1
00:00:03,157 --> 00:00:05,282
, קשה להצדיק
,בשלב זה בהיסטוריה האנושית

2
00:00:05,453 --> 00:00:07,697
את קיומם של גברים
.עם ממחטות אף

3
00:00:07,875 --> 00:00:10,629
,הם פותחים את הממחטה
,מקנחים בה את האף

4
00:00:10,797 --> 00:00:13,670
ומכניסים אותה לכיס
...עם חפצי הערך האחרים

5
00:00:13,845 --> 00:00:16,848
.ארנק , מפתחות, נזלת
.כן, יש לי הכל

6
00:00:18,145 --> 00:00:19,806
,אולי מכיוון שגברים לא יכולים ללדת

7
00:00:19,981 --> 00:00:22,557
הם גאים בכל דבר
? שיוצא מהגוף שלהם

8
00:00:24,574 --> 00:00:26,900
לפעמים הם רוקמים על הממחטה
.את ראשי התיבות של שמם

9
00:00:27,078 --> 00:00:29,488
? במה הם גאים, בדיוק

10
00:00:29,666 --> 00:00:31,826
הם שמים את הממחטה
.כך שתבלוט מכיס הז'קט

11
00:00:32,004 --> 00:00:34,082
."לי יש סמרטוט-נזלת"

12
00:00:45,113 --> 00:00:49,031
.לחיי הקידום שלך-
.תודה-

13
00:00:51,292 --> 00:00:53,452
.תודה, מר ליפמן
...אין לי מילים שיביעו

14
00:00:53,629 --> 00:00:57,251
.כמה אני מעריכה את זה
...מובן שזה מגיע לי

15
00:00:58,639 --> 00:01:01,133
.עכשיו את על המסלול

16
00:01:04,400 --> 00:01:06,728
כדאי שתעשה משהו
.בקשר לצינון הזה

17
00:01:06,905 --> 00:01:08,151
מסעדה

18
00:01:08,325 --> 00:01:11,697
? קיבלת העלאה-
.אני לא סתם משחקת, מותק-

19
00:01:12,249 --> 00:01:14,078
.חשבתי שפנדנט במצוקה כספית

20
00:01:14,253 --> 00:01:16,330
,הם היו
,אבל "מאצושימי" קונים אותם

21
00:01:16,506 --> 00:01:18,085
.התאגיד היפני הגדול ההוא

22
00:01:18,260 --> 00:01:20,587
? מתי זה קרה-
.חותמים על החוזה בשבוע הבא-

23
00:01:20,765 --> 00:01:23,175
כלומר שהם יפרסמו את ספר
? שולחנות-הקפה של קריימר

