F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
?אתה מבזבז את זמני, בורדט
?האם אתה מבזבז את זמני
,אם הם יגלו שאני מדבר אתך
...הם
.הם יהרגו אותי
.ספר לי איך זה פועל
.לא. זה לא בסדר. זה טירוף
.חכה. אתה עושה את הדבר הנכון
.את הדבר האמיץ .בבקשה. שב
'ניקולס קייג
מה הפירוש ?"של "הארנב הרעב יקפוץ
ג'נוארי ג'ונס
!תפסיק
"רודף צדק"
הרולד פרינו
ג'ניפר קרפנטר
זנדר ברקלי
גאי פירס
.יום-נישואים שמח .יום-נישואים שמח-
?איפה נהיה בעוד חמש שנים
,"כאן, שוב במלון "לאפיט
.אבל אז נשאיר בייביסיטר בבית
.מוצא חן בעיניי .גם בעיניי-
...בייביסיטר
...בלונדיני, בן 19 בערך
...שוודי
.ויפה-תואר
.אל תעצבני אותי
צנח היום אל מותו מגג של חניון .ברחוב בורגונדי
.קת'רין ג'יימס הייתה שם
!שם אני מחנה את המכונית שלי
זהו לוטננט דורגן .ממשטרת ניו-אורלינס
?האם זה היה רצח
,כרגע אין תגובה אבל משטרת ניו-אורלינס
תעשה כל שביכולתה .כדי לגלות מה בדיוק קרה
.עוד תעלומה שהם לא יפענחו .אני יודע מה קורה
.פה זה ניו-אורלינס .העיר הולכת לאבדון
בחייך. אנחנו אוהבים .את ניו-אורלינס
."אוהדי ה"סיינטס
,העיר אולי הולכת לעזאזל
.אבל אנחנו הולכים לרקוד .נכון מאוד-
?אפשר לשאול אתכם משהו .כן-
?איך הכרתם
.זה בטח היה עסיסי ורומנטי
.לא ממש .לדעתי, כן-
...טוב .רגע, רגע. חכי-
?"...מה פירוש "טוב
"!כמה שאני זוכר, זה היה "טוב
...15-14 הוא ישב עם נערים, בני
הפעם הראשונה שלהם .בקונצרט סימפוני. ראו עליהם
.והם ממש הקשיבו .אחד או שניים מהם-
,ואני חשבתי לעצמי: "זה מדהים ".מה שהוא עושה עם הנערים האלה
.שטויות! לא. תקשיבי
.אלה היו עבריינים צעירים
.הם היו אמורים להיות במעצר
וויל היה אמור להשגיח עליהם
,אבל במקום זה הבנזונה קנה כרטיסים
.מכספו הפרטי ולקח אותם לקונצרט
.אני אוהב את התלמידים שלי .כמובן-
...עבריינים צעירים
"!זה לא "אאו". זה "האאאאווו
במאי: רוג'ר דונלדסון
?מה .תעצמי את העיניים-
?לאן אתה הולך
.אל תסתכלי עליי !חזור הנה-
.תעצמי את העיניים
!תעצמי! חזק
.תושיטי את הידיים
?מה אתה מתכונן לעשות
.דברים מחרידים
.יום-נישואים שמח
!היא יפהפייה
.לא חשבתי שקנית לי משהו
.ברור שקניתי לך משהו
.אלו אבני אודם קטנות
.תודה
.אני אוהב אותך
.אחד-אחד, בבקשה. אחד-אחד
,טלפונים, איתוריות ,סכינים, אקדחים
...נא למסור אותם ל
.מסור את הטלפון, אדווין .איזה טלפון? אני נקי-
?אז מה הביפים האלה
!תודה. מר וויל .מר ג'ימי-
?קבענו להערב .אני אכסח אותך-
.תחלום
תזכרו, אם תביאו את הטלפון הנייד ...לביה"ס, ההורים שלכם
באשר הרוח תתגולל" ,ברפש החרפה שם תאווה תשכון
ועוד התאווה תיכון" ,מה רצחנית היא ושטופה בדם
,פראית, עוטה קלון" "...חסרת רחם, גסה ומתנכרת
אתם רואים ?מה שייקספיר עושה פה
הוא משתמש .במלים כדי לעורר רגשות
?איזה מין מלים אלו
?אלו מלים אלימות. ולמה זה חשוב
כשאתם כועסים, כשבא לכם ,להחטיף למישהו בפרצוף
!במקום להחטיף, תכתבו
תמצאו מלים שמעוררות בכם רגשות
.ותעשו איתן משהו חיובי
...אדווין
יכולתי להישבע שראיתי את המנהל .לוקח ממך את הטלפון הבוקר
...נחש מה
לו התאמצת ללמוד חצי ממה שאתה מתאמץ
,לבלף את בית הספר .היית יכול להשיג כל דבר
"לך תזדיין"
"מריני - מועדון שחמט"
"!נא לכבות טלפונים"
?מוכן לחטוף !קדימה-
.להתראות
.אני חונה שם
.לילה טוב
!כלבה
!תיכנסי
...מה אתה אומר
.שח-מט ושח, ידידי
.הפתעת אותי
,הבעיה שלך, אחי .שאתה משחק על בטוח
,אתה צריך לקחת סיכונים .לשחק כדי לא להפסיד
ככה אתה רק מבטיח לעצמך .תבוסה. -סדר את הכלים, אידיוט
.היה משחק טוב
.לילה טוב, ג'ימי .לילה טוב-
.באתי אל לורה ג'רארד. אני בעלה
.שלום, מר ג'רארד .אני ד"ר שרבנה
.בוא איתי בבקשה
אני מטפלת .באשתך מאז שהביאו אותה
הרדמנו אותה .במשככי-כאבים חזקים
