1
00:00:01,226 --> 00:00:04,771
יצאנו לארוחה לא מזמן, החשבון
.הגיע בסוף הארוחה, כמו תמיד

2
00:00:05,021 --> 00:00:08,566
מעולם לא אהבתי את שיטת
,"החשבון בסוף הארוחה"

3
00:00:08,942 --> 00:00:11,027
כי הכסף שונה מאוד
.לפני ואחרי שאתה אוכל

4
00:00:11,277 --> 00:00:15,490
.לפני שאתה אוכל, לכסף אין ערך
.לא אכפת לך מכסף כשאתה רעב

5
00:00:15,698 --> 00:00:17,909
,אתה מתיישב במסעדה
.ומתנהג כמו שליט אימפריה

6
00:00:18,117 --> 00:00:22,121
...עוד משקאות, מתאבנים, מהר

7
00:00:22,956 --> 00:00:25,917
זו תהיה הארוחה
...הטובה ביותר בחיינו

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,669
"סיינפלד"

9
00:00:27,961 --> 00:00:33,383
אחרי הארוחה אתה פותח כפתור
,במכנסיים, המפיות מקומטות

10
00:00:33,633 --> 00:00:35,969
...בדלי סיגריות בפירה

11
00:00:36,427 --> 00:00:38,888
.ובאותו רגע, החשבון מגיע

12
00:00:39,180 --> 00:00:42,809
,אנשים תמיד כועסים
.החשבון מכה אותם בתמהון

13
00:00:44,644 --> 00:00:49,232
?הם אומרים: "מה זה
"?...איך זה יכול להיות

14
00:00:49,732 --> 00:00:53,194
הם מעבירים את החשבון סביב
?השולחן. "זה נראה לך הגיוני

15
00:00:54,946 --> 00:00:58,116
,אנו לא רעבים עכשיו"
"?למה אנו קונים את האוכל הזה

16
00:01:01,619 --> 00:01:03,204
"מנייה מובחרת"

17
00:01:03,454 --> 00:01:06,666
אני חושב שלסופרמן
.יש חוש הומור נהדר

18
00:01:07,667 --> 00:01:10,837
מעולם לא שמעתי אותו אומר
.משהו מצחיק. -אבל זה הגיוני

19
00:01:11,421 --> 00:01:15,925
,יש לו כוח על, מהירות על
.ודאי יש לו הומור על

20
00:01:17,760 --> 00:01:21,264
,או שנולדים עם חוש הומור
,או שלא. זה לא ישתנה

21
00:01:21,347 --> 00:01:23,224
גם אם באת מהשמש האדומה
,של קריפטון

22
00:01:23,516 --> 00:01:25,685
.עד לשמש הצהובה של כדור הארץ

23
00:01:26,561 --> 00:01:32,066
למה? למה האיזור הזה במוחו
?לא יושפע ע"י השמש הצהובה

24
00:01:33,026 --> 00:01:35,403
.לא יודע, אבל הוא לא מצחיק

25
00:01:37,905 --> 00:01:41,284
.אני יודעת, סליחה שאיחרתי
.אין בעיה-

26
00:01:42,910 --> 00:01:45,496
?הפלתי ענב. -מה

27
00:01:45,580 --> 00:01:49,959
,הפלתי ענב על רצפת המטבח
.והוא נעלם. לא מצאתי אותו

28
00:01:50,168 --> 00:01:55,089
ירדתי על הברכיים במשך עשר דקות
.בחיפושים אחר הענב

29
00:01:56,466 --> 00:02:00,386
.אין לי מושג לאן הוא נעלם

30
00:02:00,595 --> 00:02:05,058
,בכית...? זה רק ענב
.את תמצאי אותו

31
00:02:05,183 --> 00:02:08,102
לא, אני מנסה להתגבר
.על התקף אלרגיה

32
00:02:08,394 --> 00:02:13,107
...הבחור שאני יוצאת איתו
.רוברט. -רוברט, כן, תודה-

33
00:02:14,400 --> 00:02:17,570
,יש לו שני חתולים
.ואני אלרגית אליהם

34
00:02:18,321 --> 00:02:25,286
,סוף סוף פגשתי בחור נורמלי
.ואני לא יכולה ללכת לדירתו

35
00:02:25,536 --> 00:02:29,624
,הדירה שלי היא סדנת שחקנים
.איננו יכולים ללכת לשם