24
00:01:23,353 --> 00:01:25,312
.כן, עכשיו זה בטוח

25
00:01:25,649 --> 00:01:27,478
:ממש הולך לך לאחרונה
,קידום בעבודה

26
00:01:27,653 --> 00:01:30,610
.וגם חזרת לג'ייק ג'רמל-
.כן, זה נהיה רציני-

27
00:01:30,784 --> 00:01:32,660
.אנחנו רוצים לעבור לגור יחד

28
00:01:33,039 --> 00:01:34,867
.ממש יש לך הכל
...אני בטוח שהלן גארלי בראון

29
00:01:35,042 --> 00:01:36,538
.היתה גאה בך מאוד

30
00:01:37,380 --> 00:01:39,291
..."ואפרופו "יש לך הכל

31
00:01:41,138 --> 00:01:42,717
? איפה היית

32
00:01:42,891 --> 00:01:44,802
.הלכתי לחוף

33
00:01:45,521 --> 00:01:47,065
...אה, החוף

34
00:01:48,527 --> 00:01:50,071
.זה לא הולך, ג'רי

35
00:01:50,239 --> 00:01:53,326
.זה פשוט לא הולך-
? מה בדיוק לא הולך-

36
00:01:53,913 --> 00:01:56,240
? למה החיים שלי נראים ככה

37
00:01:56,459 --> 00:01:58,537
.היה לי כל כך הרבה פוטנציאל

38
00:01:59,256 --> 00:02:01,963
.הייתי ידידותי, הייתי חכם

39
00:02:02,762 --> 00:02:05,517
...אולי לא חוכמה אקדמאית, אבל

40
00:02:06,019 --> 00:02:07,847
.אבל הייתי חד אבחנה

41
00:02:08,064 --> 00:02:11,733
אני תמיד יודע
.כשמישהו מרגיש לא נוח במסיבה

42
00:02:12,489 --> 00:02:14,614
? יש שם מפית-
,היום הכל התבהר לי-

43
00:02:14,786 --> 00:02:16,329
...כשישבתי שם

44
00:02:16,497 --> 00:02:21,294
כל החלטה
.שעשיתי בחיים היתה שגויה

45
00:02:21,716 --> 00:02:25,587
החיים שלי הם ההפך הגמור
.מכל מה שרציתי

46
00:02:25,807 --> 00:02:28,561
כל אינסטינקט שיש לי
...בכל תחומי החיים

47
00:02:28,729 --> 00:02:31,484
...בין שמדובר בבגדים, ובין שבמזון

48
00:02:31,652 --> 00:02:33,896
.הוא תמיד שגוי, תמיד

49
00:02:34,073 --> 00:02:35,652
...טונה על טוסט , קולסלאו

50
00:02:35,827 --> 00:02:37,655
.וכוס קפה-
.כן-

51
00:02:37,831 --> 00:02:41,000
.לא, לא, חכי רגע
.אני תמיד מזמין טוסט עם טונה

52
00:02:41,170 --> 00:02:44,210
שום דבר לא הצליח לי
.עם טוסט וטונה

53
00:02:44,761 --> 00:02:46,969
אני רוצה את ההפך הגמור
...מטוסט עם טונה

54
00:02:47,725 --> 00:02:50,182
,סלט עוף על לחם שיפון

55
00:02:50,354 --> 00:02:54,272
,לא קלוי
...עם תוספת סלט תפוחי אדמה

56
00:02:54,487 --> 00:02:56,149
!וכוס תה

57
00:02:58,704 --> 00:03:02,206
.אי אפשר לדעת למה זה יוביל

58
00:03:02,377 --> 00:03:04,336
,סלט עוף זה לא ההפך מטונה

59
00:03:04,507 --> 00:03:06,834
,סלמון זה ההפך מטונה
...כי הסלמון שוחה

60
00:03:07,011 --> 00:03:10,598
.נגד הזרם, והטונה שוחה עם הזרם

61
00:03:11,854 --> 00:03:13,813
.יופי לטונה

62
00:03:16,071 --> 00:03:19,359
.ג'ורג', האישה הזאת הסתכלה עליך

63
00:03:20,413 --> 00:03:22,241
? אז מה ? מה אני אמור לעשות

64
00:03:22,416 --> 00:03:24,078
.לך לדבר איתה

65
00:03:24,253 --> 00:03:28,089
איליין, גברים קירחים
,בלי עבודה ובלי כסף

66
00:03:28,261 --> 00:03:30,422
,שגרים עם ההורים שלהם

67
00:03:31,058 --> 00:03:33,386
.לא ניגשים לנשים זרות

68
00:03:34,398 --> 00:03:36,772
הנה ההזדמנות שלך לנסות
,את ההפך, במקום סלט טונה

69
00:03:36,944 --> 00:03:39,271
,ולפחד מנשים, סלט עוף

70
00:03:39,449 --> 00:03:42,987
.ולגשת היישר אליהן-
...כן, אני צריך לעשות את ההפך-

71
00:03:43,164 --> 00:03:45,123
אם כל אינסטינקט
,שיש לך הוא מוטעה

72
00:03:45,293 --> 00:03:48,214
נראה שהאינסטינקט
.ההפוך הוא הנכון

73
00:03:50,929 --> 00:03:52,473
.כן

74
00:03:52,641 --> 00:03:54,636
.אני אעשה את ההפך

75
00:03:54,812 --> 00:03:57,982
,פעם הייתי יושב פה, לא עושה כלום
,ומתחרט על זה כל היום

76
00:03:58,152 --> 00:04:00,645
,אז עכשיו אני אעשה את ההפך
.אני אגש ואעשה משהו

77
00:04:08,505 --> 00:04:11,462
,סליחה, לא יכולתי שלא לשים לב

78
00:04:11,636 --> 00:04:14,676
.שהבטת לכיווני-
.כן, נכון-

79
00:04:14,851 --> 00:04:17,261
.הזמנת בדיוק את אותה ארוחה כמוני

80
00:04:18,984 --> 00:04:20,646
.'שמי ג'ורג

81
00:04:20,821 --> 00:04:24,027
.אני מובטל, ואני גר עם ההורים

82
00:04:26,999 --> 00:04:29,457
.אני ויקטוריה, היי

83
00:04:35,599 --> 00:04:38,271
את צוחקת עליי ? הם לא יכולים
.לבטל לי עכשיו את ההופעה

84
00:04:38,438 --> 00:04:41,110
אני כבר לא יכול לקבוע
.שום דבר אחר לסוף השבוע הזה

85
00:04:41,277 --> 00:04:43,734
.בסדר, בסדר. טוב, שלום

86
00:04:43,907 --> 00:04:46,994
!היי. בנאדם, זה קורה

87
00:04:47,163 --> 00:04:48,992
? מה קורה-
.ספר שולחנות-הקפה-

88
00:04:49,167 --> 00:04:51,161
.יש לנו אור ירוק

89
00:04:51,964 --> 00:04:54,042
.שמעתי על זה-
? אתה יודע מה זה אומר-

90
00:04:54,218 --> 00:04:56,427
.אני מתחיל את סיור קידום המכירות

91
00:04:56,598 --> 00:04:59,602
.התחנה הראשונה: ריג'יס וקת'י לי

92
00:05:01,065 --> 00:05:02,691
אתה הולך להופיע
? אצל ריג'יס וקאת'י לי

93
00:05:02,860 --> 00:05:04,439
.שלא יהיה לך ספק

94
00:05:05,198 --> 00:05:08,118
.אני אלווה לך את החולצה התפוחה-
...לא, זה בסדר-

95
00:05:08,705 --> 00:05:10,201
? על מה תדבר

96
00:05:10,375 --> 00:05:12,036
.על שולחנות-קפה

97
00:05:15,258 --> 00:05:16,671
? הלו

98
00:05:16,845 --> 00:05:19,303
.מה ? בטח, אני אעשה את זה

99
00:05:19,475 --> 00:05:21,517
בדיוק בוטל לי משהו
.לאותו סוף שבוע

100
00:05:21,688 --> 00:05:23,433
.טוב, יופי. ביי

101
00:05:23,608 --> 00:05:27,396
,החיים מדהימים. הפסדתי עבודה
,וחמש דקות אחר כך

102
00:05:27,574 --> 00:05:29,735
,אני מקבל עבודה אחרת
.באותו יום ובאותו שכר

103
00:05:29,912 --> 00:05:33,165
? אתה יודע מי אתה
."סטיוון המתאזן"

