1
00:00:02,043 --> 00:00:06,256
.רוב הגברים אוהבים לעבוד על דברים

2
00:00:06,339 --> 00:00:10,051
.כלים, חפצים, לתקן דברים
.זה מה שגברים אוהבים לעשות

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,680
שמתם לב שכשגבר נמצא
,בחנייה שלו ועובד על משהו עם כלים

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,932
כל הגברים האחרים בשכונה

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,601
?נמשכים לפעילות הזאת כמו מגנט

6
00:00:18,685 --> 00:00:22,188
.הם פשוט יוצאים מהבתים כמו מתים מהלכים

7
00:00:23,606 --> 00:00:27,986
,גברים... זה אמיתי. הם שומעים מקדחה
...זה כמו משרוקית לכלבים. זה פשוט

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
.הם רצים לווילון בסלון

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,910
".מותק, אני חושב שג'ים עובד שם על משהו"

10
00:00:36,661 --> 00:00:38,038
.אז הם רצים אל הבחור

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,914
.הם לא באמת עוזרים לו

12
00:00:39,998 --> 00:00:44,377
לא. הם רק רוצים להיות באזור

13
00:00:44,461 --> 00:00:47,881
.שבו מתבצעת העבודה

14
00:00:49,340 --> 00:00:51,926
.זה מה שגברים רוצים לעשות

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,387
.אנחנו רוצים להתבונן בבחור
.רוצים לדבר איתו

16
00:00:54,471 --> 00:00:57,348
...לשאול אותו שאלות טיפשיות. אתם יודעים

17
00:00:59,184 --> 00:01:01,603
"?אתה משתמש במברג פיליפס"

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,939
.ככה אנחנו מרגישים מעורבים

19
00:01:05,023 --> 00:01:07,233
לכן באתרי בנייה

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,819
.יש צורך בגדרות מסביב

21
00:01:09,903 --> 00:01:12,781
.רק כדי לשמור שגברים לא ייכנסו

22
00:01:12,864 --> 00:01:14,616
הם משאירים לנו חרכים קטנים

23
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
.כדי שנוכל לבדוק מה קורה שם

24
00:01:17,494 --> 00:01:21,498
,אבל אם הם לא משאירים חרכים
.אנחנו מטפסים על הגדרות האלה

25
00:01:21,581 --> 00:01:25,376
?ממש מטפסים. "אתם משתמשים כאן בקורות פלדה

26
00:01:26,544 --> 00:01:29,005
".כן, זה אמור להחזיק

27
00:01:41,768 --> 00:01:43,311
.הייתי חייב להגיד משהו

28
00:01:44,187 --> 00:01:45,355
.חייב להגיד משהו

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,274
.הכל הלך כל כך טוב. הייתי חייב להגיד משהו

30
00:01:48,358 --> 00:01:50,193
.אני לא חושב שעשית משהו לא בסדר

31
00:01:50,276 --> 00:01:53,988
?אמרתי לה שהיא מוצאת חן בעיניי. למה

32
00:01:54,072 --> 00:01:56,324
?למה אמרתי לה שהיא מוצאת חן בעיניי

33
00:01:56,407 --> 00:02:00,120
יש לי את הנטייה החולנית הזאת
.להגיד לנשים איך אני מרגיש

34
00:02:00,203 --> 00:02:02,038
.אתה מוצא חן בעיניי. אני לא אומר לך

35
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
.אפשר רק להודות לאלוהים על זה

36
00:02:05,166 --> 00:02:08,545
.אני מחוץ לתמונה

37
00:02:09,045 --> 00:02:11,005
.זה רק עניין של זמן

38
00:02:11,089 --> 00:02:15,176
.אתה מדמיין את זה. באמת
.לא-

39
00:02:18,012 --> 00:02:20,098
.אני אגיד לך גם מתי זה קרה

40
00:02:20,181 --> 00:02:24,227
.כשהחוט הדנטלי עף לי מהכיס

41
00:02:24,310 --> 00:02:26,437
?איזה חוט דנטלי? מתי

42
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
.באולם הכניסה, בהפסקה של ההצגה

43
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
.קניתי לה פחית כזאת של משקה תפוזים

44
00:02:31,526 --> 00:02:33,486
.בחמישה דולר

45
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
.אני מכניס את היד לכיס כדי לשלם
.מסתכל למטה

46
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
.וחתיכה של חוט ירוק תלויה לי על האצבע

47
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
.מנטה
.כמובן-

48
00:02:41,619 --> 00:02:45,999
אני מסתכל על זה. מסתכל למעלה
.ואני רואה שגם היא מסתכלת על זה

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,917
.המבטים שלנו נפגשים

50
00:02:49,377 --> 00:02:51,170
...זה היה רגע נורא. אני פשוט

51
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
.אני רוצה להבין. היא ראתה את החוט

52
00:02:57,093 --> 00:03:00,263
,אתה נכנסת לפניקה
.ואמרת לה שהיא מוצאת חן בעיניך

53
00:03:00,346 --> 00:03:02,098
,אם לא הייתי שם חוט דנטלי בכיס

54
00:03:02,181 --> 00:03:06,394
הייתי זוחל עכשיו על רצפת חדר
.השינה שלה, בחיפוש אחר המשקפיים

