.תסתכל שוב, זה 23-
.אחר הצהריים טובים, מר ג'רארד .אני הסגן דורגן
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות .פשוטות, זה רק הנוהל. אל תדאג
.אני רוצה עורך דין
?...היום שבא אחרי יום שני הוא
.אני רוצה עורך דין
לא הואשמת .בדבר, מר ג'רארד
?...היום שבא אחרי יום שני הוא
.שלישי
?...הצבע האהוב עליי הוא
?מה זה לעזאזל
?...הצבע האהוב עליי הוא
?הצבע האהוב עליי .סגול
?...אם תינוק עצוב, הוא
.הוא בוכה
?והארנב הרעב
.קופץ
.הארנב הרעב קופץ
.רשמתי
.קום
.תשים את זה .אני אצא מהחדר
,חכה עשר שניות .ותעוף מכאן
?ואז מה
,אם לא תלך עכשיו .לא תשרוד בלילה
,הם יהרגו אותך .ויגרמו לזה להיראות כמו התאבדות
.תסגור את הדלת מאחוריך
?חכה רגע
.אחר הצהריים טובים
,סגן ?העברת את וויל ג'רארד לתא המעצר
.לא, הוא עדיין בחדר שלוש .כרגע הייתי שם. הוא ריק-
?על מה לעזאזל אתה מדבר .הוא לא שם-
?מה את חושבת שהוא מסתיר
.אני לא יודעת .מעולם לא ראיתי אותו ככה
?רומן .לא-
.לא, זה משהו גרוע מזה
התקשרי אליו. תגידי לו שאת רוצה .תשובות, או שלא תחזרי הביתה
.אתן לך פרטיות
.מחלקת רצח
?מי זה .גברת, זה הבלש רודסקי-
?זו אשתו של וויל ג'רארד
.היי, הגעתם לטרודי .השאירו הודעה ואחזור אליכם
.טרודי, זה וויל
.אני רוצה שתעשי לי טובה
אני רוצה שתגידי ללורה .פנים מול פנים, לא בטלפון
תגידי לה שאנסה לפגוש .אותה בחזרות מחר
.תעזוב את הפינה עכשיו .תגידי לה שאני בסדר-
.תעזוב את הפינה .אני בסדר-
.בסדר, חבר .אתה עצור
.פשוט תשן לילה במעצר .בוא נזוז
.קדימה .ידיים מאחורי הגב
-אלן מארש, ניו אורלינס פוסט-
-אלן מארש מקבל פרס מצוינות- -כתב ניו אורלינס פוסט זוכה בפרס-
-בלוג הוידאו של אלן מארש-
.היי, הגעתם לאלן מארש .זה האתר שלי
תלחצו על הדברים שתרצו .לראות ותיהנו
אתם תמצאו את הכותרת .הראשונה והשנייה שלי
-אלן מארש, זוכה פרס מצוינות .מת בגיל 37
קרובים וחברים מוזמנים ...להלוויה ביום שישי
.היי, גבר
.הברזת מבית הספר .הם יכולים לנשק לי את התחת-
.לעזאזל. תחליט אתה .אתה תחליט. כן
אתה יודע שהרס ציוד .בית הספר הוא לא חוקי, אדווין
?מה אתה עושה כאן, מר ג'י .שמעתי שהשוטרים עצרו אותך
,על מה עצרו אותך ?על כך שהרבצת לילד
.לא
.רצח, ממדרגה ראשונה
.מצטער שהכיתי אותך, אדווין .אני באמת מצטער
.זה בסדר .אולי זה הגיע לי
?תוכל לעשות לי טובה, אדווין
.מעולם לא ראיתי אותך, מר ג'י
.מעולם לא ראית אותנו
.נכון
!קדימה, בואו נזוז
.לורה
.וויל
?מה לעזאזל קורה
ואתה בטוח שאי אפשר ?לפנות למשטרה
.נספר להם הכל .חלק מהם שוטרים-
.את לא יכולה להישאר בבית ,לכי למלון לאפיט
תחכי לי שם. תשתמשי בזה .כדי להתקשר אליי. המספר בפנים
.הנה. זה כל מה שיש לי
.קח את זה
?מאיפה זה הגיע
.פחדתי
לא הייתי צריך להכניס .אותנו לבלגן הזה
,אם היו שואלים אותי באותו הלילה .הייתי עושה את אותו הדבר