.היא לא תוכל לדבר אתך כרגע
יש לה כמה חתכים עמוקים .ודימומים פנימיים
.היא בהשגחה צמודה
,לוטננט ריצ'רדס .משטרת ניו-אורלינס
היא מסרה לנו תיאור .ואנחנו מרכיבים קלסתרן
.נמצא אותו
אתם יכולים לתת לי רגע ?ביחידות עם אשתי? בבקשה
.אני מצטערת. מצטערת
...רציתי שהיא תבוא איתנו
.הי, וויל
.אני מצטער כל-כך
...הבנזונה שעשה את זה ללורה
.הם ימצאו אותו
.סע הביתה, ג'ימי. כבר מאוחר
.אני אהיה בסדר
.מה שתצטרך. מה שלא יהיה .צלצל אליי. -תודה
.תעצמי את העיניים. חזק
.תודה
.מצטער לשמוע על אשתך
.זה נשמע נורא
?שמה לורה, כן? היא בסדר
?אתה מהמשטרה
...לא. לא, אבל
.לפני כמה שנים עברתי דבר דומה
כנראה דומה למה שאתה ?עובר עכשיו. -באמת
...כן
...הגבר שאנס את אשתך
הוא שוחרר על-תנאי .לפני שלושה שבועות
?אתה יודע מי עשה את זה
הוא כבר עשה את זה בעבר .ויעשה את זה שוב
...אם אתה רוצה
.אנחנו יכולים לטפל בו בשבילך
?לטפל? במי ?למה אתה מתכוון? לעצור אותו
,אם נסגיר אותו למשטרה
ייקח לפחות חצי-שנה .להשלים את בדיקות הדנ"א
,בסופו של דבר יהיה משפט ואשתך ,בהנחה שהיא לא תבטל את התלונה
.תיגרר בתוך הסיוט הזה בלי סוף
,היא תצטרך להעיד בבית המשפט ...עורכי הדין ישאלו אותה שאלות
,וגם אם התובע ישיג הרשעה ,וזה בכלל לא בטוח
העונש המזערי לאנס ,הוא 11 חודשים בכלא
חצי ממה .שחוטפים על העלמת מס
?מי אתה
.שמי סיימון
...אני מייצג ארגון ש
...ש"מטפל" באנשים
.כמו זה שאנס את אשתך
.אנחנו רוצים מאוד לטפל בו בשבילך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אתה יודע על מה אני מדבר
.זה לא יעלה לך כלום. לא בכסף
,אם תרצה שנטפל בזה
ייתכן שנבקש ממך טובה .מתישהו בעתיד
,להשגיח על מישהו כמה שעות
לשבור מצלמת עיקוב ...או לטלפן אל מישהו
.משהו שיעזור לנו
?אתם יודעים איפה הוא
.כן, אבל יש לנו בעיית זמנים
נצטרך תשובה ממך .בהקדם האפשרי
תקשיב. אנחנו רק .כמה אזרחים שמחפשים צדק
.אנחנו אוהבים את העיר
נמאס לנו לראות .שהיא הולכת לאבדון
.לא
!לא
.טוב. זה בסדר
.שמור על עצמך
.חכה
בקפטריה של המחלקה האונקולוגית .יש שורה של מכונות חטיפים
,אם אתה רוצה שנעשה את זה ."תלחץ על ה"פוראוור
.תקנה שניים. בסדר? שניים .עשה את זה בשעה הקרובה
.ו... מר ג'רארד, אנחנו לא דיברנו
לא פגשת אותי. בסדר? אל תספר .על השיחה שלנו לאף אחד
?אתה אוכל בריא, מה ?סליחה-
,אם כבר אוכלים חטיף ?לפחות שיהיה בריא, לא
!זין! הי, תירגע
?...הכול בסדר. מה לעזא
?מה אתה רוצה .אנסת הערב אשה-
?אשתך
.לי אין אשה .אני לא יודע מי היא
.אשתי נרצחה לפני שלושה חודשים .חלאה כמוך רצח אותה
."בית ההלוויות קירקסיי" .הארנב הרעב יקפוץ-
?מר ג'רארד .כן-
אתה צריך לחתום .על עוד כמה טפסי ביטוח
.דיברתי הבוקר עם המשטרה
.הם מצאו את האנס
.הוא מת. התאבד
.נמצא דרך להתגבר על זה. יחד
.אני מצטערת !לא-
.אל תדברי ככה
.זה פשוט קשה לי
.מותק, האיש הזה כבר איננו
.אני רוצה מנעול חדש בדלת .טוב-
.וסורגים על החלונות
"כעבור חצי-שנה"
?וויל .כן. זה אני-
?נעלת את הדלת .נעלתי-
.אני נשמעת כמו מטורפת
לא. את נשמעת כמו מישהו .שמתמודד עם משהו קשה
.אני רוצה לקנות אקדח
.לא נחזיק אקדח בבית .שום אקדחים
,אם לא תעמדי יציב .הירי שלך לא יהיה יציב
תזכרי: פישוק רגליים ,ברוחב הכתפיים
,הברכיים כפופות מעט
רכינה קלה קדימה מהמותניים .והאקדח לגובה העיניים
...כוונת קדמית, כוונת אחורית
.ותסחטי את ההדק
.הנה תרסיס הפלפל
.תזכרי: לסחוט את ההדק
.תשמרי על עצמך .תודה-
.אוף! פספסתי
.כעת נראה אותך .טוב. לכיס הצדדי-
,אוי לא. המון ירוק .לורה. המון ירוק
.שיחקת טוב, מותק .את אלופה-
?שמת לב .טוב, בואי נשחק שוב-
.אתן לך הזדמנות להשוות .אני אסדר אותם, תביא שתייה-
.בסדר. רעיון מצוין
.וויל? בוא החוצה .אני צריך לדבר אתך
