אם הגברים היו אחראים ,להזמנות לחתונות
היינו פשוט משאירים פליירים .מתחת למגבים של מכוניות
,אפילו לא היינו מדפיסים
:פשוט היינו כותבים בטוש ומשכפלים
."מסיבה"
צריך שתהיה גם הזמנה :למסיבת גירושין
מר וגברת פרד ג'ונסון" ...מבקשים שתכבדו אותם בנוכחותכם
בשוב בתם" ."אל מר וגברת פרד ג'ונסון
מלודי" מכשירי כתיבה"
.היי- ? היי, אפשר לעזור לכם-
.כן, אנחנו רוצים הזמנות לחתונה- .מזל טוב-
.תודה- .כן, טוב-
? מתי החתונה- .ביוני-
.בסוף יוני- .טוב, יש לנו מבחר גדול-
הן מסודרות לפי המחיר, היקרות .ביותר נמצאות בעמודים הראשונים
?לא יודע, מה עם זאת
,אם לומר את האמת .לא מייצרים אותן כבר כמה שנים
אולי נשארו ,כמה ארגזים במחסן בניו ג'רזי
.אני אצטרך לבדוק- .לא, ג'ורג', זה ממש מכוער-
.אנחנו לא רוצים את אלה
?מה זה משנה .קוראים את זה ושולחים מיד בחזרה
.את אלה- ?למה הפסיקו לייצר אותן-
.קודם כל, הדבק לא כל כך טוב
צריך הרבה רטיבות .בשביל להדביק אותן
.אז נלך לקנות דבק
.בסדר
?אתה רואה מה אני עושה בשבילך
.היי, קריימר- .'היי, ג'ורג-
.לילי- .לא, סוזן-
.לא, זה לילי- .נראה לי שאני יודעת איך קוראים לי-
.קוראים לה סוזן
.טוב... את נראית כמו לילי
.זה מתקרב, ג'רי, זה מתקרב
?מה מתקרב- .היום-
...היום
.היום קנינו הזמנות לחתונה
.שום דבר לא ימנע את זה עכשיו .שום דבר
.זה מגיע. זה עומד לקרות
.אני מסוגל לזה? אני לא מסוגל .תסתכל עליי. אני לא מסוגל
.אני לא מסוגל. תעזור לי, ג'רי .תעזור לי
,פשוט תיפרד ממנה .תגיד לה שזה נגמר
.אני לא מסוגל
? למה לא- .כי אני לא אעמוד בסצנה הזאת-
?אתה יודע איזו סצנה זו תהיה
אני מעדיף להיות אומלל כל החיים .מאשר לעבור את זה
אני לא מסוגל. מיליון פעמים !ניסיתי לעשות את זה, אני לא מסוגל
.בסדר, תירגע. קודם כל תירגע
?מה לגבי מכתב- ?מכתב-
.אני אכתוב לה מכתב ואטוס לסין
אני איעלם בים של אנשים ,לחצי שנה או לשנה
.אתה יודע, עד שהעניינים יירגעו
.סוזן היקרה, אני מצטער"
.עשיתי טעות גדולה"
."אני ממש ממש מצטער"
? זהו זה- ? מה, קצר מדי-
.זה קצר מדי, כן- ...קצר מדי-
.אתה לא יכול לטוס לסין ? מה עם העבודה שלך
.כן, העבודה שלי
אז תכתוב מכתב .ותעבור לסטטן איילנד
הרבה יותר קל להתערבב בקהל
.כן, סטטן איילנד
? מה אני אעשה עם הבגדים שלי- .תחזור לקחת אותם-
.אני לא חוזר לשם- .אז תשכח מהבגדים שלך-
אני לא אתחיל לבנות עכשיו ! מלתחה חדשה לגמרי
חופש בלי בגדים .עדיף בהרבה על בגדים בלי חופש
...אם היא רק תטוס לאנשהו
?ומה, תקווה שהמטוס יתרסק
.זה קורה