55
00:03:06,477 --> 00:03:10,690
?אתה בטוח שהחוט היה הגורם
.כן, בטוח-

56
00:03:10,773 --> 00:03:13,943
?אתה לא חושב שזה משהו שקשור לזה

57
00:03:14,611 --> 00:03:16,404
?זה לא נראה לך

58
00:03:16,487 --> 00:03:19,490
.זה נראה כאילו החגורה שלך מעכלת חיה קטנה

59
00:03:20,825 --> 00:03:25,580
.יש להם תרופה לסרטן. זה הכל עסק אחד גדול

60
00:03:26,205 --> 00:03:28,666
.ג'רי בדיוק נכנס

61
00:03:28,750 --> 00:03:30,543
!'היי, ג'ורג

62
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
.כן. תרשום את המספר שלי

63
00:03:33,713 --> 00:03:38,343
.זה 8643-555

64
00:03:38,927 --> 00:03:40,511
.בסדר. הנה הוא

65
00:03:41,471 --> 00:03:42,889
?מי זה
.תענה-

66
00:03:44,015 --> 00:03:46,559
?מי זה
.זה בשבילך-

67
00:03:48,144 --> 00:03:49,562
?הלו

68
00:03:49,646 --> 00:03:52,357
.היי, ג'ואל

69
00:03:52,440 --> 00:03:55,485
.לא. הייתי מחוץ לעיר. הרגע חזרתי

70
00:03:55,568 --> 00:03:59,030
.קריימר לא יודע כלום. הוא רק השכן שלי

71
00:03:59,113 --> 00:04:02,158
?לא הרבה. יום שלישי

72
00:04:02,992 --> 00:04:06,913
.שלישי, לא. אני פוגש מישהו

73
00:04:07,705 --> 00:04:09,791
?רביעי

74
00:04:09,874 --> 00:04:13,878
.רביעי בסדר. טוב

75
00:04:13,962 --> 00:04:16,506
.אני קצת עסוק עכשיו
?אנחנו יכולים לדבר ביום רביעי בבוקר

76
00:04:16,589 --> 00:04:18,466
.בסדר. כן

77
00:04:18,549 --> 00:04:21,219
.טוב. תודה. ביי

78
00:04:21,302 --> 00:04:23,346
?למה אתה מעביר לי את השיחה

79
00:04:23,429 --> 00:04:25,682
.אני שונא שסתם נותנים לי את הטלפון

80
00:04:25,765 --> 00:04:28,101
.זה הטלפון שלך. הוא רצה לדבר איתך

81
00:04:28,184 --> 00:04:30,311
?אולי אני לא רציתי לדבר איתו

82
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
?למה לא
.הוא מציק לי-

83
00:04:32,605 --> 00:04:34,691
.אני לא עונה יותר לטלפון בגללו

84
00:04:34,774 --> 00:04:37,360
.הוא הפך אותי למסנן שיחות

85
00:04:38,528 --> 00:04:40,280
.עכשיו אני צריך לפגוש אותו ביום רביעי

86
00:04:40,363 --> 00:04:43,241
מה? חשבתי שיש לנו כרטיסים
.למשחק של הניקס ביום רביעי

87
00:04:43,324 --> 00:04:44,701
.יש לנו מקומות מאחורי הספסל

88
00:04:44,784 --> 00:04:47,287
?מה קרה? אנחנו לא הולכים
.אנחנו הולכים-

89
00:04:47,370 --> 00:04:49,372
.זה ביום רביעי שאחרי

90
00:04:51,374 --> 00:04:53,918
?מי זה הבחור הזה
.קוראים לו ג'ואל הורנק-

91
00:04:54,002 --> 00:04:56,754
.הוא גר שלושה בתים ממני כשהייתי ילד

92
00:04:56,838 --> 00:04:59,924
.היה לו שולחן פינג-פונג. היינו חברים

93
00:05:00,008 --> 00:05:03,177
אני אמור לסבול כל החיים רק
?בגלל שאני אוהב לשחק פינג-פונג

94
00:05:04,512 --> 00:05:06,931
!הייתי בן עשר

95
00:05:07,473 --> 00:05:10,601
הייתי נהיה חבר של סטלין
.אם היה לו שולחן פינג-פונג

96
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
.הוא כל כך מרוכז בעצמו

97
00:05:19,736 --> 00:05:21,863
.זה בשבילי

98
00:05:22,822 --> 00:05:24,240
.תעשיות קריימריקה

99
00:05:24,907 --> 00:05:26,284
.היי, מארק

100
00:05:26,367 --> 00:05:29,954
.לא. שכח מזה. יש לי רעיון יותר טוב

101
00:05:30,038 --> 00:05:32,123
.פיצרייה שבה אתה מכין את הפיצה בעצמך

102
00:05:32,206 --> 00:05:34,042
...אתה יכול לנהל את עסקיך

103
00:05:34,125 --> 00:05:37,754
?במקום אחר
.לא, אני מדבר על רשת שלמה-

104
00:05:38,296 --> 00:05:39,922
.כן

105
00:05:42,091 --> 00:05:45,178
אני לא מבין למה אתה מתאמץ עם
.הבחור של הפינג-פונג, אני אומר לך

106
00:05:45,261 --> 00:05:46,596
.אני לא מתאמץ

107
00:05:46,679 --> 00:05:49,807
.הוא מתקשר אליי כבר שבע שנים
.לא התקשרתי אליו אפילו פעם אחת

