עונה 9 פרק 6 המופע של מרב גריפין
:תורגם על ידי rachmo613, dudu65
אני חושב שאם אתה שואל את הבלנד .שלי, אתה צריך להחזיר אותו
,אנחנו כמו קין והבל .אתה יודע, קין הרג את הבל
.לא נכון, היה להם עסק ביחד
.ניקוי יבש, או משהו כזה
.מה פתאם ?בסדר, אז מה זה היה
אני חושב שהבל עבד קשה כל ...הקיץ לקצור את היבול שלו
.בזמן שקין, סתם שיחק בשדה...
ואז שהחורף הגיע, להבל היו את כל .האגוזים, לקין לא היו בכלל אגוזים
.אז הוא הרג אותו
איך שאני זוכר את זה, קין ...היה רופא מצליח
אבל שהוא לקח את השיקוי המיוחד... .הזה, הוא נהפך למר הבל
?שברת את הבלנדר שלי, נכון
טוב, אני ניסיתי לטחון ...חצץ, זה פשוט
.זה פשוט לא הצליח .ידעתי
?למה ניסית להכין חצץ
אני אוהב את הרעש שזה משמיע .שאתה הולך עליו
.זה נראה מוכר
.כמובן, זה זבל
לא, לא, לא, הדברים .החומים האלו
.והכסאות
ג'רי, זה התפאורה מהתוכנית .הישנה של מרב גריפין
.בטח הוא זרק את זה
.הדברים ההאלו צריכים להיות במוזיאון
.או לפחות בפח אשפה שליד המוזיאון
רגע אחד אליוט גולד ...יושב עליך
ופתאום, אתה הזבל... .של אתמול
.קדימה קריימר, צא משם
.לא, לא, תלך אתה .אני לוקח את כל זה
.ג'רי, תראה
.הסיגר של מרב גריפין
את יודעת, נשפך לי פה יוגורט .לפני יומיים
?לא מריחים כלום, נכון
?בננה
.נכון
.ג'ורג, תיזהר מהיונים האלה
או, הם יזוזו מהדרך ?את באמת מריחה בננה
.אלוהים אדירים
...אז
?איפה אנחנו אוכלים...
וזה היה הרעיון שלו לשים .פטרוזיליה על הצלחת
.אתה ממציא את זה .בכלל לא היה ג'וזף גרניש
.או כן, הצעצועים
?מאיפה הישגת את כולם
.אבא שלי היה אספן
אני ירשתי את זה, כשהוא מת ...אחרי התמודדות ארוכה וכואבת עם
.סופרבול
...היי, ג'י אי ג'ו מקורי
.עם חליפת צלילה מלאה...
?ג'רי, מה אתה עושה
,אני מלביש עליו את החליפה .ואנחנו הולכים לכיור
...לא, ג'רי
.הם יקרי-ערך...
.אף פעם לא שיחקו בהם
.אני רק רוצה ליגוע בהם קצת .אני אמרתי, לא
.לא, בא לכאן
.היי
.אני לו פליירמן, אני חדש כאן
.היי, וולטר ?מה הסיפור של הבחור הזה
.הוא לו פליירמן, הוא חדש כאן
.הכתם של הקפה נראה כמו פידל קסטרו
.עזרת לי המון
?דרסת יונים ?כמה
.כמה שהיו
.מירנדה חושבת שאני קצב ?אבל זו לא אשמתי, נכון
?אין לנו הסכם עם היונים
.כמובן שיש לנו הסכם
...הם זזים מהדרך של המכונית
ואנחנו מביטים לצד השני לראות איך .הם עושים את הצרכים שלהם על הפסל
נכון, והיונים האלו .הפרו את ההסכם
.אני לא יקח את האשמה על זה
?אז מריה כועסת עליך .אני לא מקבל כלום
.כן, גם אני
.חשבתי שאתם שוכבים ביחד
כן, הסקס ממש פרוע, אבל יש לה את ...אוסף הצעצועים המדהים הזה
.והיא לא מרשה לי להתקרב אליו...