?אתה יודע מה הסיכויים להתרסקות .אחד למיליון
.לפחות יש סיכוי כלשהו. יש תקווה
! היי. היי- .היי-
?ג'ורג'י, אתה יודע מה הבנתי כרגע
! החתונה היא בעוד חודש
...איליין- ?מה-
,דרך אגב ? מה אני אהיה במסיבת החתונה
?מה זאת אומרת- ...ג'רי יהיה השושבין-
,וקריימר יהיה סדרן ?אז מה אני אהיה
.לא נראה לי שתהיי משהו
.אני חייבת להיות משהו .אני חברה קרובה
?אולי אני אהיה שושבינה- .השושבינות הן החברות של סוזן-
?אולי אני אהיה סדרנית- .טוב, אני אשאל את סוזן-
.אתה לא תשאל, אתה תגיד לה
?מה עם המכתב? לחשוב על זה
איליין, אם מישהו ,היה רוצה לסיים איתך קשר
?מה היה עליו עושה
.מתחיל לעשן
.לעשן
?היא שונאת סיגריות- .כן, היא שונאת סיגריות-
.אבל אתה לא מעשן
...לא
אני מתחיל להיות קצת מדוכא .'מהחתונה של ג'ורג
?באמת- .כן, כשהוא יתחתן, זה יהיה הסוף-
,היא בטח תיכנס להיריון .הם יעברו לווסטצ'סטר
.אני לא אראה אותו יותר- .כן, אתה בטח צודק-
.נישאר רק אני, את וקריימר- .לא אני, בנאדם-
.אני לא יכולה להמשיך ככה .נמאס לי להיות לבד
.אני פורשת- ?אז נישאר רק אני וקריימר-
.כן, רק אתה וקריימר
.להתראות
.אני וקריימר
! היי, אחי
.היי, יש לי המצאה נהדרת למכוניות
,פריסקופ בתוך המכונית .כדי שתוכל לראות את התנועה
...איך אפשר לנהוג
? כשמסתכלים בפריסקופ
,חוץ מזה, זו לא צוללת
.אין מקום לפריסקופ במכונית
.אפשר להגביה את הגג- .אי אפשר להגביה את הגג-
?למה שלא יגביהו את הגג
! כי זה רעיון טיפשי
.אף אחד לא צריך את זה ! אתה לא מבין? זה רעיון טיפשי
.טיפשי. זה טיפשי
.היי, היי, תיזהר
?אלוהים, אתה בסדר
.כן, תודה
.אלוהים, הצלת את חיי
?לא אמור להיות על זה איזה פרס
אתה צריך להיזהר ,כשאתה חוצה את הכביש
,אחרת אתה עלול למות .אם זה מטריד אותך בכלל
...כן- .אתה רואה, לדעתי זה בזבוז-
?מה- .החולצה שיש לך מתחת לסוודר-
,היא מחכה במגרה 3 שבועות
וכשהיא סוף סוף יוצאת, רואים .רק סנטימטר ממנה מתחת לצווארון
.אני ג'רי סיינפלד- .ג'יני סטיינמן-
?אותם ראשי תיבות, מה דעתך- .זה מוצא חן בעיניי-
,תשמעי, דיברתי היום עם איליין ...והיא אמרה
שהיא מאוד רוצה .להיות סדרנית בחתונה
.לא, לא בא בחשבון
.אני לא רוצה סדרניות בחתונה שלי
,ואם כבר מדברים על זה .גם קריימר לא יהיה סדרן
? למה לא- .הוא אפילו לא יודע איך קוראים לי-
.זו היתה טעות תמימה- .הוא מוזר מדי-
.הוא ייפול, או משהו כזה .הוא יהרוס את כל הטקס
...כן, את צודקת. את בטח צודקת
?מה אתה עושה
?ממתי אתה מעשן
.תמיד עישנתי
.בחיים לא ראיתי אותך מעשן- .כן, אני מעשן המון-