108
00:05:49,891 --> 00:05:52,643
.יש לו יכולת ריכוז של בן חמש

109
00:05:52,727 --> 00:05:54,270
,לפעמים אני פשוט יושב

110
00:05:54,353 --> 00:05:57,315
.וממציא דברים רק כדי לבדוק אם הוא שם לב

111
00:05:57,398 --> 00:05:59,817
.אני לא מבין למה אתה מבלה בחברת הבחור הזה

112
00:05:59,901 --> 00:06:02,320
?מה אני יכול לעשות, לגמור איתו

113
00:06:02,403 --> 00:06:05,656
להגיד לו, "אני לא חושב
."שאנחנו מתאימים זה לזה

114
00:06:05,740 --> 00:06:07,658
.זה בחור

115
00:06:07,742 --> 00:06:09,827
.עם אישה, לפחות, יש תקדימים

116
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
.היחסים מתקלקלים, אתה מסיים אותם

117
00:06:11,913 --> 00:06:16,417
.לא. אתה צריך להתייחס לזה כאילו הוא אישה

118
00:06:16,501 --> 00:06:18,961
?פשוט לגמור איתו
.ללא ספק-

119
00:06:19,045 --> 00:06:22,340
.פשוט תגיד לו את האמת
?האמת-

120
00:06:25,718 --> 00:06:29,514
לא. בתור בחור אני לא
.יודע איך לגמור עם בחור

121
00:06:29,597 --> 00:06:33,476
מבינים? לא יודע איך להגיד, "ביל, אני חושב
."שאני צריך לראות גברים אחרים

122
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
?יודעים למה אני מתכוון
.אני לא יכול לעשות כלום

123
00:06:37,313 --> 00:06:39,732
.אני צריך לחכות שמישהו ימות

124
00:06:40,316 --> 00:06:42,860
אני חושב שזו הדרך
.היחידה לצאת מהיחסים האלה

125
00:06:42,944 --> 00:06:44,237
.זה יכול לקחת הרבה זמן

126
00:06:45,488 --> 00:06:48,658
מה שגדול אצל גברים זה
שאנחנו יכולים להפוך לחברים

127
00:06:48,741 --> 00:06:51,035
.בלי שום בסיס כמעט

128
00:06:51,119 --> 00:06:55,456
שני גברים יהפכו
.לחברים סתם בגלל שהם שני גברים

129
00:06:55,540 --> 00:06:58,292
זה בערך כל מה שאנחנו
.צריכים שיהיה לנו במשותף

130
00:06:58,376 --> 00:07:02,213
כי ספורט ונשים זה בעצם
.כל מה שאנחנו מדברים עליו

131
00:07:02,296 --> 00:07:05,508
,אם לא היה ספורט ולא היו נשים
:הדבר היחיד שגברים היו אומרים זה

132
00:07:05,591 --> 00:07:07,802
"?אז מה יש במקרר"

133
00:07:11,055 --> 00:07:14,892
המטפל שלי רוצה שאני
.אביא את אמא שלי לפגישה

134
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
.כלומר, האיש הזה מבריק

135
00:07:17,061 --> 00:07:18,813
...לני ברוס היה מטופל שלו

136
00:07:18,896 --> 00:07:20,648
.ואני חושב שגם הרלדו

137
00:07:23,359 --> 00:07:25,736
.קראתי את הביוגרפיה של לני ברוס
...חשבתי שזה היה

138
00:07:25,820 --> 00:07:27,488
.היי! אנחנו גוועים פה ברעב

139
00:07:27,572 --> 00:07:29,991
...מעניין
.אנחנו מחכים פה כבר עשר דקות-

140
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
...שהוא

141
00:07:34,203 --> 00:07:36,289
.אני חושב לנסוע לאירן הקיץ

142
00:07:36,372 --> 00:07:38,458
.אתה יודע, אני צריך לאכול

143
00:07:43,045 --> 00:07:45,131
.כלומר, יש לי סוכר נמוך

144
00:07:46,382 --> 00:07:49,385
.בכל מקרה, החיזבאללה הזמינו אותי להופיע

145
00:07:54,682 --> 00:07:58,060
.זה האירוע השנתי של הטרוריסטים
.כן-

146
00:07:58,603 --> 00:08:00,563
.אני אעשה את זה בפרסית

147
00:08:01,772 --> 00:08:03,608
?אתה חושב שאני צריך להסתפר

148
00:08:03,691 --> 00:08:05,109
?אתם מוכנים

149
00:08:05,193 --> 00:08:07,778
.כן. אני רוצה סלט ביצים על לחם מלא

150
00:08:07,862 --> 00:08:11,365
...תני לי לשאול אותך שאלה. כריך ההודו פה

151
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
?זה הודו אמיתי או שזה גלילת הודו

152
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
.אני לא רוצה הודו מעובד

153
00:08:15,453 --> 00:08:16,496
.אני שונא את זה

154
00:08:17,538 --> 00:08:18,831
.אני חושבת שזה הודו אמיתי

155
00:08:19,499 --> 00:08:23,127
?יש לכם ציפור אמיתית מאחורה
...לא, אין ציפור, אבל-

156
00:08:23,211 --> 00:08:25,880
?איך את יכולה להיות בטוחה
?למה שלא תעשי לי טובה

157
00:08:25,963 --> 00:08:28,090
?למה שלא תלכי למטבח ותבררי, בסדר

158
00:08:31,636 --> 00:08:33,346
.לא ייאמן

159
00:08:36,724 --> 00:08:38,935
?איך אתה יכול לדבר אל מישהו ככה

160
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
?מה אתה אומר? אתה אוהב גלילת הודו