.אני לא מבין נשים
.הנה באה אחת
?היי, מה קורה פה
?היי, ארט גרפנקול
.לא, קסטרו .נכון
זה הכל בגלל הבחור החדש .המפחיד הזה בעבודה
הוא פשוט צץ משום מקום .ופתאום הוא ממש לידך
?"אז הוא "נצמד
.בדיוק, הוא נצמד אמיתי
.אולי פשוט לא ראית אותו .אתה אף פעם לא רואה אותו
.הוא נמצד אלי עוד פעם במשרד
,אני ישבתי שם, הכנתי כוס-מרק...
שרה את השיר הזה... .ממלך האריות
?"הקונה מטטה"
.חשבתי שאני לבד .זה עדיין לא עושה את זה בסדר
לדעתי, הקונה מטטה זה ...לא כל כך מביך
.כמו לשתות מרק בכוס... ...אתה מוכן פשוט
?לרדת מזה...
.היי ג'רי, בא לכאן לדקה
.או, כן
.היי
.אלוהים אדירים
.זה הסט של מרב גריפין
?איך הכנסת את כל זה לפה
אתה פשוט מכניס את זה .מהצד, ומסובב
?אז איפה תישן .מאחורי הקלעים
.הכיסא הזה מריח כמו זבל
...הרבה כוכבים בשנות השבעים
לא היו ממש היגיינים .כמו שהם נראו בטלויזיה
.קחי את מניקס, לדוגמא
.אני יענה לזה
טוב, ג'רי נשמח .לארח אותך שוב
...ובכן, איליין בניס
.זה נפלא לארח אותך
האם זה יתכן שאת ...שאת אפילו יותר יפה
?מהפעם האחרונה שראיתי אותך...
.היה לנו הסכם
...מר פיטרמן הנה הדפים .רק רגע
אני קורא את המאמר ...הכי מרתק
על האנשים הכי מרתקים... .של השנה
...ו .גמרתי
.או, כן .אני מצטער, הייתי צריך את זה בדחיפות
.זה בטח דרש עבודה קשה .תודה רבה, לשניכם
?מה
שלושה דייטים, והיא עדיין לא .נותנת לי לשחק עם הצעצועים
.זה מעניין
מישהו אמר לי, שאתה לא ...היית כל כך מרוצה
מהצעצועים שלך... .שהיית ילד
.כן, זה הייתי אני
.זה נכון, נכון
ואמרת גם שלא היה לך ג'י איי ג'ו ...היה לך
.בובת חייל .נכון
הוא היה עשוי מעץ, ובגשם הוא .היה מתנפח מהמים ואז נשבר
וכולנו יודעים כמה מכאיב .זה יכול להיות
ג'רי? הנה אתה .הו, איליין בניס
.זה ממש מרגש .כן, כנסי
.כן, תשבי
אני אומרת לך, הנצמד הזה .ממש מוציא אותי מדעתי
?תסלחי לי
.כן, אנחנו מדברים לכיוון הזה
הוא לוקח קרדיט על .עבודה שאני עשיתי
.הוא יצמיד אותי אל מחוץ לחברה
,לאלו מאיתנו שלא יודעים ?"מה זה בדיוק "נצמד
?קריימר, מה לא בסדר איתך
?למה את מתכוונת
דבר ראשון, אתה .מסתכל בכרטיסיות
אני יצטרך לתת לבחור הזה .לטעום מהתרופה שלו
.אז אני יצמד לנצמד
?את תיצמדי? את מרעישה כמו מנוע
.לא עם המתוקות האלו
.נעלי האבקות
.רק בניו יורק
?ג'רי
.היי, ובכן, גבירותי ורבותיי
זה חברנו הטוב .ג'ורג קוסטנזה
.איזו הפתעה
.תכבה את המוזיקה
.שב, שב
.טוב, זה קרה שוב ?מה קרה
.אני ישאל את השאלות
?מה קרה
,אני בעטתי בכמה יונים בפארק .הם לא זזו
.טוב, בא נעבור לנושא אחר
,אתה וג'רי יצאתם ביחד תקופה ...ספר לנו
?איך זה היה...
