אני הולך לשם-
.לאן? -לבית החולים
?בית החולים .אלך לברר מה קורה-
.השתגעת? אתה לא מכיר אותו
אז מה? אתחיל לדבר איתו .בצורה טבעית, ואז אגיע לנושא
?ואם הוא מחובר למכונת הנשמה ?מה תעשה
?איך אתה מרגיש, מר ווילקינסון"
,דרך אגב" ?"'מה קורה עם 'סנדרקס
אולי הוא נח. -מי הולך ?לבית החולים כדי לנוח
?מה אתה, רופא
?טוב, בסדר. מתי תלך לשם .היום, אלך היום-
,אל תעשה כלום .עד שתשמע ממני. -בסדר
.אני חייב ללכת לשירותים
,אוכל לעזור לך? -כן ,לקחתי את החולצה הזו אתמול
,והיא התכווצה לגמרי .אין סיכוי שאוכל ללבוש אותה
?מתי הבאת אותה? -מה זה משנה ?תסתכל. רואה את גודל החולצה
יש לך קבלה? -אני לא מוצא .את הקבלה. -תביא את הקבלה
שכח מהקבלה. אפילו אם היתה לי ,קבלה, תראה אותה
.זה כמו בובת גרב ?מה אני אמור לעשות עם זה
כן, אבל איך אוכל לדעת שאנו ?ניקינו את החולצה
?מה אתה חושב, שזו מזימה שלי
,אני מסתובב עם חולצות זעירות ?ועובד על בעלי מכבסות לניקוי יבש
,טוב, שכח מהכסף .אני לא רוצה את הכסף
אני רוצה לשמוע אותך מודה .שמשהו קרה באשמתך, זה הכל
.אני רוצה הודאה באשמה .אולי ביקשת שיכבסו אותה-
.לא, ניקוי יבש
?אסביר לך משהו, טוב ...בבדים מסויימים, חומרים כימיים
כיווצת אותה... אתה יודע .שכיווצת אותה, תגיד שכיווצת
.כיווצתי אותה
הסיבה היחידה שלשמה הולכים :לניקוי יבש, זה כדי לומר להם
."זה הרוס"
:וכמובן, המנהל יכול לומר ...זו לא אשמתנו"
,אנו לא אחראים" ,אנו רק הורסים את הבגדים
וכאן נגמרת החובה" ".החוקית שלנו
הבעיה בניקוי יבש, זה שאנחנו .מאמינים שזה באמת אפשרי
הם מנקים בגדים, אבל לא .מרטיבים שום דבר. הכל יבש
,חייב להיות שם איזה נוזל .הם משתמשים בחומר מימי
.אין כזה דבר, ניקוי יבש
,כשהחולצה שלכם מתלכלכת ...ואתם מנקים אותה, כך
.זה ניקוי יבש
אני לא חושב שזה .מה שהם עושים שם
.אין להם 80 בחורים שעושים זאת ...קדימה, מהר"
."יש לנו הרבה חולצות היום"
.לבריאות. -תודה
?יש הוכחה לכך שחתולים חכמים ?מה הם עושים? כי הם נקיים
מצטערת. דודי פיט מתקלח ארבע .פעמים ביום, ולא סופר עד עשר
.אל תגיד לי שהם הגיינים
,אז מה תעשי? -לא יודעת ...אני לא מוצאת פתרון
אלא אם תהיה לחתולים ...תאונה נוראית
,כמה צריך לשלם לרוצח שכיר ?כדי לחסל שני חתולים
,זה לא יקר מדי .בטח 13, 14 דולר לחתול
,מה דעתך, ג'רי ?רוצה להרוויח 28 דולר
.אני לא רוצח חתולים
,אולי נלך לשם עכשיו ?ונגלח אותם
,הייתי רוצה ללכת ...איליין, אבל
,ג'ורג' חוזר מבית החולים .עליי לחכות לו
.אחרת, בטוח שהייתי בא
?הוא באמת הלך לבית החולים .כן. -הוא משוגע-
...כן, הוא משוגע .את רוצה לחסל שני חתולים
.אני יודע, זה שוב ירד
?כמה זה ירד בסך הכל .‏-לא יודע, 1,500 דולר
,וואו! -אתה לא צריך לומר וואו .אני יודע שזה וואו
?הנה החיוך ההוא... מה זה
.'זה ג'ורג
.תראה אותה, ליד תחנת האוטובוס
.ג'רי, בוא לראות אותה .אני לא צריך לראות-
...איזה גוף
.היא הבחורה בשבילי .והיא מחפשת בחור כמוך-
זר שמסתכל עליה במשקפת .מגובה עשר קומות
.אלך לדבר איתה
?מה...? היית שם
?הוא סיפר לך מה יקרה
?כמה זמן היית שם
.‏15 שניות