36
00:02:29,874 --> 00:02:31,834
.זה יוצר בעיות רבות

37
00:02:32,043 --> 00:02:34,754
,הוא לא רוצה לנסוע לסוף השבוע
.בגלל החתולים

38
00:02:35,004 --> 00:02:37,882
...בחורים עם חתולים
.אני לא יודע

39
00:02:38,466 --> 00:02:41,803
חשבתי להציע לבחורה
?שאני יוצא איתה... -ונסה

40
00:02:43,012 --> 00:02:47,934
ונסה, תודה. חשבתי להציע לה
.לנסוע איתי ליומיים

41
00:02:48,142 --> 00:02:52,146
.לא, זה רעיון גרוע

42
00:02:52,396 --> 00:02:55,399
?כמה זמן אתה מכיר אותה, חודש
...תהיה איתה 72 שעות

43
00:02:55,650 --> 00:02:57,735
.זה קרב-עשר של יציאות

44
00:02:58,069 --> 00:03:02,949
אולי תקח אותה למלון בוורמונט
,שסיפרתי לך עליו, מקום מקסים

45
00:03:03,199 --> 00:03:06,410
עם ברזים נפרדים
.למים חמים וקרים

46
00:03:06,494 --> 00:03:07,954
.היא תאהב את זה

47
00:03:09,705 --> 00:03:14,502
,מצויין. אם לא אכפת לך
?...תוכלי להעביר לי את העיתון

48
00:03:14,961 --> 00:03:16,921
.מדור כלכלי

49
00:03:17,255 --> 00:03:20,508
כדאי שתמצאי את הענב, לפני
.שהוא יהפוך למוטציה מכוכב אחר

50
00:03:21,717 --> 00:03:26,973
פעם היה ענב מפחיד
.שהטיל אימה על עיירה בטקסס

51
00:03:27,223 --> 00:03:29,976
,קראו לצבא
.איש לא הצליח לעצור אותו

52
00:03:30,434 --> 00:03:32,728
.מסתבר שהיה לו חרצן מפלדה

53
00:03:35,565 --> 00:03:39,151
,שוב זה עלה? אני לא מאמין
.אני קונה אותה

54
00:03:39,443 --> 00:03:42,405
.מה אתה קונה? -מנייה
?איזו מנייה-

55
00:03:42,738 --> 00:03:45,032
,פגשת פעם את החבר שלי
.סיימונס? -אולי

56
00:03:45,241 --> 00:03:48,202
,הוא מכיר בחור בשם ווילקינסון
.שעשה הון בשוק המניות

57
00:03:48,452 --> 00:03:51,497
,עכשיו יש משהו חדש
.אמורים לעשות מיזוג גדול

58
00:03:51,664 --> 00:03:55,293
.הוא לא היה אמור לגלות לו
.כדאי שגם אתם תחשבו על כך

59
00:03:55,501 --> 00:03:57,128
?כמה זה אמור לעלות
.אני לא יודע-

60
00:03:57,378 --> 00:04:01,716
,סיימונס אמר שאם אני מעוניין
.ווילקינס יגיד לי מתי למכור

61
00:04:02,174 --> 00:04:06,178
.רוצים לעשות זאת? -לא יודע
.הייתי רוצה, אבל אין לי כסף-

62
00:04:06,429 --> 00:04:08,931
,"איזו חברה זו? -"סנדרקס

63
00:04:09,223 --> 00:04:12,476
יש להם שיטה חדשה
.לשדר מחזות אופרה

64
00:04:12,810 --> 00:04:14,729
?לשדר מחזות אופרה

65
00:04:15,021 --> 00:04:17,982
.יש להם פטנט אלקטרוני
?כמה תשקיע בזה-

66
00:04:18,232 --> 00:04:20,735
...‏5,000 דולר. 10,000 דולר

67
00:04:21,569 --> 00:04:23,362
.‏5,000 דולר

68
00:04:25,031 --> 00:04:28,951
באמת, ווילקינס השקיע מיליונים
,במנייה הזו

69
00:04:29,160 --> 00:04:31,662
היא עלתה בשלוש נקודות
.מאז שהתחלתי להתעניין

70
00:04:31,746 --> 00:04:35,958
,ואם אפסיד הכל? -קדימה
.תשקיע 2,500 ד', נעשה זאת יחד

