1
00:00:01,242 --> 00:00:03,578
...עמדתי בתור בסופרמרקט

2
00:00:06,039 --> 00:00:07,624
.שתי נשים עמדו לפניי

3
00:00:08,207 --> 00:00:12,086
,לאחת היה חשבון של 8 דולרים
.ולשניה... 3 דולרים

4
00:00:12,670 --> 00:00:14,881
כמובן ששתיהן בחרו לשלם
...בשיטת ה

5
00:00:15,089 --> 00:00:16,507
"סיינפלד"

6
00:00:16,758 --> 00:00:18,176
...המחאה. עכשיו

7
00:00:19,427 --> 00:00:22,597
העובדה היא, אם אתה עומד
,מאחורי אישה שכותבת המחאה

8
00:00:22,764 --> 00:00:26,893
לא תחכה זמן רב. שמתי לב
,שנשים מהירות מאוד עם המחאות

9
00:00:27,185 --> 00:00:28,937
כי הן מחלקות כל כך
.הרבה המחאות

10
00:00:30,021 --> 00:00:33,316
את המפתחות הן לעולם לא
.מוצאות בתיק, לא יודעות איפה הם

11
00:00:34,192 --> 00:00:36,778
,אבל פנקס ההמחאות
.הן יודעות איפה הוא

12
00:00:36,861 --> 00:00:38,905
.הן לעולם לא מחפשות אותו

13
00:00:39,197 --> 00:00:42,158
פנקס ההמחאות יוצא מנרתיק
"?צדדי: "למי לכתוב אותו

14
00:00:44,744 --> 00:00:46,621
.הנה התעודה המזהה שלי

15
00:00:54,629 --> 00:00:59,801
.משהו בהמחאה מרתיע גברים
.אני לא יודע מה זה

16
00:01:00,051 --> 00:01:03,388
גבר חושב שהמחאה זה כמו
:פתק מאימא, שבו כתוב

17
00:01:03,638 --> 00:01:06,391
אין לי כסף, אבל אם"
...תיצור קשר עם האנשים האלה

18
00:01:07,225 --> 00:01:10,645
,אני בטוח שהם ישלמו עבורי"
...אם תוכל לבטוח בי, רק הפעם

19
00:01:10,978 --> 00:01:13,564
,אין לי כסף"
...אבל יש לי כאלה

20
00:01:14,941 --> 00:01:16,484
...כתבתי עליהם"

21
00:01:17,151 --> 00:01:19,529
"?...יש לזה ערך כלשהו"

22
00:01:24,325 --> 00:01:27,495
"המארב"

23
00:01:29,372 --> 00:01:32,333
."מה זה? -"קוקון 2, השיבה

24
00:01:33,209 --> 00:01:35,211
אני מניחה שהם לא אהבו
.להיות שם למעלה

25
00:01:35,378 --> 00:01:37,171
אולי הם חזרו לאכול
.אוכל סיני

26
00:01:37,463 --> 00:01:39,674
כשלמורין סטפלטון מתחשק
,לאכול משהו

27
00:01:39,924 --> 00:01:44,137
:היא צורחת על החיזרים
"!אני חייבת לאכול לו-מיין"

28
00:01:46,764 --> 00:01:50,977
?מה אנחנו עושים פה
?כבר צפיתי בכולם. -כן

29
00:01:51,060 --> 00:01:52,645
"סרטי מבוגרים"

30
00:01:52,895 --> 00:01:57,859
.אני לא חושב שצפית בזה
.נפלא... -כן-

31
00:01:58,192 --> 00:02:00,820
?מה אתה חושב שהוריהם חושבים

32
00:02:01,279 --> 00:02:07,118
?מה בנך עושה, ד"ר סטיבנס"
...הוא נואף בציבור-

33
00:02:08,369 --> 00:02:10,621
".כן, הוא ילד טוב"

34
00:02:12,290 --> 00:02:15,751
זו תהיה מתנה מצחיקה
.ליום הולדתה של פאמלה

35
00:02:16,127 --> 00:02:21,841
,פאמלה? אני מכיר אותה? -כן
...נפגשתם כשהיינו ביחד. -כן

36
00:02:23,801 --> 00:02:27,180
אין לך מושג על מי
.אני מדברת, נכון? -לא

37
00:02:28,014 --> 00:02:31,934
?שיער בלונדיני, זוכר
...משקפיים

38
00:02:32,852 --> 00:02:36,355
שכחת לגמרי מכל התקופה
?שבה היינו זוג

39
00:02:36,814 --> 00:02:41,068
.רחוב ריברסייד
...כן. למעשה-

40
00:02:41,527 --> 00:02:42,987
.לא חשוב

41
00:02:44,280 --> 00:02:45,656
?מה העניין

42
00:02:46,866 --> 00:02:51,287
כמה אנשים נפגשים מחר בלילה
...לכבוד יום הולדתה, אבל

43
00:02:51,662 --> 00:02:54,290
...אתה לא רוצה לבוא
.לא, בסדר

44
00:02:55,082 --> 00:02:58,085
...רק שנייה

45
00:02:58,461 --> 00:03:02,089
.נוכל לעשות עסקה
?איזו עסקה-

46
00:03:02,340 --> 00:03:07,261
אני אבוא איתך, ואת תבואי איתי
.לחתונה של קרובי משפחה בשבת

47
00:03:07,595 --> 00:03:11,098
?חתונה? השתגעת לגמרי

48
00:03:11,849 --> 00:03:14,894
.הוריי באים בגלל החתונה
.הם באים? -כן, מחר-

49
00:03:15,394 --> 00:03:18,981
?אביך עשה השתלת שיער
...לא-

50
00:03:19,232 --> 00:03:21,400
.הוא עדיין מעביר שיער הצידה

51
00:03:22,360 --> 00:03:25,780
?למה הוא עושה זאת
.הוא חושב שלא שמים לב-

52
00:03:29,867 --> 00:03:35,206
?...עשינו עסק? -חתונה
.נוכל לצחוק על הרבה אנשים-

53
00:03:37,917 --> 00:03:40,336
.בסדר, למה לא... -נהדר

54
00:03:41,003 --> 00:03:44,382
.כשאת מתה, את מתה. זהו זה
.את לא הולכת לשום מקום

55
00:03:51,722 --> 00:03:55,476
קדימה, בוא. -הייתי אמור
.להביא מתנה? -יכולת להביא

56
00:03:55,810 --> 00:03:57,937
.פגשתי אותה רק פעם אחת
.זה לא הכרחי-

57
00:03:58,187 --> 00:04:02,483
.אז למה אמרת זאת? -היי
?היי, פאמלה. זוכרת את ג'רי-

58
00:04:02,566 --> 00:04:06,404
.כן, נפגשנו
...יום הולדת שמח. -תודה-

59
00:04:06,737 --> 00:04:10,491
.חברים, אלה ג'רי ואיליין
...שלום-

60
00:04:10,783 --> 00:04:12,576
.לא הבאתי מתנה

61
00:04:13,536 --> 00:04:16,288
.שבו כאן. -בסדר

62
00:04:18,332 --> 00:04:22,837
...אני מצטער, לא ידעתי מה
.איש לא אמר לי דבר

63
00:04:24,547 --> 00:04:27,425
,כמה טיפ צריך לתת לו
?כדי שהוא יפסיק

64
00:04:27,758 --> 00:04:30,469
.אני שם חמישיה
.ואני אתרום את הכובע-

65
00:04:30,761 --> 00:04:33,514
?...מה יש לנו פה

66
00:04:34,056 --> 00:04:39,019
?אולי תרגע, תוריד את המעיל
.איני יכול, בדרך כלל קר לי-

67
00:04:39,520 --> 00:04:40,896
.כמה גברי

68
00:04:41,605 --> 00:04:45,317
יש לי חולצה קצרה, אני לא רוצה
.לחשוף את הקעקועים שלי

69
00:04:47,027 --> 00:04:49,196
...היא מדהימה

70
00:04:49,613 --> 00:04:53,117
.הבחור הזה מכיר את בריקר
?אתה מכיר את בריקר? מאיפה-

71
00:04:53,617 --> 00:04:58,372
,מה קורה פה? זה ודאי החבר שלה
.היא יפה מדי בכדי להיות לבד

72
00:04:58,706 --> 00:05:02,168
מה זה משנה? אני לא יכול
.להתחיל איתה, כשאיליין לידי

73
00:05:02,501 --> 00:05:06,088
?איך אתה מכיר את פאמלה
?היא חברה של חברה. ואת-

74
00:05:06,338 --> 00:05:11,510
.למדנו משפטים יחד
...ג'רי... -לא עכשיו-

75
00:05:13,762 --> 00:05:17,850
,היה לי חלום בליל אמש
.ואתה הופעת בו. -באמת? -כן

76
00:05:18,142 --> 00:05:20,394
.אלוהים, אני חייב לצאת מזה

77
00:05:20,561 --> 00:05:25,441
...היית אתה, אבל לא ממש אתה
.מה את אומרת-

78
00:05:25,858 --> 00:05:28,986
...למה זה קורה? בבקשה, שתפסיק

79
00:05:29,195 --> 00:05:35,034
אני חושבת שהיינו בבית שבו
...גדלתי, עמדת שם והבטת בחלון

80
00:05:35,409 --> 00:05:40,748
,זה עינוי. -לפתע הסתובבת
.והיו לך שיניים מעץ

81
00:05:42,625 --> 00:05:44,251
?...מה את אומרת

82
00:05:44,877 --> 00:05:47,046
?אני יכול להסתובב עכשיו
?זה נגמר

83
00:05:47,338 --> 00:05:50,508
.לא, איני יכול. אני תקוע

84
00:05:51,759 --> 00:05:55,346
?ג'רי, אתה מקשיב לי
.כן, שמעתי אותך-

85
00:05:55,596 --> 00:05:58,432
איליין, מה שמה של חנות
?התכשיטים שהלכנו אליה

86
00:05:58,849 --> 00:06:00,893
.תודה רבה, פאמלה

87
00:06:01,227 --> 00:06:04,813
?את עורכת דין
.סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף-

88
00:06:04,897 --> 00:06:08,943
.סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף

89
00:06:10,402 --> 00:06:13,447
כמובן, הם ייצגו אותי
.בתביעת הסרת הקעקועים שלי

90
00:06:13,739 --> 00:06:17,326
,זה היית אתה...? -תארי לך
.'כתבו "אימא" עם שתי מ

91
00:06:17,409 --> 00:06:20,955
?מצחיק מאוד... במה אתה עוסק
.אני קומיקאי-

92
00:06:21,413 --> 00:06:23,916
.באמת? עכשיו אני מבינה

93
00:06:24,333 --> 00:06:27,878
.סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף

94
00:06:29,296 --> 00:06:33,968
,את מוכנה? -אנו חייבים לרוץ
.יום הולדת שמח. להתראות לכולם

95
00:06:34,301 --> 00:06:37,096
...תודה שבאתם. -ביי. -ביי

96
00:06:37,596 --> 00:06:41,308
...אני לא מאמין, אין לי כלום
.אני לא יודע מה שמה

97
00:06:41,767 --> 00:06:43,269
...סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף

98
00:06:43,477 --> 00:06:46,313
...סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף

99
00:06:46,772 --> 00:06:48,649
...טאף

100
00:06:52,736 --> 00:06:56,865
.זה לא היה נורא, באמת
...אתה יודע-

101
00:06:58,200 --> 00:07:02,746
.אתה צריך לעבוד על הנימוסין שלך
?למה? מה עשיתי-

102
00:07:03,122 --> 00:07:09,753
,לא נעים שאתה עושה לי טובה
.כאילו אני אשת מכירות

103
00:07:10,129 --> 00:07:14,925
הקשבתי לך. -לא, רצית לחזור
.לשיחה הקטנה שלך

104
00:07:15,384 --> 00:07:21,098
,לא, דיברת על החלום שלך
.שבו היו לך שיניים מעץ

105
00:07:21,348 --> 00:07:25,477
.לא! לך היו שיניים מעץ
.לך היו שיניים מעץ

106
00:07:25,561 --> 00:07:27,479
,לי לא היו שיניים מעץ
.לך היו

107
00:07:27,730 --> 00:07:32,943
,בסדר, היו לי שיניים מעץ
!אז מה? -אז... כלום. כלום

108
00:07:36,113 --> 00:07:40,826
מסתבר שאפלטון, שהמציא
,"את המושג "קשר אפלטוני

109
00:07:41,243 --> 00:07:42,953
.די התלהב מזה

110
00:07:44,913 --> 00:07:48,459
.הוא כינה את זה על שמו
...הוא אמר: "המצאתי משהו חדש

111
00:07:49,168 --> 00:07:51,044
...אפלטוני"

112
00:07:51,587 --> 00:07:54,715
,זה הרעיון שלי, זה שמי"
.אקרא לזה על שמי

113
00:07:56,508 --> 00:08:01,430
,אני יוצא עם בחורות"
...אני מדבר איתן

114
00:08:01,680 --> 00:08:06,143
,אני לא עושה כלום"
?...וחוזר הביתה. מה דעתכם

115
00:08:07,936 --> 00:08:10,355
".אני חושב שזה יהיה להיט"

116
00:08:11,273 --> 00:08:14,902
אני בטוח שיש עוד גברים
,שרצו להמציא קשרים על שמם

117
00:08:15,152 --> 00:08:16,570
.אבל זה לא הצליח

118
00:08:17,279 --> 00:08:20,073
אני בטוח שהיו בחורים שניסו
...לעשות זאת, הם אמרו

119
00:08:20,365 --> 00:08:25,120
הי, שמי ריקו. את רוצה"
?להכנס למיטה עכשיו

120
00:08:26,163 --> 00:08:29,082
."זה קשר ריקוני"

121
00:08:34,505 --> 00:08:38,175
.הנה הוא. -זה מה שאני אוהב

122
00:08:38,717 --> 00:08:41,261
,אתה חוזר הביתה
.וההורים במיטה שלך

123
00:08:44,223 --> 00:08:49,645
.ג'רי, אנו לא חייבים לעשות זאת
.מה? אני אוהב לארח אתכם-

124
00:08:50,103 --> 00:08:55,359
,מחר נעבור למלון. -אימא, די. -לא
?למה להשתלט על הדירה שלך

125
00:08:55,609 --> 00:08:59,238
.לא אכפת לי, אני ישן אצל השכן
?לקרמר לא אכפת-

126
00:08:59,530 --> 00:09:01,156
.לא, הוא עושה מרק דגים

127
00:09:02,199 --> 00:09:07,788
אבא, יש לי שאלה. כמה אנשים
?עובדים במשרד עורכי דין

128
00:09:07,871 --> 00:09:11,708
,תלוי בפירמה. -כן
,אבל אם תתקשר ותתאר מישהי

129
00:09:11,959 --> 00:09:15,504
?אתה חושב שהם ידעו מי זו
?מה קרה, אתה זקוק לעו"ד-

130
00:09:15,712 --> 00:09:18,215
,לא, פגשתי בחורה במסיבה
,אני יודע איפה היא עובדת

131
00:09:18,465 --> 00:09:21,927
.אבל איני יודע מה שמה
?אולי תשאל מישהו שהיה במסיבה-

132
00:09:22,386 --> 00:09:25,639
,אני יכול לשאול רק את איליין
?ואיני יכול לשאול אותה. -למה

133
00:09:25,931 --> 00:09:30,477
.כי זה מסובך, יש בינינו מתח

134
00:09:30,894 --> 00:09:34,106
?הוא יצא איתה. -מי זו

135
00:09:34,356 --> 00:09:37,401
ממרילנד, שהביאה לך את
.הדובדבנים המצופים שלא אהבת

136
00:09:37,818 --> 00:09:42,239
.כן, היא בחורה עירנית וחמימה
.כן, היא נהדרת-

137
00:09:42,614 --> 00:09:48,161
?אז למה זה לא הלך ביניכם
...קשה לדבר על כך-

138
00:09:50,914 --> 00:09:52,374
.אני לא יודע

139
00:09:52,958 --> 00:09:56,670
.אני יודעת מה הסיבה
.את לא יודעת מה הסיבה-

140
00:09:57,296 --> 00:10:02,134
?אז מה הסיבה
.רבנו הרבה, משום מה-

141
00:10:02,509 --> 00:10:04,303
...נו, טוב

142
00:10:05,804 --> 00:10:09,057
.והיתה לנו בעיה בקשר הפיזי

143
00:10:16,106 --> 00:10:20,277
.אני חושבת שהיא מושכת מאוד
.כן, בהחלט-

144
00:10:20,902 --> 00:10:24,489
...אם היתה לה בעיה של משקל
.לא, זה לא זה-

145
00:10:24,781 --> 00:10:26,616
.זה לא היה חד צדדי

146
00:10:26,867 --> 00:10:31,413
,אל תהיה בררן מדי
.אף אחת לא מושלמת. -אני יודע

147
00:10:31,663 --> 00:10:35,751
אתה יודע, ג'רי, טוב שאני
.לא הייתי בררן. -אדיוט

148
00:10:37,502 --> 00:10:41,631
?את מי היית רוצה, סופיה לורן
.זה לא קשור-

149
00:10:42,049 --> 00:10:43,884
?אולי לוני אנדרסון

150
00:10:45,218 --> 00:10:49,473
?מאיפה צצה לך לוני אנדרסון
?מה לא טוב בלוני אנדרסון-

151
00:10:49,681 --> 00:10:51,683
איליין מוצאת חן בעיניי
.יותר מלוני אנדרסון

152
00:10:51,933 --> 00:10:54,061
?על מה אתם מדברים

153
00:10:54,561 --> 00:10:58,732
.איליין לא התאימה לי
?והבחורה השנייה כן-

154
00:10:58,982 --> 00:11:03,320
.אני לא יודע, אולי
.תבקש מאיליין את המספר שלה-

155
00:11:03,653 --> 00:11:07,240
אני לא יכול, היא תכעס. אני לא
,מדבר איתה על נשים אחרות

156
00:11:07,532 --> 00:11:11,077
.במיוחד לא עם הבחורה מהערב
?למה אתה ממשיך להיפגש איתה-

157
00:11:11,369 --> 00:11:12,788
.אנו ידידים

158
00:11:13,038 --> 00:11:17,667
,לא נראה לי שאתם ידידים. אם כן
.היית מבקש ממנה את המספר

159
00:11:18,585 --> 00:11:20,962
אתה יודע איפה הבחורה הזו
.עובדת? -כן

160
00:11:21,421 --> 00:11:24,758
.אז לך למשרד שלה
?ללכת למשרד שלה-

161
00:11:25,091 --> 00:11:29,262
לבניין. היא יוצאת
.להפסקת צהריים, לא? -כנראה

162
00:11:29,554 --> 00:11:34,434
,תעמוד בלובי ליד המעלית
.ותחכה שהיא תצא להפסקה

163
00:11:34,976 --> 00:11:37,854
.כלומר, אעשה מארב בלובי

164
00:11:38,313 --> 00:11:41,775
.מורטי, זה מגוחך
.בקש מאיליין את המספר

165
00:11:41,983 --> 00:11:43,944
הוא לא רוצה לבקש מאיליין
.את המספר

166
00:11:44,152 --> 00:11:46,738
אתה רוצה שהוא יעמוד ליד
?המעלית כמו טמבל

167
00:11:46,988 --> 00:11:50,200
מה יקרה כשהוא יראה אותה? -הוא
.יעמיד פנים שהם נפגשו במקרה

168
00:11:52,577 --> 00:11:55,789
?...יודעים מה
.זה לא רעיון גרוע

169
00:12:10,720 --> 00:12:13,431
?איך היא נראית
.לא יודע, קשה לתאר אותה-

170
00:12:14,975 --> 00:12:18,395
?איזו שחקנית היא מזכירה לך
.לוני אנדרסון-

171
00:12:20,397 --> 00:12:23,858
?לוני אנדרסון
?מה רע בלוני אנדרסון-

172
00:12:25,026 --> 00:12:27,362
,תודה שבאת איתי
.אני מעריך זאת

173
00:12:27,612 --> 00:12:30,198
,אין בעיה
.'ניסיתי למכור דירה ברחוב 48

174
00:12:30,574 --> 00:12:32,617
חוץ מזה, אתה חושב שארצה
?לפספס את זה

175
00:12:34,953 --> 00:12:37,205
.אני קצת לחוץ. -גם אני

176
00:12:39,249 --> 00:12:41,501
אם אראה אותה, מה אומר לה
?שאני עושה בבניין

177
00:12:41,793 --> 00:12:43,962
,באת לבקר אותי
.אני עובד בבניין הזה

178
00:12:44,421 --> 00:12:45,588
?במה אתה עוסק

179
00:12:46,715 --> 00:12:48,258
.אני אדריכל

180
00:12:49,217 --> 00:12:52,721
?אתה אדריכל? -אני לא

181
00:12:56,224 --> 00:12:58,768
אני לא חושב שמתאים לך
.להיות אדריכל

182
00:13:02,022 --> 00:13:04,482
אני מניח שאתה יכול
.להיות אדריכל

183
00:13:05,150 --> 00:13:08,695
.לא אמרתי שאני אדריכל
.תבחר במשהו אחר

184
00:13:08,987 --> 00:13:12,490
.היא אפילו לא תשאל
.אם תראה אותה, ואין סיכוי גדול

185
00:13:12,782 --> 00:13:14,951
,מה אתה רוצה שאומר לה
?שסתם נכנסנו לכאן

186
00:13:15,035 --> 00:13:17,412
,אנו יוצאים לארוחה עם חבר
.הוא עובד כאן

187
00:13:18,079 --> 00:13:22,125
...מה שמו? -ברט הר

188
00:13:23,084 --> 00:13:25,754
.בינ... סון. ברט הרבינסון

189
00:13:25,962 --> 00:13:30,258
ברט הרבינסון. -נכון. -נשמע
?שהמצאת את זה. -לא טוב

190
00:13:31,176 --> 00:13:36,264
...בסדר, ארט... קור

191
00:13:37,348 --> 00:13:41,311
.ארט קור. -וליי

192
00:13:42,729 --> 00:13:46,024
.קורוולי? -כן, נכון
?במה הוא עוסק-

193
00:13:47,650 --> 00:13:49,402
.הוא יבואן

194
00:13:49,944 --> 00:13:54,532
?רק יבואן? לא יצואן
?הוא יבואן ויצואן, בסדר-

195
00:13:58,036 --> 00:14:01,664
?איליין לא החזירה לך טלפון
.לא, כנראה שהיא עדיין כועסת-

196
00:14:02,791 --> 00:14:06,503
אני לא מבין, אתה לא מדבר איתה
.על נשים אחרות? -לעולם לא

197
00:14:09,672 --> 00:14:12,926
.רגע, זו היא, מימין

198
00:14:15,303 --> 00:14:17,347
?שכחתי מי אני. מי אני

199
00:14:18,223 --> 00:14:20,517
אתה זה אתה, אנחנו יוצאים
.לארוחה עם ארט קורווליי

200
00:14:20,725 --> 00:14:23,019
.ונדליי. -קורוולי

201
00:14:23,102 --> 00:14:25,939
,תן לי להיות אדריכל
.אני יכול לעשות זאת

202
00:14:26,272 --> 00:14:30,568
,היי... המסיבה של פאמלה

203
00:14:30,819 --> 00:14:34,155
...ראיתי אותך שם... ג'רי
.נכון, היי-

204
00:14:36,115 --> 00:14:40,328
.זה ג'ורג', אני מצטער
.ונסה. -נעים מאוד-

205
00:14:40,662 --> 00:14:42,956
...סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף

206
00:14:43,790 --> 00:14:46,167
.נכון
?מה אתם עושים פה

207
00:14:46,543 --> 00:14:49,212
,אנו יוצאים לאכול עם חבר
.הוא עובד בבניין הזה

208
00:14:49,462 --> 00:14:50,755
.ארט ונדליי

209
00:14:51,214 --> 00:14:55,593
...באיזו חברה? -לא יודע

210
00:14:56,135 --> 00:15:01,057
.הוא יבואן. -יבואן. -ויצואן
.הוא יבואן ויצואן-

211
00:15:02,433 --> 00:15:05,562
.אני אדריכל

212
00:15:08,356 --> 00:15:11,192
?באמת? -כן. -מה אתה מעצב

213
00:15:13,611 --> 00:15:15,446
.מסילות רכבת

214
00:15:16,614 --> 00:15:20,201
.חשבתי שמהנדסים עושים זאת
.הם יכולים-

215
00:15:21,828 --> 00:15:24,747
חבל שנאלצת ללכת מוקדם
,באותו ערב. -נכון

216
00:15:24,998 --> 00:15:30,420
.הדודן שלי נאלץ לשוב לבוסטון
.זה היה הדודן שלך... -כן-

217
00:15:30,878 --> 00:15:33,089
.והאישה הזו היתה... -ידידה

218
00:15:34,632 --> 00:15:37,260
.אני הולך לקנות עיתון

219
00:15:41,097 --> 00:15:46,227
?את יוצאת עם גברים ילדותיים
.כמעט תמיד-

220
00:15:54,694 --> 00:15:56,529
.אין לי אותיות

221
00:16:00,908 --> 00:16:02,869
.אימא, תשחקי כבר

222
00:16:06,456 --> 00:16:09,167
?מה את עושה
.אני רוצה לבדוק משהו-

223
00:16:09,459 --> 00:16:11,669
,את לא יכולה להסתכל שם
.אנו משחקים

224
00:16:13,379 --> 00:16:16,758
.היי. -היי. -ערב טוב, מר קרמר
.היי, מורטי-

225
00:16:17,592 --> 00:16:19,677
.רוטב לסלט? -תבדוק

226
00:16:20,053 --> 00:16:23,306
?קוו". זו מילה"
?אולי. -אתה מתנגד לכך-

227
00:16:23,556 --> 00:16:27,810
.אימא, אסור לך להסתכל במילון
...אבא, היא מרמה. -קוו

228
00:16:28,061 --> 00:16:31,481
.זו לא מילה
.אתה ממש קפדן-

229
00:16:31,731 --> 00:16:34,817
,תכתבי משהו
.את חושבת כבר 20 דקות

230
00:16:35,485 --> 00:16:40,156
?הדודים יבואו לכאן לפני החתונה
.הם יגיעו בשתיים-