104
00:05:35,548 --> 00:05:36,925
? אתה מגדל זקן

105
00:05:38,512 --> 00:05:41,599
? בשביל מה להתגלח כל יום
.הוא בכל מקרה גדל שוב

106
00:05:42,061 --> 00:05:43,342
...אתה צודק

107
00:05:43,522 --> 00:05:46,941
.אני לא מתעניין במראה החיצוני

108
00:05:47,112 --> 00:05:49,784
אם דברים
,שטחיים כאלה חשובים לך

109
00:05:49,951 --> 00:05:51,946
.זה כנראה לא יצליח בינינו

110
00:05:53,333 --> 00:05:56,336
? היי, תיזהר! הם חתכו אותך ! ראית

111
00:05:56,714 --> 00:05:57,996
.אל תכעסי

112
00:05:58,175 --> 00:05:59,456
.אל תכעסי

113
00:05:59,719 --> 00:06:01,381
.זה לא סוף העולם

114
00:06:03,351 --> 00:06:06,059
? היי, אולי תיתני לנו קצת לשון

115
00:06:06,232 --> 00:06:08,310
! כן, תדחפי לו את הלשון בגרון

116
00:06:10,490 --> 00:06:13,162
? מה נעשה ? שנעבור מקום

117
00:06:14,247 --> 00:06:15,708
.לא יהיה צורך בזה

118
00:06:19,758 --> 00:06:22,881
,תסתמו את הפה
!ותפסיקו לבעוט בכיסאות שלנו

119
00:06:23,056 --> 00:06:25,098
! אנחנו מנסים לראות סרט

120
00:06:25,269 --> 00:06:27,809
,ואם אני אצטרך להגיד לכם שוב
,אנחנו נצא החוצה

121
00:06:28,024 --> 00:06:30,434
? ואני אראה לכם, הבנתם

122
00:06:30,613 --> 00:06:32,821
,עכשיו תסתמו את הפה
.או שאני אסתום לכם אותו

123
00:06:32,992 --> 00:06:35,153
, ואם אתם חושבים שאני מתלוצץ
.תנסו אותי

124
00:06:35,330 --> 00:06:36,612
.תנסו אותי

125
00:06:36,791 --> 00:06:39,119
!כי זה ישמח אותי מאוד

126
00:06:47,144 --> 00:06:48,390
מכבסה

127
00:06:48,605 --> 00:06:52,476
? אתה בטוח שאתה לא רוצה לעלות
.השעה רק 21:30

128
00:06:53,406 --> 00:06:55,401
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

129
00:06:55,828 --> 00:06:58,155
אנחנו עוד לא מכירים זה את זה
.מספיק טוב

130
00:06:59,293 --> 00:07:01,833
? מי אתה, ג'ורג' קוסטנזה

131
00:07:03,092 --> 00:07:06,298
.אני ההפך מכל גבר אחר שפגשת

132
00:07:07,851 --> 00:07:10,427
? סליחה, שמך איליין-
.כן-

133
00:07:10,732 --> 00:07:13,225
היית אמורה לפגוש פה
? מישהו בשם ג'ייק ג'רמל

134
00:07:13,403 --> 00:07:16,692
.כן-
.הוא היה מעורב בתאונה-

135
00:07:16,869 --> 00:07:20,122
? תאונה ? מה קרה-
,מונית התנגשה בו-

136
00:07:20,292 --> 00:07:24,376
.אבל הוא בסדר
.הוא בביה"ח סנט וינסנט , חדר 907

137
00:07:25,260 --> 00:07:26,922
.טוב, תודה

138
00:07:32,357 --> 00:07:34,434
אפשר לקבל קופסת
? "סוכריות "ג'וג'יפרוטס

139
00:07:34,861 --> 00:07:36,060
.בבקשה

140
00:07:37,992 --> 00:07:40,034
, היה לי אור ירוק

141
00:07:40,205 --> 00:07:44,206
,התחלתי ללכת
.והוא החליק , ונכנס לי בירך

142
00:07:45,131 --> 00:07:47,172
.זה ממש נורא

143
00:07:47,344 --> 00:07:51,048
ממש נורא ואיום, ג'ייק. איך אנשים
? יכולים להיות כאלה טיפשים

144
00:07:51,226 --> 00:07:52,770
.זה ממש מחליא

145
00:07:56,069 --> 00:07:57,695
?רוצה אחד-
.לא, תודה-

146
00:08:00,035 --> 00:08:02,445
? אז מתי אתה חושב שישחררו אותך

147
00:08:02,623 --> 00:08:05,461
? איפה קנית את הסוכריות-
.בקולנוע-

148
00:08:05,629 --> 00:08:07,920
מנהל הקולנוע לא מסר לך
? את ההודעה לפני שנכנסת

149
00:08:08,092 --> 00:08:09,469
.כן

150
00:08:09,637 --> 00:08:14,350
? אז מתי קנית אותן-
.ישר אחרי-

151
00:08:14,981 --> 00:08:17,308
,אז שמעת שהייתי מעורב בתאונה

152
00:08:17,486 --> 00:08:21,072
ואז החלטת לעצור ולקנות
? "ג'וג'יפרוטס"

153
00:08:22,495 --> 00:08:23,955
...ובכן

154
00:08:24,832 --> 00:08:28,086
...הדלפק היה ממש לידי, ו

155
00:08:28,256 --> 00:08:32,008
,הייתי מצפה, לאור הנסיבות
.שתצאי בריצה מהבניין

156
00:08:32,180 --> 00:08:34,175
מתברר שלחדשות
.לא היתה שום השפעה עלייך

157
00:08:34,351 --> 00:08:36,678
.לא, כן היתה להן השפעה-
,אם את היית מעורבת בתאונה-