?מה תעשה
?לאן תלך .שוטרים-
אלה אותם האנשים .שהגיעו לדירה שלנו
.עליך ללכת !לך
.גברת ג'רארד
?מה אתם רוצים עכשיו
עדכון קצר. האם בעלך ?ניסה ליצור איתך קשר, גברת ג'רארד
.לא, הוא לא יצר איתי קשר .קשה לי להאמין-
?באמת .את נראית קצת לחוצה-
.כן, אני קצת לחוצה, בלש
,במצבי ?אני אמורה להיות רגועה
.יש לי חזרה
!מארשי !מארשי-
.אף אחד לא כותב כתבה כמוך .היית הטוב ביותר
אבל אלוהים, מארשי, היית בוחר .דרך יותר מכובדת למות
.ברחת מכלא צ'צני
,שרדת את הגירושים שלך .למען השם
.רק בקושי
והכתבה שכתבת על תעשיית .המוזיקה הייתה יפהפייה
.סיפור נהדר .מארשי, לחייך
.אתה הדבר האמיתי .אמן, אחי-
!לחיי הטמבל הג'ינג'י
!לחיים, לחיים .הנה קצת מוזיקה עבור מארשי-
.הרימו כוסית לחיי מארשי !מארשי-
ולחברינו החדש .כל עוד הוא ימשיך לשלם
.וויל .וויל-
?מארשי היה בחור נהדר, נכון .הוא היה עיתונאי אדיר-
לפני כמה שבועות ,אכלנו ארוחת צהריים
.וקרה דבר מוזר ?מה קרה, הוא שילם-
לא, הוא סיפר לי על ארגון ...סודי. סוג של
קבוצה כלשהי שטוענת שרודפת ...צדק, כשמערכת הצדק כשלה
?הוא סיפר לך את זה .זה נכון-
,הם הרגו אותו .וגרמו לזה להיראות כמו התאבדות
.כדאי שתשמור על עצמך, וויל
כי כל מי שנמצא בקשר .עם מארשי, הוא אדם מסומן
?ולמה הם רצו אותו מת ...כי-
.ג'ו, תגיד לו אתה
...כי אלן מארש
.היה חייזר
הוא נשלח הנה כצופה על מנת .להכין את כדה"א מפני פלישה
אז, וויל... אתה חייב .עכשיו להזמין לנו סיבוב נוסף
.בהחלט
!אוגי
אל תדאג, וויל. הוא .מספר את הסיפור המטורף הזה לכולם
הוא אפילו הרחיק לכת .והסתיר את המחקר שלו
?איפה הוא הסתיר אותו
זו תהיה שאלת 64 מיליון ?הדולר, לא
.לחיים
.הוא היה אובססיבי
הוא אמר שהוא מתכוון .לפרסם את העניין בציבור
...האמת היא, כלומר, אלן
.היו לו בעיות .כן, והן החמירו-
.אחד מהמקורות שלו חוסל
.ואחרי זה, אני לא יודע ...הוא הפך להיות
.אדם שונה .כן-
,לחוץ, פרנואיד .בן זונה שקרן
.בערך כמוך, וויל
?אז מה אתה, שוטר
בפעם הבאה שתרצה להגיע ולרחרח, תראה את התג שלך
.ואל תעמיד פנים שאתה החבר שלו
.וויל
!עצור אותו !היי, וויל-
.וויל, תחזור .אני רוצה לדבר איתך
.תרדוף אחריו .תכנס לרכב
.אנחנו נתפוס אותו
.הוא עבר מהצד
.תרדו .תרדו למטה
.לצד השני של התנועה
?וויל
.אין צורך לברוח, וויל
יש לי משהו .שאני חושב שאתה צריך
.זו הקלטת ממצלמת האבטחה .אני רק רוצה להראות לך אותה
.יש לי אותה כאן
?למה שלא תצא .אראה לך אותה
.קדימה, וויל
.וויל, צא החוצה .רואים בבירור שלא הרגת אף אחד
.אני רק רוצה למכור לך אותה
?וויל
!היי
!לעזאזל
...גברת ג'רארד
אני הבלש סימס ממשטרת .ניו אורלינס
?את מוכנה לבוא איתי, בבקשה
?מה עכשיו .בעלך, גברת ג'רארד-
מצאנו מידע חדש .המעיד על חפותו
?באמת
אנחנו זקוקים לעזרתך כדי להוציא .אותו מהבלגן הזה. בואי איתי, בבקשה
.ודאי
?אז מה הראייה החדשה
