1
00:00:01,710 --> 00:00:03,461
.אז אני עומד בתור בסופר

2
00:00:06,297 --> 00:00:07,549
.שתי נשים לפניי

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,884
החשבון של האחת היה שמונה דולר

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,220
.ושל השנייה שלושה דולר

5
00:00:13,221 --> 00:00:15,473
...שתיהן, כמובן, בחרו לשלם ב

6
00:00:15,557 --> 00:00:16,516
.שיק

7
00:00:16,599 --> 00:00:17,684
...שיק. עכשיו

8
00:00:19,561 --> 00:00:22,814
,העובדה היא, שאם זאת אישה שכותבת את השיק

9
00:00:22,897 --> 00:00:26,901
.אתה לא תחכה הרבה
.שמתי לב שנשים מאד מהירות עם שיקים

10
00:00:26,985 --> 00:00:29,070
.זה בגלל שהן כותבות כל כך הרבה שיקים

11
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
.את המפתחות, הן אף פעם לא מוצאות
.הן לא יודעות איפה זה

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,536
.אבל פנקס השיקים, את זה יש להן

13
00:00:37,078 --> 00:00:40,457
.הן לעולם לא מפשפשות אחר הפנקס
.פנקס השיקים נשלף מהנרתיק שלו

14
00:00:40,540 --> 00:00:41,541
?לפקודת מי לרשום אותו"

15
00:00:44,961 --> 00:00:46,337
".הנה תעודת הזהות שלי

16
00:00:54,345 --> 00:00:58,349
.יש משהו בשיק, שעושה אותו לא גברי

17
00:00:58,433 --> 00:00:59,809
.אני לא בדיוק יודע מה זה

18
00:00:59,893 --> 00:01:03,563
.אני חושב שבשביל גבר, שיק הוא כמו פתק מאמא

19
00:01:03,646 --> 00:01:06,024
אין לי כסף, אבל אם"
...תיצור קשר עם האנשים האלה

20
00:01:07,442 --> 00:01:10,445
.אני בטוח שהם יחפו עליי
.אם רק תוכל לסמוך עליי הפעם

21
00:01:11,279 --> 00:01:13,364
.אין לי כסף, אבל יש לי את אלה

22
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
.כתבתי עליהם

23
00:01:17,535 --> 00:01:19,079
"?זה בעל ערך כלשהו

24
00:01:29,506 --> 00:01:32,383
?מה זה
.קוקון 2, השיבה-

25
00:01:33,301 --> 00:01:37,430
.כנראה שזה לא התאים להם שם למעלה
.אולי הם חזרו בשביל אוכל סיני-

26
00:01:37,514 --> 00:01:42,227
,כשמורין סטייפלטון משתוקקת למשהו
:היא בטח צורחת על החייזרים

27
00:01:42,310 --> 00:01:44,145
".אני חייבת לאכול לו מיין"

28
00:01:46,815 --> 00:01:50,110
.טוב, מה אנחנו עושים פה? כבר ראיתי הכל

29
00:01:50,193 --> 00:01:51,027
?באמת

30
00:01:52,445 --> 00:01:54,948
.אני לא חושב שראית את זה

31
00:01:55,031 --> 00:01:58,118
.הו, מקסים
.כן-

32
00:01:58,785 --> 00:02:00,870
?מה אתה חושב שההורים שלהם חושבים

33
00:02:01,746 --> 00:02:04,624
"?אז מה עושה הבן שלך עכשיו, ד"ר סטיבנס"

34
00:02:04,707 --> 00:02:06,876
.הוא נואף מחוזי"

35
00:02:08,378 --> 00:02:10,797
".כן, הוא בחור מצוין

36
00:02:12,757 --> 00:02:15,468
זו יכולה להיות מתנה ממש מצחיקה
.ליום ההולדת של פמלה

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,681
?פמלה. אני מכיר אותה
.כן, פגשת אותה כשהיינו ביחד-

38
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
.כן, נכון

39
00:02:23,935 --> 00:02:27,063
?אין לך שום מושג על מי אני מדברת, נכון
.לא-

40
00:02:28,106 --> 00:02:32,485
.שיער בלונדיני, זוכר? משקפיים

41
00:02:32,569 --> 00:02:36,364
?אתה הדחקת לחלוטין את כל התקופה שהיינו זוג

42
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
.ריברסייד דרייב
.נכון-

43
00:02:39,242 --> 00:02:42,662
.למען האמת... לא. לא חשוב

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,582
?נו, מה

45
00:02:47,041 --> 00:02:49,127
כמה חבר'ה נפגשים מחר בערב

46
00:02:49,210 --> 00:02:51,129
...באיזה בר לכבוד יום ההולדת שלה, אבל

47
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
.אתה לא רוצה ללכת לזה. לא. בסדר