?מי זה .סיימון. אני צריך לדבר אתך-
.בוא החוצה .תגיד ללורה שזו אחותך
?אתה רואה את החנות בפינה
.כן .תיכנס לשם-
אני רוצה שתקנה חבילה מסטיקים .ותצא מהכניסה האחורית
.יש לך מסטיק? -כן .כמה זה? -דולר וחצי-
?זו הכניסה האחורית .כן. שם-
.הי, וויל. בוא, תיכנס ?מה אתה רוצה-
.רק דיבור זריז. תירגע
.אתה נראה טוב. גם אשתך
.אני שמח לראות שחזרתם לשגרה ?על מה רצית לדבר-
?מה חשבת
.בכניסה לגן החיות יש תיבת-דואר
אנחנו רוצים שתלך לשם מחר אחרי העבודה ותשלח את זה
.בשעה 16:15 בדיוק
"סנטה קלאוס, הקוטב הצפוני"
?מה זה .מכתב לסנטה קלאוס-
?לסנטה קלאוס
?ואז, השתווינו .זה לא תלוי בי-
?אלא במי זה תלוי
אני רק יודע שאתה צריך .16:15-לשלוח את זה מחר ב
?לאן נעלמת .אחותי התקשרה-
,היה פה יותר מדי רעש .אז יצאתי החוצה
?אתה בסדר .כן. הכול בסדר-
.עוד משחק? כפול או כלום? -לא .אני עייף מאוד. בואי נחזור הביתה
?טוב .טוב-
?כן
?אתה ליד תיבת הדואר .כן-
.פתח את המכתב
.טוב. תמתין
גש לגן החיות, שלם על הכרטיס .במזומן וחכה ליד הכניסה
,אם האשה ושתי הילדות יופיעו .עקוב אחריהן
,אם הגבר יופיע צלצל מיד למספר הטלפון
".ותגיד: "הארנב הרעב יקפוץ
?הבנת
".הארנב הרעב יקפוץ" .בדיוק-
?מה זה אומר .זה אומר מה שזה אומר-
שנן את המספר ואת התצלומים .וקרע הכול לפתיתים, כמו קונפטי
.ברור? טוב. בהצלחה
ברוכים הבאים .לגן החיות ולמופע הפילים
"פה בגן החיות "אובודון .יש לנו שתי פילות אסיאתיות
36 זוהי ג'ין. היא בת .ומשקלה 3,800 קילו
.אניה בת 45 ומשקלה 5,200 קילו
נראה לכם היום כמה דברים שהפילות יודעות לעשות
ודברים שאנחנו צריכים לעשות מדי יום ביומו
כדי לוודא .שהן בריאות ושלומן טוב
?על מה אתה מסתכל, טינופת
טוב. תפסיקו! אף אחד .לא מסתכל על אף אחד. תירגעו
!אל תיגע בי .אני לא נוגע בך, אני מוביל אותך-
...טוב. אני רוצה שכולכם
.הי, וויל !?נכנסת לכיתה שלי-
!למה? אני לא מבין
.אין צורך לצעוק, וויל. אני כאן
.עשיתי כל מה שביקשת
...המכתב לסנטה קלאוס, גן החיות ?האיש לא הופיע-
.אני חושב שלא .אבל תקשיב. אני גמרתי עם זה
עזרת לנו מאוד ואנחנו אסירי-תודה
אבל מה שעשית עד עכשיו .היה רק חלק מזה
אנחנו רוצים שתעשה .רק עוד דבר אחד
.יש לך טעות
...אני לא בנוי ל .פעילויות כאלו
?כן ...אני מקווה ש-
.הבטחה היא הבטחה. אני אתקשר
.סליחה .זה בסדר. אני אשם-
.נפל לך משהו .לא. זה לא שלי-
!בטח שכן
!הי, זה לא שלי
"עבריין מין - ליאון וולצאק"
?וויל ?מה-
.החזרה נגמרה היום מוקדם
?נצא לאכול בחוץ
.בטח
?קיבלת את המעטפה .כן-
טוב. מחר בבוקר .תהיה לך בעיה עם המכונית
7 קח אוטובוס קו מרחוב ברוד לביה"ס
.ורד בתחנה בשדרות ארהארט
תראה שם מעבר להולכי-רגל .שיורד למפלס הקרקע
.וולצאק נוסע לעבודה באוטובוס
.08:15-הוא מגיע בערך ב .חכה לו שם
כשהוא יעבור על פניך, תתנגש בו .ותעיף אותו מעבר למעקה
,יהיה קלי-קלות. המעקה נמוך
.וזה ייראה כמו התאבדות
שתי מצלמות עיקוב מכסות את הנקודה הזו
.אבל אל תדאג, הן יהיו מושבתות
.כשתסיים, צלצל אליי
!כבר סיימתי ...וויל-
.עקבתי אחר האשה והילדות
!אני סיימתי
אתה צריך לומר רק ?הארנב הרעב יקפוץ." הבנת"
".הארנב הרעב יקפוץ"
?למה אתה בחוץ .אין קליטה בפנים-
?מה קורה
?זה קשור אליי
,קראתי שלפעמים לבן-זוג של הקורבן
.יש בעיה להסתגל למצב
!אלוהים... לא, לא .אנחנו בסדר גמור
?אלא מה זה ,מה שזה לא יהיה
.אתה יכול לספר לי .זה כלום! אני אוהב אותך-
7 קח אוטובוס קו" מרחוב ברוד לביה"ס
.ורד בתחנה בשדרות ארהארט"
.וולצאק נוסע לעבודה באוטובוס" .08:15-הוא מגיע בערך ב
כשהוא יעבור על פניך, תתנגש בו" .ותעיף אותו מעבר למעקה
,יהיה קלי-קלות. המעקה נמוך" ".וזה ייראה כמו התאבדות
!איחרת .מצטער-
.אתה אף פעם לא מאחר
!בסדר! הבנתי ?כמה פעמים אני צריך להתנצל