.כרטיסייה לא נכונה
.אני לא מבין את היונים האלו .הם מפירים את ההסכם
זה כמו שהיונים החליטו .להתעלם ממני
.אז הם כמו כל השאר
.טוב, בא נצא להפסקה קצרה
.אוקיי, חזרנו
היי, השעון של הבנק .מאחר בשמונה דקות
אז למה שלא ?תדרוס גם אותו
?ג'ורג, מה אתה עושה
?ראית את זה .היונה לא זזה
.הייתי חייב לסטות מהדרך .הצלתי את החיים שלה
?איזה יונה .סטית ישר לתוך הסנאי הזה
?סנאי
.טוב, אין לנו הסכם איתם
,ג'רי, הידיים האלו .הם אף פעם לא מפסיקות
.אני מצטער
?יש לך אלכוהול .מה דעתך שנשתכר
.לא תודה, יש לי כאב ראש
?אתה יכול פשוט להביא לי אספירין
.בסדר
"לא מרדים"
"מרדים"
.הנה העותק החדש שביקשת
.או, כן
טוב, זה נראה כמו הרבה עבודה .קשה, בזמן שיא
,אני מאד מורשם .משניכם
.תודה
.למרבה הצער, אני גם נגעל
.זה קשקוש אחד גדול
.חייבים לעשות את זה מחדש
ואני משער שאני צריך את .זה ממש עכשיו
...טוב, אני מניחה שפשוט נצטרך
.או, פשוט תן לי את זה
המשימה הושלמה .חזרה לבסיס, ג'ו
?דוקטור, האם הסנאי יחיה
.הוא נפצע פציעה רב-מערכתית ,אנחנו יכולים כמובן, לנסות להציל אותו
אבל זה יהיה יקר, קשה, ונצטרך להשיג
.מכשירים מיוחדים וזעירים מאד
?טוב, יש עוד אפשרויות
.אנחנו יכולים להרדים אותו
?כמה זה יעלה
,זה לפי המשקל .אז בערך שמונים סנט
...טוב .ג'ורג
.רק הייתי סקרן, זה הכל
אנחנו רוצים שתעשה .כל דבר אפשרי
,הוא לא יחזור להיות אותו דבר ?אתה יודע
.כן, כן, אני יודע
אז הם מטיסים מכשירים זעירים .ומיוחדים מאל-פאסו
.אל-פאסו .ביליתי שמה חודש, לילה אחד
.אל-פאסו
?בשביל מה הוא פה
.הוא מוריד קצת מהלחץ שיש עלי
?אז ג'רי, מה קורה איתך
אני מבין שישנה בחורה .צעירה בחייך
למעשה זה סיפור מצחיק, בגלל שיש ...לה את אוסף הצעצועים הזה
,ואתמול בלילה... .סוף-סוף שיחקתי איתם
.נשמע כמו שדברים מתקדמים
?יכול להיות שאני שומע פעמוני חתונה
?אתה מוכן להתחתן כאן ועכשיו .ניומן
למעשה, היא אפילו לא .יודעת על הצעצועים
,נתתי לה את התרופה הלא נכונה .וכנראה שהיא התעלפה
?למה אתה מתכוון, תרופה לא נכונה
יש לה את המשחק כדורגל .הזה שאהבנו
.אתה חייב לקחת אותי לשם
חכה רגע, אתה רוצה לומר ...שסיממת בחורה
כדי שתוכל לנצל את... ?הצעצועים שלה
.בא נעצור לרגע
...ג'רי
מה שאתה עושה בחייך .הפרטיים, זה עניינך
,אבל שאתה על הסט שלי .כדאי שתתנהג כראוי, אדוני
.אמרתי לך שהוא מסוכן
.הו, כאילו שהוא לא מחפה עליך .זה נמשך כך כבר שנים
כו?! ובכן אתה דפוק, הסיפור הזה .מסריח יותר מהכיסאות האלו
.לחייך כולם, חזרנו לשידור
?רצית לראות אותי, איליין .כן, לו
.אתה מאד מוכשר
.אתה ספונטני
.אתה סימטרי
?אתה ממש זריז, נכון
...זה רק ש
?הרווח בשיניים שלי
.לא
:אתה
?מה, הריח שלי
?מה אני יכול לעשות