48
00:02:55,300 --> 00:02:58,469
.חכי רגע

49
00:02:58,553 --> 00:03:00,430
.אנחנו יכולים להגיע כאן לאיזה הסכם קטן

50
00:03:01,180 --> 00:03:03,558
?איזה הסכם קטן
,אני אלך איתך לזה-

51
00:03:04,309 --> 00:03:07,061
ואת תבואי איתי לחתונה
.המשפחתית שיש לי ביום שבת

52
00:03:07,145 --> 00:03:10,773
?חתונה? יצאת מדעתך

53
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
.ההורים שלי מגיעים בשביל זה
?הם מגיעים-

54
00:03:14,110 --> 00:03:15,153
.כן, מחר

55
00:03:15,236 --> 00:03:17,530
?אבא שלך עשה בסוף את השתלת השיער ההיא

56
00:03:17,614 --> 00:03:21,701
.לא. הוא עדיין מלווה מהצד

57
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
?למה הוא עושה את זה

58
00:03:24,120 --> 00:03:25,705
.הוא חושב שאף אחד לא שם לב

59
00:03:30,084 --> 00:03:31,461
?מה את אומרת, עשינו עסק

60
00:03:32,378 --> 00:03:33,421
?חתונה

61
00:03:33,504 --> 00:03:35,215
.זה הרבה אנשים לצחוק עליהם

62
00:03:38,176 --> 00:03:40,595
.טוב, שיהיה
.מצוין-

63
00:03:40,678 --> 00:03:44,390
.כשאת מתה, את מתה
.גמרנו. אין יותר לאן ללכת

64
00:03:51,773 --> 00:03:54,525
.בוא נלך כבר
?הייתי אמור להביא משהו-

65
00:03:54,609 --> 00:03:56,444
.יכולת
.פגשתי אותה פעם אחת-

66
00:03:56,527 --> 00:03:59,239
.זה לא הכרחי
?אז למה היית צריכה להגיד את זה-

67
00:03:59,322 --> 00:04:02,325
.היי
?היי, פמלה. את זוכרת את ג'רי-

68
00:04:02,408 --> 00:04:04,035
.כן, נפגשנו

69
00:04:04,118 --> 00:04:06,246
.יום הולדת שמח
.תודה-

70
00:04:07,247 --> 00:04:09,290
.חבר'ה, אלה ג'רי ואיליין

71
00:04:09,374 --> 00:04:10,708
.היי
.היי-

72
00:04:10,792 --> 00:04:12,252
.לא הבאתי כלום

73
00:04:14,087 --> 00:04:16,172
.אני אושיב אתכם פה
.בסדר-

74
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
.אני מצטער. לא ידעתי מה... אתם יודעים

75
00:04:20,927 --> 00:04:23,096
...אף אחד לא אמר לי שום דבר על זה

76
00:04:24,639 --> 00:04:27,100
?מה גודל הטיפ שצריך לתת לו כדי שיפסיק

77
00:04:27,809 --> 00:04:28,851
.אני שם חמש

78
00:04:28,935 --> 00:04:30,478
.אני אתן את הכובע

79
00:04:31,354 --> 00:04:33,606
?מה יש לנו כאן

80
00:04:33,690 --> 00:04:39,028
?למה שלא תירגע ותוריד את הג'קט
.אני לא יכול. יש לי נטייה לסבול מקור-

81
00:04:39,737 --> 00:04:40,571
.כמה גברי

82
00:04:41,698 --> 00:04:45,243
חוץ מזה, אני לובש שרוולים קצרים
.ואני לא רוצה לחשוף את הקעקועים

83
00:04:47,036 --> 00:04:49,455
.היא מדהימה

84
00:04:49,539 --> 00:04:53,334
.הבחור הזה מכיר את בריקר
?אתה מכיר את בריקר? מאיפה-

85
00:04:54,043 --> 00:04:55,295
?מה קורה פה

86
00:04:55,378 --> 00:04:58,298
.זה בטח החבר שלה
.היא טובה מדי מכדי להיות פנויה

87
00:04:58,381 --> 00:05:02,135
מה זה משנה? אין לי פה מרחב תמרון
.כשאיליין פה לידי

88
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
?מאיפה אתה מכיר את פמלה

89
00:05:03,511 --> 00:05:04,929
.אני חבר של חברה

90
00:05:05,555 --> 00:05:07,473
?ואת
.למדנו משפטים ביחד-

91
00:05:08,099 --> 00:05:09,100
.ג'רי

92
00:05:09,642 --> 00:05:11,728
.לא. לא עכשיו

93
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
.היה לי חלום אתמול בלילה, ואתה היית בו

94
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
?באמת
.כן-

95
00:05:17,817 --> 00:05:20,236
.אלוהים, אני חייב לצאת מזה

96
00:05:20,320 --> 00:05:23,239
.אתה היית אתה, אבל לא היית אתה

97
00:05:24,198 --> 00:05:25,867
?מה את אומרת
.כן-

98
00:05:25,950 --> 00:05:28,995
.למה זה קורה? בבקשה תעשה שהיא תפסיק

99
00:05:29,078 --> 00:05:33,583
אני חושבת שהיינו בבית שבו גדלתי
.ואתה עמדת שם

100
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
.הסתכלת דרך החלון

101
00:05:35,543 --> 00:05:37,253
.זה אכזרי

102
00:05:37,336 --> 00:05:41,049
.ואז הסתובבת והיו לך שיניים מעץ

103
00:05:42,800 --> 00:05:43,885
?מה את אומרת

104
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
?אני יכול להסתובב עכשיו? זה נגמר