.והלוואי שהייתי מת"
הרחק אל תוך הליל" .הוא שר את המנגינה
.הכוכבים כבו, גם הירח כבה"
,הזמר חדל לשיר" ואל מיטתו פרש
.ועוד היה הבלוז בראשו מהדהד"
,הוא ישן כמו בול-עץ"
".או כמו איש מת"
?מה קרה, השתפנת .אמרתי לך שאני לא מסוגל-
וויל, אתה יודע מה עושה .פורנוגרף-ילדים
הוא מארגן לגברים מבוגרים סקס .עם ילדים ומצלם את זה בווידאו
הבנתי! הוא חלאת המין האנושי ,והוא צריך לחטוף, ובצדק
.אבל אני לא האיש שיעשה את זה
!אני לא רוצח
.בוא לא נשכח מה שעשינו למענך .באותו ערב הייתי מוטרף-
בהסכם שלנו .לא נאמר שאני צריך להרוג
!אז תעוף מהחיים שלי
?למה חתכו לנו את הצמיגים
איך הם ?בכלל נכנסו לאזור החנייה
.זה לא קשה
?מה קרה .כלום-
?למה אתה מתנהג כל-כך מוזר
?...נניח ש !?וויל? וויל ג'רארד-
!באמת היה נדמה לי שזה אתה
סיימון אדמס. לימדנו יחד ?ב"ברטראם", זוכר
.כן. נכון
...הי, סיימון .אני לורה, אשתו של וויל-
?אז מה נשמע .עדיין נלחם לצד הטובים? -כן
.נהדר. אני יצאתי מזה .עברתי לסיאטל
.באתי לנחם פה חבר שלי .אשתו נרצחה
!אלוהים! כמה נורא .כן. לא להאמין-
.זה לא היה צריך לקרות
?תצטרף אלינו, סיימון ?תשתה משהו
.בטח. אבל רק לרגע .אני לא רוצה להפריע
.אל תגידי לי שגם את מורה, לורה .אני מוסיקאית-
נחמד! אשמח לשמוע ...אותך מנגנת. -סיימון
אני לא רוצה להישמע גס-רוח, אבל .לורה ואני אוכלים ארוחה פרטית
.כמובן. אני מבין
.שמחתי להכיר אותך, לורה
מוזר איך אנשים .נכנסים ויוצאים זה בחיים של זה
?אתם לא חושבים
.צלצל אליי, וויל
.תשמרו על עצמכם
זה נורא .שאשתו של החבר שלו נרצחה
"תבחר"
!?מה אתה עושה
?ראית את התיק שלי .הנה הוא, שם-
.מותק, שכחתי משהו במכונית .אני חוזר מיד
."בית ההלוויות קירקסיי" ?הלו
.אני רוצה לדבר עם סיימון ?זה מר ג'רארד-
.כן ...מר ג'רארד-
,אני יודע שזו תקופה קשה אצלך ..."אבל אנו ב"בית ההלוויות קירקסיי
לא. לא. תגיד לסיימון !שיעזוב את אשתי במנוחה, לעזאזל
אתה יודע שחתכו לך ת'צמיגים .בצד השני? -אני יודע. תודה רבה
.בסדר! סליחה
?וויל .כן. את בסדר? -כן-
?איפה היית .אמרתי לך שאני יורד למכונית-
היה נדמה לי .ששמעתי אותך מסתובב
"תבחר"
?מה .כלום. רק מסתכל עלייך-
...לורה
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
."צלצלתי ל"טריפל איי .הם יביאו צמיגים חדשים בבוקר
...מר וולצאק, אני צריך לדבר אתך
!תפסיק! תפסיק
...בבקשה! אני חייב ל
!!!לא
שלום. אני צריך את הכרטיס שלך
ואת מפתח הברגים ?לגלגלים. יש לך
.שאלה טובה
.שלום, וויל. רציתי להודות לך .עשית עבודה מעולה
.וולצאק מת. כעת סיימת .שיהיו לך חיים נפלאים
!מה קורה, טינופת? תגיד משהו
!הי, תפרידו! תפרידו !אל תיגע בי, הומו-
.מצטער. אני מצטער
העונש על הכאת תלמיד הוא השעיה !לשלושה שבועות. 3 שבועות
?מה עבר לך בראש, וויל
.הקדמת
.כן. למדו רק חצי יום .ישיבות תלמידים
.מוזר. כי ג'ימי התקשר לשאול עליך
?מה הוא אמר .שהכית תלמיד והושעית-
...כן. התלמיד הזה .הוא דפוק לגמרי
?אז זה בסדר להכות אותו .תודה על התמיכה, מותק-
?התמיכה שלי !כן, התמיכה שלך-
.הנה
?מאיפה יש לך את זה
?מאיפה
.אני לא יכול לומר לך ?לא יכול לומר לי-
?אני... אני לא יכול! לא יכול, טוב
.אני נוסעת לחזרה
.לתיאטרון "מהליה ג'קסון", בבקשה
?לורה
מר ג'רארד, אני הבלש רודסקי .וזהו הבלש גרין
בידינו צו-מעצר על שמך .בחשד לרצח אלאן מארש
?מי .תסתובב בבקשה, אדוני-
?מי זה אלאן מארש
.שמאלה
.הטלפון הנייד שלך, בבקשה .תחזיק. עמוד זקוף
.לא. זו שערוריה. אני מורה
אני מלמד אנגלית בתיכון .רמפארט". אני לא רוצח"
?מנין אתה מכיר את אלאן מארש !אני לא מכיר אותו-
.אני רוצה שתסתכל על משהו
?זה אתה, נכון, מר ג'רארד
.כן
.והנה אלאן מארש
עכשיו... מנין אתה מכיר ?את מר מארש
.אני לא מכיר אותו .הנה אתה שוב-
