1
00:00:02,640 --> 00:00:04,440
...אז אני עובר לנתיב המרכזי

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
אני עובר את האישה הזו, שמסיבה
... כלשהי החליטה שחתכתי אותה

3
00:00:10,520 --> 00:00:15,160
אז היא נעצרת לידי
.ומראה לי אצבע משולשת

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,840
...זה דבר כל כך שרירותי ומגוחך

5
00:00:20,040 --> 00:00:24,120
פשוט לבחור אצבע
.ולהראות אותה למישהו

6
00:00:26,240 --> 00:00:27,960
?זו אצבע. מה המשמעות של זה

7
00:00:28,160 --> 00:00:30,720
מישהו מראה לי
... את אחת האצבעות שלו

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,080
.ואני אמור להרגיש רע

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,280
?ככה זה אמור לעבוד
... זאת אומרת

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,560
אפשר פשוט להראות למישהו את
?הבוהן, באמת, אתם לא חושבים

11
00:00:39,760 --> 00:00:43,000
הייתי מרגיש גרוע יותר, אם מישהו היה
.מראה לי את הבוהן במקום את האצבע

12
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
.זה לא קל להראות את הבוהן

13
00:00:44,880 --> 00:00:49,400
,אתה צריך להוריד את הנעל ואת הגרב
... תוך כדי נהיגה, להרים אותה לחלון

14
00:00:49,600 --> 00:00:50,920
".תסתכל על הבוהן הזו, חבר"

15
00:00:51,120 --> 00:00:54,360
?זה ממש מעליב, הבוהן, לא

16
00:00:58,640 --> 00:01:01,960
.זה הכל? מנקי אוזניים, מטרייה קטנה

17
00:01:02,160 --> 00:01:05,800
.משהו משעמם לקרוא בטיסה

18
00:01:09,160 --> 00:01:10,520
.זהו

19
00:01:10,800 --> 00:01:12,000
.סיימתי

20
00:01:12,560 --> 00:01:16,200
זה היה מופע האריזה
.הכי מרשים שראיתי אי פעם

21
00:01:16,400 --> 00:01:19,840
.אני אמן האריזות

22
00:01:20,640 --> 00:01:22,680
.כן. אתה אמן האריזות

23
00:01:23,040 --> 00:01:25,240
...מה שאת מוכרחה להבין, איליין

24
00:01:25,640 --> 00:01:27,480
אריזה היא כמו
.פיקוד על חיילים בקרב

25
00:01:27,680 --> 00:01:31,640
אתה צריך לדעת מה הן
.היכולות והחולשות של כל חייל

26
00:01:31,840 --> 00:01:35,800
החל ממברשת שיניים
.מתקפלת וכלה בזוג גרביים שחורות

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,400
?תסלח לי, אמן האריזות

28
00:01:38,800 --> 00:01:40,360
?כן

29
00:01:40,720 --> 00:01:44,120
.פשוט תן לי את המפתחות שלך-
.כן, המפקד-

30
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
?'ג'ורג-
.כן-

31
00:01:49,080 --> 00:01:52,200
טוב, יש עוד משהו שאני
?צריכה לדעת על הדירה

32
00:01:52,400 --> 00:01:56,960
כן. למים החמים לוקח קצת זמן
... להתחממם, אז הכי טוב זה

33
00:01:57,160 --> 00:02:00,440
...להדליק אותם, לצאת לקניות

34
00:02:00,640 --> 00:02:03,040
.ואז לחזור ולהתקלח

35
00:02:03,360 --> 00:02:04,760
.טוב. זו חתיכת דירה

36
00:02:04,960 --> 00:02:07,400
.עוד משהו. המקרר

37
00:02:07,600 --> 00:02:10,960
תורידי יומיים לפחות
.מכל תאריכי התפוגה

38
00:02:11,160 --> 00:02:14,520
.בלי בשר, בלי שאריות, בלי חמאה

39
00:02:14,720 --> 00:02:16,760
והכי חשוב

40
00:02:16,920 --> 00:02:20,440
.בלי גבינה רכה, מכל סוג שהוא

41
00:02:20,640 --> 00:02:23,560
?האם זה ברור-
.אני אוכל בחוץ-

42
00:02:23,920 --> 00:02:26,080
...ועוד דבר אחד, בניס

43
00:02:26,360 --> 00:02:27,960
...בנוגע לפעילות מינית

44
00:02:29,120 --> 00:02:32,680
חל איסור חמור, אבל אם את ממש
... מוכרחה, עשי לכולנו טובה