105
00:05:47,513 --> 00:05:50,349
.לא, אני לא יכול. אני תקוע

106
00:05:51,851 --> 00:05:55,271
?ג'רי, אתה מקשיב לי
.כן. שמעתי אותך-

107
00:05:55,354 --> 00:05:58,441
איליין, איך קוראים לחנות התכשיטים
?שלקחת אותי אליה בפעם ההיא

108
00:05:58,524 --> 00:06:00,735
.תודה לך, פמלה

109
00:06:01,319 --> 00:06:04,697
?אז את עורכת דין
.סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף-

110
00:06:05,281 --> 00:06:08,826
.סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף

111
00:06:10,661 --> 00:06:12,872
.בטח, הם טיפלו לי בתביעה להורדת הקעקועים

112
00:06:12,955 --> 00:06:14,332
?זה היית אתה

113
00:06:14,415 --> 00:06:18,336
?'תארי לעצמך. מי מאיית "אמא" בשני מ
.זה מצחיק-

114
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
?מה אתה עושה
.אני בדרן-

115
00:06:21,464 --> 00:06:23,841
.באמת? זה מסביר הכל

116
00:06:23,925 --> 00:06:27,845
.סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף

117
00:06:28,679 --> 00:06:29,847
?את מוכנה

118
00:06:30,723 --> 00:06:31,557
.אנחנו חייבים לזוז

119
00:06:31,641 --> 00:06:32,892
.יום הולדת שמח

120
00:06:32,975 --> 00:06:34,060
.להתראות לכולם

121
00:06:34,143 --> 00:06:35,478
.תודה שבאתם

122
00:06:35,561 --> 00:06:36,896
.ביי
.ביי-

123
00:06:37,688 --> 00:06:40,817
.אני לא מאמין. אין לי כלום
.אני אפילו לא יודע איך קוראים לה

124
00:06:41,859 --> 00:06:45,363
.סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף
...סגמן, בנט, רובינס

125
00:06:52,954 --> 00:06:54,539
.זה לא היה כל כך נורא, באמת

126
00:06:55,998 --> 00:06:56,833
...אתה יודע

127
00:06:58,668 --> 00:07:00,878
.אתה יכול לעבוד קצת על הנימוסים שלך

128
00:07:01,712 --> 00:07:02,588
?למה? מה עשיתי

129
00:07:03,214 --> 00:07:07,176
אני לא ממש מחבבת את
,התגובות הכאילו אדיבות שלך

130
00:07:07,260 --> 00:07:11,264
.כאילו שאני מוכרת לך ציפויי אלומיניום
.אני הקשבתי-

131
00:07:11,347 --> 00:07:14,934
.לא יכולת לחכות לחזור לשיחה הקטנה שלך

132
00:07:15,643 --> 00:07:21,190
...לא. את דיברת על החלום שהיה לך
.זה שהיו לך בו שיניים מעץ

133
00:07:21,274 --> 00:07:22,859
!לא

134
00:07:22,942 --> 00:07:27,280
.לך היו שיניים מעץ
.לך היו שיניים מעץ. לא לי, זה היית אתה

135
00:07:27,363 --> 00:07:30,032
?בסדר. אז היו לי שיניים מעץ. אז מה

136
00:07:30,116 --> 00:07:32,785
.אז... אז שום דבר. כלום

137
00:07:36,289 --> 00:07:40,751
,ככל הנראה, אפלטון
,שהגה את רעיון היחסים האפלטוניים

138
00:07:41,419 --> 00:07:42,837
.היה מאוד נרגש מהם

139
00:07:45,298 --> 00:07:48,468
,הוא קרא להם על שמו. הוא אמר
.כן, יש לי את הדבר החדש הזה"

140
00:07:49,594 --> 00:07:50,636
.אפלטוני

141
00:07:51,762 --> 00:07:54,390
.רעיון שלי, שם שלי. אני קורא לזה על שמי

142
00:07:56,684 --> 00:08:01,564
מה שאני עושה זה, אני יוצא
,עם הבחורות האלה, מדבר איתן

143
00:08:01,647 --> 00:08:04,108
.לא עושה כלום, וחוזר ישר הביתה

144
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
?מה דעתכם

145
00:08:07,820 --> 00:08:10,239
".אני חושב שזה הולך להיות גדול

146
00:08:11,574 --> 00:08:15,077
בטח עוד בחורים ניסו במהלך ההיסטוריה
,לקרוא ליחסים על שמם

147
00:08:15,161 --> 00:08:16,120
.אבל זה לא עבד

148
00:08:17,413 --> 00:08:22,376
.אני בטוח שהיו בחורים שניסו לעשות את זה
.היי, קוראים לי ריקו"