,הפסקתי לכמה זמן .אבל זה היה קשה מדי
.את יודעת, אין לי מספיק כוח רצון
.זה ממש לא מוצא חן בעיניי- .אני לא יכול להפסיק-
.אני מכור. הסיגריות שולטות בי
.אתה תהיה חייב להפסיק
מסעדה
? תפריטים- .לא, אני יודע מה אני רוצה-
?המנה הרגילה- .כן-
?ואת- .קערת צ'יריוס, בלי הרבה חלב-
."טוב, שתי קערות "צ'יריוס
?גם אתה- .כן-
...היי, שמעת שהבנק בפינה
ייתן לך מאה דולר אם תיכנס לשם ? "והם לא יברכו אותך ב"שלום
.אה, באמת? נחמד
?מה קרה לך- .נראה לי שאני מאוהב-
.אוי, בחייך
.לא, באמת. באישה שהצילה את חיי
.חציתי את הכביש וכמעט נדרסתי
...ואז דיברנו
.והכל נראה כמו חלום
,אם בחור היה מציל את חייך .גם בו היית מתאהב
.לא, האישה הזאת שונה .היא מדהימה
,היא בדיוק כמוני. היא מדברת כמוני ,היא מתנהגת כמוני
.היא מזמינה דגני בוקר במסעדה .אפילו יש לנו את אותם ראשי תיבות
.רגע, פתאום הבנתי מה קורה- ?מה-
עכשיו אני יודע .מה חיפשתי כל השנים
.את עצמי
,כל השנים חיכיתי שאני אגיע
,ועכשיו הגעתי ! והפלתי את עצמי מהרגליים
! תפסיק עם זה. אתה מלחיץ אותי
.אלוהים
"בנק "הום פדרל
.היי- .היי-
.רגע אחד, לא אמרת שלום- .כן אמרתי-
.לא אמרת. מאה דולר .אני מקבל מאה דולר
."לא, אמרתי "שלום- ."לא, אמרת "היי-
.היי" זה "שלום". זה אותו הדבר"
במודעה היה כתוב שהבנק ישלם ."מאה דולר למי שלא יבורך ב"שלום
הבנת את זה .באופן יותר מדי מילולי
,כעת, אדוני ?יש לך משהו לעשות בבנק
.אני רוצה לדבר עם המנהל- .הוא איננו כרגע-
.אז אני אחזור
?אז אני לא אהיה סדרנית- .לא-
? אז אני לא אהיה כלום
? ג'רי שושבין, קריימר סדרן, ואני כלום
.לא, גם קריימר לא סדרן- ?על מה אתה מדבר-
.הודחת- ?למה-
.כי קראת לה בשם לא נכון
.אבל היא באמת נראית כמו לילי
ג'רי, סוזן אומרת שאני לא יכולה .להיות סדרנית בחתונה
.כן, גם אני לא
ג'ורג', נראה לי .שאני מביא דייט לחתונה
? את מי- .כרגע נפגשנו. היא מדהימה-
!ממש נהדר
עכשיו אני אהיה תקועה ? בשולחן הרווקים, עם כל הלוזרים
.את יכולה לבוא עם קריימר- .לא, לא-
חתונות זה מקום נהדר .לפגוש בחורות
.אני לא יכול להיות כבול
?אתם רואים מה קורה פה
?אני צריך את זה .אני חייב לצאת מזה
?ניסית את הסיגריות- .כן, הן עשו לי בחילה-
.טוב, בואו נדבר על זה ברצינות
?אתה באמת רוצה לצאת מזה
.כן- :יש לי מילה אחת בשבילך-
.הסכם קדם-נישואין
?קדם-נישואין? מה זאת אומרת
.תבקש ממנה לחתום על הסכם- ? מה זה ייתן לי-
רוב הנשים, כשמבקשים מהן ,לחתום על הסכם קדם-נישואין
,הן כל כך נעלבות .שהן מבטלות את הנישואין
?באמת
