1
00:00:00,278 --> 00:00:01,468
עונה 9 פרק 6
המופע של מרב גריפין

2
00:00:02,019 --> 00:00:03,292
:תורגם על ידי
rachmo613, dudu65

3
00:00:04,938 --> 00:00:08,567
אני חושב שאם אתה שואל את הבלנד
.שלי, אתה צריך להחזיר אותו

4
00:00:08,742 --> 00:00:10,710
,אנחנו כמו קין והבל
.אתה יודע, קין הרג את הבל

5
00:00:10,877 --> 00:00:13,277
.לא נכון, היה להם עסק ביחד

6
00:00:13,446 --> 00:00:14,572
.ניקוי יבש, או משהו כזה

7
00:00:14,748 --> 00:00:17,046
.מה פתאם
?בסדר, אז מה זה היה

8
00:00:17,217 --> 00:00:20,209
אני חושב שהבל עבד קשה כל
...הקיץ לקצור את היבול שלו

9
00:00:20,387 --> 00:00:22,981
.בזמן שקין, סתם שיחק בשדה...

10
00:00:23,156 --> 00:00:27,354
ואז שהחורף הגיע, להבל היו את כל
.האגוזים, לקין לא היו בכלל אגוזים

11
00:00:27,527 --> 00:00:28,755
.אז הוא הרג אותו

12
00:00:28,928 --> 00:00:31,590
איך שאני זוכר את זה, קין
...היה רופא מצליח

13
00:00:31,765 --> 00:00:35,701
אבל שהוא לקח את השיקוי המיוחד...
.הזה, הוא נהפך למר הבל

14
00:00:36,469 --> 00:00:37,766
?שברת את הבלנדר שלי, נכון

15
00:00:37,937 --> 00:00:40,599
טוב, אני ניסיתי לטחון
...חצץ, זה פשוט

16
00:00:40,774 --> 00:00:44,210
.זה פשוט לא הצליח
.ידעתי

17
00:00:46,613 --> 00:00:48,171
?למה ניסית להכין חצץ

18
00:00:48,348 --> 00:00:51,579
אני אוהב את הרעש שזה משמיע
.שאתה הולך עליו

19
00:00:52,619 --> 00:00:54,416
.זה נראה מוכר

20
00:00:54,587 --> 00:00:55,918
.כמובן, זה זבל

21
00:00:56,089 --> 00:00:58,057
לא, לא, לא, הדברים
.החומים האלו

22
00:00:58,224 --> 00:00:59,953
.והכסאות

23
00:01:00,126 --> 00:01:03,061
ג'רי, זה התפאורה מהתוכנית
.הישנה של מרב גריפין

24
00:01:03,229 --> 00:01:05,459
.בטח הוא זרק את זה

25
00:01:05,632 --> 00:01:07,793
.הדברים ההאלו צריכים להיות במוזיאון

26
00:01:07,967 --> 00:01:10,492
.או לפחות בפח אשפה שליד המוזיאון

27
00:01:12,639 --> 00:01:15,335
רגע אחד אליוט גולד
...יושב עליך

28
00:01:15,508 --> 00:01:17,806
ופתאום, אתה הזבל...
.של אתמול

29
00:01:17,977 --> 00:01:19,274
.קדימה קריימר, צא משם

30
00:01:19,446 --> 00:01:22,643
.לא, לא, תלך אתה
.אני לוקח את כל זה

31
00:01:23,183 --> 00:01:25,447
.ג'רי, תראה

32
00:01:25,618 --> 00:01:26,744
.הסיגר של מרב גריפין

33
00:01:30,690 --> 00:01:34,456
את יודעת, נשפך לי פה יוגורט
.לפני יומיים

34
00:01:34,627 --> 00:01:36,094
?לא מריחים כלום, נכון

35
00:01:36,262 --> 00:01:37,456
?בננה

36
00:01:38,298 --> 00:01:39,458
.נכון

37
00:01:39,632 --> 00:01:41,293
.ג'ורג, תיזהר מהיונים האלה

38
00:01:41,468 --> 00:01:44,494
או, הם יזוזו מהדרך
?את באמת מריחה בננה

39
00:01:46,773 --> 00:01:48,866
.אלוהים אדירים

40
00:01:50,143 --> 00:01:51,610
...אז

41
00:01:52,112 --> 00:01:53,739
?איפה אנחנו אוכלים...

42
00:01:57,650 --> 00:02:00,983
וזה היה הרעיון שלו לשים
.פטרוזיליה על הצלחת

43
00:02:01,154 --> 00:02:05,147
.אתה ממציא את זה
.בכלל לא היה ג'וזף גרניש

44
00:02:06,359 --> 00:02:08,327
.או כן, הצעצועים

45
00:02:08,495 --> 00:02:10,156
?מאיפה הישגת את כולם

46
00:02:10,330 --> 00:02:11,763
.אבא שלי היה אספן

47
00:02:11,931 --> 00:02:15,196
אני ירשתי את זה, כשהוא מת
...אחרי התמודדות ארוכה וכואבת עם

48
00:02:15,368 --> 00:02:16,733
.סופרבול

49
00:02:17,437 --> 00:02:20,964
...היי, ג'י אי ג'ו מקורי

50
00:02:21,141 --> 00:02:24,975
.עם חליפת צלילה מלאה...