.ואתה נראה מתוח מאוד
?מה קרה שם למטה
יש עוד מצלמה, והיא מראה .את השיפוע מתחת לכביש
טוב מאוד! זה יוכיח לכם .שלא הרגתי אותו
לרוע המזל, מישהו שכח .להכניס סרט. היא ריקה. אין סרט
?מה עשית על השיפוע שם
.נסעתי לעבודה באוטובוס .מישהו חתך לי את הצמיגים
.אתם יכולים לבדוק, אם אתם רוצים .אראה לך עוד משהו-
.הטלפון הנייד של אלאן מארש
?מה עשית בגן החיות
לא ראיתי את האיש הזה .עד ליום מותו
.אני נשבע ?הוא עמד לכתוב עליך משהו רע-
?למה אתה מתכוון .עיתונאים-חוקרים אוהבים לחטט-
?הוא עיתונאי ...תקשיב-
.ספר לנו מה קרה. צעד אחר צעד
העניין הוא כזה. אם תספר את .האמת, נעזור לך ואתה תעזור לנו
.אני רוצה עורך-דין
וויל ג'רארד, אין רישומים פליליים .קודמים, מורה לאנגלית בתיכון
.נשוי בלי ילדים
,פרט די מעניין: אשתו, לורה ג'רארד .נאנסה בחודש ספטמבר
איזו סיבה הייתה לו לרצוח .את מארש? -אנחנו עובדים על זה
?מצאתם משהו שקושר אותו לנרצח .כן-
תצלום של ג'רארד בטלפון הנייד .של מארש. הוא כנראה עקב אחריו
.תנו לי לנסות לדובב אותו .תן לנו שעה אחת-
.הוא יישבר בקרוב, בוס !אמרתי שאני רוצה לנסות-
יש לכם 23 תיקים לא מפוענחים .על השולחן. תעבדו עליהם
.22, למעשה !23 .לך תתעדכן-
.אחר-צהריים טוב, מר ג'רארד .אני לוטננט דורגן
.אשאל אותך כמה שאלות פשוטות .שגרה. זה לא צריך להדאיג אותך
.אני רוצה עורך-דין
...היום שבא אחרי יום שני הוא
!אני רוצה עורך-דין
,לא הואשמת בשום דבר .מר ג'רארד
?...היום שבא אחרי יום שני הוא .שלישי-
?...הצבע שאני אוהב הוא ?מה זה, לעזאזל-
...הצבע שאני אוהב הוא
.הצבע שאני אוהב? סגול
.סגול
?...כשתינוק אינו מרוצה, הוא
.הוא בוכה
?...הארנב הרעב
.יקפוץ
.הארנב הרעב יקפוץ
.זהו
.קום
.תענוד את זה .אני עומד לצאת מהחדר
מבקר". -תמתין 10 שניות" .ועוף מפה לכל הרוחות
?ואחר-כך מה ,אם לא תסתלק עכשיו-
.לא תזכה לראות את אור הבוקר
הם יהרגו אותך .ויסדרו שזה ייראה כמו התאבדות
.סגור את הדלת מאחוריך
.רק רגע
"יציאה"
.אחר-צהריים טוב
לוטננט, העברת את וויל ג'רארד ?לתא מעצר
.3 לא. הוא עדיין בחדר-חקירות .הייתי שם כרגע. החדר ריק-
!?על מה אתה מדבר !הוא לא שם-
?מה הוא מסתיר, לדעתך
.אני לא יודעת .עוד לא ראיתי אותו במצב כזה
?רומן מהצד .לא-
.לא. זה משהו גרוע מזה
צלצלי אליו. תגידי שאת דורשת .תשובות או שלא תחזרי הביתה
.אשאיר אותך ביחידות
.מחלק רצח
?מי מדבר .הבלש רודסקי, גברתי-
?את אשתו של וויל ג'רארד
הי, זו טרודי. תשאירו הודעה .ואחזור אליכם
.טרודי, זה וויל. אני צריך טובה ממך
,תגידי ללורה ,באופן אישי, לא בטלפון
.שאשתדל לפגוש אותה מחר בחזרה !פנו את פינת הרחוב-
.תגידי לה שאני בסדר
.בואו. אתם באים איתנו .עד הבוקר תתפכחו
.קחו את החפצים שלכם. בואו
"'אלאן מארש - 'ניו אורלינס פוסט"
"אלאן מארש"
"בלוג הווידאו של אלאן מארש"
'כתב ה'ניו-אורלינס פוסט" 32-זוכה הפרס השנתי ה
"על כתבות תחקיר"
"בלוג הווידאו של אלאן מארש"
.הי. אני אלאן מארש וזה האתר שלי
הקליקו על דברים .שאתם רוצים לראות, ותיהנו
,תמצאו את הבייליין הראשון שלי ...ואת השני
אלאן מארש, הכתב המעוטר של" "37 ה'ניו-אורלינס פוסט', מת בגיל
קרובי-משפחה וידידים"
מוזמנים להשתתף באזכרה" "...'ביום שישי, בפאב 'טלי
!הי! הברזת מביה"ס! שק לי בתחת
.החלטה שלך. אתה תחליט
אתה יודע שהשחתת רכוש ביה"ס .היא נגד החוק, אדווין
?מה אתה עושה פה, מר ג'י .שמעתי שהמשטרה עצרה אותך
?למה עצרו אותך, פראייר ?הרבצת לעוד ילד
לא. עצרו אותי .על רצח בכוונה תחילה
,מצטער שהכיתי אותך .אדווין. באמת
.זה בסדר. אולי הגיע לי
?תעשה לי טובה, אדווין
.לא ראיתי אותך, מר ג'י .ואתה לא ראית אותנו
.בדיוק .בואו. נעוף מפה-
....לורה
!וויל
?מה קורה, לעזאזל
