, קשה להצדיק ,בשלב זה בהיסטוריה האנושית
את קיומם של גברים .עם ממחטות אף
,הם פותחים את הממחטה ,מקנחים בה את האף
ומכניסים אותה לכיס ...עם חפצי הערך האחרים
.ארנק , מפתחות, נזלת .כן, יש לי הכל
,אולי מכיוון שגברים לא יכולים ללדת
הם גאים בכל דבר ? שיוצא מהגוף שלהם
לפעמים הם רוקמים על הממחטה .את ראשי התיבות של שמם
? במה הם גאים, בדיוק
הם שמים את הממחטה .כך שתבלוט מכיס הז'קט
."לי יש סמרטוט-נזלת"
.לחיי הקידום שלך- .תודה-
.תודה, מר ליפמן ...אין לי מילים שיביעו
.כמה אני מעריכה את זה ...מובן שזה מגיע לי
.עכשיו את על המסלול
כדאי שתעשה משהו .בקשר לצינון הזה
מסעדה
? קיבלת העלאה- .אני לא סתם משחקת, מותק-
.חשבתי שפנדנט במצוקה כספית
,הם היו ,אבל "מאצושימי" קונים אותם
.התאגיד היפני הגדול ההוא
? מתי זה קרה- .חותמים על החוזה בשבוע הבא-
כלומר שהם יפרסמו את ספר ? שולחנות-הקפה של קריימר
.כן, עכשיו זה בטוח
:ממש הולך לך לאחרונה ,קידום בעבודה
.וגם חזרת לג'ייק ג'רמל- .כן, זה נהיה רציני-
.אנחנו רוצים לעבור לגור יחד
.ממש יש לך הכל ...אני בטוח שהלן גארלי בראון
.היתה גאה בך מאוד
..."ואפרופו "יש לך הכל
? איפה היית
.הלכתי לחוף
...אה, החוף
.זה לא הולך, ג'רי
.זה פשוט לא הולך- ? מה בדיוק לא הולך-
? למה החיים שלי נראים ככה
.היה לי כל כך הרבה פוטנציאל
.הייתי ידידותי, הייתי חכם
...אולי לא חוכמה אקדמאית, אבל
.אבל הייתי חד אבחנה
אני תמיד יודע .כשמישהו מרגיש לא נוח במסיבה
? יש שם מפית- ,היום הכל התבהר לי-
...כשישבתי שם
כל החלטה .שעשיתי בחיים היתה שגויה
החיים שלי הם ההפך הגמור .מכל מה שרציתי
כל אינסטינקט שיש לי ...בכל תחומי החיים
...בין שמדובר בבגדים, ובין שבמזון
.הוא תמיד שגוי, תמיד
...טונה על טוסט , קולסלאו
.וכוס קפה- .כן-
.לא, לא, חכי רגע .אני תמיד מזמין טוסט עם טונה
שום דבר לא הצליח לי .עם טוסט וטונה
אני רוצה את ההפך הגמור ...מטוסט עם טונה
,סלט עוף על לחם שיפון
,לא קלוי ...עם תוספת סלט תפוחי אדמה
!וכוס תה
.אי אפשר לדעת למה זה יוביל
,סלט עוף זה לא ההפך מטונה
,סלמון זה ההפך מטונה ...כי הסלמון שוחה
.נגד הזרם, והטונה שוחה עם הזרם
.יופי לטונה
.ג'ורג', האישה הזאת הסתכלה עליך
? אז מה ? מה אני אמור לעשות
.לך לדבר איתה
איליין, גברים קירחים ,בלי עבודה ובלי כסף
,שגרים עם ההורים שלהם
.לא ניגשים לנשים זרות
הנה ההזדמנות שלך לנסות ,את ההפך, במקום סלט טונה
,ולפחד מנשים, סלט עוף
.ולגשת היישר אליהן- ...כן, אני צריך לעשות את ההפך-
אם כל אינסטינקט ,שיש לך הוא מוטעה
נראה שהאינסטינקט .ההפוך הוא הנכון
.כן
.אני אעשה את ההפך
,פעם הייתי יושב פה, לא עושה כלום ,ומתחרט על זה כל היום
,אז עכשיו אני אעשה את ההפך .אני אגש ואעשה משהו
,סליחה, לא יכולתי שלא לשים לב
.שהבטת לכיווני- .כן, נכון-
.הזמנת בדיוק את אותה ארוחה כמוני
.'שמי ג'ורג
.אני מובטל, ואני גר עם ההורים
.אני ויקטוריה, היי