158
00:08:36,856 --> 00:08:40,359
אני יכול להבטיח לך שלא
.הייתי עוצר כדי לקנות ג'וג'יפרוטס

159
00:08:40,530 --> 00:08:42,774
...אבל, ג'ייק-
.אני רוצה להיות לבד, בבקשה-

160
00:08:43,118 --> 00:08:45,872
...אבל, ג'ייק , אני-
.לילה טוב-

161
00:08:50,424 --> 00:08:53,428
.בואו נסיים להיום-
.רעיון טוב, אני כבר עייף-

162
00:08:53,597 --> 00:08:54,843
? איך יצא לך-
.הרווחתי 50-

163
00:08:55,016 --> 00:08:56,476
.הפסדתי 72-
.הרווחתי 37-

164
00:08:56,644 --> 00:08:59,482
.הפסדתי 15-
.אני לא הרווחתי ולא הפסדתי-

165
00:09:00,903 --> 00:09:02,944
? אפשר לקרוא לאורח הבא-
.בבקשה-

166
00:09:03,115 --> 00:09:05,525
זה בחור צעיר, שעומד להוציא
...ספר חדש , והספר הזה הוא על

167
00:09:05,704 --> 00:09:08,873
:זה החלק הטוב
,זה ספר שולחנות-קפה

168
00:09:09,043 --> 00:09:11,583
.על שולחנות-קפה-
? מחוכם, מה-

169
00:09:12,549 --> 00:09:14,211
.לדעתי, זה ממש מחוכם

170
00:09:14,386 --> 00:09:15,763
.גם אני חושב

171
00:09:15,931 --> 00:09:17,510
? פגשת אותו מאחורי הקלעים-
.כן-

172
00:09:17,684 --> 00:09:19,311
? הוא נראה נחמד, מה

173
00:09:19,480 --> 00:09:21,391
.אני מתה על השיער שלו-
.כן, גם אני-

174
00:09:21,567 --> 00:09:23,360
.נראה לי שהוא קצת משוגע, באמת

175
00:09:23,529 --> 00:09:27,067
!בכל מקרה, מחיאות כפיים לקריימר

176
00:09:32,923 --> 00:09:34,466
.היי-
? מה שלומך-

177
00:09:34,634 --> 00:09:35,964
.תראו, קריימר פה

178
00:09:36,137 --> 00:09:38,096
.היי-
.שלום-

179
00:09:44,528 --> 00:09:46,986
.אני לא יודעת, זה השיער או משהו
.לא יודעת

180
00:09:47,701 --> 00:09:50,029
.כן, קריימר

181
00:09:50,206 --> 00:09:52,616
אז ספר שולחנות-קפה
.על שולחנות-קפה

182
00:09:52,795 --> 00:09:55,715
? מאיפה הרעיון-
.אספר לך, ריג'יס-

183
00:09:55,884 --> 00:09:58,257
: זה סיפור אמיתי

184
00:09:58,430 --> 00:10:01,137
.בדיוק עשיתי סקי-
,כשאני עושה סקי, קריימר-

185
00:10:01,310 --> 00:10:03,768
,אני מנסה לא להיהרג
.ואתה כותב ספרים

186
00:10:04,191 --> 00:10:07,148
.ילדים, אל תנסו את זה

187
00:10:07,364 --> 00:10:09,323
.תישארו בביה"ס

188
00:10:09,869 --> 00:10:12,077
? תמיד התעניינת בשולחנות-קפה

189
00:10:12,248 --> 00:10:15,834
,אני ממש אוהבת שולחנות-קפה
.וחשבתי שאני היחידה

190
00:10:16,005 --> 00:10:19,294
היופי בספר שלי
,הוא שאם אין לך שולחן-קפה

191
00:10:19,471 --> 00:10:22,391
.הוא הופך לשולחן-קפה

192
00:10:24,856 --> 00:10:27,776
? נכון זה מדהים-
.תראו את זה-

193
00:10:29,574 --> 00:10:31,533
? נכון שזה מדהים

194
00:10:34,667 --> 00:10:36,708
.מדהים-
.אני רוצה כזה-

195
00:10:36,880 --> 00:10:39,254
? נכון אמרתי לכם שהוא משוגע

196
00:10:40,052 --> 00:10:43,472
הספר מלא תמונות
.של שולחנות-קפה של סלבריטיס

197
00:10:43,684 --> 00:10:45,927
.בדיוק-
? אני לא מופיע. איפה השולחן שלי-

198
00:10:46,105 --> 00:10:48,064
.הוא מתויק , כאן למעלה

199
00:10:48,526 --> 00:10:51,696
,אני אומר לך
.הוא משוגע לגמרי. באמת

200
00:10:51,866 --> 00:10:54,786
.אבל הוא חמוד-
.נכון, הוא נראה נחמד-

201
00:10:59,047 --> 00:11:00,875
! לכלכת לי את הבגדים

202
00:11:03,639 --> 00:11:05,301
.מיד נשוב

203
00:11:06,979 --> 00:11:08,772
? אז זה נגמר-
.כן-

204
00:11:08,983 --> 00:11:13,234
.זה היה די מכוער-
? ובשביל מה חזרת ? ג'וג'יפרוטס-

205
00:11:13,867 --> 00:11:17,916
.זה לא שהלכתי רחוק בשביל זה
.קניתי, ונכנסתי למונית