?סלחי לי .אמרת שיש ראייה חדשה-
נראה לך אותה .כשנגיע לתחנה
!לעזאזל, בת זונה
-חשוד מבוקש-
הלקוח אליו את מתקשרת .אינו זמין כעת
.אנא נסי במועד מאוחר יותר
-מדרגות- -חדר תקשורת-
-לאפיט-
-אלן מארש-
!היי
במצב מסובך, האם ?אתה משתמש באות גדולה במילה השנייה
רק אם מדובר בשם ,ולמילים יש משקל זהה
כמו: "בטחון המולדת". אם תגדילי ,את האות במילה הראשונה
...אז כדאי .כדאי שתשאירי אותיות קטנות
.כן, הגיוני .תודה
.אדמונד בורק ".חקירה פילוסופית"
זה לא מה שעורך דין אומר לי שאולי אעשה, אלא מה
שהאנושות, הסיבה .והצדק אומרים לי מה אני חייב לעשות
יש בחור בחדר החדשות .שעובר על המסמכים של אלן מארש
.מעולם לא ראיתי אותו
.תראה
?לאן הוא הלך .אני אומרת לך, הוא היה שם
.שמונה מאות שישים וחמש ,שמונה מאות שישים וחמש
.הנה, 865 .מיד אחזור, אדוני
.תודה, אדוני .דרך אגב, זה רכב נחמד
.תודה
.תחנת פריז
.עשרים ואחת על אחת, דרך פריז
.בסדר, בוא ננסה את זה
.תהיתי אם תוכל לעזור לי
.אני עובד בניו אורלינס פוסט .ואני מחפש עמית שנעדר
אני יודע שהוא נהג להגיע .הנה כדי לתדלק ולקנות כמה דברים
?אתה מזהה אותו
.ראיתי אותו .הוא יוצא לדייג בסופי השבוע
הוא מחזיק את הסירה שלו .באחת היחידות ששם
?איזו יחידה
.עשרים ושתיים, אני חושב .אבל לא ראיתי אותו כמה ימים
...האמת היא
.הוא חייב לי הרבה כסף ?יש דרך להיכנס ליחידה הזו
.לא, אין לי את המפתחות
ליחידות האחסון .האלה אין קשר אליי
אז אין דרך אפשרית שאוכל להיכנס ?לשם ולקחת את מה שהוא חייב לי
נראה שהן מוכנות .מחומר זול
ראיתי בחור שנכנס .בהן בטעות
.הוא נכנס ישר בדלת
?באמת
?אז הוא נכנס ישר בזה .ישר בזה-
אני ממש מעריך את ההבנה .שלך למצב שלי
.ובכן, כולנו ילדי האל
.היי, בוקר טוב
אתה יודע שאם הם יגלו שאני .מדבר איתך, הם יהרגו אותי
מה המשמעות ?של הארנב הרעב והקופץ
זה לא מה שעורך דין ,אומר לי שעליי לעשות
,אלא מה שהאנושות .הסיבה והצדק אומרים לי שעליי לעשות
.אדמונד בורק אמר את זה
.אנושות-רעבה .ארנב-סיבה
.קופץ-צדק .אנושות, סיבה, צדק
.זה היה אמור להיות חמור מכך ,אתה יודע, אנסים, רוצחים
.מתעללים בילדים ...אבל אז
.סיימון החל להרחיב את הרשת
כל מי שהוא קבע ".כ"בלתי ראוי לחיות
?מי זה סיימון
.הוא מנהל את התא שלי .אני לא יודע מה שמו האמיתי
.תספר לי איך התא שלך עובד .יש בו מעט גברים-
.סיימון נותן לנו את הפקודות
.הוא מקבל את שלו מלמעלה ,הרעיון הוא שאם המצב מסתבך
אז התא יכול ליפול ללא כל סכנה .לארגון
אנחנו גם משתמשים באנשים ,שעשו איתנו עסקה
.שחייבים לנו טובה
.היי, תראה
נכנסתי לזה מכיוון שנמאס .לי להיות הרקבון של העיר
רציתי לעזור. רציתי להפוך ,את המקום לאפשרי לחיים עבור משפחתי
.לשתי הילדות הקטנות שלי
...בסדר? אבל עכשיו זה .זה גרוע יותר
,סיימון יצא משליטה ואין לי דרך
לדבר עם מישהו במעמד .גבוה יותר בארגון
