.אז אני עומד בתור בסופר
.שתי נשים לפניי
החשבון של האחת היה שמונה דולר
.ושל השנייה שלושה דולר
...שתיהן, כמובן, בחרו לשלם ב
.שיק
...שיק. עכשיו
,העובדה היא, שאם זאת אישה שכותבת את השיק
.אתה לא תחכה הרבה .שמתי לב שנשים מאד מהירות עם שיקים
.זה בגלל שהן כותבות כל כך הרבה שיקים
.את המפתחות, הן אף פעם לא מוצאות .הן לא יודעות איפה זה
.אבל פנקס השיקים, את זה יש להן
.הן לעולם לא מפשפשות אחר הפנקס .פנקס השיקים נשלף מהנרתיק שלו
?לפקודת מי לרשום אותו"
".הנה תעודת הזהות שלי
.יש משהו בשיק, שעושה אותו לא גברי
.אני לא בדיוק יודע מה זה
.אני חושב שבשביל גבר, שיק הוא כמו פתק מאמא
אין לי כסף, אבל אם" ...תיצור קשר עם האנשים האלה
.אני בטוח שהם יחפו עליי .אם רק תוכל לסמוך עליי הפעם
.אין לי כסף, אבל יש לי את אלה
.כתבתי עליהם
"?זה בעל ערך כלשהו
?מה זה .קוקון 2, השיבה-
.כנראה שזה לא התאים להם שם למעלה .אולי הם חזרו בשביל אוכל סיני-
,כשמורין סטייפלטון משתוקקת למשהו :היא בטח צורחת על החייזרים
".אני חייבת לאכול לו מיין"
.טוב, מה אנחנו עושים פה? כבר ראיתי הכל
?באמת
.אני לא חושב שראית את זה
.הו, מקסים .כן-
?מה אתה חושב שההורים שלהם חושבים
"?אז מה עושה הבן שלך עכשיו, ד"ר סטיבנס"
.הוא נואף מחוזי"
".כן, הוא בחור מצוין
זו יכולה להיות מתנה ממש מצחיקה .ליום ההולדת של פמלה
?פמלה. אני מכיר אותה .כן, פגשת אותה כשהיינו ביחד-
.כן, נכון
?אין לך שום מושג על מי אני מדברת, נכון .לא-
.שיער בלונדיני, זוכר? משקפיים
?אתה הדחקת לחלוטין את כל התקופה שהיינו זוג
.ריברסייד דרייב .נכון-
.למען האמת... לא. לא חשוב
?נו, מה
כמה חבר'ה נפגשים מחר בערב
...באיזה בר לכבוד יום ההולדת שלה, אבל
.אתה לא רוצה ללכת לזה. לא. בסדר
.חכי רגע
.אנחנו יכולים להגיע כאן לאיזה הסכם קטן
?איזה הסכם קטן ,אני אלך איתך לזה-
ואת תבואי איתי לחתונה .המשפחתית שיש לי ביום שבת
?חתונה? יצאת מדעתך
.ההורים שלי מגיעים בשביל זה ?הם מגיעים-
.כן, מחר
?אבא שלך עשה בסוף את השתלת השיער ההיא
.לא. הוא עדיין מלווה מהצד
?למה הוא עושה את זה
.הוא חושב שאף אחד לא שם לב
?מה את אומרת, עשינו עסק
?חתונה
.זה הרבה אנשים לצחוק עליהם
.טוב, שיהיה .מצוין-
.כשאת מתה, את מתה .גמרנו. אין יותר לאן ללכת
.בוא נלך כבר ?הייתי אמור להביא משהו-
.יכולת .פגשתי אותה פעם אחת-
.זה לא הכרחי ?אז למה היית צריכה להגיד את זה-
.היי ?היי, פמלה. את זוכרת את ג'רי-
.כן, נפגשנו
.יום הולדת שמח .תודה-
.חבר'ה, אלה ג'רי ואיליין
.היי .היי-
.לא הבאתי כלום
.אני אושיב אתכם פה .בסדר-
.אני מצטער. לא ידעתי מה... אתם יודעים
...אף אחד לא אמר לי שום דבר על זה
?מה גודל הטיפ שצריך לתת לו כדי שיפסיק
.אני שם חמש
.אני אתן את הכובע
?מה יש לנו כאן
?למה שלא תירגע ותוריד את הג'קט .אני לא יכול. יש לי נטייה לסבול מקור-