206
00:11:18,084 --> 00:11:19,710
? למה לא אכלת אותן במונית

207
00:11:19,879 --> 00:11:22,669
.כי קניתי גם פופוקורן
.אותו אכלתי קודם

208
00:11:24,012 --> 00:11:26,340
? מה זה-
.שיחקתי קלפים אתמול-

209
00:11:26,517 --> 00:11:29,010
? באמת ? איך הלך לך-
.לא הפסדתי ולא הרווחתי-

210
00:11:30,191 --> 00:11:32,766
.זה תמיד ככה איתך-
,נכון. אתמול איבדתי עבודה-

211
00:11:32,945 --> 00:11:34,275
.ואז קיבלתי עבודה אחרת

212
00:11:34,448 --> 00:11:36,942
,אחר כך פספסתי תוכנית בטלוויזיה
.ואחר כך שידרו אותה שוב

213
00:11:37,120 --> 00:11:39,530
,היום פספסתי רכבת

214
00:11:39,708 --> 00:11:41,667
.זה תמיד קורה
.הכל תמיד מתאזן אצלי

215
00:11:42,881 --> 00:11:44,626
.תן לי 20 דולר-
? בשביל מה-

216
00:11:44,802 --> 00:11:46,428
.פשוט תן לי 20 דולר

217
00:11:59,873 --> 00:12:01,748
? מה זה היה, לעזאזל

218
00:12:02,336 --> 00:12:04,663
בוא נראה אם תקבל
.את ה-20 דולר בחזרה

219
00:12:05,592 --> 00:12:07,587
,יכולת לזרוק עיפרון מהחלון

220
00:12:07,763 --> 00:12:09,259
.ולראות אם הוא יחזור

221
00:12:10,268 --> 00:12:13,972
.הכל הלך לי כל כך טוב
,קיבלתי את הקידום בעבודה

222
00:12:14,151 --> 00:12:16,774
.כבר חשבנו לעבור לגור ביחד

223
00:12:16,948 --> 00:12:18,988
אולי בפעם הבאה שמישהו יהיה
...מעורב בתאונת דרכים

224
00:12:19,159 --> 00:12:21,569
.לא תעצרי בדרך לקנות ממתקים

225
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
!היי, מצאתי 20 דולר

226
00:12:26,674 --> 00:12:29,927
.תדעו לכם, משהו השתנה בחיים שלי

227
00:12:30,097 --> 00:12:31,807
.אתמול עשיתי את הקטע של ההפך

228
00:12:31,976 --> 00:12:33,935
,למעלה היה למטה
...שחור היה לבן, טוב היה

229
00:12:34,105 --> 00:12:35,304
? רע-
...יום היה-

230
00:12:35,483 --> 00:12:36,859
.לילה-
! כן-

231
00:12:38,238 --> 00:12:40,482
? אז עשית ההפך כל הזמן-
! כן-

232
00:12:40,660 --> 00:12:44,079
:ותשמעו את זה
,"דוד שלה עובד עבור ה"ינקיס

233
00:12:44,250 --> 00:12:45,911
,והוא עומד להשיג לי ריאיון עבודה

234
00:12:46,170 --> 00:12:49,423
,לתפקיד בכיר
.עוזר למזכיר לענייני נסיעות

235
00:12:49,594 --> 00:12:51,921
!עבודה בניו יורק ינקיס

236
00:12:52,098 --> 00:12:54,853
.זה החלום שלי, מאז שהייתי ילד קטן

237
00:12:55,021 --> 00:12:57,395
והכל קורה
...מפני שאני מתעלם לחלוטין

238
00:12:57,567 --> 00:13:01,651
מכל דחף לפעול בהיגיון
.ובשיקול דעת שהיה לי אי פעם

239
00:13:02,369 --> 00:13:06,037
,זה כבר לא סתם איזה רעיון מטורף
,איליין, ג'רי

240
00:13:06,417 --> 00:13:08,578
.זאת הדת שלי

241
00:13:09,047 --> 00:13:12,835
אז אני מניח שהמשיח שלך
.הוא האנטי-כריסטוס

242
00:13:13,013 --> 00:13:16,884
.מצחיק מאוד. קדימה, בואו

243
00:13:19,484 --> 00:13:22,571
!איליין, תראי, 20 דולר

244
00:13:22,824 --> 00:13:25,317
! אוי, אלוהים

245
00:13:30,923 --> 00:13:33,678
.היי, בוס-
.קריימר, תיכנס-

246
00:13:35,014 --> 00:13:37,305
? מה שלומך, בחורצ'יק

247
00:13:37,937 --> 00:13:41,060
.היי, כן, שב-
.בסדר-

248
00:13:41,360 --> 00:13:43,070
? הצטננת

249
00:13:46,412 --> 00:13:48,406
.איזו תרועה

250
00:13:48,624 --> 00:13:50,702
.תודה-
,אתה צריך קצת ויטמין סי-

251
00:13:50,879 --> 00:13:54,001
.עם שמן ורדים ופלבנואידים מן החי

252
00:13:54,969 --> 00:13:57,973
הזמנתי אותך לבוא
...כי ראיתי אותך מופיע

253
00:13:58,142 --> 00:14:01,930
...אצל ריג'יס וקאת'י לי-
.היה לא רע-

254
00:14:05,490 --> 00:14:07,235
,בכל מקרה

255
00:14:07,410 --> 00:14:09,701
,אנחנו חושבים שכדאי

256
00:14:09,873 --> 00:14:13,245
.שלא תופיע יותר בתוכניות כאלה

257
00:14:13,422 --> 00:14:15,915
? בגלל מה שקרה עם הקפה-
.קריימר, אני מצטער-

258
00:14:16,094 --> 00:14:18,587
? "מה עם "סוניה לייב
? "אתה מבטל לי את "סוניה לייב