161
00:08:43,940 --> 00:08:47,193
.תשמע, ג'ואל. יש לי משהו להגיד לך

162
00:08:48,027 --> 00:08:49,654
.חכה

163
00:08:49,737 --> 00:08:52,406
.אתה לא תנחש את מי פגשתי

164
00:08:52,490 --> 00:08:54,825
.הווארד מטרו
.הווארד מטרו-

165
00:08:54,909 --> 00:08:58,204
הוא שאל אותי אם אני עדיין
.פוגש אותך. אמרתי, "בטח, כל הזמן

166
00:08:58,287 --> 00:09:02,458
."אנחנו עדיין חברים טובים
.בכל מקרה, הווארד מוסר דרישת שלום

167
00:09:05,461 --> 00:09:07,338
.תקשיב, ג'ואל

168
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
.אני לא חושב שכדאי שנמשיך להיפגש

169
00:09:12,093 --> 00:09:13,386
?מה

170
00:09:13,469 --> 00:09:16,013
.החברות הזאת, זה לא עובד

171
00:09:16,097 --> 00:09:18,182
?לא עובד? על מה אתה מדבר

172
00:09:19,308 --> 00:09:22,019
.אנחנו פשוט לא מתאימים להיות חברים

173
00:09:22,562 --> 00:09:25,356
?אבל איך אתה יכול להגיד את זה
.תראה, אתה בחור נחמד-

174
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
.פשוט אין לנו שום מכנה משותף

175
00:09:27,984 --> 00:09:30,111
?רגע. מה עשיתי

176
00:09:30,194 --> 00:09:32,405
.תגיד לי מה... אני רוצה לדעת מה עשיתי

177
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
.לא עשית שום דבר. זה לא אתה. זה אני

178
00:09:37,577 --> 00:09:38,828
.זה... זה מאוד קשה

179
00:09:38,911 --> 00:09:41,872
תראה, אני יודע שאני
.מתקשר יותר מדי. אני יודע

180
00:09:41,956 --> 00:09:44,834
.אתה בחור מאוד עסוק
.לא, זה לא זה-

181
00:09:45,751 --> 00:09:49,005
אתה אחד האנשים היחידים
.שאני יכול לדבר איתם

182
00:09:49,505 --> 00:09:51,674
.בחייך. זה לא נכון

183
00:09:51,757 --> 00:09:53,884
.אני תמיד מספר עליך לכולם

184
00:09:53,968 --> 00:09:56,804
!אני אומר לכולם ללכת לראות את המופע שלו

185
00:09:59,599 --> 00:10:01,183
.כלומר, אני המעריץ הכי גדול שלך

186
00:10:01,267 --> 00:10:03,728
.אני יודע
.אתה החבר הכי טוב שלי-

187
00:10:04,687 --> 00:10:06,939
.החבר הכי טוב? אף פעם לא הייתי אצלך בדירה

188
00:10:07,023 --> 00:10:09,900
.אני לא מאמין שזה קורה! אני לא מאמין

189
00:10:09,984 --> 00:10:13,487
.בסדר, תשכח מזה. זה בסדר. לא התכוונתי

190
00:10:13,571 --> 00:10:15,531
?לא התכוונת למה
.למה שאמרתי-

191
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
.אני מאוד לחוץ בזמן האחרון
.אתה מאוד לחוץ-

192
00:10:20,745 --> 00:10:23,998
תראה, פשוט... אנחנו יכולים
?פשוט לשכוח שכל העניין הזה קרה

193
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
.אני מצטער. לא התכוונתי. הוצאתי את זה עליך

194
00:10:26,626 --> 00:10:30,504
.אנחנו עדיין חברים
.אנחנו עדיין חברים. עדיין חברים

195
00:10:32,548 --> 00:10:36,093
.בסדר, תשמע. אני אגיד לך מה
.יש לי כרטיסים לניקס. ליום רביעי

196
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
.מקומות מעולים מאחורי הספסל
?אתה רוצה לבוא איתי

197
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
.בוא

198
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
?הערב

199
00:10:42,475 --> 00:10:45,978
לא, יום רביעי הבא. אם זה
.היה הערב הייתי אומר הערב

200
00:10:47,980 --> 00:10:50,316
?אתה באמת רוצה שאני אבוא

201
00:10:52,109 --> 00:10:53,402
.כן

202
00:10:56,864 --> 00:10:59,617
.בסדר
.הנה, קח את זה-

203
00:11:00,534 --> 00:11:03,079
...אוקיי. מצוין. זה יהיה

204
00:11:03,162 --> 00:11:05,748
...זה יהיה מצוין. אז

205
00:11:05,831 --> 00:11:07,833
.רביעי הבא
.רביעי הבא-

206
00:11:09,543 --> 00:11:11,796
!תגיד, איפה המלצרית הזאת? היי

207
00:11:28,979 --> 00:11:32,525
.היא מתקשרת אליי למשרד
."אומרת, "אנחנו צריכים לדבר

208
00:11:33,442 --> 00:11:36,737
.ארבע המילים הכי איומות בשפה האנגלית

209
00:11:37,446 --> 00:11:40,658
"?זה, או "של מי החזייה הזאת

210
00:11:40,741 --> 00:11:42,535
.זה יותר גרוע

211
00:11:42,618 --> 00:11:44,995
.אנחנו מזמינים אוכל ואנחנו מדברים

212
00:11:45,079 --> 00:11:47,206
.לבסוף, היא מפטירה שזה לא עובד

213
00:11:47,289 --> 00:11:48,624
.באמת

214
00:11:48,707 --> 00:11:51,669
אז אני חושב, איך שהיא
.אומרת את זה, אני חושב, "גדול