51
00:02:25,145 --> 00:02:26,134
?ג'רי, מה אתה עושה

52
00:02:26,312 --> 00:02:28,837
,אני מלביש עליו את החליפה
.ואנחנו הולכים לכיור

53
00:02:29,015 --> 00:02:30,676
...לא, ג'רי

54
00:02:30,850 --> 00:02:32,442
.הם יקרי-ערך...

55
00:02:32,619 --> 00:02:34,314
.אף פעם לא שיחקו בהם

56
00:02:34,487 --> 00:02:38,287
.אני רק רוצה ליגוע בהם קצת
.אני אמרתי, לא

57
00:02:38,458 --> 00:02:40,858
.לא, בא לכאן

58
00:02:50,303 --> 00:02:51,736
.היי

59
00:02:52,305 --> 00:02:55,138
.אני לו פליירמן, אני חדש כאן

60
00:02:59,312 --> 00:03:02,042
.היי, וולטר
?מה הסיפור של הבחור הזה

61
00:03:02,215 --> 00:03:04,046
.הוא לו פליירמן, הוא חדש כאן

62
00:03:06,186 --> 00:03:08,950
.הכתם של הקפה נראה כמו פידל קסטרו

63
00:03:09,422 --> 00:03:12,050
.עזרת לי המון

64
00:03:13,259 --> 00:03:16,251
?דרסת יונים
?כמה

65
00:03:16,429 --> 00:03:18,260
.כמה שהיו

66
00:03:18,831 --> 00:03:21,925
.מירנדה חושבת שאני קצב
?אבל זו לא אשמתי, נכון

67
00:03:22,101 --> 00:03:24,729
?אין לנו הסכם עם היונים

68
00:03:25,505 --> 00:03:26,665
.כמובן שיש לנו הסכם

69
00:03:26,839 --> 00:03:28,431
...הם זזים מהדרך של המכונית

70
00:03:28,608 --> 00:03:31,133
ואנחנו מביטים לצד השני לראות איך
.הם עושים את הצרכים שלהם על הפסל

71
00:03:31,311 --> 00:03:33,802
נכון, והיונים האלו
.הפרו את ההסכם

72
00:03:33,980 --> 00:03:36,244
.אני לא יקח את האשמה על זה

73
00:03:36,616 --> 00:03:39,710
?אז מריה כועסת עליך
.אני לא מקבל כלום

74
00:03:40,386 --> 00:03:41,375
.כן, גם אני

75
00:03:41,554 --> 00:03:43,317
.חשבתי שאתם שוכבים ביחד

76
00:03:43,489 --> 00:03:46,117
כן, הסקס ממש פרוע, אבל יש לה את
...אוסף הצעצועים המדהים הזה

77
00:03:46,292 --> 00:03:48,089
.והיא לא מרשה לי להתקרב אליו...

78
00:03:48,995 --> 00:03:50,428
.אני לא מבין נשים

79
00:03:50,597 --> 00:03:51,586
.הנה באה אחת

80
00:03:52,732 --> 00:03:54,723
?היי, מה קורה פה

81
00:03:55,168 --> 00:03:57,830
?היי, ארט גרפנקול

82
00:03:58,004 --> 00:04:00,939
.לא, קסטרו
.נכון

83
00:04:01,107 --> 00:04:03,837
זה הכל בגלל הבחור החדש
.המפחיד הזה בעבודה

84
00:04:04,010 --> 00:04:07,275
הוא פשוט צץ משום מקום
.ופתאום הוא ממש לידך

85
00:04:07,447 --> 00:04:08,641
?"אז הוא "נצמד

86
00:04:08,815 --> 00:04:13,047
.בדיוק, הוא נצמד אמיתי

87
00:04:13,953 --> 00:04:16,148
.אולי פשוט לא ראית אותו
.אתה אף פעם לא רואה אותו

88
00:04:16,322 --> 00:04:17,983
.הוא נמצד אלי עוד פעם במשרד

89
00:04:18,157 --> 00:04:19,784
,אני ישבתי שם, הכנתי כוס-מרק...

90
00:04:19,959 --> 00:04:22,154
שרה את השיר הזה...
.ממלך האריות

91
00:04:22,795 --> 00:04:23,989
?"הקונה מטטה"

92
00:04:24,597 --> 00:04:27,464
.חשבתי שאני לבד
.זה עדיין לא עושה את זה בסדר

93
00:04:30,603 --> 00:04:33,265
לדעתי, הקונה מטטה זה
...לא כל כך מביך

94
00:04:33,439 --> 00:04:35,703
.כמו לשתות מרק בכוס...
...אתה מוכן פשוט

95
00:04:35,875 --> 00:04:36,899
?לרדת מזה...