259
00:14:18,765 --> 00:14:21,520
.זה מבוטל-
...היא רופאה. אני מת עליה-

260
00:14:28,994 --> 00:14:31,951
ספר לי קצת
.על העבודות הקודמות שלך

261
00:14:32,208 --> 00:14:33,752
...בסדר

262
00:14:34,838 --> 00:14:36,749
העבודה האחרונה שלי
.היתה בהוצאה לאור

263
00:14:36,926 --> 00:14:41,223
פוטרתי לאחר שקיימתי יחסי מין
.במשרד שלי עם המנקה

264
00:14:43,104 --> 00:14:45,727
.המשך-
...טוב. לפני כן-

265
00:14:45,901 --> 00:14:49,023
.עבדתי במשרד תיווך
...התפטרתי, כי הבוס שלי

266
00:14:49,199 --> 00:14:52,536
לא הרשה לי להשתמש
.בשירותים הפרטיים שלו

267
00:14:52,706 --> 00:14:54,332
? אתה מדבר ככה לכולם

268
00:14:54,751 --> 00:14:57,708
.כמובן-
.האחיינית שלי אמרה שאתה שונה-

269
00:14:58,676 --> 00:14:59,922
.אני שונה, נכון

270
00:15:00,095 --> 00:15:02,553
,אני חייב לומר לך
...אתה ההפך המוחלט

271
00:15:02,725 --> 00:15:04,518
.מכל המועמדים שראינו

272
00:15:06,399 --> 00:15:08,061
.מר סטיינברנר, אדוני

273
00:15:08,236 --> 00:15:10,064
.אני רוצה שתכיר מישהו

274
00:15:10,240 --> 00:15:12,400
,זה מר קוסטנזה
.הוא אחד המועמדים

275
00:15:14,248 --> 00:15:15,743
.נעים להכיר

276
00:15:15,918 --> 00:15:20,750
,הלוואי שיכולתי להגיד כך
,אבל עליי לומר, בכל הכבוד הראוי

277
00:15:20,927 --> 00:15:24,216
שקשה לי מאוד להבין את ההיגיון
,העומד מאחורי כמה מהצעדים

278
00:15:24,392 --> 00:15:26,553
.שעשית בארגון הנהדר הזה

279
00:15:27,148 --> 00:15:30,815
ב-20 השנה האחרונות
....גרמת לי ולתושבי ניו יורק