149
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
?את באה איתי ישר למיטה

150
00:08:26,714 --> 00:08:28,758
".אלה יחסים ריקוניים

151
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
.היי

152
00:08:35,431 --> 00:08:36,474
.הנה הוא

153
00:08:36,557 --> 00:08:41,229
,רואים? זה מה שאני אוהב. אתה בא הביתה
.ההורים שלך מחכים לך במיטה

154
00:08:43,940 --> 00:08:46,859
.ג'רי, אנחנו לא חייבים לעשות את זה

155
00:08:46,943 --> 00:08:49,529
.על מה את מדברת? אני אוהב שאתם פה

156
00:08:50,196 --> 00:08:53,074
.מחר נעבור למלון
?אמא, את מוכנה להפסיק-

157
00:08:53,157 --> 00:08:55,368
?לא. למה שנשתלט לך על הדירה

158
00:08:55,451 --> 00:08:57,662
.לא אכפת לי. אני ישן בדירה ליד

159
00:08:57,745 --> 00:09:00,873
?לחבר שלך קריימר לא אכפת
.לא. הוא מכין מרק דגים

160
00:09:02,416 --> 00:09:04,335
.אבא, תן לי לשאול אותך שאלה

161
00:09:05,253 --> 00:09:07,797
כמה אנשים עובדים
?במשרדי עורכי הדין הגדולים

162
00:09:07,880 --> 00:09:09,382
.תלוי במשרד

163
00:09:09,465 --> 00:09:11,509
,כן, אבל אם היית מתקשר ומתאר מישהו

164
00:09:11,592 --> 00:09:15,137
?אתה חושב שהם היו יודעים מי זה
?מה קרה, אתה צריך עורך דין-

165
00:09:15,846 --> 00:09:17,223
.פגשתי מישהי

166
00:09:17,306 --> 00:09:19,350
,אני יודע איפה היא עובדת
.אבל לא איך קוראים לה

167
00:09:19,433 --> 00:09:21,561
?למה שלא תשאל מישהו שהיה במסיבה

168
00:09:21,644 --> 00:09:24,772
.היחידה שאני יכול לשאול זו איליין
.אני לא יכול לשאול אותה

169
00:09:24,855 --> 00:09:28,818
?למה לא
.כי זה מסובך-

170
00:09:28,901 --> 00:09:32,405
.יש שם מתח
.הוא יצא איתה פעם-

171
00:09:33,281 --> 00:09:34,740
?מי זאת
.זאת ממרילנד-

172
00:09:34,824 --> 00:09:37,577
היא הביאה לך את
.הדובדבנים בשוקולד שלא אהבת

173
00:09:38,202 --> 00:09:42,206
.כן. מאד עירנית. בנאדם חם
.כן, היא נהדרת-

174
00:09:43,082 --> 00:09:45,334
?אז איך זה שלא יצא מזה כלום

175
00:09:45,418 --> 00:09:47,837
.קצת קשה לי לדבר על זה

176
00:09:51,257 --> 00:09:52,174
.אני לא יודע

177
00:09:53,050 --> 00:09:57,054
.אני יודעת מה זה היה
.את לא יודעת מה זה היה-

178
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
?אז מה זה היה

179
00:09:59,849 --> 00:10:01,934
.מסיבה כלשהי, היינו רבים הרבה

180
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
.נו, טוב
.נו, טוב-

181
00:10:05,605 --> 00:10:08,858
.והיתה בעיה קטנה בכימיה הפיזית

182
00:10:15,990 --> 00:10:18,284
.אני חושבת שהיא בחורה מאד מושכת

183
00:10:19,285 --> 00:10:20,870
.כן. היא ללא ספק מושכת

184
00:10:20,953 --> 00:10:26,167
...הייתי מבינה אם היתה בעיית משקל
.לא, זה לא זה. זה לא היה לגמרי חד-כיווני-

185
00:10:26,834 --> 00:10:29,837
אתה יודע שאתה לא יכול
.להיות כל כך בררן, אף אחד לא מושלם

186
00:10:29,920 --> 00:10:31,380
.אני יודע

187
00:10:31,464 --> 00:10:34,175
.אתה יודע, ג'רי, מזל שאני לא הייתי בררן

188
00:10:34,258 --> 00:10:35,801
.אידיוט

189
00:10:37,053 --> 00:10:41,265
?מה אתה מחפש, סופיה לורן
.אין לזה שום קשר-

190
00:10:42,224 --> 00:10:43,559
?מה עם לוני אנדרסון

191
00:10:45,645 --> 00:10:47,229
?מאיפה הבאת את לוני אנדרסון

192
00:10:47,313 --> 00:10:49,357
?למה, מה לא בסדר אצל לוני אנדרסון

193
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
.אני מעדיפה את איליין על לוני אנדרסון

194
00:10:51,734 --> 00:10:53,778
?על מה אתם מדברים

195
00:10:54,779 --> 00:10:56,656
.איליין פשוט לא היתה האחת

196
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
?והאחרת היא כן האחת

197
00:10:58,699 --> 00:10:59,992
.אני לא יודע. אולי

198
00:11:00,618 --> 00:11:03,245
.אז תבקש מאיליין את המספר

199
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
.אני לא יכול. היא תיפגע

