1
00:00:02,400 --> 00:00:05,200
,הלכתי לארוחת ערב
.החשבון הגיע בסוף הארוחה

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,560
מעולם לא אהבתי את שיטת
."ה"חשבון בסוף הארוחה

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,640
כסף זה עניין אחר
.לגמרי לפני שאתה אוכל

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,280
,לפני שאתה אוכל
.לכסף אין שום ערך

5
00:00:14,480 --> 00:00:15,880
כשאתה רעב
.לא איכפת לך

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,960
,כשאתה יושב במסעדה
!אתה שליט האימפריה. "עוד שתיה

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,120
.מתאבנים! מהר, מהר"

8
00:00:23,320 --> 00:00:27,280
זו תהיה הארוחה"
".הטובה ביותר בחיינו

9
00:00:27,480 --> 00:00:31,440
,ואז, אחרי הארוחה
... אתה יושב עם מכנסיים פתוחים

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,240
...המפיות הרוסות

11
00:00:33,440 --> 00:00:36,040
.בדלי סיגריות בפירה

12
00:00:36,240 --> 00:00:38,360
.באותו הרגע מגיע החשבון

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,800
...אנשים תמיד מתעצבנים

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,120
.החשבון מפליא אותם

15
00:00:44,320 --> 00:00:46,120
?מה זה"

16
00:00:47,080 --> 00:00:48,760
"?איך זה יכול להיות"

17
00:00:48,960 --> 00:00:53,080
הם מתחילים להעביר את
?החשבון לכולם. "זה נראה לך בסדר

18
00:00:54,240 --> 00:00:57,720
.אנחנו לא רעבים עכשיו"
"?בשביל מה לקנות כל כך הרבה אוכל

19
00:01:01,800 --> 00:01:05,080
אני חושב שלסופרמן
.בטח יש חוש הומור מצויין

20
00:01:06,160 --> 00:01:07,880
אף פעם לא שמעתי אותו
.אומר משהו מצחיק

21
00:01:08,080 --> 00:01:09,480
.זה הגיון צרוף

22
00:01:09,680 --> 00:01:11,920
.יש לו סופר כוח, סופר מהירות

23
00:01:12,120 --> 00:01:13,720
.אני בטוח שיש לו סופר הומור

24
00:01:14,160 --> 00:01:15,640
...נשמע הגיוני אבל

25
00:01:15,800 --> 00:01:18,840
או שאתה נולד עם הומור
.או שאתה לא. זה לא ישתנה

26
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
גם אם תלך מהשמש האדומה
... של קריפטון

27
00:01:21,120 --> 00:01:23,160
את כל הדרך לשמש הצהובה
.של כדור הארץ

28
00:01:24,200 --> 00:01:27,000
למה? למה החלק הזה
... של המוח שלו

29
00:01:27,200 --> 00:01:30,360
לא יושפע מהשמש הצהובה
?של כדור הארץ

30
00:01:30,560 --> 00:01:32,520
.לא יודע
.אבל הוא לא מצחיק

31
00:01:34,200 --> 00:01:35,320
.שלום

32
00:01:35,520 --> 00:01:37,200
.אני יודעת
.סליחה על האיחור

33
00:01:37,400 --> 00:01:39,120
.אין בעיה

34
00:01:40,080 --> 00:01:41,240
.הפלתי ענב

35
00:01:41,760 --> 00:01:43,960
?מה-
... הפלתי ענב במטבח-

36
00:01:44,160 --> 00:01:45,560
.והוא נעלם

37
00:01:45,760 --> 00:01:49,560
.לא יכולתי למצוא אותו
... ממש זחלתי במשך 10 דקות

38
00:01:49,760 --> 00:01:51,600
.כדי למצוא את הענב הטיפשי הזה

39
00:01:52,880 --> 00:01:56,480
.אין לי מושג לאן הוא הלך

40
00:01:56,680 --> 00:01:59,800
?בכית
.כלומר, זה רק ענב

41
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
.את תמצאי אותו

42
00:02:01,320 --> 00:02:03,760
לא. רק עכשיו
.אני מתגברת על התקפת אלרגיה

43
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
...הבחור הזה שאני יוצאת איתו עכשיו-
.רוברט-

44
00:02:06,360 --> 00:02:09,240
.כן, רוברט. תודה

45
00:02:10,360 --> 00:02:13,680
,יש לו שני חתולים
.ואני אלרגית אליהם

46
00:02:13,880 --> 00:02:18,520
אתה יודע, סוף סוף
... אני פוגשת גבר נורמלי

47
00:02:18,720 --> 00:02:20,480
ואני אפילו לא יכולה ללכת
.אליו לדירה

48
00:02:20,640 --> 00:02:23,120
כמובן שהדירה שלי
... "היא "הסטודיו לשחקנים

49
00:02:23,320 --> 00:02:26,800
.כך שאנחנו לא יכולים ללכת לשם
?זה גורם להרבה בעיות, מבין

50
00:02:27,000 --> 00:02:29,640
הוא לא מוכן לנסוע לסוף שבוע
.בגלל החתולים האלה

51
00:02:29,840 --> 00:02:33,400
...בחורים עם חתולים
.אני לא יודע

52
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
אני חושב לשאול את
... הבחורה איתה אני יוצא