.כמה גברי
חוץ מזה, אני לובש שרוולים קצרים .ואני לא רוצה לחשוף את הקעקועים
.היא מדהימה
.הבחור הזה מכיר את בריקר ?אתה מכיר את בריקר? מאיפה-
?מה קורה פה
.זה בטח החבר שלה .היא טובה מדי מכדי להיות פנויה
מה זה משנה? אין לי פה מרחב תמרון .כשאיליין פה לידי
?מאיפה אתה מכיר את פמלה
.אני חבר של חברה
?ואת .למדנו משפטים ביחד-
.ג'רי
.לא. לא עכשיו
.היה לי חלום אתמול בלילה, ואתה היית בו
?באמת .כן-
.אלוהים, אני חייב לצאת מזה
.אתה היית אתה, אבל לא היית אתה
?מה את אומרת .כן-
.למה זה קורה? בבקשה תעשה שהיא תפסיק
אני חושבת שהיינו בבית שבו גדלתי .ואתה עמדת שם
.הסתכלת דרך החלון
.זה אכזרי
.ואז הסתובבת והיו לך שיניים מעץ
?מה את אומרת
?אני יכול להסתובב עכשיו? זה נגמר
.לא, אני לא יכול. אני תקוע
?ג'רי, אתה מקשיב לי .כן. שמעתי אותך-
איליין, איך קוראים לחנות התכשיטים ?שלקחת אותי אליה בפעם ההיא
.תודה לך, פמלה
?אז את עורכת דין .סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף-
.סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף
.בטח, הם טיפלו לי בתביעה להורדת הקעקועים
?זה היית אתה
?'תארי לעצמך. מי מאיית "אמא" בשני מ .זה מצחיק-
?מה אתה עושה .אני בדרן-
.באמת? זה מסביר הכל
.סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף
?את מוכנה
.אנחנו חייבים לזוז
.יום הולדת שמח
.להתראות לכולם
.תודה שבאתם
.ביי .ביי-
.אני לא מאמין. אין לי כלום .אני אפילו לא יודע איך קוראים לה
.סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף ...סגמן, בנט, רובינס
.זה לא היה כל כך נורא, באמת
...אתה יודע
.אתה יכול לעבוד קצת על הנימוסים שלך
?למה? מה עשיתי
אני לא ממש מחבבת את ,התגובות הכאילו אדיבות שלך
.כאילו שאני מוכרת לך ציפויי אלומיניום .אני הקשבתי-
.לא יכולת לחכות לחזור לשיחה הקטנה שלך
...לא. את דיברת על החלום שהיה לך .זה שהיו לך בו שיניים מעץ
!לא
.לך היו שיניים מעץ .לך היו שיניים מעץ. לא לי, זה היית אתה
?בסדר. אז היו לי שיניים מעץ. אז מה
.אז... אז שום דבר. כלום
,ככל הנראה, אפלטון ,שהגה את רעיון היחסים האפלטוניים
.היה מאוד נרגש מהם
,הוא קרא להם על שמו. הוא אמר .כן, יש לי את הדבר החדש הזה"
.אפלטוני
.רעיון שלי, שם שלי. אני קורא לזה על שמי
מה שאני עושה זה, אני יוצא ,עם הבחורות האלה, מדבר איתן
.לא עושה כלום, וחוזר ישר הביתה
?מה דעתכם
".אני חושב שזה הולך להיות גדול
בטח עוד בחורים ניסו במהלך ההיסטוריה ,לקרוא ליחסים על שמם
.אבל זה לא עבד
.אני בטוח שהיו בחורים שניסו לעשות את זה .היי, קוראים לי ריקו"
?את באה איתי ישר למיטה
".אלה יחסים ריקוניים
.היי
.הנה הוא
,רואים? זה מה שאני אוהב. אתה בא הביתה .ההורים שלך מחכים לך במיטה