את צוחקת עליי ? הם לא יכולים .לבטל לי עכשיו את ההופעה
אני כבר לא יכול לקבוע .שום דבר אחר לסוף השבוע הזה
.בסדר, בסדר. טוב, שלום
!היי. בנאדם, זה קורה
? מה קורה- .ספר שולחנות-הקפה-
.יש לנו אור ירוק
.שמעתי על זה- ? אתה יודע מה זה אומר-
.אני מתחיל את סיור קידום המכירות
.התחנה הראשונה: ריג'יס וקת'י לי
אתה הולך להופיע ? אצל ריג'יס וקאת'י לי
.שלא יהיה לך ספק
.אני אלווה לך את החולצה התפוחה- ...לא, זה בסדר-
? על מה תדבר
.על שולחנות-קפה
? הלו
.מה ? בטח, אני אעשה את זה
בדיוק בוטל לי משהו .לאותו סוף שבוע
.טוב, יופי. ביי
,החיים מדהימים. הפסדתי עבודה ,וחמש דקות אחר כך
,אני מקבל עבודה אחרת .באותו יום ובאותו שכר
? אתה יודע מי אתה ."סטיוון המתאזן"
? אתה מגדל זקן
? בשביל מה להתגלח כל יום .הוא בכל מקרה גדל שוב
...אתה צודק
.אני לא מתעניין במראה החיצוני
אם דברים ,שטחיים כאלה חשובים לך
.זה כנראה לא יצליח בינינו
? היי, תיזהר! הם חתכו אותך ! ראית
.אל תכעסי
.זה לא סוף העולם
? היי, אולי תיתני לנו קצת לשון
! כן, תדחפי לו את הלשון בגרון
? מה נעשה ? שנעבור מקום
.לא יהיה צורך בזה
,תסתמו את הפה !ותפסיקו לבעוט בכיסאות שלנו
! אנחנו מנסים לראות סרט
,ואם אני אצטרך להגיד לכם שוב ,אנחנו נצא החוצה
? ואני אראה לכם, הבנתם
,עכשיו תסתמו את הפה .או שאני אסתום לכם אותו
, ואם אתם חושבים שאני מתלוצץ .תנסו אותי
!כי זה ישמח אותי מאוד
מכבסה
? אתה בטוח שאתה לא רוצה לעלות .השעה רק 21:30
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
אנחנו עוד לא מכירים זה את זה .מספיק טוב
? מי אתה, ג'ורג' קוסטנזה
.אני ההפך מכל גבר אחר שפגשת
? סליחה, שמך איליין- .כן-
היית אמורה לפגוש פה ? מישהו בשם ג'ייק ג'רמל
.כן- .הוא היה מעורב בתאונה-
? תאונה ? מה קרה- ,מונית התנגשה בו-
.אבל הוא בסדר .הוא בביה"ח סנט וינסנט , חדר 907
.טוב, תודה
אפשר לקבל קופסת ? "סוכריות "ג'וג'יפרוטס
.בבקשה
, היה לי אור ירוק
,התחלתי ללכת .והוא החליק , ונכנס לי בירך
.זה ממש נורא
ממש נורא ואיום, ג'ייק. איך אנשים ? יכולים להיות כאלה טיפשים
.זה ממש מחליא
?רוצה אחד- .לא, תודה-
? אז מתי אתה חושב שישחררו אותך
? איפה קנית את הסוכריות- .בקולנוע-
מנהל הקולנוע לא מסר לך ? את ההודעה לפני שנכנסת
.כן
? אז מתי קנית אותן- .ישר אחרי-
,אז שמעת שהייתי מעורב בתאונה
ואז החלטת לעצור ולקנות ? "ג'וג'יפרוטס"
...ובכן
...הדלפק היה ממש לידי, ו
,הייתי מצפה, לאור הנסיבות .שתצאי בריצה מהבניין
מתברר שלחדשות .לא היתה שום השפעה עלייך
.לא, כן היתה להן השפעה- ,אם את היית מעורבת בתאונה-
אני יכול להבטיח לך שלא .הייתי עוצר כדי לקנות ג'וג'יפרוטס
...אבל, ג'ייק- .אני רוצה להיות לבד, בבקשה-
...אבל, ג'ייק , אני- .לילה טוב-
.בואו נסיים להיום- .רעיון טוב, אני כבר עייף-
? איך יצא לך- .הרווחתי 50-
.הפסדתי 72- .הרווחתי 37-
.הפסדתי 15- .אני לא הרווחתי ולא הפסדתי-
? אפשר לקרוא לאורח הבא- .בבקשה-