45
00:02:32,880 --> 00:02:34,440
.תבצעי אותה באמבטיה

46
00:02:35,920 --> 00:02:38,480
?אתה מוכן-
.כן. דקה אחת-

47
00:02:39,320 --> 00:02:41,080
.הי, איליין-
.היי-

48
00:02:41,280 --> 00:02:43,840
?את באה לשדה-
.אני נשארת פה בסופשבוע-

49
00:02:44,000 --> 00:02:47,560
.אני לוקחת חופש מהשותפה שלי-
?השחקנית-מלצרית-

50
00:02:47,760 --> 00:02:51,720
.לא. המלצרית-שחקנית
... היא בדיוק קיבלה תפקיד

51
00:02:51,920 --> 00:02:54,640
,באיזה תיאטרון-מסעדה
."בהפקה של "שורת המקהלה

52
00:02:54,840 --> 00:02:58,200
אז עכשיו, היא
מסתובבת כל היום בדירה ושרה

53
00:03:02,840 --> 00:03:04,880
...היא תקבל את זה, ישר ב

54
00:03:06,080 --> 00:03:07,400
?למה שלא תעיפי אותה

55
00:03:07,600 --> 00:03:11,560
,'היא חתומה על החוזה. ג'ורג
.אתה מוכרח למצוא לי מקום אחר

56
00:03:11,800 --> 00:03:15,480
טוב, זה קצת קשה
.למצוא משהו טוב בתקציב שלך

57
00:03:15,960 --> 00:03:18,520
,לעומת זאת, אתה ידידי
.עשוי להיות בר מזל

58
00:03:18,760 --> 00:03:21,880
.אני לא מחפש-
.לא, הפעם זה סיפור אחר. זה נהדר-

59
00:03:22,080 --> 00:03:23,920
?מה יש שם-
... עוד לא ראיתי את זה-

60
00:03:24,120 --> 00:03:27,200
,אבל זה שני חדרי שינה
.. במערב רחוב. 83

61
00:03:27,400 --> 00:03:29,560
.כמה בניינים מהפארק-
?כמה-

62
00:03:29,760 --> 00:03:32,160
,כפול ממה שאתה משלם פה
.אבל זה בניין נהדר

63
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
.זה שני חדרי שינה

64
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
?שני חדרי שינה
?בשביל מה אני צריך שניים

65
00:03:35,800 --> 00:03:38,480
מספיק קשה לי לשמור על
.רמת פעילות סבירה בחדר שינה אחד

66
00:03:39,960 --> 00:03:41,640
.ראיתי את זה

67
00:03:42,240 --> 00:03:45,400
.תראה את זה לפחות-
?באמת? בשביל מה-

68
00:03:45,600 --> 00:03:47,480
.כי אז אני אוכל לעבור לפה

69
00:03:48,680 --> 00:03:51,960
.עכשיו אני מבין-
.בכל מקרה, הגיע הזמן שתעבור מפה-

70
00:03:52,160 --> 00:03:54,600
.כן, דברי איתו, אבל בזריזות
.אני בחנייה כפולה

71
00:03:54,800 --> 00:03:57,400
.תקשיב, ג'רי, הדירה הזאת מתפוררת

72
00:03:57,600 --> 00:03:59,280
.אין לך מים חמים

73
00:03:59,480 --> 00:04:01,240
.אתה לא יכול להחזיק גבינה רכה

74
00:04:01,440 --> 00:04:02,680
.ובל נשכח את ההסקה

75
00:04:02,880 --> 00:04:06,880
.היא מעלה אדים כבר עשר שנים
.שום בן אנוש לא מצליח לכבות את זה

76
00:04:07,200 --> 00:04:09,240
.ג'רי, בחייך, אתה מרוויח טוב עכשיו

77
00:04:09,440 --> 00:04:11,520
.לפחות תראה את הדירה

78
00:04:11,720 --> 00:04:16,600
.אין סיבה שתחייה ככה-
.הרגע אמרת שאת רוצה לגור פה-

79
00:04:16,840 --> 00:04:18,360
.טוב, בשבילי זו עליית מדרגה

80
00:04:18,560 --> 00:04:21,240
.זה כמו לעבור מאיסלנד לפינלנד

81
00:04:21,760 --> 00:04:23,800
ג'רי, אתה רוצה
?לראות את הדירה או לא

82
00:04:24,120 --> 00:04:26,520
.אני לא יכול לחשוב על זה עכשיו
.אני נוסע למיניאפוליס

83
00:04:26,720 --> 00:04:29,040
.יש לי ארבע הופעות בסופשבוע הזה

84
00:04:38,240 --> 00:04:39,640
?איליין

85
00:04:58,240 --> 00:04:59,560
?איליין

86
00:04:59,760 --> 00:05:01,000
?ג'רי

87
00:05:01,200 --> 00:05:03,880
.ג'ר... היי

88
00:05:04,320 --> 00:05:06,520
.ברוך הבא
?איך היו ההופעות

89
00:05:06,720 --> 00:05:10,040
.בסדר. נהניתי
?איפה הטלויזיה? איפה הווידאו

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,440
?מה-
.הם נגנבו-

91
00:05:12,640 --> 00:05:14,240
?נגנבו? מתי

92
00:05:14,440 --> 00:05:17,840
.לפני שעתיים
.המשטרה בדרך

93
00:05:18,040 --> 00:05:19,480
?נגנבו

94
00:05:21,600 --> 00:05:24,080
.מישהו השאיר את הדלת פתוחה

95
00:05:24,320 --> 00:05:25,920
...כן

96
00:05:27,680 --> 00:05:29,400
?השארת את הדלת פתוחה

97
00:05:29,600 --> 00:05:32,000
...טוב אני, בישלתי

98
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
...באתי לקחת את המרית

99
00:05:36,400 --> 00:05:39,560
השארתי את הדלת פתוחה כי
.התכוונתי להחזיר אותה מיד