200
00:11:05,289 --> 00:11:08,793
.אני אף פעם לא מדבר איתה על בחורות אחרות
.במיוחד על זאת מהערב

201
00:11:08,876 --> 00:11:11,087
איך אתה ממשיך להיפגש איתה
?אם אתה לא מעוניין

202
00:11:11,504 --> 00:11:13,130
.אנחנו ידידים

203
00:11:13,214 --> 00:11:17,551
זה לא נשמע שאתם ידידים. אם הייתם
.ידידים היית מבקש ממנה את המספר

204
00:11:18,761 --> 00:11:20,930
?אתה יודע איפה היא עובדת
.כן-

205
00:11:21,555 --> 00:11:23,140
.אז תלך למשרד

206
00:11:23,224 --> 00:11:24,767
?למשרד

207
00:11:24,850 --> 00:11:26,143
.לך לבניין

208
00:11:26,227 --> 00:11:29,230
?היא יוצאת לאכול, לא
.נראה לי-

209
00:11:29,313 --> 00:11:34,610
,אז תעמוד בכניסה, ליד המעליות
.וחכה שהיא תרד להפסקת צהריים

210
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
?אתה מתכוון למארב בלובי

211
00:11:38,406 --> 00:11:39,949
.מורטי, זה מגוחך

212
00:11:40,032 --> 00:11:41,909
.פשוט תבקש מאיליין את המספר

213
00:11:41,992 --> 00:11:43,869
.הוא לא רוצה לבקש ממנה את המספר

214
00:11:43,953 --> 00:11:46,622
במקום זה אתה מעמיד אותו
?ליד המעלית כמו דביל

215
00:11:46,705 --> 00:11:49,875
?מה יקרה כשהוא יראה אותה
.הוא יעמיד פנים שנתקל בה במקרה-

216
00:11:52,753 --> 00:11:55,714
.אתה יודע מה? זה רעיון לא רע

217
00:12:11,021 --> 00:12:13,482
?איך היא נראית
.אני לא יודע. זה קשה לתאר-

218
00:12:15,276 --> 00:12:18,529
?איזו שחקנית היא מזכירה לך
.לוני אנדרסון-

219
00:12:20,656 --> 00:12:21,699
?לוני אנדרסון

220
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
?מה, משהו לא בסדר עם לוני אנדרסון

221
00:12:25,411 --> 00:12:27,079
.שוב תודה שבאת עד כאן

222
00:12:27,163 --> 00:12:29,915
.אין בעיה. בדיוק הראיתי דירה ברחוב 48

223
00:12:30,708 --> 00:12:32,585
?חוץ מזה, נראה לך שהייתי מפסיד את זה

224
00:12:35,129 --> 00:12:37,131
.אני קצת מתרגש
.כן. גם אני-

225
00:12:39,341 --> 00:12:41,093
?אם אראה אותה, מה אני עושה פה בבניין

226
00:12:42,052 --> 00:12:45,222
.באת לפגוש אותי. אני עובד בבניין
?מה אתה עושה-

227
00:12:47,016 --> 00:12:48,100
.אני אדריכל

228
00:12:49,727 --> 00:12:50,936
?אתה אדריכל

229
00:12:51,812 --> 00:12:52,646
?אני לא

230
00:12:56,525 --> 00:12:58,611
.אני לא רואה אדריכלות נובעת ממך

231
00:13:02,114 --> 00:13:04,700
.אני מניח שאתה היית יכול להיות אדריכל

232
00:13:05,242 --> 00:13:08,454
.אף פעם לא טענתי שאני האדריכל
.תמצא משהו אחר

233
00:13:08,537 --> 00:13:12,416
.היא אפילו לא תשאל
.אם נראה אותה, והסיכוי לא גדול

234
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
?מה אתה רוצה שאני אגיד, שסתם שוטטתי לי לפה

235
00:13:15,127 --> 00:13:17,379
.אנחנו אוכלים צהריים עם חבר. הוא עובד כאן

236
00:13:18,172 --> 00:13:19,048
?איך קוראים לו

237
00:13:20,591 --> 00:13:24,220
.ברט האר... בינסון

238
00:13:24,303 --> 00:13:25,596
.ברט הארבינסון

239
00:13:25,679 --> 00:13:27,890
.ברט הארבינסון
.כן-

240
00:13:27,973 --> 00:13:29,808
.זה נשמע מומצא
?זה לא טוב-

241
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
...טוב

242
00:13:33,062 --> 00:13:35,856
.ארט... קור

243
00:13:37,816 --> 00:13:39,276
.ארט קור

244
00:13:40,027 --> 00:13:40,945
.וליי

245
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
?קורווליי
.כן, בדיוק-

246
00:13:44,740 --> 00:13:45,866
?מה הוא עושה

247
00:13:48,077 --> 00:13:49,161
.הוא יבואן

248
00:13:49,787 --> 00:13:51,789
?רק יבוא? בלי יצוא

249
00:13:51,872 --> 00:13:54,250
?הוא יבואן-יצואן, בסדר

250
00:13:58,170 --> 00:14:01,465
?איליין החזירה לך טלפון בסוף
.לא. נראה לי שהיא עדיין כועסת-