96
00:04:37,076 --> 00:04:39,840
.היי ג'רי, בא לכאן לדקה

97
00:04:40,546 --> 00:04:41,774
.או, כן

98
00:04:41,948 --> 00:04:43,438
.היי

99
00:04:43,616 --> 00:04:45,208
.אלוהים אדירים

100
00:04:45,385 --> 00:04:48,218
.זה הסט של מרב גריפין

101
00:04:49,856 --> 00:04:51,448
?איך הכנסת את כל זה לפה

102
00:04:51,624 --> 00:04:55,685
אתה פשוט מכניס את זה
.מהצד, ומסובב

103
00:04:56,229 --> 00:05:00,029
?אז איפה תישן
.מאחורי הקלעים

104
00:05:02,302 --> 00:05:04,600
.הכיסא הזה מריח כמו זבל

105
00:05:04,771 --> 00:05:06,432
...הרבה כוכבים בשנות השבעים

106
00:05:06,606 --> 00:05:09,370
לא היו ממש היגיינים
.כמו שהם נראו בטלויזיה

107
00:05:09,542 --> 00:05:12,375
.קחי את מניקס, לדוגמא

108
00:05:12,712 --> 00:05:13,701
.אני יענה לזה

109
00:05:13,880 --> 00:05:16,644
טוב, ג'רי נשמח
.לארח אותך שוב

110
00:05:20,153 --> 00:05:21,518
...ובכן, איליין בניס

111
00:05:21,688 --> 00:05:23,918
.זה נפלא לארח אותך

112
00:05:24,590 --> 00:05:26,820
האם זה יתכן שאת
...שאת אפילו יותר יפה

113
00:05:26,993 --> 00:05:28,654
?מהפעם האחרונה שראיתי אותך...

114
00:05:46,846 --> 00:05:48,609
.היה לנו הסכם

115
00:05:49,682 --> 00:05:53,516
...מר פיטרמן הנה הדפים
.רק רגע

116
00:05:53,686 --> 00:05:55,517
אני קורא את המאמר
...הכי מרתק

117
00:05:55,688 --> 00:05:58,521
על האנשים הכי מרתקים...
.של השנה

118
00:05:58,691 --> 00:06:02,183
...ו
.גמרתי

119
00:06:02,362 --> 00:06:05,388
.או, כן
.אני מצטער, הייתי צריך את זה בדחיפות

120
00:06:05,565 --> 00:06:08,625
.זה בטח דרש עבודה קשה
.תודה רבה, לשניכם

121
00:06:08,801 --> 00:06:10,769
?מה

122
00:06:13,940 --> 00:06:16,602
שלושה דייטים, והיא עדיין לא
.נותנת לי לשחק עם הצעצועים

123
00:06:16,776 --> 00:06:18,038
.זה מעניין

124
00:06:18,211 --> 00:06:20,475
מישהו אמר לי, שאתה לא
...היית כל כך מרוצה

125
00:06:20,646 --> 00:06:22,409
מהצעצועים שלך...
.שהיית ילד

126
00:06:22,582 --> 00:06:25,073
.כן, זה הייתי אני

127
00:06:25,251 --> 00:06:26,741
.זה נכון, נכון

128
00:06:26,919 --> 00:06:30,480
ואמרת גם שלא היה לך ג'י איי ג'ו
...היה לך

129
00:06:30,656 --> 00:06:33,090
.בובת חייל
.נכון

130
00:06:33,259 --> 00:06:36,387
הוא היה עשוי מעץ, ובגשם הוא
.היה מתנפח מהמים ואז נשבר