53
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
?וונסה

54
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
.וונסה. תודה

55
00:02:39,520 --> 00:02:41,960
אני חושב לשאול אותה
.אם היא רוצה לנסוע לכמה ימים

56
00:02:42,160 --> 00:02:43,400
.לא, לא, לא

57
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
אני מוכרח לייעץ
.נגד הרעיון

58
00:02:46,520 --> 00:02:48,200
?כמה זמן אתה מכיר אותה, חודש

59
00:02:48,400 --> 00:02:51,320
,אתה עומד להיות איתה 72 שעות
.זה המרתון של הדייטים

60
00:02:52,080 --> 00:02:55,120
למה שלא תיקח אותה למקום
.הזה בוורמונט שסיפרתי לך עליו

61
00:02:55,320 --> 00:02:57,000
...המקום המקסים הזה

62
00:02:57,200 --> 00:03:00,160
.עם הברזים הנפרדים לחמים וקרים

63
00:03:00,360 --> 00:03:01,640
.היא תמות על זה

64
00:03:03,360 --> 00:03:05,720
.זה נפלא
... תקשיבי, אם לא איכפת לך

65
00:03:05,920 --> 00:03:08,160
את יכולה להעביר לי
?את העיתון ההוא

66
00:03:08,360 --> 00:03:10,120
.רק את מדור העסקים

67
00:03:10,320 --> 00:03:14,000
כדאי שתמצאי את הענב הזה
.לפני שהוא הופך ליצור חי

68
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
...פעם היה ענב מוטציה

69
00:03:16,600 --> 00:03:19,720
שהשליט טרור
.על עיירה שלמה בטקסס

70
00:03:19,920 --> 00:03:22,640
.הביאו את הצבא
.איש לא יכול היה לעצור אותו

71
00:03:22,840 --> 00:03:25,640
.מסתבר שהיה לו חרצן פלדה

72
00:03:27,880 --> 00:03:29,920
.עלה שוב
.זה לא יאומן

73
00:03:30,120 --> 00:03:32,280
.אני קונה-
?אתה קונה מה-

74
00:03:32,640 --> 00:03:34,680
.מניה-
?איזה מניה-

75
00:03:34,880 --> 00:03:37,440
?פגשת פעם את החבר שלי סיימונס-
.אולי-

76
00:03:37,600 --> 00:03:39,880
הבחור הזה וילקינסון
.עשה הון בשוק המניות

77
00:03:40,080 --> 00:03:43,000
,עכשיו יש לו איזה עניין חדש
.היה אמור להיות מיזוג גדול

78
00:03:43,200 --> 00:03:45,080
.אני לא אמור להגיד שום דבר

79
00:03:45,280 --> 00:03:47,840
.כדאי לכם לחשוב על זה-
?עד כמה זה אמור לעלות-

80
00:03:48,000 --> 00:03:50,560
אני לא יודע. סיימונס
... אמר שאם אני רוצה להכנס

81
00:03:50,720 --> 00:03:53,320
וילקינסון יגיד לי
.בדיוק באיזה רגע למכור

82
00:03:53,520 --> 00:03:55,640
?רוצים לעשות את זה-
.וואו, לא יודע-

83
00:03:55,840 --> 00:03:57,040
.אין לי כסף

84
00:03:57,240 --> 00:03:58,360
?איזו מין חברה זו

85
00:03:58,840 --> 00:04:01,800
."החברה נקראת "סנטראקס
... יש להם טכניקה חדשה

86
00:04:02,000 --> 00:04:03,640
.לצלם אופרה לטלוויזיה

87
00:04:03,840 --> 00:04:05,400
?אופרה בטלוויזיה

88
00:04:05,600 --> 00:04:07,040
.איזה משהו אלקטרוני

89
00:04:07,240 --> 00:04:08,600
?כמה אתה מתכוון להשקיע

90
00:04:08,800 --> 00:04:12,000
.חמשת אלפים
.עשרת... עשרת אלפים

91
00:04:12,440 --> 00:04:14,160
.חמשת אלפים

92
00:04:15,680 --> 00:04:16,840
.וואו-
!קדימה-

93
00:04:17,040 --> 00:04:19,040
וילקינסון
.השקיע מיליונים במניה הזו

94
00:04:19,240 --> 00:04:21,680
היא עלתה שלוש נקודות
.מאז שהתחלתי להסתכל

95
00:04:21,880 --> 00:04:24,960
?מה אם אפסיד-
.קדימה! לך על 2500-

96
00:04:25,160 --> 00:04:26,840
.נעשה את זה יחד
.קדימה, קדימה

97
00:04:27,040 --> 00:04:28,640
.אנחנו נכנסים לזה יחד

98
00:04:28,840 --> 00:04:31,800
.בסדר, 2500-
.זהו זה-

99
00:04:32,000 --> 00:04:33,720
?כן, רוצים להזמין

100
00:04:33,920 --> 00:04:35,520
.בהתאם למגדיל

101
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
.ההימור שלי? בסדר

102
00:04:37,440 --> 00:04:40,720
.אני אתחיל בכריך טונה

103
00:04:40,920 --> 00:04:43,640
?טונה-
.אוי, העניין עם הדולפינים-

104
00:04:43,840 --> 00:04:46,400
.הם מתים ברשתות

105
00:04:46,560 --> 00:04:49,440
את יודעת, כל רעיון ארוחת
.הצהריים מושתת על טונה