251
00:14:02,925 --> 00:14:04,677
אני לא מבין. אתה בכלל לא מדבר איתה

252
00:14:04,760 --> 00:14:06,220
?על נשים אחרות
.בכלל לא-

253
00:14:09,807 --> 00:14:12,768
.חכה רגע. זאת היא. מימין

254
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
?שכחתי מי אני. מי אני

255
00:14:18,482 --> 00:14:20,568
אתה אתה. אנחנו אוכלים
.צהריים עם ארט קורווליי

256
00:14:20,651 --> 00:14:23,237
.ונדליי
.קורווליי-

257
00:14:23,320 --> 00:14:25,865
.תן לי להיות האדריכל. אני יכול

258
00:14:25,948 --> 00:14:27,408
...היי, היי

259
00:14:29,034 --> 00:14:30,286
.יום ההולדת של פמלה

260
00:14:31,078 --> 00:14:34,081
.לא נפגשנו שם? ג'רי
.בטח, היי-

261
00:14:36,917 --> 00:14:38,794
.זה ג'ורג', אני מצטער
.ונסה-

262
00:14:38,878 --> 00:14:39,962
.נעים להכיר אותך

263
00:14:40,796 --> 00:14:42,631
.סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף

264
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
.נכון מאוד

265
00:14:45,050 --> 00:14:48,220
?מה אתם עושים פה
.אנחנו פוגשים חבר לצהריים-

266
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
.הוא עובד בבניין
.כן, ארט ונדליי-

267
00:14:50,806 --> 00:14:51,640
?באמת

268
00:14:52,600 --> 00:14:53,642
?איזו חברה

269
00:14:53,726 --> 00:14:56,145
.אני לא יודע
...אני לא ממש יודע-

270
00:14:56,228 --> 00:14:57,104
.הוא יבואן

271
00:14:57,187 --> 00:14:59,356
.יבואן
.ויצואן-

272
00:14:59,440 --> 00:15:01,025
.הוא יבואן-יצואן

273
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
...אני

274
00:15:04,278 --> 00:15:05,446
.אני אדריכל

275
00:15:08,616 --> 00:15:09,783
?באמת

276
00:15:09,867 --> 00:15:10,910
?מה אתה מתכנן

277
00:15:14,079 --> 00:15:15,039
.פסי-רכבת

278
00:15:16,749 --> 00:15:18,584
.חשבתי שמהנדסים עושים את זה

279
00:15:18,667 --> 00:15:20,002
.הם יכולים

280
00:15:22,004 --> 00:15:24,423
הצטערתי שהיית צריכה ללכת
.כל כך מוקדם באותו ערב

281
00:15:24,506 --> 00:15:26,759
.גם אני
.הבן דוד שלי היה צריך לחזור לבוסטון

282
00:15:26,842 --> 00:15:30,596
?הבחור הזה היה הבן דוד שלך
.כן-

283
00:15:30,679 --> 00:15:32,598
...והאישה הזו היתה
.ידידה-

284
00:15:35,100 --> 00:15:36,727
.אני אלך לקנות עיתון

285
00:15:39,229 --> 00:15:43,108
?אז... את יוצאת עם גברים ילדותיים

286
00:15:44,360 --> 00:15:45,819
.כמעט באופן בלעדי

287
00:15:55,245 --> 00:15:56,789
.אין לי אותיות

288
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
?אמא, את מוכנה לשחק כבר

289
00:16:06,674 --> 00:16:09,134
?מה את עושה
.אני רק רוצה לבדוק משהו-

290
00:16:09,218 --> 00:16:11,679
.את לא יכולה לבדוק שם. אנחנו משחקים

291
00:16:13,597 --> 00:16:14,848
.היי
.היי-

292
00:16:14,932 --> 00:16:17,101
.ערב טוב, מר קריימר
.היי, מורטי-

293
00:16:18,060 --> 00:16:19,228
?רוטב לסלט
.תבדוק-

294
00:16:19,728 --> 00:16:21,855
?קואו." זו מילה"
.אולי-

295
00:16:21,939 --> 00:16:25,734
?אתה תערער
.את לא יכולה לחפש מילים במילון-

296
00:16:25,818 --> 00:16:28,988
.אבא, היא מרמה
.קואו" זו לא מילה"-

297
00:16:30,197 --> 00:16:32,908
.אתה כזה קטנוני
.תשימי כבר משהו-

298
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
.זה לוקח לך עשרים דקות

299
00:16:35,703 --> 00:16:38,747
?דוד מק וארטי, כולם באים לפה לפני החתונה

300
00:16:38,831 --> 00:16:39,999
.הם יהיו פה בשתיים

301
00:16:40,916 --> 00:16:44,712
איליין התקשרה. היא אמרה שהיא
:תהיה פה בשתיים וחצי ומסרה