131
00:06:37,397 --> 00:06:40,332
וכולנו יודעים כמה מכאיב
.זה יכול להיות

132
00:06:45,071 --> 00:06:47,130
ג'רי? הנה אתה
.הו, איליין בניס

133
00:06:47,306 --> 00:06:50,434
.זה ממש מרגש
.כן, כנסי

134
00:06:53,212 --> 00:06:55,510
.כן, תשבי

135
00:06:55,681 --> 00:06:59,082
אני אומרת לך, הנצמד הזה
.ממש מוציא אותי מדעתי

136
00:06:59,252 --> 00:07:00,241
?תסלחי לי

137
00:07:00,420 --> 00:07:03,184
.כן, אנחנו מדברים לכיוון הזה

138
00:07:03,623 --> 00:07:05,523
הוא לוקח קרדיט על
.עבודה שאני עשיתי

139
00:07:05,691 --> 00:07:07,818
.הוא יצמיד אותי אל מחוץ לחברה

140
00:07:07,994 --> 00:07:12,192
,לאלו מאיתנו שלא יודעים
?"מה זה בדיוק "נצמד

141
00:07:12,899 --> 00:07:14,628
?קריימר, מה לא בסדר איתך

142
00:07:16,369 --> 00:07:17,358
?למה את מתכוונת

143
00:07:17,537 --> 00:07:19,971
דבר ראשון, אתה
.מסתכל בכרטיסיות

144
00:07:21,541 --> 00:07:24,032
אני יצטרך לתת לבחור הזה
.לטעום מהתרופה שלו

145
00:07:24,210 --> 00:07:27,475
.אז אני יצמד לנצמד

146
00:07:27,647 --> 00:07:31,606
?את תיצמדי? את מרעישה כמו מנוע

147
00:07:31,784 --> 00:07:33,081
.לא עם המתוקות האלו

148
00:07:33,252 --> 00:07:35,152
.נעלי האבקות

149
00:07:35,321 --> 00:07:38,256
.רק בניו יורק

150
00:07:40,660 --> 00:07:42,651
?ג'רי

151
00:07:44,230 --> 00:07:47,199
.היי, ובכן, גבירותי ורבותיי

152
00:07:47,366 --> 00:07:50,460
זה חברנו הטוב
.ג'ורג קוסטנזה

153
00:07:50,636 --> 00:07:52,695
.איזו הפתעה

154
00:07:58,744 --> 00:08:00,974
.תכבה את המוזיקה

155
00:08:01,681 --> 00:08:03,239
.שב, שב

156
00:08:08,020 --> 00:08:10,011
.טוב, זה קרה שוב
?מה קרה

157
00:08:10,523 --> 00:08:12,081
.אני ישאל את השאלות

158
00:08:14,360 --> 00:08:15,725
?מה קרה

159
00:08:16,896 --> 00:08:20,525
,אני בעטתי בכמה יונים בפארק
.הם לא זזו

160
00:08:20,700 --> 00:08:24,158
.טוב, בא נעבור לנושא אחר

161
00:08:24,337 --> 00:08:27,864
,אתה וג'רי יצאתם ביחד תקופה
...ספר לנו

162
00:08:28,040 --> 00:08:29,837
?איך זה היה...

163
00:08:33,479 --> 00:08:35,447
.כרטיסייה לא נכונה

164
00:08:37,149 --> 00:08:39,811
.אני לא מבין את היונים האלו
.הם מפירים את ההסכם

165
00:08:39,986 --> 00:08:42,284
זה כמו שהיונים החליטו
.להתעלם ממני

166
00:08:42,455 --> 00:08:43,922
.אז הם כמו כל השאר

167
00:08:46,559 --> 00:08:48,857
.טוב, בא נצא להפסקה קצרה

168
00:09:02,742 --> 00:09:04,903
.אוקיי, חזרנו

169
00:09:09,815 --> 00:09:12,079
היי, השעון של הבנק
.מאחר בשמונה דקות

170
00:09:12,251 --> 00:09:14,776
אז למה שלא
?תדרוס גם אותו

171
00:09:25,398 --> 00:09:27,161
?ג'ורג, מה אתה עושה

172
00:09:27,533 --> 00:09:29,433
?ראית את זה
.היונה לא זזה

173
00:09:29,602 --> 00:09:32,400
.הייתי חייב לסטות מהדרך
.הצלתי את החיים שלה

174
00:09:32,572 --> 00:09:36,975
?איזה יונה
.סטית ישר לתוך הסנאי הזה

175
00:09:37,209 --> 00:09:39,200
?סנאי

176
00:09:39,378 --> 00:09:42,108
.טוב, אין לנו הסכם איתם

177
00:09:53,326 --> 00:09:56,853
,ג'רי, הידיים האלו
.הם אף פעם לא מפסיקות

178
00:09:57,029 --> 00:09:58,621
.אני מצטער

179
00:09:58,798 --> 00:10:01,426
?יש לך אלכוהול
.מה דעתך שנשתכר

180
00:10:02,001 --> 00:10:04,834
.לא תודה, יש לי כאב ראש

181
00:10:05,004 --> 00:10:07,802
?אתה יכול פשוט להביא לי אספירין

182
00:10:08,207 --> 00:10:09,799
.בסדר

183
00:10:13,779 --> 00:10:16,942
"לא מרדים"

184
00:10:18,217 --> 00:10:21,880
"מרדים"

185
00:10:27,994 --> 00:10:29,484
.הנה העותק החדש שביקשת

186
00:10:29,662 --> 00:10:31,493
.או, כן

187
00:10:32,098 --> 00:10:36,967
טוב, זה נראה כמו הרבה עבודה
.קשה, בזמן שיא

188
00:10:37,603 --> 00:10:40,367
,אני מאד מורשם
.משניכם

189
00:10:43,309 --> 00:10:45,038
.תודה

190
00:10:45,211 --> 00:10:49,113
.למרבה הצער, אני גם נגעל

191
00:10:49,281 --> 00:10:51,841
.זה קשקוש אחד גדול

192
00:10:52,585 --> 00:10:55,053
.חייבים לעשות את זה מחדש

193
00:10:55,221 --> 00:10:58,418
ואני משער שאני צריך את
.זה ממש עכשיו

194
00:10:59,025 --> 00:11:00,890
...טוב, אני מניחה שפשוט נצטרך

195
00:11:04,830 --> 00:11:07,822
.או, פשוט תן לי את זה

196
00:11:18,944 --> 00:11:21,378
המשימה הושלמה
.חזרה לבסיס, ג'ו

197
00:11:27,920 --> 00:11:29,683
?דוקטור, האם הסנאי יחיה

198
00:11:29,855 --> 00:11:33,484
.הוא נפצע פציעה רב-מערכתית
,אנחנו יכולים כמובן, לנסות להציל אותו