זה בחור צעיר, שעומד להוציא ...ספר חדש , והספר הזה הוא על
:זה החלק הטוב ,זה ספר שולחנות-קפה
.על שולחנות-קפה- ? מחוכם, מה-
.לדעתי, זה ממש מחוכם
.גם אני חושב
? פגשת אותו מאחורי הקלעים- .כן-
? הוא נראה נחמד, מה
.אני מתה על השיער שלו- .כן, גם אני-
.נראה לי שהוא קצת משוגע, באמת
!בכל מקרה, מחיאות כפיים לקריימר
.היי- ? מה שלומך-
.תראו, קריימר פה
.היי- .שלום-
.אני לא יודעת, זה השיער או משהו .לא יודעת
.כן, קריימר
אז ספר שולחנות-קפה .על שולחנות-קפה
? מאיפה הרעיון- .אספר לך, ריג'יס-
: זה סיפור אמיתי
.בדיוק עשיתי סקי- ,כשאני עושה סקי, קריימר-
,אני מנסה לא להיהרג .ואתה כותב ספרים
.ילדים, אל תנסו את זה
.תישארו בביה"ס
? תמיד התעניינת בשולחנות-קפה
,אני ממש אוהבת שולחנות-קפה .וחשבתי שאני היחידה
היופי בספר שלי ,הוא שאם אין לך שולחן-קפה
.הוא הופך לשולחן-קפה
? נכון זה מדהים- .תראו את זה-
? נכון שזה מדהים
.מדהים- .אני רוצה כזה-
? נכון אמרתי לכם שהוא משוגע
הספר מלא תמונות .של שולחנות-קפה של סלבריטיס
.בדיוק- ? אני לא מופיע. איפה השולחן שלי-
.הוא מתויק , כאן למעלה
,אני אומר לך .הוא משוגע לגמרי. באמת
.אבל הוא חמוד- .נכון, הוא נראה נחמד-
! לכלכת לי את הבגדים
.מיד נשוב
? אז זה נגמר- .כן-
.זה היה די מכוער- ? ובשביל מה חזרת ? ג'וג'יפרוטס-
.זה לא שהלכתי רחוק בשביל זה .קניתי, ונכנסתי למונית
? למה לא אכלת אותן במונית
.כי קניתי גם פופוקורן .אותו אכלתי קודם
? מה זה- .שיחקתי קלפים אתמול-
? באמת ? איך הלך לך- .לא הפסדתי ולא הרווחתי-
.זה תמיד ככה איתך- ,נכון. אתמול איבדתי עבודה-
.ואז קיבלתי עבודה אחרת
,אחר כך פספסתי תוכנית בטלוויזיה .ואחר כך שידרו אותה שוב
,היום פספסתי רכבת
.זה תמיד קורה .הכל תמיד מתאזן אצלי
.תן לי 20 דולר- ? בשביל מה-
.פשוט תן לי 20 דולר
? מה זה היה, לעזאזל
בוא נראה אם תקבל .את ה-20 דולר בחזרה
,יכולת לזרוק עיפרון מהחלון
.ולראות אם הוא יחזור
.הכל הלך לי כל כך טוב ,קיבלתי את הקידום בעבודה
.כבר חשבנו לעבור לגור ביחד
אולי בפעם הבאה שמישהו יהיה ...מעורב בתאונת דרכים
.לא תעצרי בדרך לקנות ממתקים
!היי, מצאתי 20 דולר
.תדעו לכם, משהו השתנה בחיים שלי
.אתמול עשיתי את הקטע של ההפך
,למעלה היה למטה ...שחור היה לבן, טוב היה
? רע- ...יום היה-
.לילה- ! כן-
? אז עשית ההפך כל הזמן- ! כן-
:ותשמעו את זה ,"דוד שלה עובד עבור ה"ינקיס
,והוא עומד להשיג לי ריאיון עבודה
,לתפקיד בכיר .עוזר למזכיר לענייני נסיעות
!עבודה בניו יורק ינקיס
.זה החלום שלי, מאז שהייתי ילד קטן
והכל קורה ...מפני שאני מתעלם לחלוטין
מכל דחף לפעול בהיגיון .ובשיקול דעת שהיה לי אי פעם
,זה כבר לא סתם איזה רעיון מטורף ,איליין, ג'רי
.זאת הדת שלי
אז אני מניח שהמשיח שלך .הוא האנטי-כריסטוס
.מצחיק מאוד. קדימה, בואו
!איליין, תראי, 20 דולר
! אוי, אלוהים
.היי, בוס- .קריימר, תיכנס-
? מה שלומך, בחורצ'יק