302
00:16:44,795 --> 00:16:48,465
מקווה שהפגישה"
".עם ארט ונדליי הייתה מוצלחת

303
00:16:52,886 --> 00:16:55,389
?מה היא אמרה
.בדיוק מה שאמרתי. הנה-

304
00:16:59,393 --> 00:17:00,728
.היא יודעת

305
00:17:01,270 --> 00:17:04,440
.אני כזה טמבל

306
00:17:05,024 --> 00:17:08,235
?מה היא יודעת
.היא יודעת מכל הסיפור הטיפשי-

307
00:17:08,318 --> 00:17:10,362
.ונסה והמעלית

308
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
.לא, לא, זה לא טוב. אולי יש לו זי

309
00:17:12,781 --> 00:17:17,578
?איך היא גילתה
...בגלל שוונסה בטח סיפרה לפמלה-

310
00:17:19,413 --> 00:17:21,373
.ופמלה סיפרה לאיליין

311
00:17:22,750 --> 00:17:24,960
?אז מה, אתה מפחד ממנה

312
00:17:25,502 --> 00:17:27,504
.כן. כן, אני מפחד

313
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
?מה עוד היא אמרה
.מה שכתבתי פה-

314
00:17:32,593 --> 00:17:35,220
?כן, אבל איך היה הטון שלה? איך היא נשמעה

315
00:17:35,971 --> 00:17:37,556
?מה אני, ריץ' ליטל

316
00:17:39,058 --> 00:17:42,061
.היא לא יכולה לכעוס נורא

317
00:17:42,144 --> 00:17:45,355
.היא עדיין באה לחתונה
.כן, אבל עכשיו אני לחוץ-

318
00:17:45,439 --> 00:17:46,732
.תפסיק כבר

319
00:17:52,362 --> 00:17:55,657
?"קוואן"
.30, 31, 32-

320
00:17:55,741 --> 00:18:00,412
.קוואן"? אני חושש שאני אאלץ לערער"

321
00:18:00,496 --> 00:18:03,916
.לא, אתה לא צריך לערער. זאת מילה
.זו ללא ספק מילה

322
00:18:03,999 --> 00:18:05,167
.אני מערער

323
00:18:05,250 --> 00:18:07,753
.קוואן". ל"קוואן" משהו"

324
00:18:11,673 --> 00:18:12,966
.אני לא משחקת איתך יותר

325
00:18:14,051 --> 00:18:15,844
.קוואן" זו לא מילה"

326
00:18:15,928 --> 00:18:18,013
.לא קיים. מצטער. הנה

327
00:18:18,680 --> 00:18:19,890
.תורידי אותה

328
00:18:20,724 --> 00:18:24,645
?למה גרמת לי להניח את זה
.לא. אנחנו צריכים מילון רפואי-

329
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
,לדוגמא, כשמטופל הופך לבעייתי
.מאקוואנים" אותו"

330
00:18:31,610 --> 00:18:35,030
?אתה רוצה חומר מצחיק
.אתה צריך לבוא איתי לעבודה

331
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
.זה סיטקום

332
00:18:38,242 --> 00:18:40,494
.את בטח נהנית שם

333
00:18:42,579 --> 00:18:45,582
.יש לנו עוד הרבה זמן
.מצטער, אני פשוט מחכה למישהי-

334
00:18:45,666 --> 00:18:48,335
.שימי לב מה את אומרת לבחור
.הוא יכניס את זה למופע הבא שלו

335
00:18:50,462 --> 00:18:53,257
.כן
?ג'רי, סיפרתי לך שאני כותב ספר-

336
00:18:53,340 --> 00:18:55,884
?אוטוביוגרפיה
.כן, דוד מק, הזכרת את זה-

337
00:18:55,968 --> 00:18:57,970
.זה מבוסס על כל החוויות שעברתי

338
00:18:59,346 --> 00:19:00,514
.זה מצוין

339
00:19:01,473 --> 00:19:03,684
?אתם יכולים לסלוח לי לרגע
.בוודאי-

340
00:19:11,191 --> 00:19:13,360
.מה שלומך? ג'רי סיינפלד

341
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
.מה שלומך? איליין בניס

342
00:19:19,992 --> 00:19:22,077
?רוצה לעשות את זה עכשיו, או שאפשר לחכות

343
00:19:22,161 --> 00:19:23,370
.לא, בוא נעשה את זה עכשיו

344
00:19:23,453 --> 00:19:25,873
.כל עניין המעלית, תני לי רק להסביר

345
00:19:25,956 --> 00:19:28,083
.אוקיי
?ג'רי, אתה בא איתנו-

346
00:19:28,167 --> 00:19:29,334
.לא, אני אקח את האוטו שלי

347
00:19:29,418 --> 00:19:33,046
.בשביל זה הבאתי את המסחרית
?בשביל מה הייתי צריך להביא את המסחרית

348
00:19:34,882 --> 00:19:37,134
?את יודעת למה לא שאלתי אותך

349
00:19:37,217 --> 00:19:41,180
,הרגשתי כל כך לא נוח
.ואת היית כל כך עצבנית במונית