199
00:11:33,659 --> 00:11:37,026
אבל זה יהיה יקר, קשה, ונצטרך להשיג

200
00:11:37,196 --> 00:11:39,596
.מכשירים מיוחדים וזעירים מאד

201
00:11:41,300 --> 00:11:43,632
?טוב, יש עוד אפשרויות

202
00:11:43,803 --> 00:11:45,532
.אנחנו יכולים להרדים אותו

203
00:11:46,072 --> 00:11:47,437
?כמה זה יעלה

204
00:11:47,973 --> 00:11:51,636
,זה לפי המשקל
.אז בערך שמונים סנט

205
00:11:51,811 --> 00:11:53,005
...טוב
.ג'ורג

206
00:11:53,179 --> 00:11:55,374
.רק הייתי סקרן, זה הכל

207
00:11:58,951 --> 00:12:01,419
אנחנו רוצים שתעשה
.כל דבר אפשרי

208
00:12:01,587 --> 00:12:04,055
,הוא לא יחזור להיות אותו דבר
?אתה יודע

209
00:12:04,223 --> 00:12:06,453
.כן, כן, אני  יודע

210
00:12:07,760 --> 00:12:10,627
אז הם מטיסים מכשירים זעירים
.ומיוחדים מאל-פאסו

211
00:12:11,197 --> 00:12:15,031
.אל-פאסו
.ביליתי שמה חודש, לילה אחד

212
00:12:16,535 --> 00:12:18,503
.אל-פאסו

213
00:12:19,939 --> 00:12:21,304
?בשביל מה הוא פה

214
00:12:21,474 --> 00:12:24,204
.הוא מוריד קצת מהלחץ שיש עלי

215
00:12:24,376 --> 00:12:26,037
?אז ג'רי, מה קורה איתך

216
00:12:26,212 --> 00:12:29,648
אני מבין שישנה בחורה
.צעירה בחייך

217
00:12:29,815 --> 00:12:33,307
למעשה זה סיפור מצחיק, בגלל שיש
...לה את אוסף הצעצועים הזה

218
00:12:33,486 --> 00:12:35,454
,ואתמול בלילה...
 .סוף-סוף שיחקתי איתם

219
00:12:35,621 --> 00:12:38,021
.נשמע כמו שדברים מתקדמים

220
00:12:38,190 --> 00:12:39,487
?יכול להיות שאני שומע פעמוני חתונה

221
00:12:39,658 --> 00:12:42,149
?אתה מוכן להתחתן כאן ועכשיו
.ניומן

222
00:12:42,328 --> 00:12:43,989
למעשה, היא אפילו לא
.יודעת על הצעצועים

223
00:12:44,163 --> 00:12:48,759
,נתתי לה את התרופה הלא נכונה
.וכנראה שהיא התעלפה

224
00:12:48,934 --> 00:12:50,663
?למה אתה מתכוון, תרופה לא נכונה

225
00:12:50,836 --> 00:12:52,895
יש לה את המשחק כדורגל
.הזה שאהבנו

226
00:12:53,072 --> 00:12:54,471
.אתה חייב לקחת אותי לשם

227
00:12:54,640 --> 00:12:57,302
חכה רגע, אתה רוצה לומר
...שסיממת בחורה

228
00:12:57,476 --> 00:13:00,411
כדי שתוכל לנצל את...
?הצעצועים שלה

229
00:13:00,579 --> 00:13:03,013
.בא נעצור לרגע

230
00:13:05,351 --> 00:13:06,375
...ג'רי

231
00:13:06,552 --> 00:13:09,112
מה שאתה עושה בחייך
.הפרטיים, זה עניינך

232
00:13:09,288 --> 00:13:12,121
,אבל שאתה על הסט שלי
.כדאי שתתנהג כראוי, אדוני

233
00:13:12,558 --> 00:13:13,855
.אמרתי לך שהוא מסוכן

234
00:13:14,026 --> 00:13:16,893
.הו, כאילו שהוא לא מחפה עליך
.זה נמשך כך כבר שנים

235
00:13:17,062 --> 00:13:20,156
כו?! ובכן אתה דפוק, הסיפור הזה
.מסריח יותר מהכיסאות האלו

236
00:13:21,000 --> 00:13:23,696
.לחייך כולם, חזרנו לשידור

237
00:13:26,405 --> 00:13:28,396
?רצית לראות אותי, איליין
.כן, לו

238
00:13:29,341 --> 00:13:31,536
.אתה מאד מוכשר

239
00:13:31,710 --> 00:13:34,508
.אתה ספונטני

240
00:13:34,680 --> 00:13:36,978
.אתה סימטרי

241
00:13:40,452 --> 00:13:41,885
?אתה ממש זריז, נכון

242
00:13:43,689 --> 00:13:46,214
...זה רק ש

243
00:13:46,692 --> 00:13:48,091
?הרווח בשיניים שלי

244
00:13:49,128 --> 00:13:51,096
.לא

245
00:13:51,497 --> 00:13:53,192
:אתה

246
00:13:55,701 --> 00:13:56,690
?מה, הריח שלי

247
00:13:58,504 --> 00:13:59,493
?מה אני יכול לעשות

248
00:13:59,672 --> 00:14:04,166
טוב, אסור לך ללכת לשום
.מקום בלי אלו

249
00:14:04,343 --> 00:14:07,005
.תודה איליין
.את כזו אשה נחמדה

250
00:14:17,590 --> 00:14:19,717
?עוד יין ובשר

251
00:14:21,060 --> 00:14:25,520
אז  שראיתי את ג'ורג ברחוב עם
.שמונה קילו של בשר, ויין