215
00:11:51,752 --> 00:11:54,588
."היחסים הסתיימו, אבל סלט הביצים בדרך

216
00:11:54,672 --> 00:11:57,758
.עכשיו אני צריך לקבל החלטה
?אני הולך או אוכל

217
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
.אכלת

218
00:12:00,636 --> 00:12:03,097
.ישבנו שם עשרים דקות, לועסים

219
00:12:03,180 --> 00:12:06,100
.בוהים אחד בשני, ביחסים שנכחדו

220
00:12:06,183 --> 00:12:09,061
."מישהי אומרת לך, "צא לי מהחיים

221
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
?וזה לא משפיע על התאבון שלך

222
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
?אכלת פעם את סלט הביצים שלהם

223
00:12:13,607 --> 00:12:16,569
.הוא מדהים
.הוא מדהים-

224
00:12:16,652 --> 00:12:19,363
.אני אגיד לך מה עוד מדהים
.אני שילמתי את החשבון

225
00:12:19,447 --> 00:12:21,699
.היא אפילו לא הציעה. היא זאת שגמרה

226
00:12:21,782 --> 00:12:24,952
המעט שהיא יכלה לעשות
.זה לקנות לי כריך לדרך

227
00:12:26,203 --> 00:12:28,831
?כמה כבר יכול להיות לך שם

228
00:12:28,914 --> 00:12:30,374
.תראה, זה הכסף שלי

229
00:12:30,458 --> 00:12:33,127
?מה אני אמור לעשות, להעיף את זה מהחלון

230
00:12:33,210 --> 00:12:35,588
.אני מכיר בחור שמימן חופשה בכסף קטן

231
00:12:35,671 --> 00:12:37,965
?באמת? לאן הוא נסע? ללונה פארק

232
00:12:39,508 --> 00:12:41,010
.מצחיק. אתה בחור מצחיק

233
00:12:41,510 --> 00:12:43,512
.קדימה, תתקדם

234
00:12:43,596 --> 00:12:45,264
.יופי. יואינג נפצע

235
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
?כמה זמן הוא לא יוכל לשחק

236
00:12:46,891 --> 00:12:50,060
...יומיים, לכל היותר, אבל

237
00:12:50,144 --> 00:12:52,354
.אלוהים
.נבהלתי לרגע-

238
00:12:52,438 --> 00:12:53,772
.הניקס בלי יואינג

239
00:12:53,856 --> 00:12:56,609
.תשמע, ג'ורג'. יש בעיה קטנה עם המשחק

240
00:12:56,692 --> 00:13:00,654
?מה הבעיה
...העניין הוא, שאתמול אני, כאילו-

241
00:13:02,114 --> 00:13:06,827
?מה
.נתתי את הכרטיס שלך להורנק-

242
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
?מה עשית
.כן-

243
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
.אני מצטער. הייתי חייב לתת אותו להורנק

244
00:13:18,881 --> 00:13:20,090
.לא

245
00:13:23,802 --> 00:13:25,304
?את הכרטיס שלי

246
00:13:25,387 --> 00:13:28,098
?נתת את הכרטיס שלי להורנק
.קדימה. תתקדם-

247
00:13:28,182 --> 00:13:29,850
?למה נתת לו את הכרטיס שלי

248
00:13:29,934 --> 00:13:31,852
.לא ראית אותו. זה היה נורא

249
00:13:31,936 --> 00:13:34,188
.בחייך, ג'רי. אני לא מאמין

250
00:13:34,271 --> 00:13:36,106
.הייתי חייב לעשות את זה
.נו, באמת-

251
00:13:36,190 --> 00:13:38,817
?את יכולה להמיר את זה לשטרות

252
00:13:38,901 --> 00:13:40,736
.מצטערת, אדוני, אנחנו לא יכולים

253
00:13:40,819 --> 00:13:42,446
?אתה רוצה ללכת איתו

254
00:13:42,530 --> 00:13:44,698
.תלך אתה. לא אכפת לי
!אני לא הולך איתו-

255
00:13:44,782 --> 00:13:46,408
.אני אפילו לא מכיר אותו

256
00:13:46,492 --> 00:13:48,494
.תראי, הם עשו את זה בשבילי בעבר

257
00:13:48,577 --> 00:13:51,622
,אני יכולה לתת לך את אלה
.ואתה יכול לגלגל אותם בעצמך

258
00:13:51,705 --> 00:13:54,375
?את רוצה שאני אגלגל 6,000 כאלה

259
00:13:54,458 --> 00:13:57,127
?מה, שאני אתפטר מהעבודה

260
00:13:57,211 --> 00:14:00,339
:לא, אני לא אוהב את הבנק. שמעתי את הביטוי

261
00:14:00,422 --> 00:14:03,759
".לצחוק כל הדרך אל הבנק"
.מעולם לא ראיתי מישהו שעשה את זה

262
00:14:06,053 --> 00:14:07,304
.והתורים בבנק

263
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
.אני שונא שאין אף אחד בתור

264
00:14:10,516 --> 00:14:12,893
?אתם מכירים את הקטע הזה
,אתה הולך לבנק, הוא ריק