71
00:04:36,208 --> 00:04:38,169
.קדימה, נעשה זאת ביחד

72
00:04:38,878 --> 00:04:41,964
.בסדר, 2,500 דולר. -בסדר

73
00:04:42,298 --> 00:04:48,095
.תרצו להזמין? -תפני לברוקר
.עכשיו אני? בסדר-

74
00:04:48,387 --> 00:04:52,516
?אפתח עם כריך טונה. -טונה

75
00:04:53,184 --> 00:04:56,562
?שוב העניין עם הדולפינים
.הם מתים ברשתות-

76
00:04:57,521 --> 00:05:00,566
מושג ארוחת הצהריים
.מבוסס על טונה

77
00:05:00,816 --> 00:05:05,112
ג'רי, אינך יכול לעשות משהו
?לא-אנוכי בשגרה שלך

78
00:05:05,363 --> 00:05:08,074
כשאני נוהג, אני נותן
.להמון אנשים לעקוף אותי

79
00:05:08,366 --> 00:05:12,536
,אני תמיד מנופף לכולם
...סע... סע... סע

80
00:05:14,372 --> 00:05:17,583
.בסדר, אני רוצה סלט עוף

81
00:05:18,167 --> 00:05:23,130
אני רוצה מאפין
.עם מרגרינה בצד, וכוס קפה

82
00:05:23,506 --> 00:05:26,342
?בסדר. מה איתך
.סלט טונה-

83
00:05:32,306 --> 00:05:37,103
אני חייב לומר, האנשים שדיברו
.מאחורינו הרסו לי את הסרט

84
00:05:37,353 --> 00:05:43,067
למה לא עשית משהו? -מה את
...רוצה שאעשה? נתתי לו חצי סיבוב

85
00:05:44,693 --> 00:05:47,363
ואז נתתי לו סיבוב מלא
...עם גלגול עיניים

86
00:05:49,031 --> 00:05:51,784
,אם אעשה יותר מזה
.אקבל אגרוף בפה

87
00:05:53,577 --> 00:05:57,873
?סלח לי, יש לכם את זה בכריות
.לא, רק בפתיתים-

88
00:06:00,501 --> 00:06:04,588
?חשבת על הטיול שלנו
.כן, חשבתי על כך-

89
00:06:04,964 --> 00:06:08,008
ידידתי סיפרה לי על מקום נהדר
,בוורמונט. -לא יודעת

90
00:06:08,342 --> 00:06:11,637
,טיולים כאלה מדאיגים אותי
.זה מלחיץ מאוד

91
00:06:11,929 --> 00:06:13,973
זה נהדר, זה מעלה
.את רמת האינטימיות

92
00:06:14,223 --> 00:06:16,809
זה כמו לשים מערכת יחסים
.במדחס זמן

93
00:06:17,059 --> 00:06:21,272
נגיע לשלב של עוד שישה חודשים
.בתוך שלושה ימים

94
00:06:21,605 --> 00:06:24,733
אתה רוצה להעביר את הקשר
.בינינו לשלב השני

95
00:06:24,984 --> 00:06:27,194
.בדיוק, אני אוהב את השלב השני

96
00:06:27,945 --> 00:06:31,699
,מברשות שיניים נוספות
,שיחות מרובות בטלפון

97
00:06:32,491 --> 00:06:34,702
...להסתובב בעירום

98
00:06:37,496 --> 00:06:44,086
.המתנות טובות יותר בשלב השני
?באמת? נוכל לצאת לדוג שם-

99
00:06:44,420 --> 00:06:48,173
,כמובן, נצא לדוג. מה את רוצה
?...שפמנון, קרפיון, דג חנית

100
00:06:49,174 --> 00:06:53,137
?יש דגי חנית בוורמונט
.דגי חנית גדולים ואכזריים-

101
00:06:58,183 --> 00:07:01,604
ג'רי, המנייה לא השתנתה
,מהפעם האחרונה שבדקת אותה

102
00:07:01,854 --> 00:07:05,441
,אין שינויים אחרי שהשוק נסגר
.המנייה עדיין בשפל

103
00:07:05,524 --> 00:07:09,987
.אני יודע, אבל זה עיתון אחר
.חשבתי שיש להם מקורות אחרים

104
00:07:22,374 --> 00:07:25,836
?זה העיתון שלי
.חדשות רעות, ידידי-

105
00:07:26,086 --> 00:07:28,255
."מה? איזה חדשות? -"סנדרקס

106
00:07:28,547 --> 00:07:31,258
?באמת... היא שוב ירדה
.שתי נקודות וחצי-

107
00:07:31,634 --> 00:07:33,469
...אני לא מאמין, תן לי לראות

108
00:07:37,389 --> 00:07:41,560
.ארבע נקודות וחצי בשלושה ימים
.איבדתי כמעט מחצית מכספי