252
00:14:25,698 --> 00:14:28,531
חשבתי, איזה צירוף מיקרים
.אנחנו בדיוק בדרך לאכול

253
00:14:29,001 --> 00:14:31,561
מה זה החומר הזה בבשר
?שגורם לך להירדם

254
00:14:31,737 --> 00:14:32,897
.טריפטופן
.טריפטופן

255
00:14:34,173 --> 00:14:35,367
.אני חושב

256
00:14:35,541 --> 00:14:37,634
.תשתי עוד קצת יין

257
00:14:37,843 --> 00:14:39,242
?איזה סרט הבאתם

258
00:14:39,411 --> 00:14:43,609
ג'ורג הביא וידאו ביתי, של
.טיול הנעורים שלו למישיגן

259
00:14:44,483 --> 00:14:45,711
.ארבע שעות

260
00:14:45,885 --> 00:14:48,479
?עוד רוטב סמיך

261
00:14:50,322 --> 00:14:54,088
.כן, נוקאווט, תורך ג'רי

262
00:15:00,165 --> 00:15:04,727
מצד שני, לאחרונה אני קונה את החיקוי....
.של כדורי השעווה

263
00:15:06,171 --> 00:15:08,401
.אתה יודע... אני קורע את התוית

264
00:15:08,574 --> 00:15:10,804
.אני בקושי יכול לשים לב להבדל

265
00:15:11,310 --> 00:15:14,245
.אנחנו הגענו לתחתית באופן רשמי

266
00:15:15,347 --> 00:15:18,111
?מי האורח הבא שלנו
.אין לנו אף אחד

267
00:15:18,984 --> 00:15:22,613
.אנחנו צריכים פורמט חדש
.אנחנו צריכים לסגור ולהתחיל מחדש

268
00:15:37,603 --> 00:15:41,767
?מה דעתך על תוכנית ראיונות
.אני יעמיד פנים שלא שמעתי את זה

269
00:15:44,343 --> 00:15:46,834
?דוקטור, מה שלום הסנאי
?הוא מת

270
00:15:48,013 --> 00:15:52,416
לא, למרבה המזל המכשירים המיוחדים
.והזעירים הגיעו בדיוק בזמן

271
00:15:52,584 --> 00:15:55,610
?האם תרצה לבקר אותו
.כן הוא ירצה

272
00:16:01,226 --> 00:16:04,127
.יש לך 30 דקות

273
00:16:11,437 --> 00:16:12,870
...אז

274
00:16:14,306 --> 00:16:15,773
...סנאי

275
00:16:18,043 --> 00:16:19,943
.עוד דבר אחד, מר קוסטנזה

276
00:16:20,112 --> 00:16:23,673
אנחנו צריכים לדעת באיזו שעה
.תאסוף אותו מחר

277
00:16:23,849 --> 00:16:25,009
?מה זה

278
00:16:25,184 --> 00:16:29,245
אנחנו משחררים את הסנאי, אנחנו
.חושבים שיהיה לו יותר טוב בבית

279
00:16:29,722 --> 00:16:32,213
.אין לו בית, הוא סנאי

280
00:16:33,359 --> 00:16:34,519
.אתה הבית שלו, מר קוסטנזה

281
00:16:34,693 --> 00:16:37,161
רק תוודא שהוא לוקח את התרופות שלו
...שש פעמים ביום

282
00:16:37,329 --> 00:16:39,559
.ושהוא שומר על הזנב שלו מורם...

283
00:16:43,135 --> 00:16:44,830
.אולי זה יהיה נחמד שיהיה לך חיית מחמד

284
00:16:45,004 --> 00:16:47,438
,זה לא חיית מחמד
.זה חיה מופרעת נכה

285
00:16:48,907 --> 00:16:50,841
.והוא יודע שניסיתי להרוג אותו

286
00:16:51,010 --> 00:16:54,946
,ברגע שהמצב שלו ישתפר
.הוא יכרסם לי את המוח בזמן שאני יושן

287
00:16:55,514 --> 00:16:58,244
.ג'רי, היי
?מה אתה עושה מחר

288
00:16:58,417 --> 00:17:01,409
.אני רוצה שתבוא לסט
?מה בקשר לחומר המפוקפק שלי

289
00:17:01,587 --> 00:17:03,851
.לא, יש לנו פורמט חדש לגמרי
.אדי, יודפול

290
00:17:04,023 --> 00:17:07,424
.בנוסף, יש לנו את ג'ים פלאוור
?ג'ים פלאוור

291
00:17:07,593 --> 00:17:09,891
"המומחה לחיות מ"הממלכה הפראית
?הוא בא לדירה שלך