.ג'רי, אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.על מה את מדברת? אני אוהב שאתם פה
.מחר נעבור למלון ?אמא, את מוכנה להפסיק-
?לא. למה שנשתלט לך על הדירה
.לא אכפת לי. אני ישן בדירה ליד
?לחבר שלך קריימר לא אכפת .לא. הוא מכין מרק דגים
.אבא, תן לי לשאול אותך שאלה
כמה אנשים עובדים ?במשרדי עורכי הדין הגדולים
.תלוי במשרד
,כן, אבל אם היית מתקשר ומתאר מישהו
?אתה חושב שהם היו יודעים מי זה ?מה קרה, אתה צריך עורך דין-
.פגשתי מישהי
,אני יודע איפה היא עובדת .אבל לא איך קוראים לה
?למה שלא תשאל מישהו שהיה במסיבה
.היחידה שאני יכול לשאול זו איליין .אני לא יכול לשאול אותה
?למה לא .כי זה מסובך-
.יש שם מתח .הוא יצא איתה פעם-
?מי זאת .זאת ממרילנד-
היא הביאה לך את .הדובדבנים בשוקולד שלא אהבת
.כן. מאד עירנית. בנאדם חם .כן, היא נהדרת-
?אז איך זה שלא יצא מזה כלום
.קצת קשה לי לדבר על זה
.אני לא יודע
.אני יודעת מה זה היה .את לא יודעת מה זה היה-
?אז מה זה היה
.מסיבה כלשהי, היינו רבים הרבה
.נו, טוב .נו, טוב-
.והיתה בעיה קטנה בכימיה הפיזית
.אני חושבת שהיא בחורה מאד מושכת
.כן. היא ללא ספק מושכת
...הייתי מבינה אם היתה בעיית משקל .לא, זה לא זה. זה לא היה לגמרי חד-כיווני-
אתה יודע שאתה לא יכול .להיות כל כך בררן, אף אחד לא מושלם
.אני יודע
.אתה יודע, ג'רי, מזל שאני לא הייתי בררן
.אידיוט
?מה אתה מחפש, סופיה לורן .אין לזה שום קשר-
?מה עם לוני אנדרסון
?מאיפה הבאת את לוני אנדרסון
?למה, מה לא בסדר אצל לוני אנדרסון
.אני מעדיפה את איליין על לוני אנדרסון
?על מה אתם מדברים
.איליין פשוט לא היתה האחת
?והאחרת היא כן האחת
.אני לא יודע. אולי
.אז תבקש מאיליין את המספר
.אני לא יכול. היא תיפגע
.אני אף פעם לא מדבר איתה על בחורות אחרות .במיוחד על זאת מהערב
איך אתה ממשיך להיפגש איתה ?אם אתה לא מעוניין
.אנחנו ידידים
זה לא נשמע שאתם ידידים. אם הייתם .ידידים היית מבקש ממנה את המספר
?אתה יודע איפה היא עובדת .כן-
.אז תלך למשרד
?למשרד
.לך לבניין
?היא יוצאת לאכול, לא .נראה לי-
,אז תעמוד בכניסה, ליד המעליות .וחכה שהיא תרד להפסקת צהריים
?אתה מתכוון למארב בלובי
.מורטי, זה מגוחך
.פשוט תבקש מאיליין את המספר
.הוא לא רוצה לבקש ממנה את המספר
במקום זה אתה מעמיד אותו ?ליד המעלית כמו דביל
?מה יקרה כשהוא יראה אותה .הוא יעמיד פנים שנתקל בה במקרה-
.אתה יודע מה? זה רעיון לא רע
?איך היא נראית .אני לא יודע. זה קשה לתאר-
?איזו שחקנית היא מזכירה לך .לוני אנדרסון-
?לוני אנדרסון
?מה, משהו לא בסדר עם לוני אנדרסון
.שוב תודה שבאת עד כאן
.אין בעיה. בדיוק הראיתי דירה ברחוב 48
?חוץ מזה, נראה לך שהייתי מפסיד את זה
.אני קצת מתרגש .כן. גם אני-
?אם אראה אותה, מה אני עושה פה בבניין
.באת לפגוש אותי. אני עובד בבניין ?מה אתה עושה-
.אני אדריכל
?אתה אדריכל
?אני לא