?איליין- .אני לא הייתי חותמת-
.הסכם קדם-נישואין. כמובן
...קריימר- .לך מפה-
.היי- .היי-
?עברתי על הרשימה, מה עם הדרייק ?רוצה להזמין אותו
.כן, חייבים להזמין את הדרייק
...תשמעי
...יש משהו שמטריד אותי
.לא דיברנו על זה, וזה די חשוב לי
?מה העניין
,הקדשתי לזה הרבה מחשבה
ואני חושב שאני רוצה .שתחתמי על הסכם טרום-נישואין
? לחתום על הסכם- .כן-
?מה כל כך מצחיק
.אין לך כסף. אני מרוויחה יותר ממך
.כן, תביא את הטפסים, אני אחתום
...הסכם קדם-נישואין
.סליחה
.ג'רי
.היי, ג'יני- .שלום-
?זוכר מה שסיפרתי לך על הבנק- .כן-
."נכנסתי לשם, והם אמרו לי "היי
."היי" זה כמו "שלום" ? מה דעתך, ג'יני
.כן, לדעתי זה אותו דבר
.ממש מפתיע
.משלוח מ"מלודי" מכשירי כתיבה- .אלה בטח ההזמנות-
.תחתמי פה- .כן-
.תודה
.להתראות- .אוי, כמה שהן זולות-
אל תשכח ,שמחר אנחנו הולכים לקנות טבעות
.אז אל תעשה תוכניות ! והפעם אנחנו לא מתקמצנים
.היי- .היי-
?ג'יני הלכה- ...היא באה לראות-
.את ההופעה שלי הערב- .אה, כן? נחמד-
.אני בטוח שהיא מאוד תהנה
?מה קרה לך- .כלום-
?משהו מטריד אותך- .לא-
.נראה שכן- .לא-
.קדימה, משהו מטריד אותך. דבר
!אני לא אוהב אותה
?אתה לא אוהב אותה- .בדיוק-
.לא אהבתי אותה מהרגע הראשון
?מה הבעיה איתה- .כל מה שהיא חושבת, אתה חושב-
.כל מה שאתה חושב, היא חושבת .אני לא יכול ככה
.אני לא יכול ככה, ג'רי ! זה יותר מדי. זה יותר מדי
,אם אתה לא יכול איתה ! אולי אתה גם לא יכול איתי
?אז ככה זה עומד להיות- .ככה זה עומד להיות-
!שאלוהים יעזור לנו
.זה נורא
"בנק "הום פדרל
?אפשר לעזור לך- .כן-
,הייתי כאן אתמול ,ניגשתי אל הפקיד הזה
."והוא לא אמר לי "שלום
.אם כך, מגיעים לך מאה דולר .זו המדיניות שלנו
כן, אבל הוא .לא היה מוכן לתת לי כסף
?ג'ים, אפשר לדבר איתך לרגע
?כן, עוד דקה, טוב- .כן-
.הוא כבר מגיע
?מה זה, עץ אלון
.אני חושב שזה אורן- .אורן זה טוב-
.כן, אורן זה בסדר גמור
? רצית לדבר איתי- .כן-
ג'ים, האדון הזה ...אומר שהוא הגיע לפה
."ולא אמרת לו "שלום- .לא, זה לא נכון-
,אמרתי "היי", אתה יודע ."ברכה ידידותית, "היי
."כן, אבל זה לא "שלום- .זו שאלה מעניינת-
אני רוצה להתייעץ .עם עוד כמה אנשים
,ברברה, ג'יין, מייק ?תוכלו לגשת, בבקשה
? מה העניינים- ?מה קורה-
.אהלן
?תוכל לסלוח לנו לרגע .רק לרגע אחד
.תודה
?מה שלומך
.תודה. תודה לכם
.אדוני, שב בבקשה
,טוב, שוחחנו על זה :וכך אנחנו חושבים
,בירכו אותך בידידותיות ?מה דעתך על 20 דולר
.אני מסכים- .בסדר, אדוני-
? התינשאי לי
!אני רוצה להרים כוסית... רגע אחד