106
00:04:49,640 --> 00:04:53,440
ג'רי, אולי תכלול מעשה
?לא אנוכי אחד בשגרת יומך

107
00:04:53,760 --> 00:04:56,440
כשאני נוהג, אני נותן
.לאנשים לעקוף אותי כל הזמן

108
00:04:56,640 --> 00:04:58,480
.אני תמיד מנפנף לכולם להיכנס

109
00:04:58,680 --> 00:05:01,640
".בבקשה, בבקשה"

110
00:05:02,720 --> 00:05:05,560
.בסדר, בסדר
.אני אוכל סלט עוף

111
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
...ואני אוכל

112
00:05:07,480 --> 00:05:10,960
,מאפין אנגלי עם מרגרינה בצד
.וכוס קפה

113
00:05:11,160 --> 00:05:12,280
?בסדר, מה איתך

114
00:05:12,760 --> 00:05:13,880
.אני אוכל טונה

115
00:05:19,920 --> 00:05:22,240
אני מוכרח להגיד
... שהאנשים שדיברו מאחורינו

116
00:05:22,440 --> 00:05:24,120
.ממש הרסו לי את הסרט

117
00:05:24,720 --> 00:05:26,200
?למה לא עשית שום דבר

118
00:05:26,640 --> 00:05:28,040
?מה את רוצה שאעשה

119
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
.נתתי לבחור חצי סיבוב

120
00:05:31,840 --> 00:05:34,680
ואני נתתי סיבוב מלא
.וגלגול עיניים

121
00:05:35,880 --> 00:05:39,240
,כל דבר מעבר לזה
.ואני מסתכן באגרוף לפרצוף

122
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
.סליחה
?יש לך את זה בכריות תפוחות

123
00:05:42,400 --> 00:05:45,160
.אין כריות תפוחות. רק פצפוצים

124
00:05:46,960 --> 00:05:48,800
?חשבת עוד על הטיול ההוא

125
00:05:49,000 --> 00:05:50,880
.כן, חשבתי על זה

126
00:05:51,080 --> 00:05:53,400
את יודעת, חברה שלי סיפרה לי
.על מקום בוורמונט

127
00:05:53,600 --> 00:05:57,400
אני לא יודעת. טיולים כאלה
.מדאיגים אותי. זה נורא מלחיץ

128
00:05:57,600 --> 00:05:59,520
.זה נהדר
.זה מאיץ את דרגת האינטימיות

129
00:05:59,720 --> 00:06:02,360
זה כאילו שמת את מערכת היחסים
.במדחס זמן

130
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
למקום בו נהיה
... בעוד שישה חודשים

131
00:06:04,840 --> 00:06:06,360
.נוכל להגיע בשלושה ימים

132
00:06:07,200 --> 00:06:09,920
אז אתה רוצה להעביר את היחסים
.שלנו לשלב השני

133
00:06:10,120 --> 00:06:13,080
.בדיוק
.אני אוהב את השלב השני

134
00:06:13,280 --> 00:06:17,200
,מברשות שיניים נוספות
... תדירות מוגברת של שיחות טלפון

135
00:06:17,680 --> 00:06:19,960
.מסתובבים ערומים

136
00:06:22,440 --> 00:06:25,080
.המתנות ממש משתפרות בשלב השני

137
00:06:25,280 --> 00:06:26,760
?באמת

138
00:06:27,040 --> 00:06:28,920
?אפשר ללכת לדוג שם

139
00:06:29,120 --> 00:06:32,560
.אנחנו יכולים לדוג
?מה נדוג, קרפיונים, דג חנית

140
00:06:33,760 --> 00:06:35,080
?דג חנית בוורמונט-
.הו-

141
00:06:35,360 --> 00:06:37,400
.דג חנית גדול ואלים

142
00:06:42,240 --> 00:06:45,400
ג'רי, המניה אותו הדבר
.כמו קודם

143
00:06:45,600 --> 00:06:48,800
.אין שינויים אחרי שהשוק נסגר
.המניה עדיין למטה

144
00:06:49,000 --> 00:06:52,280
.אני יודע, אבל זה עיתון שונה
... חשבתי שאולי יש להם

145
00:06:52,480 --> 00:06:53,720
.מקורות שונים

146
00:07:05,920 --> 00:07:07,120
?זה העיתון שלי

147
00:07:07,440 --> 00:07:08,600
.חדשות רעות, ידידי

148
00:07:08,800 --> 00:07:10,920
?איזה חדשות-
.סנטראקס-

149
00:07:11,160 --> 00:07:12,920
?בחייך. זה שוב למטה

150
00:07:13,120 --> 00:07:16,120
.שתיים וחצי נקודות-
.אני לא מאמין. תן לי לראות-