109
00:07:41,810 --> 00:07:44,063
.אמרתי לך. -כן, אמרת לי

110
00:07:44,355 --> 00:07:47,650
,אג"ח זבל שולטות בשוק
.אתה לא יכול לנצח

111
00:07:50,444 --> 00:07:54,657
,אני לא מבין דבר אחד
?למה זה משמח אותך

112
00:07:54,948 --> 00:07:56,200
.את ג'ורג' קוסטנזה, בבקשה

113
00:07:56,408 --> 00:07:58,827
לא אכפת לי, אני רק אומר לך
.להיפטר מהמנייה עכשיו

114
00:07:59,203 --> 00:08:02,873
?ג'ורג', מה קורה פה
."תמכור אותה. תגיד "אני מוכר-

115
00:08:03,123 --> 00:08:04,583
?...איפה הבחור

116
00:08:06,251 --> 00:08:09,463
כלום? איבדתי כמעט
.מחצית מכספי

117
00:08:09,963 --> 00:08:11,674
...טוב, תחזיר לי טלפון

118
00:08:13,133 --> 00:08:14,760
איש לא מצליח להשיג
,את ווילקינסון

119
00:08:15,052 --> 00:08:17,096
הוא לא הגיע לביתו או למשרדו
.כבר שלושה ימים

120
00:08:17,346 --> 00:08:19,515
אני לא מאמין שהשקעת כסף
,במנייה הזו

121
00:08:19,723 --> 00:08:22,559
יכולת להשקיע במכשיר
.החלפת העניבות שלי

122
00:08:22,935 --> 00:08:25,729
?מכשיר החלפת עניבות

123
00:08:26,021 --> 00:08:30,484
מה זאת אומרת? -טוב, נגיד שאתה
.במסעדה, ויש לך פגישה חשובה

124
00:08:30,692 --> 00:08:32,945
...טוב. -הו, לא

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,823
.יש לך חרדל על העניבה
.הו, לא-

126
00:08:36,115 --> 00:08:40,911
...אתה קורע את זה
.ויש לך אחת חדשה

127
00:08:41,161 --> 00:08:42,621
.ואז אתה הולך

128
00:08:46,333 --> 00:08:48,836
.אתה הלכת מזמן

129
00:08:49,962 --> 00:08:53,173
?לאן אתה הולך? אתה נוסע לטיול
?מה עם המפה

130
00:08:53,465 --> 00:08:56,260
כן, אני נוסע לוורמונט
.עם ונסה לכמה ימים

131
00:08:56,510 --> 00:09:00,639
?אני יכול להשתמש בדירה שלך
.כמה חברים באים אליי לסופשבוע

132
00:09:00,889 --> 00:09:04,726
איזה חברים? -כמה אנשים
.שפגשתי במופע רוק

133
00:09:05,561 --> 00:09:07,604
?אכפת לך שהם ישנו במיטה שלך

134
00:09:11,483 --> 00:09:14,820
,הם אנשים טובים מאוד, ג'רי
...אני אומר לך. הם אנרכיסטים

135
00:09:15,070 --> 00:09:16,780
.הם ענקיים

136
00:09:18,490 --> 00:09:21,952
...ג'ורג'... מה? אתה צוחק

137
00:09:22,452 --> 00:09:24,496
?מה קרה

138
00:09:25,622 --> 00:09:27,541
?אז מה נעשה

139
00:09:28,667 --> 00:09:31,253
.נהדר, בסדר. נדבר אח"כ

140
00:09:32,212 --> 00:09:37,092
ווילקינסון, הבחור שאמור לומר
.לנו מתי למכור, הוא בבי"ח

141
00:09:45,184 --> 00:09:49,980
לא ידוע מה קרה לו? -סיימונס
.הצליח לגלות רק שהוא בבי"ח

142
00:09:50,898 --> 00:09:53,942
.טוב, בסדר
?סיימונס יצר איתו קשר

143
00:09:54,276 --> 00:09:57,237
כמובן, הוא השאיר לו
...שתי הודעות

144
00:09:57,863 --> 00:10:01,283
.הוא עדיין לא שמע ממנו
.זהו, אני מוכר-

145
00:10:01,575 --> 00:10:06,830
תן לה עוד זמן. -לא הייתי צריך
.להתערב בזה, אני פקעת עצבים