!ג'ורג'! ג'ורג' קוסטנזה, בוא הנה
! ג'ורג'י בוי- ! ג'ורג', חדשות גדולות-
.אני מתחתן- ? מתחתן ? מה-
ׂ21 בספטמבר, היום הראשון של ...הסתיו. העלים נושרים, צבעים יפים
.כל השטויות האלה- ? אתה רואה-
.קיימתי את הצד שלי בעסקה- .יופי לך-
.ותראה, שמפניה- .היי-
.לנשותינו לעתיד- .כן-
...כן
מסעדה
.איזה ערב... לא תזיק לי כוס קפה
היי, מה הקטע ?של הקפה הנטול קופאין
?איך מוציאים את הקופאין
?ומה עושים איתו- .אני לא יודע-
.כמה חבל
.אני אשתה כוס קפה- .קערת קורנפלקס-
? עוד דגנים .זו הקערה השלישית שלך היום
.זה מה שאכלת בבוקר ובצהריים- ? "אז מה הקטע של ה"בראנץ-
אם זה שילוב של ,ארוחת בוקר וארוחת צהריים
? "למה אין "צוהרב", או "ערבריים
! היי
.פרנק התקשר אליי. מזל טוב
.תודה, תודה- .תשמע, אני מצטער על קודם-
.אני אלמד לאהוב אותה, ג'רי- ...כן, כן-
? קדימה, מה העניין
.נראה לי שעשיתי טעות גדולה
.אוי, בחייך- ,לא, פתאום זה הכה בי-
.אני יודע מה הבעיה
.אני לא יכול להיות עם מישהי כמוני
.אני שונא את עצמי
אני צריך להיות .עם מישהי הפוכה לגמרי ממני
!זה מוגזם, קריימר !אני לא מסוגל לסבול את זה
.חבל שהתארסת
.כן, חבל
.'הלו? היי, ג'ורג
?מה? באמת
.אני אתקשר לאיליין, ניפגש שם
?מה קרה- .לקחו את סוזן לבית חולים-
מרכז רפואי
? אז היא פשוט שכבה שם- .כן-
.מעניין מה קרה- .אני לא יודע-
.הנה הרופא
?סליחה, אתה הבעל
.עדיין לא. הארוס- .כן. ובכן... אני מצטער-
.היא איננה
?מה זה
.היא נפטרה
?אתה בטוח
.כן, בוודאי
...אז
?היא מתה
.כן
...תרשה לי לשאול אותך
?האם היא נחשפה לדבק זול
?למה- ...מצאנו שרידים-
...של חומר מדבק רעיל
הנמצא לעתים קרובות .במעטפות זולות מאוד
היא שלחה .את ההזמנות לחתונה שלנו
.נראה שזו הסיבה
.ציפינו ל-200 איש
.טוב, תודה, ד"ר
...היא
.איננה
?מתה
.'אני ממש מצטערת, ג'ורג
.כן, גם אני
.לילי המסכנה
.סוזן- .סוזן-
?איך זה קרה- ...מתברר שהדבק-
...שעל ההזמנות לחתונה, היה
.רעיל
.זה משונה
...אז נראה
.שאתה לא מתחתן- .כן-
...אבל
?כן- ...טוב, עכשיו אני מאורס-
?כן
.חשבתי ששנינו נתחתן
?היי, מה אני יכול להגיד לך
.טוב
.טוב, בואו נלך לשתות קפה
!היתה לנו עסקה
.כן, את מריסה טומיי, בבקשה
.מריסה, היי, מדבר ג'ורג' קוסטנזה
אני הבחור הנמוך, המצחיק .והקירח שפגשת לא מזמן
...כן, רק התקשרתי לספר לך
.שאני כבר לא מאורס
.היא מתה
.דבק רעיל, מההזמנות לחתונה
.ציפינו לכ-200 אורחים
,כן. בכל מקרה ,מחר אני עסוק עם ההלוויה
,אבל סוף השבוע שלי די חופשי
?ורציתי לדעת... הלו
?הלו