100
00:05:40,280 --> 00:05:43,640
רגע אחד, לא נעלת או
?שהשארת אותה פתוחה

101
00:05:44,720 --> 00:05:46,200
.פתוחה

102
00:05:47,320 --> 00:05:51,080
?פתוחה? השארת את הדלת פתוחה-
.רציתי להחזיר את המרית מיד-

103
00:05:51,280 --> 00:05:52,440
?... כן, ו

104
00:05:52,640 --> 00:05:55,800
.ואז נתקעתי על איזו אופרת סבון

105
00:05:56,880 --> 00:05:58,600
.היפים והאמיצים

106
00:06:00,280 --> 00:06:02,960
.אז הדלת נשארה פתוחה לרווחה-
.פתוחה לרווחה-

107
00:06:05,120 --> 00:06:06,240
.סליחה

108
00:06:06,440 --> 00:06:07,960
?ואיפה את היית

109
00:06:08,160 --> 00:06:12,640
,הייתי בבלומינגדייל
.חיכיתי למים חמים

110
00:06:13,640 --> 00:06:15,320
.תראה, ג'רי, אני מצטער

111
00:06:15,520 --> 00:06:17,760
?יש לך ביטוח, נכון-
.לא-

112
00:06:19,040 --> 00:06:20,400
?איך אין לך ביטוח

113
00:06:20,600 --> 00:06:25,440
כי הוצאתי את הכסף
."שלי על ה"קלאפקו די-29

114
00:06:25,640 --> 00:06:28,680
זה המנעול הכי בלתי
.חדיר שיש היום בשוק

115
00:06:28,880 --> 00:06:31,160
יש איתו רק בעייה אחת

116
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
...הדלת

117
00:06:33,560 --> 00:06:35,320
.חייבת להיות סגורה

118
00:06:36,440 --> 00:06:39,520
.ג'רי, אני אמצא את הדברים שלך
.אני אפתור את זה

119
00:06:39,720 --> 00:06:41,520
.אני אחקור את זה לעומק. לעומק

120
00:06:41,720 --> 00:06:45,600
.אל תחקור
.אל תחזיר לי כסף. זו הייתה תאונה

121
00:06:46,200 --> 00:06:48,440
.עשיתי טעות-
.הדברים האלה קורים-

122
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
.אני רק בנאדם-
.בדרכך שלך-

123
00:06:54,160 --> 00:06:59,160
,מה היה לנו, טלויזיה, מערכת
.ג'קט עור אחד, וידאו ומחשב

124
00:06:59,360 --> 00:07:01,440
?זה הכל-
.המשיבון-

125
00:07:01,640 --> 00:07:03,120
.משיבון

126
00:07:03,320 --> 00:07:06,760
לא מוצא חן בעיניי הרעיון
.שמישהו מחזיר במקומי טלפונים

127
00:07:08,200 --> 00:07:09,440
?למה אתה מתכוון

128
00:07:11,320 --> 00:07:12,680
.זו בדיחה

129
00:07:13,000 --> 00:07:14,600
.אני מבין

130
00:07:15,320 --> 00:07:19,440
טוב, מר סיינפלד, אנחנו נבדוק את
.העניין. נודיע לך אם נמצא משהו

131
00:07:19,640 --> 00:07:21,960
?אתם מוצאים משהו לפעמים-
.אף פעם לא-

132
00:07:26,760 --> 00:07:29,440
.טוב, תודה בכל מקרה-
.אין בעד מה-

133
00:07:30,720 --> 00:07:32,560
.גם אני לא הבנתי את הבדיחה

134
00:07:32,760 --> 00:07:35,560
.לפושע הזה יש את המשיבון
... ההודעות אינן עבורו

135
00:07:35,760 --> 00:07:37,400
...הוא הפושע

136
00:07:37,600 --> 00:07:39,640
?... למה שהוא יענה

137
00:07:40,880 --> 00:07:42,680
?איך נכנסת

138
00:07:47,280 --> 00:07:49,840
.פשוט נכנסתי
.הדלת הראשית שוב מקולקלת

139
00:07:50,000 --> 00:07:51,160
?שוב

140
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
אני לא מבין איך
.אתה יכול לסבול את זה

141
00:07:53,120 --> 00:07:54,920
.'בדיוק. תגיד לו ג'ורג-
.תודה-

142
00:07:55,360 --> 00:07:56,960
?את עדיין רוצה לעבור לפה

143
00:07:57,160 --> 00:07:58,880
.כן. אתה לא מבין

144
00:07:59,080 --> 00:08:02,520
,אני גרה עם אתל מרמן
.בלי הכישרון

145
00:08:03,360 --> 00:08:06,480
?הדירה ההיא עדיין פנויה

146
00:08:10,240 --> 00:08:13,040
...נשדדתי, זו הפעם ה

147
00:08:13,600 --> 00:08:15,120
.שמונה עשרה

148
00:08:15,680 --> 00:08:18,520
,בפעמים הראשונות שזה קורה לך
.זה מאד מדכא

149
00:08:18,720 --> 00:08:21,480
,התגובה הראשונה שלך
או של אחד החברים שלך תהייה

150
00:08:21,680 --> 00:08:25,240
.תתקשר למשטרה"
".אתה חייב להתקשר למשטרה

151
00:08:25,440 --> 00:08:28,120
,אז אתה חושב לעצמך
אתה הרי רואה טלויזיה, אז אתה חושב