.אלוהים
?מה קרה, מר בורדט .אני לא יכול. זה לא בסדר-
?מר בורדט
,השלישי לנובמבר .כאן אלן מארש
?מי האנשים האלה
,וויל, אלוהים, אחי ...כולם מחפשים
?אלוהים, מה לעזאזל קורה .אני יודע, ג'ימי-
?מה לעזאזל אתה יודע .ראיתי את התמונות-
.שלך ושל סיימון
.אתה חלק מזה ,תראה, בסדר. וויל-
?בסדר, תקשיב לי, בסדר ?אני חלק מהארגון, בסדר
הצטרפתי אליו לפני 15 שנה .כשאחי נהרג
.הם אפילו לא בדקו את המנוול .הייתי חייב לעשות משהו, אז אני מצטער
הנבלה שאנס את לורה .רציתי שיצלבו אותו
מי הפליל אותי על רצח ?הכתב הזה
?זה היית אתה, שמוק התקשרתי לדורגן-
.ואמרתי לו לתת לך ללכת .זה הייתי אני
?מה השם האמיתי של סיימון
וויל, לא אוכל לומר .לך את זה
אין לך מושג .למה הבחור הזה מסוגל
.את השם שלו
.אני החבר שלך !לא-
.אתה החבר של סיימון .תגיד לי את שמו
!?מה השם שלו
!צא מהרכב !צא מהרכב עכשיו
.אני אפתח את החגורה !צא מהרכב-
.בסדר
!לעזאזל איתך, פדופיל
.הארנב הרעב קופץ
?כמה זמן אתה עוקב אחריי
!ענה לי
לא הרבה זמן. רק מהבית .הזה שברחוב סיבורן
.נאמר לי לחכות לך שם
,ואם תגיע ...הייתי אמור לעקוב אחריך
?למה הסכמת להרוג אותי
.הייתי חייב לו
הוא הרג את האדם .שרצח את אחותי
?סיימון
?מה מספר הפלאפון .הוא מופיע בנייד שלי-
.קום
!קום ...אל תהרוג אותי, בבקשה-
!קום .תן לי את הפלאפון
!עוף מכאן, לך
?מה המשמעות של ארנב רעב קופץ
זה לא מה שעורך דין" "...אומר לי שעליי לעשות
?כן
.יוג'ין קוק
.ראש קבוצת אר-ג'יי
?וויל .הפללת אותי-
הפללת אותי .על רצח אלן מארש
אני גם יודע שהרגת .את בורדט. הסתכל
...המשמעות של הארנב הרעב והקופץ"
זה לא מה שעורך דין אומר" "...לי שעליי לעשות
.ויש עוד
.רב תושייה
אני רוצה את קלטת .האבטחה
זו שרואים בה .שלא רצחתי את מארש
אז יש לי משהו שאתה רוצה, ועכשיו .נראה שלך יש משהו שאני רוצה
.נוכל לבצע החלפה
.הנה מה שיקרה
אתה תפגוש אותי בסופרדום .בחמש בערב
.תביא את הקלטת
.יוג'ין קוק .יהיה כרטיס ששולם על שמך-
,לך לכיסא המסומן שלך .וחכה לי שם
.היי, טרודי, עליי לדבר איתך ?אוכל להיכנס
.כן, בטח
,על ידי כך שהיא מסתתרת .זה לא עוזר לוויל
וייתכן שהיא תואשם בהסתרה ,ועזרה לנמלט
.או אולי כשותפה לפשע
...האם את .מצטערת, ג'ימי. אני לא יודעת-
.היא לא עונה לנייד שלה .היא לא מחזירה לי צלצולים
?את החברה הכי טובה שלה, נכון
את מכירה אותה יותר .טוב מכל אחד
,אם היית במקומה ?לאן היית הולכת
-לאפיט-
?וויל
?מי זה .לורה? זה אני, ג'ימי-
?...איך ?אוכל להיכנס-
?היכן וויל
?וויל
.אני כאן
איפה אתה? -קום מהכיסא .והתקדם לעבר המגרש
?מה .קום מהכיסא והתקדם לעבר המגרש-
?כן .צא למגרש-
.אתה תראה שירותי גברים .היכנס אליהם
-גברים-
?כן
.תשתין
כן? -לך לדוכן הנקניקיות .ותקנה נקניקיה
?אתה נהנה
.תראה אותך
.מנסה לא להרוג פדופיל ילדים .הוא לא היה פדופיל ילדים-