146
00:10:07,122 --> 00:10:10,667
.אני לא מתאים להשקעות
.טוב, זהו, אני הולך לשם-

147
00:10:10,959 --> 00:10:12,836
.לאן? -לבית החולים

148
00:10:13,378 --> 00:10:16,298
?בית החולים
.אלך לברר מה קורה-

149
00:10:16,590 --> 00:10:18,842
.השתגעת? אתה לא מכיר אותו

150
00:10:19,760 --> 00:10:25,223
אז מה? אתחיל לדבר איתו
.בצורה טבעית, ואז אגיע לנושא

151
00:10:25,432 --> 00:10:29,269
?ואם הוא מחובר למכונת הנשמה
?מה תעשה

152
00:10:30,145 --> 00:10:32,689
?איך אתה מרגיש, מר ווילקינסון"

153
00:10:36,026 --> 00:10:39,821
,דרך אגב"
?"'מה קורה עם 'סנדרקס

154
00:10:40,238 --> 00:10:44,952
אולי הוא נח. -מי הולך
?לבית החולים כדי לנוח

155
00:10:45,243 --> 00:10:46,495
?מה אתה, רופא

156
00:10:47,162 --> 00:10:51,041
?טוב, בסדר. מתי תלך לשם
.היום, אלך היום-

157
00:10:51,375 --> 00:10:55,212
,אל תעשה כלום
.עד שתשמע ממני. -בסדר

158
00:10:56,505 --> 00:10:59,216
.אני חייב ללכת לשירותים

159
00:11:03,970 --> 00:11:07,099
,אוכל לעזור לך? -כן
,לקחתי את החולצה הזו אתמול

160
00:11:07,349 --> 00:11:11,311
,והיא התכווצה לגמרי
.אין סיכוי שאוכל ללבוש אותה

161
00:11:11,603 --> 00:11:16,358
?מתי הבאת אותה? -מה זה משנה
?תסתכל. רואה את גודל החולצה

162
00:11:16,733 --> 00:11:20,987
יש לך קבלה? -אני לא מוצא
.את הקבלה. -תביא את הקבלה

163
00:11:21,279 --> 00:11:24,700
שכח מהקבלה. אפילו אם היתה לי
,קבלה, תראה אותה

164
00:11:24,950 --> 00:11:28,870
.זה כמו בובת גרב
?מה אני אמור לעשות עם זה

165
00:11:29,287 --> 00:11:33,500
כן, אבל איך אוכל לדעת שאנו
?ניקינו את החולצה

166
00:11:33,750 --> 00:11:36,294
?מה אתה חושב, שזו מזימה שלי

167
00:11:36,586 --> 00:11:40,757
,אני מסתובב עם חולצות זעירות
?ועובד על בעלי מכבסות לניקוי יבש

168
00:11:41,258 --> 00:11:43,969
,טוב, שכח מהכסף
.אני לא רוצה את הכסף

169
00:11:44,219 --> 00:11:50,142
אני רוצה לשמוע אותך מודה
.שמשהו קרה באשמתך, זה הכל

170
00:11:50,475 --> 00:11:55,522
.אני רוצה הודאה באשמה
.אולי ביקשת שיכבסו אותה-

171
00:11:56,606 --> 00:11:59,109
.לא, ניקוי יבש

172
00:11:59,359 --> 00:12:06,324
?אסביר לך משהו, טוב
...בבדים מסויימים, חומרים כימיים

173
00:12:06,616 --> 00:12:11,788
כיווצת אותה... אתה יודע
.שכיווצת אותה, תגיד שכיווצת

174
00:12:15,292 --> 00:12:16,960
.כיווצתי אותה

175
00:12:19,087 --> 00:12:22,299
הסיבה היחידה שלשמה הולכים
:לניקוי יבש, זה כדי לומר להם

176
00:12:22,549 --> 00:12:24,509
."זה הרוס"

177
00:12:26,094 --> 00:12:29,514
:וכמובן, המנהל יכול לומר
...זו לא אשמתנו"

178
00:12:30,098 --> 00:12:32,851
,אנו לא אחראים"
,אנו רק הורסים את הבגדים

179
00:12:33,226 --> 00:12:35,645
וכאן נגמרת החובה"
".החוקית שלנו

180
00:12:36,188 --> 00:12:42,027
הבעיה בניקוי יבש, זה שאנחנו
.מאמינים שזה באמת אפשרי