152
00:08:28,320 --> 00:08:32,680
.כן, אני מתקשר למשטרה"
.מארבים, מרדפים

153
00:08:32,880 --> 00:08:34,840
".אני הולך לקחת חלק בסרט פעולה"

154
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
.נכון? זה מה שאנחנו חושבים

155
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
.אז השוטרים באים אליכם הביתה

156
00:08:38,800 --> 00:08:41,000
.הם ממלאים דו"ח

157
00:08:41,560 --> 00:08:44,360
.הם נותנים לכם את העותק שלכם

158
00:08:45,480 --> 00:08:48,920
עכשיו, אלא אם כן הם
... נותנים לפושע את העותק שלו

159
00:08:49,120 --> 00:08:52,200
אני לא חושב שאנחנו
?הולכים לפצח את התעלומה. נכון

160
00:08:53,440 --> 00:08:56,520
,זה לא כמו באטמן
... שיש שלושה פושעים בכל העיר

161
00:08:56,680 --> 00:08:59,920
.וכולם פחות או יותר יודעים מי הם

162
00:09:01,640 --> 00:09:03,240
...מעט מאד פושעים טורחים

163
00:09:03,440 --> 00:09:07,000
לחשוב על מאפיין שייחד
.את הקריירה שלהם, היום

164
00:09:07,200 --> 00:09:09,760
.זה מאד מקשה על הלכידה שלהם

165
00:09:10,120 --> 00:09:13,120
?איבדת סוני"
.אני חושב שזה הפינגווין

166
00:09:14,760 --> 00:09:16,160
אני חושב שנוכל"
.לקשור אותו למקרה

167
00:09:16,360 --> 00:09:18,440
.הוא לבוש כמו פינגווין"

168
00:09:18,960 --> 00:09:21,520
.אנחנו יכולים למצוא אותו"
".הוא פינגווין

169
00:09:30,400 --> 00:09:33,600
.בחייך

170
00:09:34,560 --> 00:09:39,160
.זאת דירה
.זה בית

171
00:09:39,360 --> 00:09:41,840
.ככה צריך לחיות

172
00:09:43,080 --> 00:09:44,720
!יש אח

173
00:09:44,920 --> 00:09:46,680
?אתה צוחק עליי
?זה עובד

174
00:09:46,880 --> 00:09:50,480
.לא ידעתי שיש פה אח
.אח! זה לא ייאמן

175
00:09:50,680 --> 00:09:52,920
?איך אפשר להביא לפה עץ-
.במשלוח-

176
00:09:53,120 --> 00:09:55,280
?יש משלוחים של עץ-
.בטח-

177
00:09:55,680 --> 00:09:57,800
?כמה טיפ אתה נותן לאיש של העצים

178
00:09:58,640 --> 00:10:02,040
.לא ידעתי שיש פה אח-
.תראה. תראה, תראה מה זה-

179
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
.יש גינה-
?גינה-

180
00:10:04,240 --> 00:10:06,800
.אני לא מאמין שיש גינה

181
00:10:07,000 --> 00:10:09,640
?אני אצטרך להביא גנן-
.כן, אתה יכול להביא גנן-

182
00:10:10,000 --> 00:10:11,840
?צריך לתת לו טיפ-
.אפשר-

183
00:10:12,000 --> 00:10:13,400
.לא נותנים טיפ לגנן

184
00:10:13,560 --> 00:10:16,640
.אפשר לתת טיפ לגנן-
.לא צריך גנן-

185
00:10:17,280 --> 00:10:19,320
.ג'רי, אתה יכול לעשות פה על האש

186
00:10:19,560 --> 00:10:21,120
?הם עושים משלוחים של פחמים

187
00:10:21,560 --> 00:10:24,320
בוודאי. זה בטח
.אותו בחור של העצים

188
00:10:24,520 --> 00:10:26,480
.אם כך אני חייב לתת לו טיפ

189
00:10:27,400 --> 00:10:30,000
.הדירה הזאת מדהימה

190
00:10:30,200 --> 00:10:31,800
.תראה כמה היא מוארת

191
00:10:32,080 --> 00:10:35,480
.אין לי עציצים בכלל-
.לי יש עציצים-

192
00:10:37,480 --> 00:10:39,680
.ג'רי, תראה את הארון הזה

193
00:10:39,880 --> 00:10:43,080
.תראה את זה. אני יכולה להכנס פנימה
.זה ממש חדר ארונות