151
00:07:19,920 --> 00:07:22,320
זה ארבע וחצי נקודות
.בשלושה ימים

152
00:07:22,520 --> 00:07:24,920
.זה כמעט חצי מהכסף שלי-
.הי, אמרתי לך-

153
00:07:25,120 --> 00:07:27,960
.כן, אמרת לי-
.הכל מושפע ממניות הזבל-

154
00:07:28,160 --> 00:07:30,200
.אתה לא יכול לנצח

155
00:07:32,760 --> 00:07:34,640
.יש דבר אחד שאני לא מבין

156
00:07:34,840 --> 00:07:36,200
?למה זה משמח אותך

157
00:07:36,400 --> 00:07:37,680
.ג'ורג' קוסטנזה, בבקשה

158
00:07:37,880 --> 00:07:40,440
אני רק אומר לך
!להיפטר מהמניה הזו עכשיו

159
00:07:40,720 --> 00:07:42,080
?ג'ורג', מה קורה

160
00:07:42,280 --> 00:07:44,080
!תמכור אותן
!"פשוט תגיד,"אני מוכר

161
00:07:44,280 --> 00:07:46,600
?אז איפה הבחור

162
00:07:47,840 --> 00:07:51,000
?כלום
.כמעט חצי מהכסף שלי איננו

163
00:07:51,200 --> 00:07:52,840
.טוב, תתקשר אלי חזרה מיד

164
00:07:54,400 --> 00:07:57,640
.לא מצליחים להשיג את וילקינסון
.הוא לא היה במשרד שלושה ימים

165
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
אני לא מאמין ששמת
.את הכסף שלך על סנטראקס

166
00:08:00,240 --> 00:08:02,840
היית יכול להשקיע
.במנפק העניבות שלי

167
00:08:03,640 --> 00:08:06,440
.מנפק העניבות

168
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
?מה זה היה-
.טוב. אתה במסעדה-

169
00:08:08,720 --> 00:08:10,520
.אתה מצפה לפגישה חשובה מאוד

170
00:08:10,720 --> 00:08:13,000
.בסדר-
"!אוי לא"-

171
00:08:13,200 --> 00:08:14,920
.יש לך חרדל על העניבה

172
00:08:15,120 --> 00:08:16,640
.אוי לא-
... אתה פשוט-

173
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
...קורע את זה

174
00:08:19,040 --> 00:08:20,600
.ויש לך שם עניבה חדשה

175
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
.ואז, היית פה

176
00:08:26,240 --> 00:08:28,800
.היית פה ועוד איך

177
00:08:29,560 --> 00:08:32,200
?הי, לאן אתה הולך
... אתה יוצא לטיול? המפה

178
00:08:32,800 --> 00:08:35,640
כן, אני נוסע עם וונסה
.לוורמונט לכמה ימים

179
00:08:35,840 --> 00:08:37,000
?אפשר להשתמש בדירה שלך

180
00:08:37,200 --> 00:08:39,560
.כמה חברים מגיעים אלי לסוף השבוע

181
00:08:39,760 --> 00:08:44,240
?איזה חברים-
.אנשים שפגשתי בקונצרט רוק-

182
00:08:44,560 --> 00:08:46,520
?איכפת לך אם הם ישנו במיטה שלך

183
00:08:50,120 --> 00:08:53,000
.כי הם אנשים טובים, ג'רי
.הם אנרכיסטים

184
00:08:53,200 --> 00:08:55,680
.הם... הם ענקיים

185
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
?'מה, ג'ורג

186
00:08:59,080 --> 00:09:00,680
.אתה צוחק עלי

187
00:09:00,880 --> 00:09:03,000
?מה לא בסדר

188
00:09:04,080 --> 00:09:05,880
?אז מה נעשה

189
00:09:06,680 --> 00:09:08,760
,נהדר. בסדר
.אדבר אתך אחר כך

190
00:09:10,000 --> 00:09:13,240
וילקינסון, הבחור שהיה אמור
... להגיד לנו מתי למכור את המניה

191
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
.נמצא בבית החולים

192
00:09:22,280 --> 00:09:23,680
אתה לא יודע
?מה לא בסדר אתו

193
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
כל מה שסיימונס הצליח לברר
.הוא שהבחור בית חולים

194
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
.טוב, בסדר
?סיימונס יצר קשר אתו

195
00:09:30,960 --> 00:09:34,440
.ברור שהוא יצר קשר אתו
.הוא השאיר לו שתי הודעות

196
00:09:34,640 --> 00:09:36,280
.הוא עדיין לא שמע ממנו

197
00:09:36,480 --> 00:09:37,760
.טוב, אז זהו זה
.אני מוכר

198
00:09:38,400 --> 00:09:40,280
.תן לזה עוד קצת זמן

199
00:09:40,520 --> 00:09:43,320
,לא הייתי צריך להיכנס לזה
... אני פקעת עצבים

200
00:09:43,520 --> 00:09:44,920
.אני לא בנוי להשקעות

201
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
.בסדר. זהו זה
.אני הולך לשם

202
00:09:47,320 --> 00:09:49,400
?לאן-
.לבית החולים-

203
00:09:49,560 --> 00:09:52,440
?לבית החולים-
.אני הולך לבדוק מה קורה-

204
00:09:52,640 --> 00:09:55,440
?השתגעת
.אתה אפילו לא מכיר את הבחור

205
00:09:55,640 --> 00:09:58,400
?אז מה
... אתחיל לדבר אתו

206
00:09:58,560 --> 00:10:00,760
.כבדרך אגב
.אני כבר אמצא דרך

207
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
מה אם הוא נמצא
?בריאת ברזל או משהו כזה