אתה בטוח שאי-אפשר .ללכת למשטרה? נספר להם הכול
.אחדים מהם הם לא רק שוטרים .אסור לך להישאר בבית
.לכי למלון טוב וחכי לי שם
.תתקשרי אליי בזה. המספר בפנים
.קח. זה כל מה שיש עליי
.קח גם את זה
?מאיפה זה .הייתי מבועתת-
.אסור היה לי לסבך אותנו בבלגן הזה
,אם היו שואלים אותי באותו לילה .הייתי אומרת להם אותו הדבר
?מה תעשה אתה? לאן תלך
.שוטרים
.אלה השוטרים שבאו לעצור אותי
!אתה חייב לברוח. לך
.גברת ג'רארד ?מה עכשיו-
.המשך ועדכון
,האם בעלך ניסה ליצור איתך קשר .גברת ג'רארד? -לא
.קשה לי להאמין ?באמת-
.את נראית קצת מתוחה
.כן, בלש, אני קצת מתוחה
איך אני אמורה ?להיות במצבי, רגועה
.אני עסוקה בחזרה
!מארשי !מארשי-
.אף אחד לא הביא סיפורים כמוך !היית הכי טוב שיש
אבל בחייך, מארשי, יכולת לבחור .דרך מכובדת יותר להסתלק
אתה, שברחת מכלא צ'צ'ני .ושרדת את הגירושין שלך
!בקושי
...והכתבה שלך על תעשיית המוזיקה .יפהפייה
.כתבה מבריקה .לחייך, מארשי-
.אתה היית הדבר האמיתי .אמן, אחי-
!לחיי השמוק הג'ינג'י
!והנה קצת מוזיקה לזכרו של מארשי
.נשתה לזכר מארשי !מארשי-
ולחיי החבר החדש שלנו !כל זמן שימשיך להזמין... -וויל
?מארשי היה בחור לעניין, מה .הוא היה עיתונאי תותח-
לפני כמה שבועות אכלנו יחד צהריים
.וקרה דבר מוזר מאוד ?מה, הוא שילם-
...לא. הוא סיפר לי על ארגון סודי
מין קבוצה שטוענת לעשיית צדק
...כשמערכת המשפט נכשלת, ו
?זה מה שהוא אמר לך
,זה נכון. הם הרגו אותו .והסוו את זה כהתאבדות
.שמור על עצמך, וויל
,כל מי שהיה קשור עם מארשי .מסומן עכשיו
?למה הם רצו במותו ...כי-
.ג'ו, ספר לו
...כי אלאן מארש היה
.חוצן
,הוא שוגר הנה כסייר .כדי להתכונן לפלישה לכדור הארץ
וויל, כעת אתה חייב להזמין אותנו .לסיבוב נוסף
.בהחלט
תירגע, וויל. הוא סיפר .את הסיפור המטורף הזה לכולם
.הוא אפילו הסתיר את התחקיר שלו
?איפה הוא הסתיר אותו
?זו שאלת 64 מיליון הדולר, לא !לחיים-
.זה הפך לדיבוק אצלו
הוא אמר שהוא מתכונן .לפרסם את הסיפור
...האמת היא שלאלאן
.היו לו כמה בעיות .כן. המצב החמיר-
,אחד המקורות שלו חוסל
...ואחר-כך... אני לא יודע
...הוא הפך ל .אדם שונה. -כן-
...הוא נעשה עצבני, פרנואידי .בן-זונה שקרן
.בערך כמוך, וויל
?אז מה אתה... אתה שוטר
,בפעם הבאה שתבוא לרחרח תציג את התג שלך
.ואל תתחזה כחבר שלו
!וויל
!עצרו אותו
!חזור הנה, אני רוצה לדבר אתך !אחריו! תיכנס למכונית
!נתפוס אותו
!הוא קפץ
!רדו למטה
!תיזהרו מהמכוניות
?וויל
.אין צורך לברוח, וויל
.יש לי משהו שאולי תרצה
.הסרט ממצלמת העיקוב .אני רוצה להראות לך אותו
.הנה הוא, כאן אצלי .צא ואראה לך אותו
!צא משם, וויל
!וויל, צא משם .מהסרט ברור שלא הרגת אף אחד
.אני רוצה למכור לך אותו
!לכל הרוחות
גברת ג'רארד. אני הבלש סימס .ממשטרת ניו-אורלינס
?את מוכנה בבקשה לבוא איתי
?מה עכשיו .בעניין בעלך, גברתי-
כרגע התגלו ראיות חדשות .שמרמזות על כך שהוא חף מפשע
באמת? -אנו זקוקים לעזרתך .כדי לחלץ אותו מהתסבוכת
.בואי איתי. בבקשה .כמובן-
?מה הראיות החדשות
?סליחה .אמרת שהתגלו ראיות חדשות-
.נראה לך בתחנה
!בת-זונה
"מבוקש: חשוד"
.הלקוח שאליו התקשרת אינו זמין .אנא התקשר במועד מאוחר יותר
"חדר עיתונות"
"אלאן מארש"
!תגיד
,במונח מורכב מחובר במקף ?המלה השנייה מתחילה באות גדולה
רק אם זה שם-עצם ...ולמלים יש משקל זהה. למשל
ביטחון פנים". אבל אם" המלה הראשונה היא שם-פעולה
.עדיף להתחיל באות קטנה
.כן. הגיוני. תודה
."אדמונד בורק. "חקירה פילוסופית
זה לא מה שעורך-דין אומר לי" שאני יכול לעשות
אלא מה שהאנושיות, השכל הישר" ".והצדק אומרים לי שעליי לעשות
בחדר העיתונות יש בחור .שמחטט בשולחן של אלאן מארש
.לא ראיתי אותו אף פעם
?תסתכל... לאן הוא נעלם
!הוא היה שם אני אומרת לך
"מלתחה"
865... 865...