194
00:10:43,280 --> 00:10:46,760
.היית מאמין? אני משוגעת על זה
?מה אתה אומר

195
00:10:50,480 --> 00:10:52,280
.זה מוצא חן בעייני

196
00:10:59,920 --> 00:11:02,920
?'מה אתה אומר, ג'ורג-
.זו החלטה שלך-

197
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
.אני לוקח אותה
.אני לוקח את הדירה. אני לוקח אותה

198
00:11:26,960 --> 00:11:29,360
זאת הולכת להיות
.הדירה החדשה שלי. אני גר כאן

199
00:11:29,560 --> 00:11:30,680
.אני עובר-
?אתה עובר-

200
00:11:30,880 --> 00:11:33,440
.זה אומר שאני עוברת

201
00:11:33,760 --> 00:11:35,880
?זה לא גדול

202
00:11:36,400 --> 00:11:38,360
.ברכותיי

203
00:11:42,680 --> 00:11:44,720
?מה עם הספה-
?את אוהבת את הספה-

204
00:11:44,920 --> 00:11:46,680
.אני אגיד לך מה אני אעשה-
?מה-

205
00:11:46,880 --> 00:11:50,680
.את עוברת לפה. את חברה טובה
.אני רוצה שתיכנסי ברגל ימין

206
00:11:50,880 --> 00:11:52,760
...תני לי

207
00:11:53,280 --> 00:11:55,280
...מאה חמישים דולר

208
00:11:56,960 --> 00:12:00,160
.בעצם, אני אוציא את זה מפה מיד-
.תסלח לי-

209
00:12:02,040 --> 00:12:04,880
?מאה חמישים דולר
?על מה? על הספה הזאת

210
00:12:05,080 --> 00:12:07,240
.כן-
?הספה הזאת-

211
00:12:08,080 --> 00:12:10,320
.אוקיי
?את תגידי לי כמה זה שווה

212
00:12:11,040 --> 00:12:13,000
...אוקיי

213
00:12:13,960 --> 00:12:16,040
.אני אגיד לך מה

214
00:12:16,400 --> 00:12:19,320
...אני יכולה לעלות ל

215
00:12:19,760 --> 00:12:21,800
...אני לא יודעת. אולי

216
00:12:22,000 --> 00:12:23,320
?עשרים דולר

217
00:12:27,080 --> 00:12:28,640
?כן-
.'כן, זה ג'ורג-

218
00:12:28,840 --> 00:12:30,480
.בוא תעלה

219
00:12:33,440 --> 00:12:36,440
.תשכחי מזה, אני אקח אותה איתי
... אני רק אארוז את הכריות

220
00:12:36,640 --> 00:12:40,120
.אוקיי. אוקיי, ניצחת
.ארבעים דולר

221
00:12:40,320 --> 00:12:42,160
את יכולה לעזור לי
?להעביר את זה למסדרון

222
00:12:42,360 --> 00:12:45,840
?חמישים דולר, אוקיי? זה בסדר-
?חמישים דולר-

223
00:12:46,160 --> 00:12:49,000
.תודה רבה לך-
.תודה רבה לך-

224
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
?הי, מה קורה

225
00:12:51,200 --> 00:12:54,600
בדיוק רכשתי את
.הספה של ג'רי בחמישים דולר

226
00:12:54,880 --> 00:12:56,800
?הבאת את החוזה

227
00:12:59,520 --> 00:13:00,680
.אוקיי

228
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
.שלוש שנים
.זה נראה כמו תקופה ארוכה

229
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
.ג'רי, ג'רי, ג'רי

230
00:13:06,080 --> 00:13:10,000
תשמע, אם אתה מרגיש
... לא נוח לגבי זה, אפילו קצת

231
00:13:10,200 --> 00:13:12,440
אל תרגיש כאילו
.אתה חייב לקחת אותה

232
00:13:13,120 --> 00:13:15,960
?למה-
... אם יש לך הרהורי חרטה-

233
00:13:16,160 --> 00:13:17,440
...אם אתה לא רוצה את הדירה

234
00:13:17,640 --> 00:13:21,240
...אל תדאג, כי, אתה יודע, אני

235
00:13:21,800 --> 00:13:23,240
.אני יכול לקחת אותה

236
00:13:24,760 --> 00:13:26,960
?אתה יכול לקחת אותה
?אתה רוצה אותה

237
00:13:27,160 --> 00:13:30,000
לא, אני לא רוצה אותה. אני
.רוצה אותה אם אתה לא רוצה אותה

238
00:13:30,200 --> 00:13:32,440
.אז אתה כן רוצה אותה

239
00:13:32,640 --> 00:13:34,480
אני רוצה אותה
.אם אתה לא רוצה אותה

240
00:13:34,840 --> 00:13:39,160
.הרגע אמרת שאתה רוצה אותה-
... לא אני אומר שאם נוצר מצב-

241
00:13:39,360 --> 00:13:41,960
,שבו אתה לא רוצה אותה
.אני עשוי לקחת אותה

242
00:13:42,360 --> 00:13:43,760
.אז תיקח אותה-
?איך אני יכול לקחת אותה-

243
00:13:43,960 --> 00:13:45,720
?איך אני יכול-
.זו הדירה שלך-

244
00:13:45,920 --> 00:13:47,960
,איך אני יכול לרצות אותה עכשיו
?אם אתה רוצה אותה