181
00:12:42,736 --> 00:12:49,451
הם מנקים בגדים, אבל לא
.מרטיבים שום דבר. הכל יבש

182
00:12:50,577 --> 00:12:54,414
,חייב להיות שם איזה נוזל
.הם משתמשים בחומר מימי

183
00:12:54,664 --> 00:12:56,041
.אין כזה דבר, ניקוי יבש

184
00:12:56,291 --> 00:12:59,753
,כשהחולצה שלכם מתלכלכת
...ואתם מנקים אותה, כך

185
00:13:00,503 --> 00:13:02,088
.זה ניקוי יבש

186
00:13:02,672 --> 00:13:04,424
אני לא חושב שזה
.מה שהם עושים שם

187
00:13:04,674 --> 00:13:07,844
.אין להם 80 בחורים שעושים זאת
...קדימה, מהר"

188
00:13:08,220 --> 00:13:10,138
."יש לנו הרבה חולצות היום"

189
00:13:14,559 --> 00:13:16,186
.לבריאות. -תודה

190
00:13:17,687 --> 00:13:24,736
?יש הוכחה לכך שחתולים חכמים
?מה הם עושים? כי הם נקיים

191
00:13:25,820 --> 00:13:31,326
מצטערת. דודי פיט מתקלח ארבע
.פעמים ביום, ולא סופר עד עשר

192
00:13:31,576 --> 00:13:33,036
.אל תגיד לי שהם הגיינים

193
00:13:33,828 --> 00:13:37,874
,אז מה תעשי? -לא יודעת
...אני לא מוצאת פתרון

194
00:13:42,170 --> 00:13:46,633
אלא אם תהיה לחתולים
...תאונה נוראית

195
00:13:49,886 --> 00:13:54,599
,כמה צריך לשלם לרוצח שכיר
?כדי לחסל שני חתולים

196
00:13:55,767 --> 00:14:00,271
,זה לא יקר מדי
.בטח 13, 14 דולר לחתול

197
00:14:01,606 --> 00:14:04,401
,מה דעתך, ג'רי
?רוצה להרוויח 28 דולר

198
00:14:05,151 --> 00:14:07,028
.אני לא רוצח חתולים

199
00:14:09,114 --> 00:14:14,577
,אולי נלך לשם עכשיו
?ונגלח אותם

200
00:14:15,578 --> 00:14:18,289
,הייתי רוצה ללכת
...איליין, אבל

201
00:14:18,873 --> 00:14:22,210
,ג'ורג' חוזר מבית החולים
.עליי לחכות לו

202
00:14:22,377 --> 00:14:24,629
.אחרת, בטוח שהייתי בא

203
00:14:25,714 --> 00:14:31,010
?הוא באמת הלך לבית החולים
.כן. -הוא משוגע-

204
00:14:31,261 --> 00:14:34,472
...כן, הוא משוגע
.את רוצה לחסל שני חתולים

205
00:14:39,310 --> 00:14:42,480
.אני יודע, זה שוב ירד

206
00:14:43,231 --> 00:14:46,401
?כמה זה ירד בסך הכל
.‏-לא יודע, 1,500 דולר

207
00:14:46,860 --> 00:14:51,781
,וואו! -אתה לא צריך לומר וואו
.אני יודע שזה וואו

208
00:14:53,241 --> 00:14:57,203
?הנה החיוך ההוא... מה זה

209
00:15:03,168 --> 00:15:04,586
.'זה ג'ורג

210
00:15:09,424 --> 00:15:11,384
.תראה אותה, ליד תחנת האוטובוס

211
00:15:11,968 --> 00:15:15,388
.ג'רי, בוא לראות אותה
.אני לא צריך לראות-

212
00:15:15,805 --> 00:15:17,765
...איזה גוף

213
00:15:19,142 --> 00:15:24,063
.היא הבחורה בשבילי
.והיא מחפשת בחור כמוך-

214
00:15:25,023 --> 00:15:29,152
זר שמסתכל עליה במשקפת
.מגובה עשר קומות

215
00:15:30,445 --> 00:15:32,780
.אלך לדבר איתה

216
00:15:46,169 --> 00:15:49,672
?מה...? היית שם

217
00:15:50,673 --> 00:15:52,258
?הוא סיפר לך מה יקרה

218
00:15:53,426 --> 00:15:54,969
?כמה זמן היית שם

219
00:15:56,471 --> 00:15:58,264
.‏15 שניות

220
00:15:59,516 --> 00:16:03,728
?אמרת לו שאתה מכיר את סיימונס
,כן, הזכרתי את סיימונס-