208
00:10:03,480 --> 00:10:05,240
?מה תעשה אז

209
00:10:05,840 --> 00:10:08,760
?איך אתה מרגיש, מר וילקינסון"

210
00:10:11,320 --> 00:10:14,680
,דרך אגב"
"?מה קורה עם סנטראקס

211
00:10:15,360 --> 00:10:16,880
.אולי הוא נח

212
00:10:17,640 --> 00:10:19,800
?מי הולך לבית חולים כדי לנוח

213
00:10:20,000 --> 00:10:21,360
?מה אתה, רופא

214
00:10:21,920 --> 00:10:23,720
.טוב, בסדר
?מתי אתה הולך לשם

215
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
.היום. אני הולך לשם היום

216
00:10:25,880 --> 00:10:28,520
אל תעשה כלום עד שאתה
.שומע ממני

217
00:10:28,680 --> 00:10:30,480
.בסדר

218
00:10:31,120 --> 00:10:33,520
.אני מוכרח ללכת לשירותים

219
00:10:38,000 --> 00:10:40,880
?אפשר לעזור לך-
.לקחתי את החולצה הזו אתמול-

220
00:10:41,080 --> 00:10:43,040
.היא התכווצה לגמרי

221
00:10:43,240 --> 00:10:44,920
אני לא יכול ללבוש אותה
.בשום אופן

222
00:10:45,120 --> 00:10:47,600
?מתי הבאת אותה-
.מה זה משנה? תראה-

223
00:10:47,800 --> 00:10:49,720
?אתה רואה את המידה של החולצה

224
00:10:50,240 --> 00:10:52,920
.יש לך קבלה-
.אני לא מוצא את הקבלה-

225
00:10:53,120 --> 00:10:55,440
.כדאי שתמצא את הקבלה-
.תראה, שכח מהקבלה-

226
00:10:55,640 --> 00:10:57,440
,אפילו אם הייתה לי קבלה
.תסתכל על זה

227
00:10:57,640 --> 00:10:59,800
.זו בובת יד

228
00:11:00,160 --> 00:11:02,040
?מה אעשה עם זה

229
00:11:02,800 --> 00:11:06,200
כן, אבל איך אני יודע
.שאנחנו ניקינו את החולצה

230
00:11:06,400 --> 00:11:08,840
,מה אתה חושב
?שזו איזו תרמית

231
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
אני לוקח את החולצה
... הזעירה הזו העירה

232
00:11:11,200 --> 00:11:12,760
כדי לסחוט כסף
?ממכבסות ניקוי יבש

233
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
.שכח מהכסף
.אני לא רוצה כסף

234
00:11:16,360 --> 00:11:19,160
אני רק רוצה לשמוע פעם אחת
... מניקוי יבש

235
00:11:19,360 --> 00:11:22,440
.שמשהו קרה באשמתם
.זה כל מה שאני רוצה

236
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
.אני רוצה הודאה באשמה

237
00:11:24,800 --> 00:11:27,880
.אולי ביקשת שנכבס אותה

238
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
.לא, ניקוי יבש

239
00:11:31,280 --> 00:11:33,640
?תן לי להסביר לך משהו, בסדר

240
00:11:33,840 --> 00:11:38,120
,כשמדובר בסוגים שונים של בד
... כימיקלים שונים

241
00:11:38,320 --> 00:11:40,760
.כיווצתם את החולצה
.אתה יודע שכיווצתם אותה

242
00:11:40,960 --> 00:11:43,640
.פשוט תגיד לי שכיווצת אותה

243
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
.כיווצתי אותה

244
00:11:50,080 --> 00:11:52,200
לדעתי הסיבה היחידה
... שאנחנו הולכים לניקוי יבש

245
00:11:52,400 --> 00:11:54,080
זה כדי שאוכל להגיד להם

246
00:11:54,280 --> 00:11:55,760
".טוב, זה נהרס"

247
00:11:57,240 --> 00:11:58,800
כמובן שהוא יגיד

248
00:11:59,000 --> 00:12:00,440
.זה לא אשמתנו"

249
00:12:00,640 --> 00:12:03,520
.אנחנו לא אחראים"
.אנחנו רק הורסים בגדים

250
00:12:03,720 --> 00:12:06,280
בזאת נגמרת"
".ההתחייבות החוקית שלנו

251
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
...הבעיה העיקרית עם ניקוי יבש

252
00:12:08,880 --> 00:12:12,520
.היא שכולנו מאמינים שזה אפשרי

253
00:12:12,960 --> 00:12:15,280
?נכון
... הם מנקים את הבגדים שלנו

254
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
.אבל הם לא מרטיבים כלום

255
00:12:17,840 --> 00:12:20,080
.הכל יבש

256
00:12:20,320 --> 00:12:23,560
אני יודע שמוכרח להיות שם איזשהו
.נוזל. הם מוכרחים להשתמש במשהו

257
00:12:23,760 --> 00:12:25,520
.אין דבר כזה, ניקוי יבש

258
00:12:25,720 --> 00:12:29,720
אם משהו נשפך לך על החולצה
?אתה מנסה להוריד אותו ככה