292
00:17:10,062 --> 00:17:13,122
.ובכן, אני למעשה גידלתי את הילדים שלו

293
00:17:14,133 --> 00:17:16,328
,זה מצויין, הוא מומחה לחיות
.הוא מטפל בחיות

294
00:17:16,502 --> 00:17:17,799
?אני יכול להביא את הסנאי

295
00:17:18,303 --> 00:17:20,771
?שני קטעים על חיות באותה תוכנית

296
00:17:20,939 --> 00:17:22,930
?"מה אנחנו, "שעת החובבנים

297
00:17:23,108 --> 00:17:26,600
ג'ורג אני מצטער
?אולי בפעם אחרת, בסדר

298
00:17:27,146 --> 00:17:28,170
.אני חייב להגיע לפלאוור

299
00:17:28,347 --> 00:17:30,008
.אני יודע שהוא יקח את הסנאי

300
00:17:30,182 --> 00:17:32,742
.זה הגיון פשוט
.היי

301
00:17:34,520 --> 00:17:35,885
?היצמדות טובה, אה

302
00:17:36,055 --> 00:17:39,786
,אם כבר מדברים כל זה
.אני חושבת שפתרתי את הבעייה הזאת

303
00:17:39,958 --> 00:17:40,982
?הטיק-טק עובד

304
00:17:41,160 --> 00:17:43,492
.הוא רעשן אנושי

305
00:17:44,530 --> 00:17:47,226
האצבעות שלי עדיין מכווצות
.ממשחק הכדורגל הזה

306
00:17:47,399 --> 00:17:49,299
?לקחת אותו לבית של סיליה

307
00:17:49,468 --> 00:17:51,060
.מה? זה פשע ללא קורבנות

308
00:17:51,603 --> 00:17:54,936
?מה עם זה שהאשה סוממה ונוצלה

309
00:17:55,107 --> 00:17:56,938
.בסדר, קרבן אחד

310
00:17:57,543 --> 00:17:59,238
.אני חושבת שזה לא מוסרי

311
00:17:59,411 --> 00:18:02,938
אתמול בלילה מצאתי צעצוע ענק 
.מוחבא מאחורי הטוסטר-אובן

312
00:18:03,115 --> 00:18:04,173
?טוסטר-אובן

313
00:18:05,684 --> 00:18:07,515
?מי רוצה עוגיות

314
00:18:07,686 --> 00:18:08,914
.אני, אני, אני, אני

315
00:18:09,922 --> 00:18:12,413
.אתה יודע שהבצק הזה מלפני 30 שנה

316
00:18:12,591 --> 00:18:14,286
....אתה דורך על זה וזה נשפך

317
00:18:14,460 --> 00:18:17,759
למה אבא שלך נותן כאן הדרכה 
.על שירותים של תחנת דלק

318
00:18:17,930 --> 00:18:21,297
.תפסיק לזוז
.אל תסתכלו, זה הקטע שמחליפים לי

319
00:18:21,467 --> 00:18:23,128
אתה בן שמונה פה
.ג'ורגי

320
00:18:23,302 --> 00:18:25,770
.שבע וחצי

321
00:18:31,910 --> 00:18:33,377
.הרעש הזה

322
00:18:33,545 --> 00:18:35,877
.זה הרעש
?מה

323
00:18:36,048 --> 00:18:38,243
השקשוק המעצבן הזה
...שמשגע אותי

324
00:18:38,417 --> 00:18:41,409
כבר יומיים, ולא הצלחתי...
.לגלות מאיפה זה מגיע

325
00:18:41,587 --> 00:18:44,078
...במשרד שלי, במסדרון

326
00:18:44,256 --> 00:18:47,350
אפילו בשירותי הגברים...
.תתביישי לך, איליין

327
00:18:47,526 --> 00:18:49,494
.לא, לא, מר פיטרמן
.זו לא הייתי אני

328
00:18:49,661 --> 00:18:53,028
זה מזכיר לי את שיטות העינויים
.של כת הוודו בהאיטי

329
00:18:54,466 --> 00:18:56,661
?את לא עברת לצד שלהם, נכון

330
00:18:57,469 --> 00:18:58,959
.לא, מר פיטרמן

331
00:18:59,138 --> 00:19:03,802
,בגלל שאם אני ישמע עוד פעם שקשוק
.אפילו פעם אחת, את הולכת מכאן

332
00:19:05,310 --> 00:19:07,608
...ואם את באמת מהצד שלהם

333
00:19:07,779 --> 00:19:10,714
.אני יגלה את זה בסוף

334
00:19:25,731 --> 00:19:27,824
.לו, כנס לכאן

335
00:19:28,433 --> 00:19:29,422
.אנחנו חייבים לדבר

336
00:19:29,601 --> 00:19:31,569
.או, נכון
.תפסיק את זה

337
00:19:31,737 --> 00:19:32,999
.וודו רע

338
00:19:33,172 --> 00:19:35,572
.אתה חייב להפסיק להשתמש באלו
?למה

339
00:19:36,008 --> 00:19:38,101
בגלל שהם הופכות את השיניים
.שלך לירוקות

340
00:19:38,277 --> 00:19:40,006
.אני קונה רק את הלבנות

341
00:19:40,746 --> 00:19:44,375
טוב, אז השיניים שלך
.ירוקות מסיבות אחרות

342
00:19:44,550 --> 00:19:47,178
,אתה חייב להפסיק להסתובב איתם
.פשוט תשתמש במי-פה

343
00:19:47,352 --> 00:19:49,912
.אני לא יכול, זה שורף לי בפצעים

344
00:19:50,856 --> 00:19:51,845
.חומר חיטוי

345
00:19:52,024 --> 00:19:54,652
.שוב
....נכון נכון הפצעים

346
00:19:54,826 --> 00:19:57,260
.יש לי, מסטיק
.אני שונא מסטיק

347
00:19:57,429 --> 00:20:00,364
המסטיק היחידי שאהבתי, היה
.במכונות המסטיק של מיקי-מאוס