?אמרת לו שאתה מכיר את סיימונס ,כן, הזכרתי את סיימונס-
אבל מצאתי את עצמי .במגרש החניה
.אולי היתה ביניהם מחלוקת
,שמע, אני לא יודע מה יש לו
,אבל בשביל בחור חולה .הוא ממש חזק
אני נוסע לוורמונט, אני לא .רוצה לחשוב על כך. אני מוכר
.זה לא הלך? -לא ממש
?מה תעשה עם המנייה .אשמור אותה-
.אני שוקע עם הספינה
,אני מכיר איזה בחור .שעושה לי הנחה על נעלי ספורט
.אני יודעת, אמרת לי ...נכון-
!אלוהים, תוציא אותי מכאן ...איזו טעות
?למה חשבתי שזה יצליח ...נותר לי עוד יום שלם
...אין לי מה לומר .רגע, יש לי משהו
.זה שעון יפה
מותחים אותו? -לא, יש לו .סוללה קטנה. -טוב מאוד
.הנסיעה הביתה תהיה מקסימה
,אסע במהירות מופרזת .שיזרקו אותי לכלא, לא אכפת לי
זה המנהל, את רוצה שננסה לעבור .לחדר אחר? -לא, זה בסדר
אז את לא חושבת שברזים נפרדים .זה דבר מקסים? -לא ממש
?מה את רוצה לעשות אחה"צ .מה נוכל לעשות? יורד גשם-
..."נוכל לשחק "מצטער
נוכל לשחק ."גנוב את החבילה של הזקן"
,אולי אביא חוט מאריך .ואתלה את עצמי
?איזה בושם יש לך ?לא שמעת עליו. -לא, איזה סוג זה-
.אני לא יכולה לומר לך .זה ממש נורמלי-
,סלח לי, אדוני ?אוכל לקבל את המדור הכלכלי
.המנייה הזו? -תודה .חשבתי שמכרת אותה-
כן, אני רק סקרן. עבר כמעט .שבוע, אני רוצה לבדוק אותה
?...שש נקודות
.היא עלתה בשש נקודות .אמרתי לך לא למכור-
.לא אמרת לי לא למכור ?אמרתי שהשוק לא יציב, זוכר-
ונסה, כולם יודעים .שהשוק לא יציב
.השוק הזה גזל ממני 4,000 דולר
...זו ודאי הסיבה
.מה? -שכח מזה ...לא, זו ודאי הסיבה-
,זו הסיבה שאנו לנים כאן .כי איבדת כסף על המנייה
?כמה זמן נשאר לי? 29 שעות
יש לי מספיק זמן .לברר איזה בושם יש לה
...הוא הורג אותי
.תאכל עוד משהו, תזמין קינוח .אני בסדר, תודה-
,איליין, תאכלי משהו .הכל על חשבוני. -אני מלאה
.אז אל תסיימי את זה .היא מלאה-
אז מה, אני סקרן, כמה הרווחת ?מהעסקה שלך, בסך הכל
.אני לא רוצה לדבר על סכומים ?כמה-
.'לא יודע, 8,000 ד ...זה היה מוצלח, מה לעשות
אמרתי לך לא למכור. סיימונס .עשה כסף, ווילקינס הסתדר
?ווילקינס יצא מבית החולים .לא, אתה תופתע-
.לוקח זמן להחלים מניתוח אף
?זה עדיין בגלל החתולים .לא, אני מצוננת-
?מה קרה עם זה .נתתי לו אולטימטום-
?הוא בחר בחתולים .הם נקיים מאוד-
,אני חייב לומר .גרוע מאוד להפסיד לחתולים
זה כמעט גרוע כמו .להפסיד לבושם
אמרתי לך שנסיעות כאלה .הורסות את הקשר
חבל שהחבר שלך, סופרמן, לא עף .מסביב לעולם ומחזיר זמן לאחור
,היית מקבל את הכסף .ולא נוסע לוורמונט
?סופרמן יכול להחזיר זמן לאחור .כבר שוחחנו על כך-
ווילקינסון שם עין ,על מנייה חדשה
."תאגיד "טרמקו ...זה מספרינגפילד
.הם עומדים להציג קצב אוטומטי
...קצב אוטומטי? -שקט
,אם אתה רוצה להצטרף .לא נותר זמן רב
...מותק
.לא, זה יספיק
.רק שניה, בואי הנה
...קדימה, קדימה
:אני לא משקיע. תמיד אומרים לי ."תן לכסף לעבוד בשבילך"
,החלטתי שאני אעבוד .ואתן לכסף לנוח
אתם מבינים? כשהכסף עובד .בשבילך, בדר"כ מפטרים אותו
אתה חוזר לשם: "מה קרה? הכסף ".שלי היה פה, הוא עבד בשבילי
.כן, אני זוכר את הכסף שלך" ...הוא תמיד איחר, לקח חופשות