.זהו. 865. מיד מגיע, אדוני
.תודה, אדוני .אגב, מכונית חמודה מאוד. -תודה
..."חניית משאיות פאריס"
.211 פאריס רוד
.טוב, ננסה את זה
?אולי אתה יכול לעזור לי
"עבדתי ב"ניו-אורלינס פוסט .ואני מחפש עמית שלי שנעלם
אני יודע שהוא נהג לקנות פה .דלק ומצרכים
?אתה מזהה אותו
.ראיתי אותו .הוא בא לדוג בסופי-שבוע
הסירה שלו .באחת מיחידות האחסון שם
?איזו
.22, נדמה לי
אבל בימים האחרונים .לא ראיתי אותו
האמת היא שהוא חייב לי .די הרבה כסף
?יש אפשרות להיכנס לשם
.אין לי מפתחות
אין לי שום קשר .ליחידות האחסון האלו
אז אין דרך אחרת להיכנס לשם
ולהחזיר לעצמי ?את מה שהוא חייב לי
.הן בנויות מחומר די זול
ראיתי מישהו נוסע לאחור .ופורץ אחת מהן בטעות
.הוא עבר ישר דרך הדלת
?כן
?הוא פשוט עבר דרכה .ישר דרכה-
.תודה רבה שהבנת את מצבי
.כולנו הילדים של אלוהים
.בוקר טוב
,אם הם יגלו שאני מדבר אתך .הם יהרגו אותי
מה הפירוש של ?"הארנב הרעב יקפוץ"
זה לא מה שעורך-דין אומר לי" שאני יכול לעשות
אלא מה שהאנושיות, הרציונליות" ".והיושרה אומרים לי שעליי לעשות
.אדמונד בורק אמר את זה
;ארנב-אנושיות; רעב-רציונליות" ".יקפוץ-יושרה
.אנושיות, רציונליות, יושרה
אבל אלה היו אמורים להיות - הגרועים ביותר
...אנסים, רוצחים, פדופילים
אבל אז, סיימון התחיל :להרחיב את הרשת
כל מי שהוא הגדיר כ"לא ראוי ?לחיות". -מי זה סיימון
.הוא ראש התא שלי .אני לא יודע מה שמו האמיתי
.ספר לי איך התא שלכם פועל
.אנחנו רק קומץ אנשים
סיימון נותן לנו את ההוראות .שהוא מקבל מגבוה
,הרעיון הוא שאם יהיו סיבוכים
אפשר יהיה לנתק את התא .בלי שזה יאיים על הארגון
אנחנו מפעילים גם אנשים ,שעושים איתנו הסכמים
.שחייבים לנו טובה
תראה, נכנסתי לזה .כי נמאס לי לראות את העיר נרקבת
אני רוצה לעזור לה, להפוך אותה .למקום הגון שנעים לחיות בו
.למען שתי הבנות הקטנות שלי
.אתה מבין? אבל זה השתבש
סיימון יצא משליטה
ואין לי שום אפשרות .להגיע אל מישהו גבוה יותר בארגון
...אלוהים ?מה קרה, מר בורדט-
.אני לא יכול. זה לא בסדר
?מר בורדט
.3 בנובמבר. כאן אלאן מארש
"?בורדט - מי האנשים האלה"
!וויל! אלוהים! כולם מחפשים אותך
!?מה קורה .אני יודע, ג'ימי-
?מה אתה יודע !ראיתי את התצלומים-
!אתה וסיימון. אתה חלק מזה
.טוב. תקשיב לי
?אני חבר בארגון. בסדר
,הצטרפתי לפני 15 שנה !כשאחי נרצח
.אפילו לא תפסו את המנוול .הייתי חייב לעשות משהו
.אז אני מצטער
...החלאה שאנס את לורה !רציתי לצלוב אותו
?מי הפליל אותי ברצח העיתונאי
?אתה, בנזונה .אני התקשרתי אל דורגן-
.אמרתי לו שישחרר אותך .זה הייתי אני
?מה שמו האמיתי של סיימון
.אני לא יכול לומר לך
.אין לך מושג למה הוא מסוגל
?מה שמו
.אני חבר שלך !לא-
!אתה חבר של סיימון !?מה שמו המזוין
?מה שמו
"היעד"
!צא מהמכונית! מיד
.רק אפתח את החגורה !צא מהמכונית-
!פדופיל מזוין
.הארנב הרעב יקפוץ ?...הארנב הרעב יק-
!ממתי אתה עוקב אחריי? ענה לי
.לא הרבה זמן .רק מהבית ברחוב סיבורן
,אמרו לי לחכות לך שם ...ואם תופיע, לעקוב אחריך ו
?למה הסכמת להרוג אותי .הייתי חייב לו-
הוא הרג את האיש שרצח ?את אחותי. -סיימון
?מה מספר הנייד שלו .יש לי בטלפון-
!קום! קום
.אל תהרוג אותי. בבקשה
!קום! תן את הטלפון
!תסתלק מפה! לך
מה הפירוש של ?"הארנב הרעב יקפוץ"
זה לא מה שעורך-דין" "...אומר לי לעשות
."יוג'ין קוק, ראש ארגון "ר. ג'. אלן
?וויל .הפללת אותי-
.הפללת אותי ברצח אלאן מארש
אני גם יודע שהורית להרוג .את בורדט. תסתכל
הארנב הרעב יקפוץ" פירושו"
זה לא מה שעורך-דין" "...אומר לי לעשות
.ויש עוד .אתה מלא תושייה-
אני רוצה את הסרט .ממצלמת העיקוב
.זה שמוכיח שלא הרגתי את מארש
,אז לי יש משהו שאתה רוצה .וכעת גם לך יש משהו שאני רוצה
.נעשה חליפין
.הנה מה שיקרה
.פגוש אותי ב"סופרדום" ב-5 אחה"צ