טוב, אסור לך ללכת לשום .מקום בלי אלו
.תודה איליין .את כזו אשה נחמדה
?עוד יין ובשר
אז שראיתי את ג'ורג ברחוב עם .שמונה קילו של בשר, ויין
חשבתי, איזה צירוף מיקרים .אנחנו בדיוק בדרך לאכול
מה זה החומר הזה בבשר ?שגורם לך להירדם
.טריפטופן .טריפטופן
.אני חושב
.תשתי עוד קצת יין
?איזה סרט הבאתם
ג'ורג הביא וידאו ביתי, של .טיול הנעורים שלו למישיגן
.ארבע שעות
?עוד רוטב סמיך
.כן, נוקאווט, תורך ג'רי
מצד שני, לאחרונה אני קונה את החיקוי.... .של כדורי השעווה
.אתה יודע... אני קורע את התוית
.אני בקושי יכול לשים לב להבדל
.אנחנו הגענו לתחתית באופן רשמי
?מי האורח הבא שלנו .אין לנו אף אחד
.אנחנו צריכים פורמט חדש .אנחנו צריכים לסגור ולהתחיל מחדש
?מה דעתך על תוכנית ראיונות .אני יעמיד פנים שלא שמעתי את זה
?דוקטור, מה שלום הסנאי ?הוא מת
לא, למרבה המזל המכשירים המיוחדים .והזעירים הגיעו בדיוק בזמן
?האם תרצה לבקר אותו .כן הוא ירצה
.יש לך 30 דקות
...אז
...סנאי
.עוד דבר אחד, מר קוסטנזה
אנחנו צריכים לדעת באיזו שעה .תאסוף אותו מחר
?מה זה
אנחנו משחררים את הסנאי, אנחנו .חושבים שיהיה לו יותר טוב בבית
.אין לו בית, הוא סנאי
.אתה הבית שלו, מר קוסטנזה
רק תוודא שהוא לוקח את התרופות שלו ...שש פעמים ביום
.ושהוא שומר על הזנב שלו מורם...
.אולי זה יהיה נחמד שיהיה לך חיית מחמד
,זה לא חיית מחמד .זה חיה מופרעת נכה
.והוא יודע שניסיתי להרוג אותו
,ברגע שהמצב שלו ישתפר .הוא יכרסם לי את המוח בזמן שאני יושן
.ג'רי, היי ?מה אתה עושה מחר
.אני רוצה שתבוא לסט ?מה בקשר לחומר המפוקפק שלי
.לא, יש לנו פורמט חדש לגמרי .אדי, יודפול
.בנוסף, יש לנו את ג'ים פלאוור ?ג'ים פלאוור
"המומחה לחיות מ"הממלכה הפראית ?הוא בא לדירה שלך
.ובכן, אני למעשה גידלתי את הילדים שלו
,זה מצויין, הוא מומחה לחיות .הוא מטפל בחיות
?אני יכול להביא את הסנאי
?שני קטעים על חיות באותה תוכנית
?"מה אנחנו, "שעת החובבנים
ג'ורג אני מצטער ?אולי בפעם אחרת, בסדר
.אני חייב להגיע לפלאוור
.אני יודע שהוא יקח את הסנאי
.זה הגיון פשוט .היי
?היצמדות טובה, אה
,אם כבר מדברים כל זה .אני חושבת שפתרתי את הבעייה הזאת
?הטיק-טק עובד
.הוא רעשן אנושי
האצבעות שלי עדיין מכווצות .ממשחק הכדורגל הזה
?לקחת אותו לבית של סיליה
.מה? זה פשע ללא קורבנות
?מה עם זה שהאשה סוממה ונוצלה
.בסדר, קרבן אחד
.אני חושבת שזה לא מוסרי
אתמול בלילה מצאתי צעצוע ענק .מוחבא מאחורי הטוסטר-אובן
?טוסטר-אובן
?מי רוצה עוגיות
.אני, אני, אני, אני
.אתה יודע שהבצק הזה מלפני 30 שנה
....אתה דורך על זה וזה נשפך
למה אבא שלך נותן כאן הדרכה .על שירותים של תחנת דלק
.תפסיק לזוז .אל תסתכלו, זה הקטע שמחליפים לי
אתה בן שמונה פה .ג'ורגי
.שבע וחצי
.הרעש הזה
.זה הרעש ?מה
השקשוק המעצבן הזה ...שמשגע אותי
כבר יומיים, ולא הצלחתי... .לגלות מאיפה זה מגיע
...במשרד שלי, במסדרון
אפילו בשירותי הגברים... .תתביישי לך, איליין
.לא, לא, מר פיטרמן .זו לא הייתי אני
זה מזכיר לי את שיטות העינויים .של כת הוודו בהאיטי
?את לא עברת לצד שלהם, נכון
.לא, מר פיטרמן
,בגלל שאם אני ישמע עוד פעם שקשוק .אפילו פעם אחת, את הולכת מכאן
...ואם את באמת מהצד שלהם
.אני יגלה את זה בסוף
.לו, כנס לכאן
.אנחנו חייבים לדבר
.או, נכון .תפסיק את זה
.וודו רע
.אתה חייב להפסיק להשתמש באלו ?למה
בגלל שהם הופכות את השיניים .שלך לירוקות
.אני קונה רק את הלבנות
טוב, אז השיניים שלך .ירוקות מסיבות אחרות
,אתה חייב להפסיק להסתובב איתם .פשוט תשתמש במי-פה
.אני לא יכול, זה שורף לי בפצעים
.חומר חיטוי
.שוב ....נכון נכון הפצעים
.יש לי, מסטיק .אני שונא מסטיק
המסטיק היחידי שאהבתי, היה .במכונות המסטיק של מיקי-מאוס
והפסיקו לייצר אותם .לפני 20 שנה
.טוב מסריחוני, זה יום המזל שלך
טוב, יותר מאוחר נדבר עם .המומחה לחיות, ג'ים פולר
?איפה המצלמות
.אבל קודם, נדבר עם ג'רי
...היי, ג'רי
אתה סיממת אישה בכדי לשחק... .עם אוסף הצעצועים שלה
?איך אתה מרגיש בקשר לזה
זה היה מצויין, עשיתי את זה .עוד כמה פעמים מאז
?והיא לא יודעת על זה כלום
.לא, שום דבר
,ובכן ג'רי, יש לנו הפתעה קטנה בשבילך .תיכנסי פנימה סילייה
?איזה סוג של שרץ מתועב וחולני אתה
?מה זה ?מה היא עושה כאן
,זה פורמט חדש .שערוריות וחיות
אם אתה חושב שאתה יכול פשוט לסמם אותי .ולשחק בצעצועים, יש לך טעות חמורה
.קדימה, ילדה
?איזה אישה שותה מארז שלם של יין
מר פולור, יש לי כאן סנאי, שהוא .ממש נס של המדע המודרני
.ג'ורג, אמרתי לך, אנחנו מלאים
זהירות, נץ וסנאי לא .מסתדרים ביחד
עוד עימות מעניין, זה יכול להיות .פיקנטי, ג'ורג תכניס אותו
.לא, אידיוט שכמוך, נצים אוכלים סנאים
?אנחנו מצלמים את זה
?אז כל הסט נהרס
,טוב, הסנאי המשיך לברוח .והנץ המשיך לנסות לצוד אותו
טוב, לפחות אנחנו יודעים שהרגל .התותבת של הסנאי עבדה יפה
.מצטער על הסט
.את האמת, קשה מאוד למלא 10 שעות תוכן ביום
אני לא בטוח שהייתי מוכן .לזה שתהיה לי תכנית אירוח משלי
,לקחתי את לחם האגוזים ג'ורג .בא נלך
?אז הסנאי ישרוד
.כן, הוא במיטה שלי
.אני יושן על הספה
...על הספה? אז אתה
.עדיין לא מקבל כלום
.קדימה יונים, תצחקו עלי
אני נכנס עכשיו למכונית, ובפעם האחרונה .ששמעתי, אין לנו שום הסכם
.אני שמחה שהתקשרת איליין .אני באמת צריכה לדבר עם מישהי
,היי, אני גם יצאתי עם ג'רי .אני יודעת איזה מפלצת הוא יכול להיות
?עוד יין ובשר
?מי זה .או, הוא אף אחד
,היי תשמעי .תני לי למלאות לך את זה