.אבל לא ידעת את זה
.אתה בטח אדם טוב, וויל
.זן בסכנת הכחדה
?אבל היכן הקלטת ?כן-
.יופי .תשלחו לי תמונה
.היא עם אשתך
.הפעם ג'ימי עשה עבודה טובה ?עכשיו, היכן הדי-וי-די שלי
.הוא לא עליי
אגיד לך היכן הוא .כשאקבל את אשתי
.היא בקניון נטוש ליד
.בוא נלך לראות אותה
אתה מאמין שלא שיפצו את המקום ?הזה כל השנים הללו לאחר ההוריקן
.לורה
.מצטער, חבר .לא השארת לי ברירה
.שחרר אותה
?העתקת את זה
.לא .זה טוב-
כי אם העתקת, אטוס לפילדלפיה ואמצא את אחותך ואת שני ילדיה
.ואספר להם סיפור לילה טוב ממש מפחיד .קיבלת את מה שרצית-
.בבקשה שחרר אותה
מה שאני עושה חשוב .מדי מכדי לסכן אותו. אני מצטער
אז אתה ולורה .לא תצאו מכאן היום
.אתה מטורף
?מה אמרת
.אמרתי שאתה חולה
.להפך, אני מאוד בריא
?אתה לא מבין, נכון
כל מה שקורה בעיר, וכמה אנחנו ?קרובים לכאוס מוחלט
.ג'ימי רואה זאת ?נכון, ג'ימי
.חולה, אני לא חולה
החולים יושבים על התחת השמן שלהם, אוכלים
שותים ומזיינים .את עצמם עד לערפול חושים
מזהמים את העולם מבלי לחשוב .בכלל, בזמן שהוא נשטף באסלה
אף אחד לא רוצה .לעשות את העבודה המלוכלכת, וויל
אתה יודע, את החרא .שכולנו חושבים עליו
רוב האזרחים הטובים מצטרפים על הדרך
והם מתלוננים ונאנחים ,על הכל
.כשזה לא מסתדר
.אבל לא אני
.תבצעו את זה
!וויל
?מה לעזאזל, ג'ימי
!הבטחת לא לפגוע בהם
לא נכנסנו לארגון הזה .כדי להרוג אנשים חפים מפשע
!לורה, רוצי
?אתה שמח עכשיו
!וויל
?אז ג'ימי מת
.יוג'ין קוק הרג אותו
?ומי הרג את יוג'ין קוק
.אני
.אני לא חושב
.הנה מה שקרה
יוג'ין קוק וג'ימי .הרגו אחד את השני
אני לא חושב בכלל .ששניכם הייתם כאן
מקרה פשוט של אדם מת .שהורג אדם מת אחר
אתה לא מניח שאוכל לעניין ?אותך בהצטרפות לארגון שלנו
.לא ?אתה בטוח-
,אם תשנה את דעתך ?אתה יודע איפה למצוא אותי, נכון
.אני חושב שכדאי שתסתלקו מכאן
.סגן
,הסיפור שכרגע סיפרת לנו ?כך זה יהיה
.זו ניו אורלינס
.כן, כך זה יהיה
.לכו
מבזק חדשות, אנחנו עוברים ,בשידור חי לקתרין ג'יימס
.שנמצאת בזירה
בלש, גופותיהם של ארבעה גברים .נמצאו ירויות בקניון הנטוש
?תוכל לספר לנו מה קרה
אני לא מתכוון להגיב .באמצע חקירה
אבל אוכל לומר לך, שהמשטרה תעשה .הכל כדי לרדת לשורש העניין
לחדשות אחרות, התובעים ביטלו את ,כל האשמות כנגד המורה, וויל ג'רארד
שהואשם ברצח כתב הניו אורלינס .פוסט, אלן מארש
קלטת אבטחה שנחשפה על ידי המשטרה מוכיחה שג'רארד לא הרג את אלן מארש
ולמעשה, הוא ניסה להגן על עצמו ,בזמן שמארש תקף אותו במדרכה
.מתחת לגשר שברחוב ברואד
-ניו אורלינס פוסט-
.זה בשבילך .זה המחקר של מארש. זו רק ההתחלה
.תודה, וויל
הוא רק התחיל, וחשבתי .שכדאי שמישהו יסיים אותו
.אסתכל על זה
?הארנב הרעב קופץ, נכון
-רודף צדק-
SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי
dd123 סונכרן לגרסה זו ע"י