245
00:13:48,160 --> 00:13:50,360
.תסלחו לי
... אני לא רוצה לעורר בעיות

246
00:13:50,560 --> 00:13:54,000
,אבל, ג'ורג', אם אתה תיקח אותה
?אני יכולה לקחת את הדירה שלך

247
00:13:55,440 --> 00:13:57,560
.כן, אבל אני לא לוקח אותה

248
00:13:58,080 --> 00:14:00,120
.אני לא לוקח אותה

249
00:14:00,320 --> 00:14:02,360
.אחד מכם חייב לקחת אותה

250
00:14:02,560 --> 00:14:04,640
?מה אתה רוצה שנעשה-
.אני לא יודע-

251
00:14:05,520 --> 00:14:07,400
?אתה רוצה להטיל מטבע

252
00:14:08,400 --> 00:14:10,160
?מי יטיל

253
00:14:11,000 --> 00:14:13,080
.אתה. אני אבחר-
.בסדר גמור-

254
00:14:13,280 --> 00:14:15,960
.בסדר. בסדר-
.זו ההטלה הרשמית-

255
00:14:16,480 --> 00:14:20,720
.בלי בכיות, בלי רגשי אשם
?המנצח לוקח הכל, וזהו. הסכמנו

256
00:14:20,920 --> 00:14:22,720
.אני בעד-
.אני לא יודעת בעד מי אני-

257
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
.בדירה של ג'ורג' יש שטיחים

258
00:14:25,920 --> 00:14:28,280
.טוב, אתה בוחר כשזה באוויר-
.בלי לתפוס-

259
00:14:28,480 --> 00:14:29,800
.לא, לא-
.טוב, תזרוק-

260
00:14:30,000 --> 00:14:31,200
!עץ

261
00:14:34,280 --> 00:14:36,120
.פלי-
.לא, זה פגע בשולחן-

262
00:14:36,320 --> 00:14:39,120
?אז מה-
.הפרעה. אתה לא יכול להחשיב את זה-

263
00:14:39,320 --> 00:14:42,040
?בחייך, השתגעת
.המטבע לא אמור לגעת בכלום

264
00:14:42,240 --> 00:14:44,920
.זה משפיע עליו-
."לא הכרזת "בלי הפרעות-

265
00:14:45,120 --> 00:14:46,840
.לא צריך להכריז על זה
.זה החוק

266
00:14:47,040 --> 00:14:49,680
.אני לא מאמין-
.בסדר. אין בעייה, ג'רי-

267
00:14:49,880 --> 00:14:53,160
.ניצחת. תיקח אותה, פשוט תיקח-
.אני לא רוצה לנצח ככה-

268
00:14:53,360 --> 00:14:56,120
?איליין, מה את אומרת

269
00:14:57,200 --> 00:14:58,920
...עדיף שאני לא

270
00:15:02,560 --> 00:15:04,520
,אני אגיד לך מה
.בוא נעשה זוג או פרט

271
00:15:04,720 --> 00:15:07,680
.זוג או פרט, עד שלוש. בלי חרטות

272
00:15:07,880 --> 00:15:09,800
.זהו זה. אתה צריך לנצח שלוש פעמים

273
00:15:10,240 --> 00:15:11,400
.אוקיי

274
00:15:15,080 --> 00:15:16,520
.אוקיי

275
00:15:17,080 --> 00:15:18,360
.אני אעשה איתך זוג או פרט

276
00:15:20,320 --> 00:15:22,480
?מה אתה רוצה-
.פרט-

277
00:15:22,880 --> 00:15:25,680
.אני רוצה זוג-
.טוב-

278
00:15:26,560 --> 00:15:28,840
.אתה פרט-
.אתה זוג-

279
00:15:29,040 --> 00:15:30,280
.בדיוק

280
00:15:30,560 --> 00:15:33,280
.מוכנים-
.על הדירה-

281
00:15:33,760 --> 00:15:35,120
...שלוש ארבע ו-
!שלי-

282
00:15:35,320 --> 00:15:36,920
...שלוש ארבע ו-
!שלי-

283
00:15:43,840 --> 00:15:45,720
...שלוש ארבע ו-
!שלי-

284
00:15:45,920 --> 00:15:48,120
...שלוש ארבע ו

285
00:15:52,320 --> 00:15:54,040
.ברכותיי

286
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
.ברכותיי-
.תודה-

287
00:15:56,480 --> 00:15:59,080
...אני רק הולך לשטוף

288
00:16:00,960 --> 00:16:04,600
?למה הוצאתי שתיים
!?למה הוצאתי שתיים

289
00:16:06,080 --> 00:16:08,120
.ג'רי, אני חושב שעליתי על משהו

290
00:16:08,960 --> 00:16:10,560
.אני חושב שמצאתי את הדברים שלך

291
00:16:10,880 --> 00:16:12,920
?אתה מכיר את האנגלי שגר פה בקומה

292
00:16:13,120 --> 00:16:15,320
,ביומיים האחרונים
.הוא מתנהג מאד מוזר

293
00:16:15,520 --> 00:16:17,720
.אני חושב שהוא מתעלם ממני-
.קשה להאמין-

294
00:16:17,920 --> 00:16:21,800
,כן, ותקלוט את זה
.הרגע הייתי איתו במעלית ובחנתי אותו