.היי, כן, שב- .בסדר-
? הצטננת
.איזו תרועה
.תודה- ,אתה צריך קצת ויטמין סי-
.עם שמן ורדים ופלבנואידים מן החי
הזמנתי אותך לבוא ...כי ראיתי אותך מופיע
...אצל ריג'יס וקאת'י לי- .היה לא רע-
,בכל מקרה
,אנחנו חושבים שכדאי
.שלא תופיע יותר בתוכניות כאלה
? בגלל מה שקרה עם הקפה- .קריימר, אני מצטער-
? "מה עם "סוניה לייב ? "אתה מבטל לי את "סוניה לייב
.זה מבוטל- ...היא רופאה. אני מת עליה-
ספר לי קצת .על העבודות הקודמות שלך
...בסדר
העבודה האחרונה שלי .היתה בהוצאה לאור
פוטרתי לאחר שקיימתי יחסי מין .במשרד שלי עם המנקה
.המשך- ...טוב. לפני כן-
.עבדתי במשרד תיווך ...התפטרתי, כי הבוס שלי
לא הרשה לי להשתמש .בשירותים הפרטיים שלו
? אתה מדבר ככה לכולם
.כמובן- .האחיינית שלי אמרה שאתה שונה-
.אני שונה, נכון
,אני חייב לומר לך ...אתה ההפך המוחלט
.מכל המועמדים שראינו
.מר סטיינברנר, אדוני
.אני רוצה שתכיר מישהו
,זה מר קוסטנזה .הוא אחד המועמדים
.נעים להכיר
,הלוואי שיכולתי להגיד כך ,אבל עליי לומר, בכל הכבוד הראוי
שקשה לי מאוד להבין את ההיגיון ,העומד מאחורי כמה מהצעדים
.שעשית בארגון הנהדר הזה
ב-20 השנה האחרונות ....גרמת לי ולתושבי ניו יורק
...צער רב, כשראינו אותך
,לוקח את הינקיס האהובים שלנו ...והופך אותם
...לבדיחה, והכל למען האדרת
.האגו העצום שלך
!קח את האיש הזה לעבודה
.טינה רובינס באה לראות אותך- ? מי זאת-
.השותפה שלי לשעבר .היא עזבה לפני 4 שנים
.אני שוכרת ממנה את הדירה
.להתראות- .כן-
.היי- .בחייך-
.היי, טינה- .היי, איליין-
.הרבה זמן לא ראיתי אותך
.איליין, יש לנו בעיה
? מה הבעיה- .מסלקים אותך מהדירה-
? מסלקים אותי ? למה
.היו כמה תלונות- ? כן ? מה למשל-
,בחג ההודיה הקודם .פתחת את הדלת לגנב תכשיטים
.לא ידעתי מי הוא
.לכן יש אינטרקום
?מה עוד- ...שבוע אחר כך-
,הכנסת כמה עדי יהווה
.ולא מצליחים להוציא אותם מהבניין
?מה עוד- ...בואי נראה-
אני אגיד לך מה :היתרון הגדול בהומוסקסואליות
,אם אתה יוצא עם מישהו במידה שלך
.מיד הכפלת את כמות הבגדים שלך
...אני מניחה- ,בחייך-
.זה עניין רציני , כשהם עומדים בפני גיוס חדש
אני בטוח שזאת אחת .מהנקודות החשובות
...ג'רי- ? כן-
...חשבתי הרבה לאחרונה
לא נראה לי שכדאי .שנמשיך להתראות
.זה בסדר
? מה- .זה בסדר, אין בעיה-
.אני אפגוש מישהי אחרת- ? באמת-
.בטח. תביני, הכל אצלי תמיד מתאזן
,זה בסדר. בכל מקרה ,היה נחמד לצאת איתך זמן מה
.ושיהיה בהצלחה- .כן, גם לך-
? הניו יורק ינקיס- !הניו יורק ינקיס-
...רות', גריג, דימאז'יו, מנטל
? קוסטנזה
.אני עוזר המזכיר לענייני נסיעות
.אני אסע איתם לסיורים !אני אהיה איתם על המטוס
.המשרד שלי יהיה באיצטדיון .זה ממש חלום, אני מתרגש
.ג'רי, אני ממש מתרגש- .אני לא מאמין-
! כן
? כן- .זו אני-
.עלי- .ואני עוזב את הבית של ההורים-
.אני לוקח דירה ברחוב 86 ? זוכר אותה
.זו דירה נהדרת- ! חזרתי לעניינים, מותק-
.אל תפתח יותר מדי ציפיות