221
00:16:04,020 --> 00:16:07,065
אבל מצאתי את עצמי
.במגרש החניה

222
00:16:08,066 --> 00:16:11,110
.אולי היתה ביניהם מחלוקת

223
00:16:12,153 --> 00:16:15,114
,שמע, אני לא יודע מה יש לו

224
00:16:15,365 --> 00:16:17,951
,אבל בשביל בחור חולה
.הוא ממש חזק

225
00:16:19,786 --> 00:16:25,333
אני נוסע לוורמונט, אני לא
.רוצה לחשוב על כך. אני מוכר

226
00:16:26,960 --> 00:16:29,796
.זה לא הלך? -לא ממש

227
00:16:31,631 --> 00:16:35,718
?מה תעשה עם המנייה
.אשמור אותה-

228
00:16:37,011 --> 00:16:38,721
.אני שוקע עם הספינה

229
00:16:48,189 --> 00:16:52,193
,אני מכיר איזה בחור
.שעושה לי הנחה על נעלי ספורט

230
00:16:52,485 --> 00:16:55,738
.אני יודעת, אמרת לי
...נכון-

231
00:16:56,197 --> 00:16:59,367
!אלוהים, תוציא אותי מכאן
...איזו טעות

232
00:16:59,867 --> 00:17:04,247
?למה חשבתי שזה יצליח
...נותר לי עוד יום שלם

233
00:17:05,039 --> 00:17:08,793
...אין לי מה לומר
.רגע, יש לי משהו

234
00:17:09,460 --> 00:17:11,295
.זה שעון יפה

235
00:17:13,256 --> 00:17:18,803
מותחים אותו? -לא, יש לו
.סוללה קטנה. -טוב מאוד

236
00:17:19,846 --> 00:17:22,098
.הנסיעה הביתה תהיה מקסימה

237
00:17:22,348 --> 00:17:24,892
,אסע במהירות מופרזת
.שיזרקו אותי לכלא, לא אכפת לי

238
00:17:25,977 --> 00:17:29,939
זה המנהל, את רוצה שננסה לעבור
.לחדר אחר? -לא, זה בסדר

239
00:17:30,565 --> 00:17:36,738
אז את לא חושבת שברזים נפרדים
.זה דבר מקסים? -לא ממש

240
00:17:37,280 --> 00:17:41,492
?מה את רוצה לעשות אחה"צ
.מה נוכל לעשות? יורד גשם-

241
00:17:44,537 --> 00:17:46,372
..."נוכל לשחק "מצטער

242
00:17:48,082 --> 00:17:50,251
נוכל לשחק
."גנוב את החבילה של הזקן"

243
00:17:52,211 --> 00:17:55,214
,אולי אביא חוט מאריך
.ואתלה את עצמי

244
00:17:57,383 --> 00:18:04,724
?איזה בושם יש לך
?לא שמעת עליו. -לא, איזה סוג זה-

245
00:18:05,558 --> 00:18:09,353
.אני לא יכולה לומר לך
.זה ממש נורמלי-

246
00:18:09,771 --> 00:18:12,565
,סלח לי, אדוני
?אוכל לקבל את המדור הכלכלי

247
00:18:13,566 --> 00:18:16,319
.המנייה הזו? -תודה
.חשבתי שמכרת אותה-

248
00:18:16,778 --> 00:18:21,324
כן, אני רק סקרן. עבר כמעט
.שבוע, אני רוצה לבדוק אותה

249
00:18:23,159 --> 00:18:25,161
?...שש נקודות

250
00:18:26,496 --> 00:18:30,416
.היא עלתה בשש נקודות
.אמרתי לך לא למכור-

251
00:18:30,666 --> 00:18:34,420
.לא אמרת לי לא למכור
?אמרתי שהשוק לא יציב, זוכר-

252
00:18:34,712 --> 00:18:39,008
ונסה, כולם יודעים
.שהשוק לא יציב

253
00:18:39,258 --> 00:18:42,094
.השוק הזה גזל ממני 4,000 דולר

254
00:18:42,929 --> 00:18:44,597
...זו ודאי הסיבה

255
00:18:45,556 --> 00:18:49,143
.מה? -שכח מזה
...לא, זו ודאי הסיבה-

256
00:18:49,393 --> 00:18:53,231
,זו הסיבה שאנו לנים כאן
.כי איבדת כסף על המנייה