265
00:14:12,977 --> 00:14:16,105
.ועדיין אתה צריך לעבור דרך המבוך הקטן

266
00:14:16,772 --> 00:14:19,400
?אתם יכולים להביא לי קצת גבינה"
.אני כמעט בקצה המבוך

267
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
".אני רוצה תגמול בשביל זה, בבקשה

268
00:14:22,820 --> 00:14:24,780
...שלושים ושתיים, שלושים ושלוש
.'ג'ורג-

269
00:14:24,864 --> 00:14:28,242
...לא עכשיו, 33

270
00:14:28,325 --> 00:14:31,328
...שלושים
?אתה יכול להפסיק את הספירה-

271
00:14:34,623 --> 00:14:37,251
?מה
?אני יכול לפצות אותך-

272
00:14:37,334 --> 00:14:38,752
.אתן לך 50 דולר עבור הצנצנת

273
00:14:38,836 --> 00:14:40,796
.כן, בטח. תשמור את הכסף שלך

274
00:14:40,880 --> 00:14:43,173
.אתה יודע מה, אני גם לא אלך למשחק

275
00:14:43,257 --> 00:14:45,801
.בסדר? אני אתן לו את שני הכרטיסים

276
00:14:45,885 --> 00:14:48,053
!לך

277
00:14:52,766 --> 00:14:55,227
.אני... לא, אני לא רוצה ללכת

278
00:14:55,311 --> 00:14:58,522
?הוא ממש בכה
.הייתי צריך לתת לו טישיו-

279
00:14:58,606 --> 00:15:02,026
,אני אשאיר לו עכשיו הודעה
אני אמציא כבר איזה תרוץ

280
00:15:02,109 --> 00:15:04,653
.למה אני גם לא יכול ללכת למשחק

281
00:15:04,737 --> 00:15:07,865
,חכה רגע. אם אתה ממילא הולך לשקר לו

282
00:15:07,948 --> 00:15:11,869
למה שלא תגיד שאיבדת את שני
.הכרטיסים? אז נוכל ללכת

283
00:15:11,952 --> 00:15:14,204
.ג'ורג', האיש בכה

284
00:15:15,873 --> 00:15:17,207
.היי, חבר'ה

285
00:15:17,291 --> 00:15:21,086
,בנאדם, אני אומר לך
.הרעיון של הפיצה באמת הולך לקרות

286
00:15:23,881 --> 00:15:26,800
זה הדבר הזה שאתה הולך
?וצריך להכין לעצמך את הפיצה

287
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
.כן. אנחנו מספקים לך את הבצק

288
00:15:28,385 --> 00:15:31,805
.אתה מועך אותו. אתה דופק עליו
.אתה מניף אותו באוויר

289
00:15:31,889 --> 00:15:34,808
ואז נותנים לך לשים לעצמך את
.הרוטב ולפזר לעצמך את הגבינה

290
00:15:34,892 --> 00:15:38,520
.ואז, אתה מכניס אותה לתנור

291
00:15:41,106 --> 00:15:42,524
.צריך לדעת איך לעשות את זה

292
00:15:42,608 --> 00:15:46,236
אתה לא יכול לתת לאנשים לדחוף את
!הידיים שלהם לתנור של 300 מעלות

293
00:15:46,320 --> 00:15:49,156
.הכל בפיקוח
...טוב-

294
00:15:49,239 --> 00:15:50,866
!הכל

295
00:15:51,742 --> 00:15:54,244
?אתה רוצה להשקיע
.אני מושקע בכסף קטן-

296
00:15:54,328 --> 00:15:56,038
.אתה יודע, תראה, אני אומר לך

297
00:15:56,121 --> 00:15:59,124
אנשים, הם באמת רוצים
.להכין את הפיצה שלהם בעצמם

298
00:15:59,208 --> 00:16:02,378
.אני חייב להגיד משהו, עם כל הכבוד

299
00:16:02,461 --> 00:16:05,714
...אני פשוט אף פעם
,אני לא יכול לדמיין מישהו

300
00:16:05,798 --> 00:16:08,676
,מכל שכבה חברתית שהיא, תחת כל נסיבות שהן

301
00:16:08,759 --> 00:16:11,595
.שירצה להכין את הפיצה שלו בעצמו

302
00:16:11,679 --> 00:16:13,597
.אבל זה אני
.טוב, בסדר-

303
00:16:13,681 --> 00:16:15,891
.זה אתה
.אני רק אומר-

304
00:16:15,975 --> 00:16:19,269
.רק רציתי לבדוק איתכם
.העסק הזה הולך להיות גדול

305
00:16:19,353 --> 00:16:21,313
.רק רציתי... בסדר

306
00:16:24,483 --> 00:16:28,362
יום אחד, אתם תתחננו אליי
.שאתן לכם להכין את הפיצה בעצמכם

307
00:16:34,326 --> 00:16:37,413
.ג'ואל, זה ג'רי
...אני מקווה שתקבל את ההודעה לפני

308
00:16:37,496 --> 00:16:39,790
.היי, ג'ואל, בדיוק נכנסת

309
00:16:39,873 --> 00:16:44,712
.תשמע, אני לא יכול לבוא למשחק הערב

310
00:16:44,795 --> 00:16:47,131
.אני חייב ללמד את האחיין שלי

311
00:16:47,214 --> 00:16:49,925
.כן, יש לו בחינה מחר

312
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
.גיאומטריה

313
00:16:52,553 --> 00:16:54,805
.אתה יודע, טרפזים, מעוינים

314
00:16:54,888 --> 00:16:58,767
בכל מקרה, תשמע, תיקח אתה את
.הכרטיסים. הם יחכו לך בקופה