.אני לא רואה אדריכלות נובעת ממך
.אני מניח שאתה היית יכול להיות אדריכל
.אף פעם לא טענתי שאני האדריכל .תמצא משהו אחר
.היא אפילו לא תשאל .אם נראה אותה, והסיכוי לא גדול
?מה אתה רוצה שאני אגיד, שסתם שוטטתי לי לפה
.אנחנו אוכלים צהריים עם חבר. הוא עובד כאן
?איך קוראים לו
.ברט האר... בינסון
.ברט הארבינסון
.כן-
.זה נשמע מומצא ?זה לא טוב-
...טוב
.ארט... קור
.ארט קור
.וליי
?קורווליי .כן, בדיוק-
?מה הוא עושה
.הוא יבואן
?רק יבוא? בלי יצוא
?הוא יבואן-יצואן, בסדר
?איליין החזירה לך טלפון בסוף .לא. נראה לי שהיא עדיין כועסת-
אני לא מבין. אתה בכלל לא מדבר איתה
?על נשים אחרות .בכלל לא-
.חכה רגע. זאת היא. מימין
?שכחתי מי אני. מי אני
אתה אתה. אנחנו אוכלים .צהריים עם ארט קורווליי
.ונדליי .קורווליי-
.תן לי להיות האדריכל. אני יכול
...היי, היי
.יום ההולדת של פמלה
.לא נפגשנו שם? ג'רי .בטח, היי-
.זה ג'ורג', אני מצטער .ונסה-
.נעים להכיר אותך
.סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף
.נכון מאוד
?מה אתם עושים פה .אנחנו פוגשים חבר לצהריים-
.הוא עובד בבניין .כן, ארט ונדליי-
?באמת
?איזו חברה
.אני לא יודע ...אני לא ממש יודע-
.הוא יבואן
.יבואן .ויצואן-
.הוא יבואן-יצואן
...אני
.אני אדריכל
?באמת
?מה אתה מתכנן
.פסי-רכבת
.חשבתי שמהנדסים עושים את זה
.הם יכולים
הצטערתי שהיית צריכה ללכת .כל כך מוקדם באותו ערב
.גם אני .הבן דוד שלי היה צריך לחזור לבוסטון
?הבחור הזה היה הבן דוד שלך .כן-
...והאישה הזו היתה .ידידה-
.אני אלך לקנות עיתון
?אז... את יוצאת עם גברים ילדותיים
.כמעט באופן בלעדי
.אין לי אותיות
?אמא, את מוכנה לשחק כבר
?מה את עושה .אני רק רוצה לבדוק משהו-
.את לא יכולה לבדוק שם. אנחנו משחקים
.היי .היי-
.ערב טוב, מר קריימר .היי, מורטי-
?רוטב לסלט .תבדוק-
?קואו." זו מילה" .אולי-
?אתה תערער .את לא יכולה לחפש מילים במילון-
.אבא, היא מרמה .קואו" זו לא מילה"-
.אתה כזה קטנוני .תשימי כבר משהו-
.זה לוקח לך עשרים דקות
?דוד מק וארטי, כולם באים לפה לפני החתונה
.הם יהיו פה בשתיים
איליין התקשרה. היא אמרה שהיא :תהיה פה בשתיים וחצי ומסרה
מקווה שהפגישה" ".עם ארט ונדליי הייתה מוצלחת
?מה היא אמרה .בדיוק מה שאמרתי. הנה-
.היא יודעת
.אני כזה טמבל
?מה היא יודעת .היא יודעת מכל הסיפור הטיפשי-
.ונסה והמעלית
.לא, לא, זה לא טוב. אולי יש לו זי
?איך היא גילתה ...בגלל שוונסה בטח סיפרה לפמלה-
.ופמלה סיפרה לאיליין
?אז מה, אתה מפחד ממנה
.כן. כן, אני מפחד
?מה עוד היא אמרה .מה שכתבתי פה-
?כן, אבל איך היה הטון שלה? איך היא נשמעה
?מה אני, ריץ' ליטל
.היא לא יכולה לכעוס נורא
.היא עדיין באה לחתונה .כן, אבל עכשיו אני לחוץ-
.תפסיק כבר
?"קוואן" .30, 31, 32-
.קוואן"? אני חושש שאני אאלץ לערער"