231
00:16:40,698 --> 00:16:42,909
איליין התקשרה, היא אמרה
,שתהיה פה בשתיים וחצי

232
00:16:43,159 --> 00:16:48,706
והיא אמרה שהיא מקווה שנהנית
.מהפגישה עם ארט ונדליי

233
00:16:52,460 --> 00:16:55,546
.מה היא אמרה? -מה שאמרתי, הנה

234
00:16:59,133 --> 00:17:04,013
.היא יודעת... אני כזה חמור

235
00:17:05,139 --> 00:17:08,309
מה היא יודעת? -היא יודעת
,על כל העניין המטופש

236
00:17:08,559 --> 00:17:12,939
,ונסה והמעלית. -אל תשים את זה
.'אולי יש לו אות ז

237
00:17:13,022 --> 00:17:17,401
איך היא גילתה? -ונסה בוודאי
...סיפרה לפאמלה

238
00:17:19,195 --> 00:17:21,322
.ופאמלה סיפרה לאיליין

239
00:17:22,657 --> 00:17:27,245
.אתה מפחד ממנה? -כן, בהחלט

240
00:17:28,162 --> 00:17:31,207
.מה עוד היא אמרה? -מה שכתבתי

241
00:17:32,458 --> 00:17:35,378
?אבל מה היתה נימת קולה
?איך היא נשמעה

242
00:17:35,711 --> 00:17:37,547
?מי אני, ריץ' ליטל

243
00:17:38,840 --> 00:17:43,511
,היא ודאי לא כועסת יותר מדי
.היא באה לחתונה

244
00:17:43,594 --> 00:17:46,639
.אבל עכשיו אני לחוץ
.תפסיק-

245
00:17:52,144 --> 00:17:56,774
,קוון"? -שלושים, שלושים ואחת"
?שלושים ושתיים... -קוון

246
00:17:57,441 --> 00:18:04,031
.אני לא מסכים למילה הזו
.לא, זו מילה. זו מילה אמיתית-

247
00:18:04,240 --> 00:18:08,911
...אני לא מסכים. -קוון
...לקוון משהו. -לא

248
00:18:11,497 --> 00:18:15,501
.אני לא משחקת איתך יותר
.קוון" זו לא מילה"-

249
00:18:15,835 --> 00:18:19,547
.לא טוב. מצטער, הנה זה
.תורידי אותה

250
00:18:20,381 --> 00:18:24,719
?למה אמרת לי לכתוב זאת
.לא, אנו צריכים מילון רפואי-

251
00:18:25,344 --> 00:18:28,431
,אם מצבו של החולה מדרדר
.מקוונים אותו

252
00:18:31,392 --> 00:18:36,897
?אתה רוצה לכתוב מערכון
.תבוא למקום עבודתי, זו קומדיה

253
00:18:37,940 --> 00:18:40,568
.את ודאי נהנית שם

254
00:18:42,320 --> 00:18:45,323
.יש לנו הרבה זמן
.אני מצטער, אני מחכה למישהי-

255
00:18:45,573 --> 00:18:48,326
,הזהרי ממה שאת אומרת לו
.הוא יכניס את זה למופע שלו

256
00:18:49,535 --> 00:18:50,870
.כן

257
00:18:51,078 --> 00:18:54,457
?ג'רי, אמרתי לך שאני כותב ספר
.אוטוביוגרפיה

258
00:18:54,665 --> 00:18:57,918
.כן, דוד מאק. אמרת לי
.זה מבוסס על החוויות שלי-

259
00:18:59,086 --> 00:19:03,883
?מושלם. תוכל לסלוח לי לשנייה
.כמובן. -סליחה-

260
00:19:10,848 --> 00:19:15,561
.נעים מאוד, ג'רי סיינפלד
.נעים מאוד, איליין בניס-

261
00:19:19,565 --> 00:19:21,859
,את רוצה לעשות זאת עכשיו
?או לחכות עד שנכנס למכונית

262
00:19:22,109 --> 00:19:23,486
.לא, נעשה זאת עכשיו

263
00:19:23,736 --> 00:19:26,364
,העניין עם המעלית
.תני לי להסביר... -בסדר

264
00:19:26,572 --> 00:19:29,367
?ג'רי, אתה בא איתנו
.לא, אסע במכונית שלי-

265
00:19:29,700 --> 00:19:33,079
.אבל הבאתי את המסחרית
?למה הבאתי את המסחרית

266
00:19:34,622 --> 00:19:38,501
,את יודעת למה לא שאלתי אותך
,חשתי לא בנוח

267
00:19:38,751 --> 00:19:42,046
,וכעסת עליי במונית... -ג'רי

268
00:19:42,254 --> 00:19:46,467
מעולם לא ראיתי אותך מתחיל
.עם מישהי. זה היה נורא