259
00:12:29,920 --> 00:12:31,240
.זה ניקוי יבש

260
00:12:31,920 --> 00:12:34,480
,אני לא חושב שזה מה שהם עושים
80בחורים שאומרים

261
00:12:34,640 --> 00:12:36,760
.קדימה, מהר"

262
00:12:36,960 --> 00:12:39,320
".יש היום המון חולצות"

263
00:12:43,200 --> 00:12:44,680
.לבריאות-
.תודה-

264
00:12:46,200 --> 00:12:50,800
איזו הוכחה יש לנו שחתולים הם
?חכמים כל כך? מה הם עושים

265
00:12:51,840 --> 00:12:53,800
?כי הם נקיים

266
00:12:54,040 --> 00:12:57,800
סליחה. הדוד שלי פיט
... מתקלח 4 פעמים ביום

267
00:12:58,000 --> 00:13:01,400
.והוא לא יודע לספור עד עשר
.היגיינה זה לא נימוק

268
00:13:01,680 --> 00:13:02,840
?אז מה תעשי

269
00:13:03,120 --> 00:13:06,200
.לא יודעת
.אני לא מצליחה לחשוב על פתרון

270
00:13:10,120 --> 00:13:14,760
,אלא אם כן
.תהיה להם תאונה מצערת

271
00:13:17,240 --> 00:13:21,840
כמה ידרוש רוצח שכיר
?כדי לחסל שני חתולים

272
00:13:22,760 --> 00:13:24,600
.טוב, זה לא יכול להיות ממש יקר

273
00:13:24,800 --> 00:13:27,880
,שלוש עשרה
?ארבע עשרה דולר לחתול

274
00:13:28,640 --> 00:13:31,800
,מה אתה חושב, ג'רי
?רוצה להרוויח 28 דולר

275
00:13:32,320 --> 00:13:34,280
.אני לא רוצח חתולים

276
00:13:35,520 --> 00:13:38,840
...אולי נלך לשם עכשיו

277
00:13:39,320 --> 00:13:41,160
?ונגלח אותם

278
00:13:42,080 --> 00:13:44,760
.הייתי ממש רוצה ללכת, איליין

279
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
אבל ג'ורג' חוזר מבית החולים
.ואני מוכרח לחכות לו

280
00:13:48,200 --> 00:13:51,280
.אחרת הייתי בא בטוח

281
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
?הוא ממש הלך לבית החולים

282
00:13:54,160 --> 00:13:56,440
.כן-
.הוא משוגע-

283
00:13:56,640 --> 00:14:00,520
.כן, הוא משוגע
.את רוצה לחסל שני חתולים

284
00:14:04,520 --> 00:14:07,560
.אני יודע, אני יודע
.זה שוב למטה

285
00:14:08,280 --> 00:14:09,560
?כמה הפסדת

286
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
.לא, יודע, 1500 דולר

287
00:14:11,840 --> 00:14:13,320
.וואו

288
00:14:14,000 --> 00:14:16,200
."אתה לא חייב להגיד"וואו
."אני יודע שזה "וואו

289
00:14:18,080 --> 00:14:20,120
.והנה החיוך הזה שוב

290
00:14:20,320 --> 00:14:21,480
?מה זה

291
00:14:27,360 --> 00:14:28,840
.'זה ג'ורג

292
00:14:29,040 --> 00:14:30,520
.כן

293
00:14:37,600 --> 00:14:39,360
.אני ממש לא צריך להסתכל

294
00:14:39,560 --> 00:14:41,920
.איזה גוף

295
00:14:42,720 --> 00:14:44,560
.כן. זו בשבילי

296
00:14:45,080 --> 00:14:48,080
כן, ואתה זה בדיוק
.מה שהיא מחפשת

297
00:14:48,440 --> 00:14:52,520
זר שמציץ דרך משקפת
.ממרחק של 10 קומות

298
00:14:53,800 --> 00:14:55,520
אני יורד למטה
.לנסות לדבר איתה

299
00:15:08,600 --> 00:15:10,080
?מה

300
00:15:10,640 --> 00:15:12,120
?מה, הלכת לשם

301
00:15:12,920 --> 00:15:15,480
?הוא אמר לך מה יקרה

302
00:15:15,720 --> 00:15:17,280
?כמה זמן היית שם

303
00:15:18,560 --> 00:15:21,120
.חמש עשרה שניות

304
00:15:21,520 --> 00:15:23,240
.אמרת לו שאתה מכיר את סיימונס

305
00:15:24,160 --> 00:15:25,560
.כן, הזכרתי את סיימונס

306
00:15:25,760 --> 00:15:29,320
פתאום אני מוצא את עצמי
!במגרש החנייה

307
00:15:30,000 --> 00:15:33,240
.אולי הם רבו או משהו

308
00:15:33,680 --> 00:15:35,000
.אגיד לך דבר אחד

309
00:15:35,200 --> 00:15:39,800
אני לא יודע מה יש לו, אבל הוא
.ממש חזק בשביל מישהו חולה

310
00:15:40,880 --> 00:15:42,320
.טוב, אז זהו זה

311
00:15:42,520 --> 00:15:45,120
.תראה, אני נוסע לוורמונט
.אני לא רוצה לחשוב על זה