315
00:16:58,851 --> 00:17:03,772
.ואני ממש מצטער. תבלה
.נדבר בשבוע הבא, בסדר? כן

316
00:17:03,856 --> 00:17:06,358
.כן. אני לא... בסדר גמור

317
00:17:06,442 --> 00:17:08,318
.בסדר גמור, ביי

318
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
?"טרפזים"

319
00:17:11,947 --> 00:17:14,950
אני יודע. ממש נגמרים לי
.התירוצים עם הבחור הזה

320
00:17:15,034 --> 00:17:17,578
.אני זקוק לארכיון תירוצים

321
00:17:24,585 --> 00:17:26,795
.בוא נעשה משהו. אני לא רוצה סתם לרבוץ פה

322
00:17:26,879 --> 00:17:27,755
.טוב

323
00:17:27,838 --> 00:17:29,465
?רוצה לאכול משהו
?איפה-

324
00:17:29,548 --> 00:17:31,842
.לא אכפת לי. אני לא רעבה

325
00:17:33,052 --> 00:17:36,221
אנחנו יכולים ללכת לאחד המקומות
.של הקפוצ'ינו. הם נותנים לך לשבת שם

326
00:17:37,431 --> 00:17:38,640
?מה נעשה שם, נדבר

327
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
.אנחנו יכולים לדבר

328
00:17:42,478 --> 00:17:44,271
.אני אלך אם אני לא אצטרך לדבר

329
00:17:46,315 --> 00:17:48,108
.אז רק נשב שם

330
00:17:48,192 --> 00:17:51,195
.בסדר, אני רק אבדוק הודעות קודם

331
00:17:55,741 --> 00:17:58,368
,אוסף מישהו משדה התעופה"
,יושב בחבר מושבעים

332
00:17:58,452 --> 00:18:02,456
".מחכה לכבלים
.טוב, פשוט תתני לי את זה-

333
00:18:02,539 --> 00:18:05,000
?מה זה
.זו רשימת תירוצים-

334
00:18:05,084 --> 00:18:09,254
זה לבחור הזה הורנק, שצופה
.הערב במשחק, עם הכרטיסים שלי

335
00:18:09,338 --> 00:18:13,092
יש לי את הרשימה הזאת, ובמקרה
שהוא מתקשר, אני פשוט נעזר בה

336
00:18:13,175 --> 00:18:14,927
.ואז אני לא צריך לראות אותו

337
00:18:17,721 --> 00:18:19,515
.אלוהים
.אני צריך את זה-

338
00:18:21,517 --> 00:18:23,393
?מה את עושה
.יש לי כמה בשבילך-

339
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
.אני לא צריך יותר
.לא-

340
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
.אלה טובים. תקשיב

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,984
,נגמרו לך התחתונים"
".אתה לא יכול לצאת מהבית

342
00:18:31,985 --> 00:18:33,153
.מאוד מצחיק

343
00:18:35,030 --> 00:18:40,577
מה לגבי, "אובחנת כסובל מהפרעת אישיויות
.מרובות?" אתה אפילו לא אתה

344
00:18:40,661 --> 00:18:42,621
.אתה דן

345
00:18:42,704 --> 00:18:44,039
.אני דן

346
00:18:44,123 --> 00:18:48,502
?אני יכול בבקשה לקבל את הרשימה
.הנה-

347
00:18:49,044 --> 00:18:52,047
ג'רי סיינפלד, אני לא מאמינה
.שאתה עושה את זה

348
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
.זה לגמרי ילדותי

349
00:18:56,927 --> 00:19:00,472
?מה אני יכול לעשות
.תתמודד עם זה. תהיה גבר-

350
00:19:00,556 --> 00:19:02,182
.לא

351
00:19:04,518 --> 00:19:09,064
זה בלתי אפשרי. אני מעדיף לשקר לו כל חיי
.מאשר לעבור את זה שוב

352
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
.הוא בכה

353
00:19:11,733 --> 00:19:15,154
.דמעות מלוות בנזלת

354
00:19:16,572 --> 00:19:18,031
?גרמת לגבר לבכות

355
00:19:18,866 --> 00:19:20,367
.אני אף פעם לא גרמתי לגבר לבכות

356
00:19:20,450 --> 00:19:24,454
.אפילו בעטתי לגבר בחלציים והוא לא בכה

357
00:19:24,538 --> 00:19:26,456
.השגתי את המונית

358
00:19:28,625 --> 00:19:30,919
.שני קופים קשוחים

359
00:19:33,463 --> 00:19:35,174
.היי, איליין

360
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
.הפסדת משחק מצוין הערב

361
00:19:37,050 --> 00:19:38,385
?משחק
.של הניקס-

362
00:19:38,468 --> 00:19:41,680
.הורנק לקח אותי
.ישבנו שתי שורות מאחורי הספסל

363
00:19:41,763 --> 00:19:44,099
.הזיעה פגעה בנו

364
00:19:45,601 --> 00:19:47,644
?רגע. מאיפה הורנק מכיר אותך

365
00:19:47,728 --> 00:19:50,314
.לפני שבוע, כשהעברתי לך את הטלפון

366
00:19:50,397 --> 00:19:52,232
.הוא התלהב מרעיון הפיצרייה שלי

367
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
.זה עובר את הגבול
?רגע. איזה רעיון לפיצרייה-