280
00:15:30,988 --> 00:15:33,944
...צער רב, כשראינו אותך

281
00:15:34,119 --> 00:15:36,577
,לוקח את הינקיס האהובים שלנו
...והופך אותם

282
00:15:36,749 --> 00:15:39,706
...לבדיחה, והכל למען האדרת

283
00:15:39,880 --> 00:15:41,839
.האגו העצום שלך

284
00:15:42,635 --> 00:15:44,464
!קח את האיש הזה לעבודה

285
00:15:48,939 --> 00:15:51,433
.טינה רובינס באה לראות אותך-
? מי זאת-

286
00:15:51,611 --> 00:15:54,283
.השותפה שלי לשעבר
.היא עזבה לפני 4 שנים

287
00:15:54,450 --> 00:15:56,326
.אני שוכרת ממנה את הדירה

288
00:15:56,496 --> 00:15:57,695
.להתראות-
.כן-

289
00:15:57,873 --> 00:16:00,201
.היי-
.בחייך-

290
00:16:01,088 --> 00:16:03,082
.היי, טינה-
.היי, איליין-

291
00:16:03,259 --> 00:16:05,467
.הרבה זמן לא ראיתי אותך

292
00:16:05,680 --> 00:16:07,390
.איליין, יש לנו בעיה

293
00:16:08,603 --> 00:16:11,476
? מה הבעיה-
.מסלקים אותך מהדירה-

294
00:16:11,650 --> 00:16:13,978
? מסלקים אותי ? למה

295
00:16:14,155 --> 00:16:17,241
.היו כמה תלונות-
? כן ? מה למשל-

296
00:16:17,410 --> 00:16:20,082
,בחג ההודיה הקודם
.פתחת את הדלת לגנב תכשיטים

297
00:16:21,543 --> 00:16:23,668
.לא ידעתי מי הוא

298
00:16:23,840 --> 00:16:25,335
.לכן יש אינטרקום

299
00:16:26,345 --> 00:16:28,672
?מה עוד-
...שבוע אחר כך-

300
00:16:28,849 --> 00:16:30,760
,הכנסת כמה עדי יהווה

301
00:16:30,937 --> 00:16:32,480
.ולא מצליחים להוציא אותם מהבניין

302
00:16:32,690 --> 00:16:36,442
?מה עוד-
...בואי נראה-

303
00:16:38,410 --> 00:16:41,616
אני אגיד לך מה
:היתרון הגדול בהומוסקסואליות

304
00:16:42,334 --> 00:16:44,329
,אם אתה יוצא עם מישהו במידה שלך

305
00:16:44,505 --> 00:16:47,295
.מיד הכפלת את כמות הבגדים שלך

306
00:16:49,348 --> 00:16:50,629
...אני מניחה-
,בחייך-

307
00:16:50,809 --> 00:16:53,349
.זה עניין רציני
, כשהם עומדים בפני גיוס חדש

308
00:16:53,523 --> 00:16:56,360
אני בטוח שזאת אחת
.מהנקודות החשובות

309
00:16:58,282 --> 00:17:00,573
...ג'רי-
? כן-

310
00:17:01,663 --> 00:17:03,823
...חשבתי הרבה לאחרונה

311
00:17:04,960 --> 00:17:07,418
לא נראה לי שכדאי
.שנמשיך להתראות

312
00:17:07,841 --> 00:17:09,467
.זה בסדר

313
00:17:11,056 --> 00:17:13,181
? מה-
.זה בסדר, אין בעיה-

314
00:17:13,352 --> 00:17:15,679
.אני אפגוש מישהי אחרת-
? באמת-

315
00:17:15,857 --> 00:17:19,276
.בטח. תביני, הכל אצלי תמיד מתאזן

316
00:17:20,115 --> 00:17:24,033
,זה בסדר. בכל מקרה
,היה נחמד לצאת איתך זמן מה

317
00:17:24,373 --> 00:17:28,624
.ושיהיה בהצלחה-
.כן, גם לך-

318
00:17:33,516 --> 00:17:38,396
? הניו יורק ינקיס-
!הניו יורק ינקיס-

319
00:17:39,862 --> 00:17:43,199
...רות', גריג, דימאז'יו, מנטל

320
00:17:43,410 --> 00:17:45,321
? קוסטנזה

321
00:17:45,915 --> 00:17:48,456
.אני עוזר המזכיר לענייני נסיעות

322
00:17:48,629 --> 00:17:51,121
.אני אסע איתם לסיורים
!אני אהיה איתם על המטוס

323
00:17:51,300 --> 00:17:54,257
.המשרד שלי יהיה באיצטדיון
.זה ממש חלום, אני מתרגש

324
00:17:54,431 --> 00:17:56,924
.ג'רי, אני ממש מתרגש-
.אני לא מאמין-

325
00:17:57,103 --> 00:17:58,349
! כן

326
00:17:58,522 --> 00:17:59,768
? כן-
.זו אני-

327
00:17:59,942 --> 00:18:01,936
.עלי-
.ואני עוזב את הבית של ההורים-

328
00:18:02,113 --> 00:18:04,024
.אני לוקח דירה ברחוב 86
? זוכר אותה

329
00:18:04,200 --> 00:18:07,287
.זו דירה נהדרת-
! חזרתי לעניינים, מותק-

330
00:18:08,208 --> 00:18:09,953
.אל תפתח יותר מדי ציפיות

331
00:18:10,128 --> 00:18:12,966
אתה יודע שלדברים
.יש נטייה להתאזן

332
00:18:13,134 --> 00:18:14,760
! היי

333
00:18:15,054 --> 00:18:17,215
.היי, איליין-
.היי-

334
00:18:17,434 --> 00:18:18,894
? איך הולך

335
00:18:19,062 --> 00:18:20,807
? איך הולך ? רוצים לדעת איך הולך

336
00:18:20,983 --> 00:18:23,559
,אני אגיד לכם איך הולך
...מעיפים אותי

337
00:18:23,738 --> 00:18:26,611
!מהדירה-
? למה הם עושים לך את זה-

338
00:18:26,786 --> 00:18:29,113
.לא יודעת, יש להם רשימת תלונות

339
00:18:29,458 --> 00:18:31,951
? גנב התכשיטים-
.כן, גנב התכשיטים-

340
00:18:32,129 --> 00:18:34,171
?מה עוד-
...הכנסתי מטבעות קנדיים-

341
00:18:34,384 --> 00:18:36,378
.למכונת כביסה

342
00:18:37,682 --> 00:18:40,221
.אני חייבת להתפנות עד סוף החודש

343
00:18:40,854 --> 00:18:43,145
את יכולה לעבור לגור
.עם ההורים שלי

344
00:18:48,076 --> 00:18:51,828
,זה היה ההפך ממה שרצית לומר

345
00:18:52,001 --> 00:18:55,705
או שזה היה
? האינסטיקט הטבעי שלך

346
00:18:56,217 --> 00:18:58,176
.אינסטינקט

347
00:18:59,306 --> 00:19:02,761
.תמשיך עם ההפך

348
00:19:05,318 --> 00:19:08,357
.איליין, אל תיכנסי לדיכאון
.הכל יתאזן בסוף

349
00:19:08,533 --> 00:19:10,159
.תראי, לי יש שני חברים

350
00:19:10,328 --> 00:19:12,406
.את היית למעלה, והוא למטה

351
00:19:12,582 --> 00:19:15,076
.עכשיו הוא למעלה, ואת למטה

352
00:19:15,254 --> 00:19:17,249
? את רואה איך הכל מתאזן בשבילי

353
00:19:21,433 --> 00:19:23,891
,מר ליפמן
.האנשים ממאטסושימי הגיעו

354
00:19:24,063 --> 00:19:27,268
.טוב, תגיד להם שאני כבר מגיע

355
00:19:27,444 --> 00:19:29,153
...וואו

356
00:19:29,322 --> 00:19:30,866
.טוב, זהו זה, איליין

357
00:19:31,117 --> 00:19:34,953
,תדעי לך, בלי המיזוג הזה
.כולנו היינו מוצאים את עצמנו ברחוב