257
00:18:54,232 --> 00:18:58,152
?כמה זמן נשאר לי? 29 שעות

258
00:18:59,070 --> 00:19:02,448
יש לי מספיק זמן
.לברר איזה בושם יש לה

259
00:19:08,871 --> 00:19:11,499
...הוא הורג אותי

260
00:19:12,542 --> 00:19:15,962
.תאכל עוד משהו, תזמין קינוח
.אני בסדר, תודה-

261
00:19:16,254 --> 00:19:19,590
,איליין, תאכלי משהו
.הכל על חשבוני. -אני מלאה

262
00:19:19,840 --> 00:19:23,094
.אז אל תסיימי את זה
.היא מלאה-

263
00:19:26,764 --> 00:19:34,480
אז מה, אני סקרן, כמה הרווחת
?מהעסקה שלך, בסך הכל

264
00:19:34,897 --> 00:19:37,316
.אני לא רוצה לדבר על סכומים
?כמה-

265
00:19:38,317 --> 00:19:42,947
.'לא יודע, 8,000 ד
...זה היה מוצלח, מה לעשות

266
00:19:43,739 --> 00:19:49,161
אמרתי לך לא למכור. סיימונס
.עשה כסף, ווילקינס הסתדר

267
00:19:49,412 --> 00:19:53,291
?ווילקינס יצא מבית החולים
.לא, אתה תופתע-

268
00:19:53,582 --> 00:19:56,168
.לוקח זמן להחלים מניתוח אף

269
00:19:59,672 --> 00:20:04,885
?זה עדיין בגלל החתולים
.לא, אני מצוננת-

270
00:20:05,303 --> 00:20:09,348
?מה קרה עם זה
.נתתי לו אולטימטום-

271
00:20:12,184 --> 00:20:16,731
?הוא בחר בחתולים
.הם נקיים מאוד-

272
00:20:17,064 --> 00:20:21,610
,אני חייב לומר
.גרוע מאוד להפסיד לחתולים

273
00:20:21,902 --> 00:20:24,697
זה כמעט גרוע כמו
.להפסיד לבושם

274
00:20:28,159 --> 00:20:30,911
אמרתי לך שנסיעות כאלה
.הורסות את הקשר

275
00:20:32,705 --> 00:20:39,837
חבל שהחבר שלך, סופרמן, לא עף
.מסביב לעולם ומחזיר זמן לאחור

276
00:20:40,212 --> 00:20:43,424
,היית מקבל את הכסף
.ולא נוסע לוורמונט

277
00:20:43,799 --> 00:20:47,136
?סופרמן יכול להחזיר זמן לאחור
.כבר שוחחנו על כך-

278
00:20:55,603 --> 00:20:57,855
ווילקינסון שם עין
,על מנייה חדשה

279
00:20:59,523 --> 00:21:05,029
."תאגיד "טרמקו
...זה מספרינגפילד

280
00:21:06,655 --> 00:21:11,494
.הם עומדים להציג קצב אוטומטי

281
00:21:12,369 --> 00:21:15,122
...קצב אוטומטי? -שקט

282
00:21:18,125 --> 00:21:21,921
,אם אתה רוצה להצטרף
.לא נותר זמן רב

283
00:21:26,133 --> 00:21:27,676
...מותק

284
00:21:32,598 --> 00:21:35,309
.לא, זה יספיק

285
00:21:37,561 --> 00:21:40,064
.רק שניה, בואי הנה

286
00:21:51,075 --> 00:21:53,035
...קדימה, קדימה

287
00:21:53,369 --> 00:21:57,915
:אני לא משקיע. תמיד אומרים לי
."תן לכסף לעבוד בשבילך"

288
00:21:58,165 --> 00:22:01,961
,החלטתי שאני אעבוד
.ואתן לכסף לנוח

289
00:22:02,336 --> 00:22:07,216
אתם מבינים? כשהכסף עובד
.בשבילך, בדר"כ מפטרים אותו

290
00:22:08,008 --> 00:22:11,095
אתה חוזר לשם: "מה קרה? הכסף
".שלי היה פה, הוא עבד בשבילי

291
00:22:11,345 --> 00:22:16,600
.כן, אני זוכר את הכסף שלך"
...הוא תמיד איחר, לקח חופשות