312
00:15:45,320 --> 00:15:47,000
.אני מוכר

313
00:15:48,120 --> 00:15:51,120
?לא עבד, מה-
.לא ממש-

314
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
?אז מה תעשה עם המניה

315
00:15:55,120 --> 00:15:56,760
.אני שומר אותה

316
00:15:57,480 --> 00:15:59,680
.אני שוקע עם הספינה

317
00:16:08,160 --> 00:16:11,960
אני מכיר איזה מישהו, אני קונה את
.נעלי ההתעמלות שלי בהנחה עכשיו

318
00:16:12,160 --> 00:16:13,520
.אני יודעת. הזכרת את זה

319
00:16:14,040 --> 00:16:15,600
.כן, נכון

320
00:16:15,800 --> 00:16:19,160
.אוי אלוהים, תוציא אותי מכאן
.איזו טעות

321
00:16:19,360 --> 00:16:21,400
מה גרם לי לחשוב
?שזה יצליח

322
00:16:21,600 --> 00:16:24,240
.ויש לי עוד יום אחד

323
00:16:24,480 --> 00:16:26,200
.אין לי מה לומר יותר

324
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
.רגע, רגע, יש לי משהו

325
00:16:28,600 --> 00:16:30,520
.זה שעון יפה

326
00:16:30,720 --> 00:16:32,000
.כן

327
00:16:32,400 --> 00:16:34,040
?צריך למתוח אותו

328
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
.לא. יש לו סוללה

329
00:16:36,280 --> 00:16:37,880
.זה טוב

330
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
טוב, הנסיעה הביתה
.תהיה תענוג

331
00:16:40,640 --> 00:16:43,960
.אני הולך להאיץ כל הדרך
.שיזרקו אותי לכלא, לא אכפת לי

332
00:16:44,320 --> 00:16:46,800
זה המנהל. רוצה לראות
?אם אפשר למצוא חדר אחר

333
00:16:47,000 --> 00:16:48,120
.לא, זה בסדר

334
00:16:48,800 --> 00:16:51,920
אז אני מבין שאת לא חושבת
... שברזים נפרדים לקרים וחמים

335
00:16:52,120 --> 00:16:53,320
?זה דבר מקסים

336
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
.לא במיוחד

337
00:16:55,200 --> 00:16:57,000
?אז מה את רוצה לעשות אחר הצהריים

338
00:16:57,440 --> 00:16:59,560
.מה אפשר לעשות? יורד גשם

339
00:17:02,320 --> 00:17:03,640
."אפשר לשחק "סליחה

340
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
אפשר לשחק
."חפש את המטמון"

341
00:17:09,560 --> 00:17:12,680
אני יכול למצוא חוט מאריך
.ולתלות את עצמי

342
00:17:14,400 --> 00:17:16,760
?באיזה בושם את משתמשת

343
00:17:16,960 --> 00:17:19,240
.לא שמעת עליו

344
00:17:19,400 --> 00:17:21,200
?לא. איזה בושם זה

345
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
.אני לא יכולה להגיד לך

346
00:17:23,960 --> 00:17:25,560
.כן, זה ממש נורמלי

347
00:17:26,280 --> 00:17:29,400
.סליחה, אדוני
?אפשר להעיף מבט במדור העסקים

348
00:17:29,840 --> 00:17:31,320
?המניה-
.תודה-

349
00:17:31,520 --> 00:17:32,840
.חשבתי שיצאת

350
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
.יצאתי. אני פשוט סקרן

351
00:17:34,680 --> 00:17:37,160
.עבר כמעט שבוע
.אני רוצה לבדוק

352
00:17:39,160 --> 00:17:41,360
?שש נקודות

353
00:17:42,400 --> 00:17:44,720
.היא עלתה שש נקודות

354
00:17:44,960 --> 00:17:47,640
.אמרתי לך לא למכור-
.לא אמרת לי לא למכור-

355
00:17:47,840 --> 00:17:49,720
?אמרתי שהשוק מתנדנד. זוכר

356
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
...תראי, וונסה

357
00:17:51,600 --> 00:17:54,200
.ברור שהשוק מתנדנד
.כולם יודעים את זה

358
00:17:54,400 --> 00:17:57,160
.נדנדו לי עכשיו 4000 דולר

359
00:17:58,240 --> 00:18:00,600
...זו כנראה הסיבה שאנחנו

360
00:18:00,800 --> 00:18:02,520
?מה-
.שכח מזה-

361
00:18:02,720 --> 00:18:04,040
...לא, זו כנראה הסיבה ש

362
00:18:04,240 --> 00:18:05,920
הסיבה שאנחנו
... ישנים כאן

363
00:18:06,120 --> 00:18:08,400
.כי הפסדת כסף

364
00:18:09,160 --> 00:18:10,840
?אז איפה אני עומד עכשיו

365
00:18:11,040 --> 00:18:13,360
?עוד עשרים ותשע שעות

366
00:18:13,720 --> 00:18:17,400
טוב, לפחות יש לי המון זמן
.לגלות את שם הבושם

367
00:18:22,160 --> 00:18:25,440
.ג'יימס, הוא הורג אותי

368
00:18:26,720 --> 00:18:28,640
.תאכלו משהו אחר
.תאכלו קינוח קטן

369
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
.אני בסדר, תודה-
.איליין, תאכלי משהו-