358
00:19:35,918 --> 00:19:38,376
.אין ספק , הם הצילו אותנו

359
00:19:40,970 --> 00:19:43,808
.מר ליפמן, שכחת את הממחטה

360
00:19:44,602 --> 00:19:46,146
...מר ליפמן

361
00:19:46,648 --> 00:19:49,402
.שכחת את הממחטה
.היא על השולחן שלי

362
00:19:58,462 --> 00:20:00,373
.ליפמן-סאן

363
00:20:02,428 --> 00:20:03,758
.ליפמן-סאן

364
00:20:08,524 --> 00:20:11,896
מר ליפמן, אנו גאים
,להיכנס לשותפות זו

365
00:20:12,072 --> 00:20:13,982
.עם החברה שלך-
,אני מצטער-

366
00:20:14,159 --> 00:20:17,365
אני לא יכול ללחוץ לך
...את היד. חיידקים

367
00:20:20,003 --> 00:20:21,629
...לא, אני

368
00:20:29,522 --> 00:20:31,397
? זהו זה-
.כן, זה הארגז האחרון-

369
00:20:31,568 --> 00:20:33,646
.אני לא מאמינה שאתה עובר דירה

370
00:20:34,031 --> 00:20:36,072
? קריימר, זה נכון

371
00:20:36,243 --> 00:20:37,656
? זה באמת קורה

372
00:20:37,830 --> 00:20:39,741
.זה כמו חלום

373
00:20:39,917 --> 00:20:43,420
.זה נכון-
.טוב, קדימה-

374
00:20:43,633 --> 00:20:46,007
.אל תסתבך עם הינקיס

375
00:20:46,179 --> 00:20:47,889
.תהיה נחמד

376
00:20:49,227 --> 00:20:51,767
,אני לא אהיה נחמד
.ככה קיבלתי את העבודה

377
00:20:51,941 --> 00:20:55,229
? ג'רי, שמעת מה הוא אמר-
.הוא יודע מה הוא עושה-

378
00:20:56,408 --> 00:20:58,818
,אני רק רוצה ששניכם תדעו

379
00:20:58,996 --> 00:21:00,954
.כמה שאתם חשובים לי

380
00:21:01,124 --> 00:21:04,377
.אני מאוד מאוד אוהב את שניכם

381
00:21:04,548 --> 00:21:06,708
.ההפך

382
00:21:10,309 --> 00:21:12,137
.היו לי איזה 8 סוכריות בפה

383
00:21:12,313 --> 00:21:14,438
.לא יכולתי לדבר. פשוט לא יכולתי

384
00:21:14,609 --> 00:21:16,650
למה היית חייבת
? לאכול כל כך הרבה

385
00:21:17,322 --> 00:21:19,650
.כי אני אוהבת ג'וג'יפרוטס

386
00:21:21,664 --> 00:21:23,873
לא ידעתי שזה
,יגרום לתגובת שרשרת

387
00:21:24,044 --> 00:21:27,167
שתוביל לסופה
."של ההוצאה לאור "פנדנט

388
00:21:27,676 --> 00:21:29,671
שלא לדבר על הסוף של ספר
.שולחנות-הקפה של קריימר

389
00:21:29,847 --> 00:21:33,053
.ידעת שהוא מצונן
? איך ציפית שהוא יקנח את האף

390
00:21:33,855 --> 00:21:35,849
? אתם יודעים מה הולך פה

391
00:21:36,026 --> 00:21:38,436
? אתם לא מבינים מה קרה

392
00:21:38,906 --> 00:21:40,984
.'הפכתי לג'ורג

393
00:21:42,037 --> 00:21:43,533
.אל תגידי את זה

394
00:21:43,749 --> 00:21:47,002
.'זה נכון. אני ג'ורג

395
00:21:47,214 --> 00:21:48,709
.'אני ג'ורג

396
00:21:49,217 --> 00:21:51,342
.ברכות, רבותיי, ברכות

397
00:21:51,513 --> 00:21:53,638
! ברכות ואיחולים לכולם

398
00:21:54,143 --> 00:21:56,898
...איזה יום נהדר למשחק

399
00:21:57,066 --> 00:21:59,144
! בואו נשחק

400
00:21:59,863 --> 00:22:02,023
,אני אקח סלט עוף על לחם שיפון
.את המנה הרגילה

401
00:22:02,242 --> 00:22:03,987
.את יודעת מה אני אוהב, מותק

402
00:22:04,831 --> 00:22:08,749
אז היום ניהלתי שיחה
.קטנה עם האדון דון מטינגלי

403
00:22:08,922 --> 00:22:10,632
.הוא שחקן הבסיס הראשון שלנו

404
00:22:11,009 --> 00:22:13,799
.דיברנו על סגנון העמידה החדש שלו
: אני לא משוגע עליו, אבל אמרתי

405
00:22:13,974 --> 00:22:17,262
,דוני, תמשיך ככה"
."עד שזה לא יעבוד יותר

406
00:22:17,439 --> 00:22:19,232
.דוני בייסבול, הוא בחור נהדר

407
00:22:20,361 --> 00:22:23,199
.רגע, זה יותר מדי
.הארוחה שלי היתה יותר יקרה

408
00:22:24,035 --> 00:22:26,029
.בוא נגיד שהשתווינו

409
00:22:36,475 --> 00:22:40,061
קפה הוא משקה
:שיש סביבו הרבה ציוד עזר

410
00:22:40,274 --> 00:22:43,313
,עוגת-קפה, שולחן-קפה
.ספרים לשולחן קפה, מסיבות-קפה

411
00:22:45,200 --> 00:22:47,908
,תגידו מה שתרצו על אלכוהול
...אבל לא רק שאין לו

412
00:22:48,081 --> 00:22:51,001
,הרבה ציוד נלווה
...האלכוהול עוזר לך

413
00:22:51,170 --> 00:22:54,792
: להיפטר מכל מיני דברים
.משפחה, בית, עבודה, רישיון נהיגה

414
00:22:55,011 --> 00:22:57,385
מגיע שלב שבו הדבר היחיד
...שאתה צריך לזכור להשיג

415
00:22:57,558 --> 00:22:59,137
,זה עוד אלכוהול

416
00:22:59,311 --> 00:23:01,769
ואולי סחבה חדשה
.לניקוי חלונות למכוניות