אתה יודע שלדברים .יש נטייה להתאזן
! היי
.היי, איליין- .היי-
? איך הולך
? איך הולך ? רוצים לדעת איך הולך
,אני אגיד לכם איך הולך ...מעיפים אותי
!מהדירה- ? למה הם עושים לך את זה-
.לא יודעת, יש להם רשימת תלונות
? גנב התכשיטים- .כן, גנב התכשיטים-
?מה עוד- ...הכנסתי מטבעות קנדיים-
.למכונת כביסה
.אני חייבת להתפנות עד סוף החודש
את יכולה לעבור לגור .עם ההורים שלי
,זה היה ההפך ממה שרצית לומר
או שזה היה ? האינסטיקט הטבעי שלך
.אינסטינקט
.תמשיך עם ההפך
.איליין, אל תיכנסי לדיכאון .הכל יתאזן בסוף
.תראי, לי יש שני חברים
.את היית למעלה, והוא למטה
.עכשיו הוא למעלה, ואת למטה
? את רואה איך הכל מתאזן בשבילי
,מר ליפמן .האנשים ממאטסושימי הגיעו
.טוב, תגיד להם שאני כבר מגיע
...וואו
.טוב, זהו זה, איליין
,תדעי לך, בלי המיזוג הזה .כולנו היינו מוצאים את עצמנו ברחוב
.אין ספק , הם הצילו אותנו
.מר ליפמן, שכחת את הממחטה
...מר ליפמן
.שכחת את הממחטה .היא על השולחן שלי
.ליפמן-סאן
מר ליפמן, אנו גאים ,להיכנס לשותפות זו
.עם החברה שלך- ,אני מצטער-
אני לא יכול ללחוץ לך ...את היד. חיידקים
...לא, אני
? זהו זה- .כן, זה הארגז האחרון-
.אני לא מאמינה שאתה עובר דירה
? קריימר, זה נכון
? זה באמת קורה
.זה כמו חלום
.זה נכון- .טוב, קדימה-
.אל תסתבך עם הינקיס
.תהיה נחמד
,אני לא אהיה נחמד .ככה קיבלתי את העבודה
? ג'רי, שמעת מה הוא אמר- .הוא יודע מה הוא עושה-
,אני רק רוצה ששניכם תדעו
.כמה שאתם חשובים לי
.אני מאוד מאוד אוהב את שניכם
.ההפך
.היו לי איזה 8 סוכריות בפה
.לא יכולתי לדבר. פשוט לא יכולתי
למה היית חייבת ? לאכול כל כך הרבה
.כי אני אוהבת ג'וג'יפרוטס
לא ידעתי שזה ,יגרום לתגובת שרשרת
שתוביל לסופה ."של ההוצאה לאור "פנדנט
שלא לדבר על הסוף של ספר .שולחנות-הקפה של קריימר
.ידעת שהוא מצונן ? איך ציפית שהוא יקנח את האף
? אתם יודעים מה הולך פה
? אתם לא מבינים מה קרה
.'הפכתי לג'ורג
.אל תגידי את זה
.'זה נכון. אני ג'ורג
.'אני ג'ורג
.ברכות, רבותיי, ברכות
! ברכות ואיחולים לכולם
...איזה יום נהדר למשחק
! בואו נשחק
,אני אקח סלט עוף על לחם שיפון .את המנה הרגילה
.את יודעת מה אני אוהב, מותק
אז היום ניהלתי שיחה .קטנה עם האדון דון מטינגלי
.הוא שחקן הבסיס הראשון שלנו
.דיברנו על סגנון העמידה החדש שלו : אני לא משוגע עליו, אבל אמרתי
,דוני, תמשיך ככה" ."עד שזה לא יעבוד יותר
.דוני בייסבול, הוא בחור נהדר
.רגע, זה יותר מדי .הארוחה שלי היתה יותר יקרה
.בוא נגיד שהשתווינו
קפה הוא משקה :שיש סביבו הרבה ציוד עזר
,עוגת-קפה, שולחן-קפה .ספרים לשולחן קפה, מסיבות-קפה
,תגידו מה שתרצו על אלכוהול ...אבל לא רק שאין לו
,הרבה ציוד נלווה ...האלכוהול עוזר לך
: להיפטר מכל מיני דברים .משפחה, בית, עבודה, רישיון נהיגה
מגיע שלב שבו הדבר היחיד ...שאתה צריך לזכור להשיג
,זה עוד אלכוהול
ואולי סחבה חדשה .לניקוי חלונות למכוניות