350
00:19:41,263 --> 00:19:44,516
ג'רי, מעולם לא ראיתי אותך
.מפלרטט עם אף אחת

351
00:19:44,600 --> 00:19:46,018
.זה היה חתיכת מחזה

352
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
.ג'רי, ניפגש שם. להתראות, איליין

353
00:19:48,812 --> 00:19:50,898
.להתראות. טוב לראות אתכם

354
00:19:50,981 --> 00:19:52,065
.לא הכרנו

355
00:19:52,608 --> 00:19:55,152
.מצטער. איליין, זה הבן דוד שלי, ארטי לווין

356
00:19:55,235 --> 00:19:56,904
.לוואיין
.ארטי-

357
00:19:56,987 --> 00:19:58,780
.ארטי, קדימה

358
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
.כן, לוואיין

359
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
.ואני ג'רי קוגר מלנקמפ

360
00:20:08,248 --> 00:20:12,002
.אני מודה, זה היה מעשה די מגוחך

361
00:20:12,085 --> 00:20:15,547
.אבל, ברור שיש לנו פה בעיה קטנה

362
00:20:15,631 --> 00:20:17,341
.כן, זה ברור

363
00:20:17,424 --> 00:20:20,719
אם אנחנו ידידים, אנחנו צריכים להיות
.מסוגלים לדבר על אנשים אחרים

364
00:20:20,802 --> 00:20:22,971
.אני לגמרי מסכימה איתך
.יופי-

365
00:20:23,847 --> 00:20:25,515
.יופי
.יופי-

366
00:20:27,684 --> 00:20:28,518
.מצוין

367
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
?מצוין

368
00:20:31,980 --> 00:20:32,940
?מאיפה הבאת את המצוין

369
00:20:33,815 --> 00:20:36,568
...זה מצוין לדבר על

370
00:20:39,196 --> 00:20:40,530
.אנשים אחרים
.בחורים-

371
00:20:40,614 --> 00:20:41,448
.כן

372
00:20:41,990 --> 00:20:43,408
.כן

373
00:20:44,660 --> 00:20:45,953
?מישהו מסוים

374
00:20:47,204 --> 00:20:48,038
.לא

375
00:20:49,206 --> 00:20:51,375
.בחור כללי
?באמת-

376
00:20:51,458 --> 00:20:54,127
.איליין מארי בניס
?מה-

377
00:20:54,211 --> 00:20:55,963
.לא, זה לא סיפור גדול

378
00:20:56,046 --> 00:20:57,798
.לא, זה מצוין. זה נפלא

379
00:20:57,881 --> 00:20:59,758
.לא, רק הכרנו
.זה לא משנה-

380
00:20:59,841 --> 00:21:01,760
?מה שמו של הבחור הצעיר

381
00:21:01,843 --> 00:21:03,470
.אני הייתי רוצה לפגוש אותו

382
00:21:05,013 --> 00:21:06,265
.אני לא חושבת

383
00:21:06,348 --> 00:21:11,895
?מה הוא עושה
?הוא אומן? אמן? איש כפיים מסוג כלשהו

384
00:21:11,979 --> 00:21:15,065
.וול סטריט
.איש ממון-

385
00:21:15,148 --> 00:21:17,401
.עליות, ירידות, אנשים מקונטיקט

386
00:21:20,279 --> 00:21:22,155
.ובמקרה הוא גם נראה מצוין

387
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
.בסדר גמור, אדוני

388
00:21:26,660 --> 00:21:28,829
.והוא מאוד מצחיק

389
00:21:29,454 --> 00:21:31,790
.זה לא הוגן
.אתה יודע-

390
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
?איפה הכרת את הבחור הזה

391
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
.ארבתי לו במועדון הכושר

392
00:21:37,963 --> 00:21:42,676
,כשאת במארב, את מעדיפה להישען על הקיר

393
00:21:42,759 --> 00:21:45,053
?או להסתתר מאחורי עציץ גדול

394
00:21:47,389 --> 00:21:48,473
...אני חושב ש

395
00:21:50,100 --> 00:21:52,060
,גם אם היו לך יחסים עם מישהי

396
00:21:53,186 --> 00:21:56,440
,או יותר נכון
,בעיקר אם היו לך יחסים עם מישהי

397
00:21:56,523 --> 00:22:00,986
,ואתם מנסים להיות ידידים אחר כך
?זה מאוד קשה. לא

398
00:22:01,069 --> 00:22:05,907
זה קשה כי אתם מכירים
.אחד את השני כל כך טוב

399
00:22:05,991 --> 00:22:09,786
.אתם מכירים את כל הטריקים האחד של השני
.זה כמו שני קוסמים שמנסים לשעשע זה את זה

400
00:22:09,870 --> 00:22:12,539
."אחד אומר, "תראה, ארנב
?והשני אומר, "אז מה

401
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
."אני חושב שזה הקלף שלך

402
00:22:18,503 --> 00:22:22,132
שמע, למה שלא ננסר אחד את"
"?השני לחצי וניפרד לשלום, בסדר

403
00:22:22,156 --> 00:22:28,156
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>

404
00:22:56,583 --> 00:22:59,086
תרגום כתוביות: Maya Ivanir