370
00:18:31,040 --> 00:18:33,120
.הכל משולם-
.אני די מלאה-

371
00:18:33,280 --> 00:18:34,960
.אז אל תגמרי

372
00:18:35,160 --> 00:18:37,240
.היא מלאה

373
00:18:40,240 --> 00:18:42,200
...אז, אבאל'ה

374
00:18:42,400 --> 00:18:44,600
.אני פשוט סקרן
... כמה הרווחת

375
00:18:44,800 --> 00:18:47,560
?בעסקה הקטנה שלך

376
00:18:47,760 --> 00:18:50,440
.אני לא אוהב לדון במספרים-
?כמה-

377
00:18:51,400 --> 00:18:56,400
.לא יודע, 8000 דולר
.זו יונדאי. בחייך

378
00:18:56,600 --> 00:18:58,840
.אמרתי לך לא למכור

379
00:18:59,040 --> 00:19:01,680
,סיימונס עשה כסף
.ויליקינסון ניקה

380
00:19:01,880 --> 00:19:03,480
?אז וילקינסון יצא מבית החולים

381
00:19:03,680 --> 00:19:05,560
.לא. תתפלא

382
00:19:05,760 --> 00:19:08,720
לא מחלימים כל כך מהר
.מניתוח פלסטי באף

383
00:19:11,720 --> 00:19:13,240
?זה עדיין מהחתולים האלה

384
00:19:13,400 --> 00:19:15,000
.לא

385
00:19:15,560 --> 00:19:16,760
.אני סתם מצוננת

386
00:19:17,120 --> 00:19:18,360
?מה קרה עם זה

387
00:19:19,360 --> 00:19:20,920
.הצבתי לו אולטימטום

388
00:19:23,840 --> 00:19:25,400
?הוא בחר בחתולים

389
00:19:25,600 --> 00:19:27,920
.הם חיות מאוד נקיות

390
00:19:28,120 --> 00:19:32,720
אני מוכרח לומר, זה די נורא
.להפסיד לחתול

391
00:19:32,960 --> 00:19:35,760
נורא כמעט כמו
.להפסיד לבושם

392
00:19:39,400 --> 00:19:42,360
אמרתי לך שהטיולים האלה
.הורגים מערכות יחסים

393
00:19:43,520 --> 00:19:45,320
חבל שאתה לא יכול להביא
... את החבר שלך סופרמן

394
00:19:45,520 --> 00:19:48,640
לעוף סביב כדור הארץ
... בסופר מהירות

395
00:19:48,840 --> 00:19:50,440
.ולהחזיר את הזמן לאחור

396
00:19:50,640 --> 00:19:53,800
,היית מקבל את כל הכסף בחזרה
.ולא היית נוסע לוורמונט

397
00:19:54,000 --> 00:19:55,880
?סופרמן יכול לחזור אחורה בזמן

398
00:19:56,040 --> 00:19:57,800
.כבר דיברנו על זה

399
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
.לוילקינסון יש עניין חדש

400
00:20:09,400 --> 00:20:11,200
.תאגיד טראמקו

401
00:20:11,400 --> 00:20:12,840
...הם מ

402
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
.ספרינגפילד, אני חושב

403
00:20:16,040 --> 00:20:18,720
הם עומדים להציג
... סוג של

404
00:20:18,920 --> 00:20:20,760
.קצב רובוט

405
00:20:21,520 --> 00:20:23,120
?קצב רובוט

406
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
...אם אתה רוצה להיכנס

407
00:20:29,160 --> 00:20:31,000
.יש מעט מאוד זמן

408
00:20:34,640 --> 00:20:36,120
.מותק

409
00:20:40,880 --> 00:20:43,640
.לא, לא
.זה יכסה הכל

410
00:20:45,600 --> 00:20:47,920
.רק רגע
.תני לי להציץ

411
00:20:56,120 --> 00:20:57,480
.יופי

412
00:20:58,680 --> 00:21:00,320
...קדימה, קדימה

413
00:21:00,800 --> 00:21:02,240
.אני לא משקיע

414
00:21:02,400 --> 00:21:05,160
,אנשים תמיד אומרים
."הכסף צריך לעבוד בשבילך"

415
00:21:05,360 --> 00:21:07,240
...אני החלטתי שאני אעבוד

416
00:21:07,400 --> 00:21:09,040
.ואני אתן לכסף לנוח

417
00:21:09,240 --> 00:21:11,640
?אתם יודעים למה אני מתכוון
... אתה שולח את הכסף

418
00:21:11,840 --> 00:21:14,560
,לעבוד בשבילך
.ובהרבה מקרים מפטרים אותו

419
00:21:14,760 --> 00:21:17,560
?אתה חוזר לשאול,"מה קרה
."הכסף שלי עבד בשבילי

420
00:21:17,760 --> 00:21:20,360
.כן, אני זוכר את הכסף שלך"

421
00:21:20,680 --> 00:21:23,840
.איחר כל הזמן"
.יצא להפסקות ארוכות

422
00:21:24,040 --> 00:21:25,920
".נאלצנו לפטר אותו"