348
00:20:00,532 --> 00:20:02,397
והפסיקו לייצר אותם
.לפני 20 שנה

349
00:20:03,302 --> 00:20:05,634
.טוב מסריחוני, זה יום המזל שלך

350
00:20:08,740 --> 00:20:12,972
טוב, יותר מאוחר נדבר עם
.המומחה לחיות, ג'ים פולר

351
00:20:13,145 --> 00:20:15,079
?איפה המצלמות

352
00:20:16,081 --> 00:20:19,050
.אבל קודם, נדבר עם ג'רי

353
00:20:20,385 --> 00:20:22,114
...היי, ג'רי

354
00:20:22,287 --> 00:20:26,951
אתה סיממת אישה בכדי לשחק...
.עם אוסף הצעצועים שלה

355
00:20:27,125 --> 00:20:28,820
?איך אתה מרגיש בקשר לזה

356
00:20:28,994 --> 00:20:31,986
זה היה מצויין, עשיתי את זה
.עוד כמה פעמים מאז

357
00:20:32,164 --> 00:20:34,724
?והיא לא יודעת על זה כלום

358
00:20:34,900 --> 00:20:36,162
.לא, שום דבר

359
00:20:36,335 --> 00:20:40,499
,ובכן ג'רי, יש לנו הפתעה קטנה בשבילך
.תיכנסי פנימה סילייה

360
00:20:41,006 --> 00:20:43,668
?איזה סוג של שרץ מתועב וחולני אתה

361
00:20:46,979 --> 00:20:48,970
?מה זה
?מה היא עושה כאן

362
00:20:49,147 --> 00:20:52,082
,זה פורמט חדש
.שערוריות וחיות

363
00:20:52,251 --> 00:20:56,244
אם אתה חושב שאתה יכול פשוט לסמם אותי
.ולשחק בצעצועים, יש לך טעות חמורה

364
00:20:56,421 --> 00:20:58,252
.קדימה, ילדה

365
00:20:58,423 --> 00:21:01,950
?איזה אישה שותה מארז שלם של יין

366
00:21:04,162 --> 00:21:08,428
מר פולור, יש לי כאן סנאי, שהוא
.ממש נס של המדע המודרני

367
00:21:08,600 --> 00:21:10,033
.ג'ורג, אמרתי לך, אנחנו מלאים

368
00:21:10,202 --> 00:21:12,830
זהירות, נץ וסנאי לא
.מסתדרים ביחד

369
00:21:13,205 --> 00:21:16,504
עוד עימות מעניין, זה יכול להיות
.פיקנטי, ג'ורג תכניס אותו

370
00:21:17,209 --> 00:21:19,200
.לא, אידיוט שכמוך, נצים אוכלים סנאים

371
00:21:29,187 --> 00:21:31,121
?אנחנו מצלמים את זה

372
00:21:34,693 --> 00:21:36,490
?אז כל הסט נהרס

373
00:21:36,662 --> 00:21:40,120
,טוב, הסנאי המשיך לברוח
.והנץ המשיך לנסות לצוד אותו

374
00:21:40,299 --> 00:21:43,894
טוב, לפחות אנחנו יודעים שהרגל
.התותבת של הסנאי עבדה יפה

375
00:21:44,503 --> 00:21:46,266
.מצטער על הסט

376
00:21:46,438 --> 00:21:49,805
.את האמת, קשה מאוד למלא 10 שעות תוכן ביום

377
00:21:49,975 --> 00:21:53,502
אני לא בטוח שהייתי מוכן
.לזה שתהיה לי תכנית אירוח משלי

378
00:21:55,080 --> 00:21:57,708
,לקחתי את לחם האגוזים ג'ורג
.בא נלך

379
00:21:59,051 --> 00:22:00,518
?אז הסנאי ישרוד

380
00:22:00,686 --> 00:22:02,847
.כן, הוא במיטה שלי

381
00:22:03,422 --> 00:22:05,014
.אני יושן על הספה

382
00:22:05,190 --> 00:22:07,158
...על הספה? אז אתה

383
00:22:07,326 --> 00:22:08,486
.עדיין לא מקבל כלום

384
00:22:12,097 --> 00:22:15,692
.קדימה יונים, תצחקו עלי

385
00:22:16,034 --> 00:22:21,165
אני נכנס עכשיו למכונית, ובפעם האחרונה
.ששמעתי, אין לנו שום הסכם

386
00:22:22,007 --> 00:22:25,443
.אני שמחה שהתקשרת איליין
.אני באמת צריכה לדבר עם מישהי

387
00:22:25,610 --> 00:22:29,603
,היי, אני גם יצאתי עם ג'רי
.אני יודעת איזה מפלצת הוא יכול להיות

388
00:22:29,781 --> 00:22:31,510
?עוד יין ובשר

389
00:22:33,118 --> 00:22:35,052
?מי זה
.או, הוא אף אחד

390
00:22:35,220 --> 00:22:38,383
,היי תשמעי
.תני לי למלאות לך את זה