269
00:19:46,801 --> 00:19:49,970
.ג'רי, להתראות. ביי, איליין
.בסדר. -ביי, טוב לראותכם-

270
00:19:50,805 --> 00:19:53,140
,לא הכרנו. -אני מצטער

271
00:19:53,349 --> 00:19:55,893
,איליין, זה הדודן שלי
.ארטי לוין. -לויין

272
00:19:56,143 --> 00:19:58,771
.ארטי, בוא

273
00:20:01,065 --> 00:20:04,819
...כן, לויין
.ואני ג'רי קוגר מלנקאמפ

274
00:20:07,613 --> 00:20:11,992
,אני מודה שזה היה מעשה מגוחך

275
00:20:12,159 --> 00:20:16,956
.מסתבר שיש לנו בעיה. -בהחלט

276
00:20:17,164 --> 00:20:20,668
אם נהיה ידידים, אנו צריכים
.לדבר על אנשים אחרים

277
00:20:20,918 --> 00:20:24,255
.אני מסכימה. -יופי. -יופי

278
00:20:24,755 --> 00:20:26,090
...יופי

279
00:20:27,508 --> 00:20:28,717
.נהדר

280
00:20:29,510 --> 00:20:31,011
?נהדר

281
00:20:31,428 --> 00:20:36,392
?ממתי זה נהדר
...זה נהדר, לדבר על-

282
00:20:38,602 --> 00:20:42,982
...אנשים אחרים. -בחורים. -כן. -כן

283
00:20:44,400 --> 00:20:47,987
...מישהו מסויים? -לא

284
00:20:48,946 --> 00:20:53,742
?בחור רגיל. -באמת
...איליין מארי בניס

285
00:20:54,034 --> 00:20:57,079
.זה לא עניין גדול
.לא, זה באמת נהדר-

286
00:20:57,371 --> 00:20:59,874
.נפגשנו לא מזמן. -לא חשוב

287
00:21:00,249 --> 00:21:03,502
?מה שמו של הבחור
.אשמח לפגוש אותו

288
00:21:04,795 --> 00:21:11,719
?אני לא חושבת. -במה הוא עוסק
?הוא אמן, אומן, או פועל

289
00:21:11,927 --> 00:21:14,889
...וול סטריט. -כלכלה מתקדמת

290
00:21:15,180 --> 00:21:17,683
.אגרות, מניות, אנשים מקונטיקט

291
00:21:20,144 --> 00:21:22,396
.והוא די חתיך

292
00:21:23,564 --> 00:21:25,107
.בסדר גמור

293
00:21:26,066 --> 00:21:31,280
.והוא מצחיק. -זה לא הוגן

294
00:21:32,114 --> 00:21:37,036
?איפה פגשת אותו
.ארבתי לו במועדון הכושר-

295
00:21:37,578 --> 00:21:42,082
,כשאת אורבת למישהו
,עדיף לעמוד ליד הקיר

296
00:21:42,374 --> 00:21:45,210
?או להתחבא מאחורי עציץ גדול

297
00:21:47,129 --> 00:21:48,631
...אתם יודעים, אני חושב

298
00:21:49,340 --> 00:21:51,759
אפילו אם היה לך קשר
...עם מישהי

299
00:21:52,968 --> 00:21:58,849
,במיוחד לאחר קשר עם מישהי
,כשאתם מחליטים להיות ידידים

300
00:21:59,141 --> 00:22:00,893
?זה קשה מאוד, לא

301
00:22:01,185 --> 00:22:04,688
זה קשה, כי אתם מכירים
.אחד את השנייה היטב

302
00:22:05,147 --> 00:22:07,232
.אתם מכירים את כל התעלולים

303
00:22:07,483 --> 00:22:09,652
זה כמו שני קוסמים שמנסים
.לבדר אחד את השני

304
00:22:09,902 --> 00:22:12,780
."אחד אומר: "תראה, ארנב
..."?השני אומר: "אז מה

305
00:22:14,406 --> 00:22:16,617
."זה הקלף שבחרת"

306
00:22:18,285 --> 00:22:22,122
אולי ננסר אחד את השני