.לא, אתה לא צריך לערער. זאת מילה .זו ללא ספק מילה
.אני מערער
.קוואן". ל"קוואן" משהו"
.אני לא משחקת איתך יותר
.קוואן" זו לא מילה"
.לא קיים. מצטער. הנה
.תורידי אותה
?למה גרמת לי להניח את זה .לא. אנחנו צריכים מילון רפואי-
,לדוגמא, כשמטופל הופך לבעייתי .מאקוואנים" אותו"
?אתה רוצה חומר מצחיק .אתה צריך לבוא איתי לעבודה
.זה סיטקום
.את בטח נהנית שם
.יש לנו עוד הרבה זמן .מצטער, אני פשוט מחכה למישהי-
.שימי לב מה את אומרת לבחור .הוא יכניס את זה למופע הבא שלו
.כן ?ג'רי, סיפרתי לך שאני כותב ספר-
?אוטוביוגרפיה .כן, דוד מק, הזכרת את זה-
.זה מבוסס על כל החוויות שעברתי
.זה מצוין
?אתם יכולים לסלוח לי לרגע .בוודאי-
.מה שלומך? ג'רי סיינפלד
.מה שלומך? איליין בניס
?רוצה לעשות את זה עכשיו, או שאפשר לחכות
.לא, בוא נעשה את זה עכשיו
.כל עניין המעלית, תני לי רק להסביר
.אוקיי ?ג'רי, אתה בא איתנו-
.לא, אני אקח את האוטו שלי
.בשביל זה הבאתי את המסחרית ?בשביל מה הייתי צריך להביא את המסחרית
?את יודעת למה לא שאלתי אותך
,הרגשתי כל כך לא נוח .ואת היית כל כך עצבנית במונית
ג'רי, מעולם לא ראיתי אותך .מפלרטט עם אף אחת
.זה היה חתיכת מחזה
.ג'רי, ניפגש שם. להתראות, איליין
.להתראות. טוב לראות אתכם
.לא הכרנו
.מצטער. איליין, זה הבן דוד שלי, ארטי לווין
.לוואיין .ארטי-
.ארטי, קדימה
.כן, לוואיין
.ואני ג'רי קוגר מלנקמפ
.אני מודה, זה היה מעשה די מגוחך
.אבל, ברור שיש לנו פה בעיה קטנה
.כן, זה ברור
אם אנחנו ידידים, אנחנו צריכים להיות .מסוגלים לדבר על אנשים אחרים
.אני לגמרי מסכימה איתך .יופי-
.יופי .יופי-
.מצוין
?מצוין
?מאיפה הבאת את המצוין
...זה מצוין לדבר על
.אנשים אחרים .בחורים-
.כן
?מישהו מסוים
.לא
.בחור כללי ?באמת-
.איליין מארי בניס ?מה-
.לא, זה לא סיפור גדול
.לא, זה מצוין. זה נפלא
.לא, רק הכרנו .זה לא משנה-
?מה שמו של הבחור הצעיר
.אני הייתי רוצה לפגוש אותו
.אני לא חושבת
?מה הוא עושה ?הוא אומן? אמן? איש כפיים מסוג כלשהו
.וול סטריט .איש ממון-
.עליות, ירידות, אנשים מקונטיקט
.ובמקרה הוא גם נראה מצוין
.בסדר גמור, אדוני
.והוא מאוד מצחיק
.זה לא הוגן .אתה יודע-
?איפה הכרת את הבחור הזה
.ארבתי לו במועדון הכושר
,כשאת במארב, את מעדיפה להישען על הקיר
?או להסתתר מאחורי עציץ גדול
...אני חושב ש
,גם אם היו לך יחסים עם מישהי
,או יותר נכון ,בעיקר אם היו לך יחסים עם מישהי
,ואתם מנסים להיות ידידים אחר כך ?זה מאוד קשה. לא
זה קשה כי אתם מכירים .אחד את השני כל כך טוב
.אתם מכירים את כל הטריקים האחד של השני .זה כמו שני קוסמים שמנסים לשעשע זה את זה
."אחד אומר, "תראה, ארנב ?והשני אומר, "אז מה
."אני חושב שזה הקלף שלך
שמע, למה שלא ננסר אחד את" "?השני לחצי וניפרד לשלום, בסדר
:הביא ותיקן Yoav1610
תרגום כתוביות: Maya Ivanir