295
00:16:22,000 --> 00:16:25,400
,בחנתי אותו, כאילו
זה מה שאמרתי, ככה. עשיתי לו

296
00:16:25,600 --> 00:16:29,240
".דרך אגב, אני יודע על הדברים"

297
00:16:29,680 --> 00:16:32,160
,אתה יודע, מאד אגבי
.כדי לא לאיים עליו

298
00:16:32,360 --> 00:16:35,280
?אז מה הוא אמר-
"?איזה דברים"-

299
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
.התיק סגור-
.לא, לא. אתה לא מבין-

300
00:16:39,920 --> 00:16:43,000
.אתה מבין, הוא בלע
.אתה מבין, הבחור, הוא בלע

301
00:16:44,120 --> 00:16:46,120
.הוא היה לחוץ ממשהו

302
00:16:47,240 --> 00:16:50,440
.עכשיו, אני הולך לשם
.אני אבקש ללוות קצת תה

303
00:16:50,960 --> 00:16:53,800
,אם אני לא חוזר תוך חמש דקות
.כדאי שתקרא למשטרה

304
00:16:54,000 --> 00:16:56,840
.אוקיי. מעכשיו

305
00:16:57,040 --> 00:16:58,400
.כן

306
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
...בעייה אחת בחיים היא

307
00:17:02,840 --> 00:17:05,560
שכילד, יש לך דרכים
.מסוימות להתגבר על אי הסכמה

308
00:17:06,000 --> 00:17:08,720
אבל החוקים האלה לא
.חלים על עולם המבוגרים

309
00:17:08,920 --> 00:17:12,880
אחת הדרכים המקובלות לפתרון
."ויכוחים אצל ילדים, היא ה"תפיסה

310
00:17:13,040 --> 00:17:16,400
."אחד מהם אומר,"אני יושב מקדימה
."אני רציתי"."אני תפסתי"

311
00:17:18,040 --> 00:17:20,680
.והילד השני יודע שאין לו מה להגיד

312
00:17:20,880 --> 00:17:22,400
"?הוא תפס. מה אני יכול לעשות"

313
00:17:22,600 --> 00:17:24,640
,אם היה בית משפט של ילדים
.זה היה קביל

314
00:17:24,840 --> 00:17:29,600
כבוד השופט, מרשי אכן"
".ביקש את המושב הקדמי

315
00:17:30,160 --> 00:17:32,720
,והשופט יגיד
"?הוא תפס אותו"

316
00:17:32,920 --> 00:17:36,600
ובכן, הוא לא תפס אותו. " בום. "הוא"
.חייב היה לתפוס. התיק סגור

317
00:17:36,800 --> 00:17:38,960
".ההתנגדות נדחית"

318
00:17:40,400 --> 00:17:42,560
.אני מת על המראה בשירותים

319
00:17:42,760 --> 00:17:45,800
,אני לא יודע מה זה בדיוק
.אבל אני נראה מצוין במראה הזו

320
00:17:46,040 --> 00:17:48,240
אני לא יודע אם זה
.החרסינה או התאורה

321
00:17:48,480 --> 00:17:50,720
.אני מרגיש שם כמו רוברט וגנר

322
00:17:52,280 --> 00:17:53,840
.זו מראה טובה

323
00:17:55,640 --> 00:17:57,240
?מה אתה מזמין-
.אני לא יודע-

324
00:17:57,400 --> 00:17:59,920
?מה אפשר לאכול
.כבר אי אפשר לאכול כלום יותר

325
00:18:00,160 --> 00:18:03,880
,תראה מה זה
.ביצים, לא. קפה, לא

326
00:18:04,040 --> 00:18:06,840
.צ'יפס, לא. כריך בייקון, לא

327
00:18:08,280 --> 00:18:11,160
,אני הולך לבקר את סבא וסבתא שלי
.הם אוכלים כריכי ענק

328
00:18:11,360 --> 00:18:13,240
.אני יושב מולם עם גזר

329
00:18:13,400 --> 00:18:16,840
,הם כמעט בני 100, אני אומר להם
"?איך אתם יכולים לאכול את זה"

330
00:18:22,360 --> 00:18:25,080
אני כל כך הרוס מזה שהפסדתי
... בזוג או פרט, אין לך מושג

331
00:18:25,520 --> 00:18:28,880
.מספיק. תשכח מזה
.אני לא לוקח את הדירה

332
00:18:29,040 --> 00:18:30,960
?מה-
?איך אני אוכל לחיות שם-

333
00:18:31,160 --> 00:18:33,080
?למה לא-
.אתה עדיין חושב עליה-

334
00:18:33,280 --> 00:18:35,840
.אני לעולם לא ארגיש נוח-
.בחייך, תפסיק-

335
00:18:36,000 --> 00:18:38,760
?איך אני אוכל להזמין אותך אליי
.אתה תשב שם ותיילל

336
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
.אני לא איילל-
.אתה כבר מיילל-

337
00:18:41,760 --> 00:18:45,200
?אתה מוכן לקחת את הדירה-
.לא. זה בלתי אפשרי. זו הדירה שלך-

338
00:18:45,400 --> 00:18:47,960
.אתה מצאת אותה-
.אתה ניצחת בזוג או פרט-

339
00:18:48,800 --> 00:18:50,520
.בסדר. תשכח מזה. אני לא עובר

340
00:18:50,720 --> 00:18:52,040
.גם אני לא

341
00:18:52,280 --> 00:18:54,320
?זה סופי-
.סופי-

342
00:18:55,360 --> 00:18:58,520
.טוב, אז פשוט תפטר ממנה
.זו לא תהייה בעייה

343
00:18:58,720 --> 00:19:02,200
לא, זו לא בעייה. אני
.יכול להפטר ממנה עוד היום

344
00:19:02,400 --> 00:19:03,920
?איזו דירה

345
00:19:04,120 --> 00:19:06,360
...דירה נהדרת. שני חדרי שינה

346
00:19:06,560 --> 00:19:08,720
,במערב רחוב 83
.כמה בניינים מהפארק

347
00:19:08,920 --> 00:19:10,760
?מה שכר הדירה

348
00:19:21,160 --> 00:19:24,760
.אני שונא חנוכות בית
.מה אנחנו עושים פה? זה מגוחך

349
00:19:24,960 --> 00:19:27,080
.היא רצתה להודות לנו על הדירה

350
00:19:29,120 --> 00:19:33,360
אני לא מאמין שהפסדתי
.את המקדמה על ההובלה

351
00:19:33,640 --> 00:19:36,440
.וזרקתי את הספה שלי

352
00:19:38,040 --> 00:19:42,040
.אם רק המטבע לא היה פוגע בשולחן-
.השולחן היה "הפרעה", אתה הרי יודע-

353
00:19:42,240 --> 00:19:44,320
.לא נכון-
.כן נכון-

354
00:19:44,720 --> 00:19:48,360
השותפה שלי מתחילה
."הערב חזרות על "קרוסל

355
00:19:50,040 --> 00:19:52,200
.היי-
.היי, קארול-

356
00:19:52,400 --> 00:19:55,880
.רק רציתי להכיר לכם את בעלי
.זה לארי

357
00:19:56,120 --> 00:19:58,920
.אלה ג'ורג', איליין וג'רי

358
00:19:59,360 --> 00:20:02,000
.אלה החבר'ה שמצאו לנו את הדירה

359
00:20:02,520 --> 00:20:04,240
.אין לכם מושג כמה אני אסיר תודה

360
00:20:04,400 --> 00:20:06,640
...אם יש דרך כלשהי להחזיר לכם

361
00:20:06,840 --> 00:20:09,240
.אנחנו פשוט כל כך נהנים מהדירה-
.זה חלום-

362
00:20:09,600 --> 00:20:11,440
,אני רץ בפארק
... הורדתי במשקל

363
00:20:11,640 --> 00:20:15,000
.אנחנו עושים על האש כל ערב
.ושכר הדירה לא ייאמן

364
00:20:18,400 --> 00:20:20,560
.אנחנו ממש שמחים בשבילכם

365
00:20:21,600 --> 00:20:23,080
.מאד שמחים

366
00:20:23,280 --> 00:20:24,520
.זה נהדר

367
00:20:25,960 --> 00:20:28,120
.דיאן. דיאן, בואי הנה

368
00:20:28,640 --> 00:20:31,320
.זו השכנה החדשה שלנו, דיאן

369
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
.אלה החבר'ה שוויתרו על הדירה הזאת
?היית מאמינה

370
00:20:36,280 --> 00:20:40,280
דיאן נתנה לי היום את עיסוי
.הגב הכי טוב בעולם. היא מסג'יסטית

371
00:20:42,880 --> 00:20:45,920
?איך יכולתם לוותר על הדירה הזאת

372
00:20:46,120 --> 00:20:50,200
.זה מיקום מעולה וכל כך קרוב לפארק

373
00:20:50,480 --> 00:20:53,520
.אנחנו מודעים לקירבה לפארק

374
00:20:54,960 --> 00:20:58,200
.היה נעים להכיר אותכם

375
00:20:58,480 --> 00:21:00,400
.נעים להכיר אותך

376
00:21:10,040 --> 00:21:13,880
?עד איזה שעה החנויות פתוחות
.אני חושב לקנות טלויזיה חדשה

377
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
.ולנפץ אותה לעצמי על הראש

378
00:21:17,040 --> 00:21:18,800
.אז אני מקבל טלפון מגילמור הבוקר

379
00:21:19,000 --> 00:21:23,000
הם עושים שינויים במבנה האירגון. אני
.צריך להיות באטלנטה בראשון בחודש

380
00:21:23,160 --> 00:21:24,640
?באמת
?מה עם הדירה שלך

381
00:21:24,840 --> 00:21:26,840
?מה לעשות
.אני אצטרך לוותר עליה

382
00:21:27,040 --> 00:21:28,920
?כמה השכר דירה