368
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
.לא

369
00:19:56,778 --> 00:19:58,739
.את מכינה את הפיצה בעצמך

370
00:19:59,531 --> 00:20:03,243
.זה נשמע רעיון גדול. זה יכול להיות כיף

371
00:20:03,327 --> 00:20:05,078
!קריימר
!כן-

372
00:20:05,162 --> 00:20:06,747
.מושלם

373
00:20:06,830 --> 00:20:08,290
.היי

374
00:20:09,416 --> 00:20:11,960
?טוב, מי רוצה קציץ בשר

375
00:20:12,628 --> 00:20:14,171
.לא, תודה
.לא-

376
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
.זה יהיה חם בעוד דקה

377
00:20:16,924 --> 00:20:19,551
.חשבתי שאתה מלמד את האחיין שלך

378
00:20:19,635 --> 00:20:22,971
.סיימנו מוקדם
.אני בטוח-

379
00:20:23,597 --> 00:20:27,476
?אתה מתכוון להציג אותי בפני האחיין שלך

380
00:20:27,559 --> 00:20:30,479
.איליין בניס, זה ג'ואל הורנק

381
00:20:30,562 --> 00:20:33,190
.נלסון

382
00:20:33,273 --> 00:20:35,567
?זאת איליין

383
00:20:35,651 --> 00:20:39,071
.חשבתי שנפרדתם
.אנחנו עדיין ידידים-

384
00:20:40,113 --> 00:20:41,615
...אז

385
00:20:41,698 --> 00:20:45,077
,שוב תודה על הכרטיסים
.אבל בשבוע הבא, אני לוקח אותך

386
00:20:45,160 --> 00:20:47,621
?מה עם שלישי הבא, בערב? למה שלא תבואי גם

387
00:20:47,704 --> 00:20:53,335
.לא. שלישי זה לא טוב
.יש לנו חזרה של המקהלה

388
00:20:53,418 --> 00:20:55,379
.נכון

389
00:20:55,462 --> 00:20:57,339
.שכחתי מהמקהלה
.כן-

390
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
...אנחנו... אנחנו עושים את הערב הזה

391
00:20:59,841 --> 00:21:02,219
.של המנונים לאומיים מאירופה המזרחית

392
00:21:02,302 --> 00:21:03,637
,בדיוק. אתה יודע

393
00:21:03,720 --> 00:21:06,348
.בעקבות נפילת החומה והכל

394
00:21:07,683 --> 00:21:10,936
?אז מה עם חמישי בערב
.הם משחקים מול הסוניקס

395
00:21:11,895 --> 00:21:16,900
חמישי לא טוב, כי אנחנו
,צריכים להגיע לבית החולים

396
00:21:16,984 --> 00:21:20,445
.לבדוק אם אנחנו מתאימים להיות תורמי איברים

397
00:21:20,529 --> 00:21:22,322
.כדאי שגם אני אנסה משהו כזה

398
00:21:22,406 --> 00:21:25,325
.באמת כדאי

399
00:21:25,867 --> 00:21:28,870
.טוב, בואו נבדוק רגע

400
00:21:28,954 --> 00:21:30,539
.ארבעים ואחד משחקים בבית

401
00:21:30,622 --> 00:21:33,041
.בוא נראה, שבת בערב יש את המווריקס

402
00:21:33,125 --> 00:21:35,544
,אם אתם לא אוהבים את המווריקס
.שלישי הבא זה הלייקרס

403
00:21:35,627 --> 00:21:37,421
?מוכרחים לאהוב את מג'יק, לא

404
00:21:37,504 --> 00:21:40,257
...עכשיו, בוא נראה. בנסיעה

405
00:21:40,340 --> 00:21:42,259
.חוזרים. חוזרים ב-14

406
00:21:42,342 --> 00:21:45,554
.משחקים נגד הבולס. אסור להפסיד את ג'ורדן

407
00:21:46,346 --> 00:21:49,850
,הגעתי למסקנה שיש חברים מסוימים בחיים

408
00:21:49,933 --> 00:21:53,061
,שתמיד יהיו חברים שלך
.ואתה צריך להשלים עם זה

409
00:21:53,145 --> 00:21:56,106
אתה פוגש אותם. אתה לא רוצה
.לפגוש אותם. אתה לא מתקשר אליהם

410
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
.הם מתקשרים אליך

411
00:21:57,941 --> 00:22:00,193
.אתה לא מחזיר טלפונים, הם מתקשרים שוב

412
00:22:01,611 --> 00:22:03,655
הדרך היחידה לשרוד שיחה עם אנשים

413
00:22:03,739 --> 00:22:05,490
,שאין לך שום מכנה משותף איתם

414
00:22:05,574 --> 00:22:08,368
היא להעמיד פנים שאתה
.מנחה תוכנית אירוח קטנה משלך

415
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
.זה מה שאני עושה
.תעמידו פנים שיש מסביבכם שולחן

416
00:22:11,330 --> 00:22:15,000
.יש כיסא קטן שם, ואתם מראיינים אותם

417
00:22:15,083 --> 00:22:17,127
:הבעיה היחידה היא שאין שום דרך לומר

418
00:22:17,210 --> 00:22:20,255
.היה נהדר לארח אותך בתוכנית"

419
00:22:20,339 --> 00:22:21,673
".אבל זמננו תם

420
00:22:21,697 --> 00:22:27,697
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>

421
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
תרגום כתוביות: Maya Ivanir