.תביא את הסרט
.יוג'ין קוק
בקופה יחכה לך .כרטיס משולם על שמך
.גש למושב שלך וחכה לי שם
?הי, טרודי. אני צריך לדבר איתך ?אפשר להיכנס
.כן. כמובן
.זה שהיא מסתתרת לא עוזר לוויל
וגם עלולים להאשים אותה בסיוע לפושע נמלט
?...ואפילו בסיוע לרצח. האם את
.מצטערת, ג'ימי. אני לא יודעת
היא לא עונה לטלפון .ולא מחזירה לי טלפונים
?את החברה הכי טובה שלה, נכון
את מכירה אותה אולי טוב יותר .מכל אדם בעולם
?לו היית במצבה, לאן היית הולכת
"מלון לאפיט"
?וויל
?מי שם .לורה? זה אני. ג'ימי-
?...איך מצ ?מותר להיכנס? -איפה וויל-
?וויל
!אני כאן
?איפה אתה .קום מהמושב שלך ורד לאולם-
?מה .קום ורד לאולם-
.צא לאולם. תראה שם שירותי גברים .תיכנס פנימה
.גש תשתין
לך לדוכן הנקניקיות .וקנה לך נקניקייה
?אתה נהנה
תראה אותך... משתדל לא להרוג .פורנוגרף-ילדים
.הוא לא היה פורנוגרף-ילדים .אתה לא ידעת את זה-
.אתה כנראה אדם טוב, וויל .זן בסכנת הכחדה
?אבל איפה סרט העיקוב האמיתי
.מצוין! שלח לי צילום
.הוא במקום שבו נמצאת אשתך
.הפעם, ג'ימי עשה עבודה טובה ?איפה הדי-וי-די שלי
הוא לא עליי. אומר לך איפה הוא .אחרי שאקבל את אשתי
.היא בקניון הנטוש, פה קרוב .בוא נלך אליה
היית מאמין שלא שיפצו את המקום ?הזה כל השנים אחרי ההוריקן
!לורה
.מצטער, ידידי. לא השארת לי ברירה
.שחרר אותה
?עשית עותקים מזה .לא. -טוב מאוד-
כי אם עשית, אטוס לפילדלפיה ואמצא את אחותך
ואת שני הזאטוטים שלה ואספר להם .סיפור מפחיד לפני השינה
.קיבלת את מה שרצית .שחרר אותה. בבקשה
הדברים שאני עושה .חשובים מכדי לסכן אותם. צר לי
.אתה ולורה לא תצאו מפה היום
.אתה מטורף
!?מה אמרת
.אמרתי שלדעתי אתה חולה בראש
.ההיפך הוא הנכון. אני בריא מאוד
?אתה לא קולט, מה
עד כמה העיר הזו קרובה ?לתוהו-ובוהו מוחלט
?ג'ימי הבין את זה. נכון, ג'ימי
!חולה? אני לא חולה
החולים הם אלה שיושבים על ,הישבנים השמנים המזוינים שלהם
!אוכלים ושותים ומזדיינים בלי הכרה
מזהמים את העולם בלי לחשוב !פעמיים והוא הולך לעזאזל
אף אחד לא רוצה לעשות .ת'עבודה המלוכלכת, וויל
מכיר את הדברים ?שכולנו רק חולמים עליהם
רוב האזרחים הטובים זורמים עם הזרם
ומקטרים ומתלוננים ובוכים .כשלא מסתדר להם
.אבל לא אני
!ביצוע
!וויל
?מה קרה לך, ג'ימי
!הבטחת שלא תפגע בהם
לא נכנסנו לארגון הזה !בשביל להרוג חפים מפשע
!לורה, רוצי
?כעת אתה מרוצה
.וויל
?ג'ימי מת, מה
.יוג'ין קוק הרג אותו
?ומי הרג את יוג'ין קוק
.אני
.אני חושב שלא
:הנה מה שקרה
.יוג'ין קוק וג'ימי הרגו זה את זה
אני חושב שאתם שניכם .לא הייתם פה בכלל
מקרה פשוט של איש מת .שהרג איש מת
אתה מעוניין במקרה ?להצטרף לארגון שלנו
.לא ?אתה בטוח-
,אם תשנה את דעתך ?אתה יודע איפה למצוא אותי, כן
.כעת, כדאי שתתחפפו מפה
...לוטננט
...הסיפור שסיפרת לנו כרגע
?כך זה יהיה
.אנחנו בניו-אורלינס. כן, כך זה יהיה
!לכו
מבזק חדשות. אנו עוברים אל קתר'ין ג'יימס בשידור חי
.ממקום ההתרחשות
בלש, בקניון הנטוש התגלו גופותיהם .של ארבעה גברים שנורו למוות
?האם תוכל לספר לנו מה קרה שם
לא אמסור תגובה ,בעיצומה של החקירה
אבל אני יכול לומר לך שמשטרת ניו-אורלינס
תעשה כל שביכולתה .כדי להגיע לשורש העניין
:וחדשות נוספות התביעה ביטלה את כל האישומים
,נגד המורה וויל ג'רארד
שהואשם ברצח כתב .ה"ניו-אורלינס פוסט" אלאן מארש
סרט של מצלמת עיקוב ,שהגיע לידי המשטרה מוכיח בבירור
כי ג'רארד לא הרג את אלאן מארש
ולמעשה ניסה להגן על עצמו כשמארש תקף אותו
במעבר הולכי הרגל .מתחת לגשר העילי ברחוב ברוד
"ניו-אורלינס פוסט"
.זה בשבילכם. התחקיר של מארש .זו רק התחלה
.תודה, וויל
.הוא חשף רק את קצה הקרחון .מישהו צריך לסיים את זה
.אציץ בחומר
?הארנב הרעב יקפוץ, מה
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון