1
00:00:22,426 --> 00:00:28,426
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:33,450 --> 00:00:35,200
?אתה מבזבז את זמני, בורדט

3
00:00:36,700 --> 00:00:38,908
?האם אתה מבזבז את זמני

4
00:00:38,990 --> 00:00:40,534
,אם הם יגלו שאני מדבר אתך

5
00:00:40,616 --> 00:00:42,159
...הם

6
00:00:42,909 --> 00:00:44,532
.הם יהרגו אותי

7
00:00:45,701 --> 00:00:47,367
.ספר לי איך זה פועל

8
00:00:50,450 --> 00:00:52,993
.לא. זה לא בסדר. זה טירוף

9
00:00:53,076 --> 00:00:55,533
.חכה. אתה עושה את הדבר הנכון

10
00:00:55,658 --> 00:00:58,449
.את הדבר האמיץ
.בבקשה. שב

11
00:01:01,492 --> 00:01:04,368
'ניקולס קייג

12
00:01:05,242 --> 00:01:07,952
מה הפירוש
?"של "הארנב הרעב יקפוץ

13
00:01:09,534 --> 00:01:12,575
ג'נוארי ג'ונס

14
00:01:47,370 --> 00:01:48,786
!תפסיק

15
00:02:04,204 --> 00:02:05,538
!תפסיק

16
00:02:14,287 --> 00:02:18,497
"רודף צדק"

17
00:02:20,414 --> 00:02:22,413
הרולד פרינו

18
00:02:24,539 --> 00:02:27,247
ג'ניפר קרפנטר

19
00:02:29,662 --> 00:02:32,456
זנדר ברקלי

20
00:02:35,289 --> 00:02:38,248
גאי פירס

21
00:02:49,748 --> 00:02:53,081
.יום-נישואים שמח
.יום-נישואים שמח-

22
00:02:58,040 --> 00:03:00,166
?איפה נהיה בעוד חמש שנים

23
00:03:00,831 --> 00:03:03,249
,"כאן, שוב במלון "לאפיט

24
00:03:03,330 --> 00:03:06,165
.אבל אז נשאיר בייביסיטר בבית

25
00:03:06,541 --> 00:03:08,499
.מוצא חן בעיניי
.גם בעיניי-

26
00:03:08,583 --> 00:03:10,083
...בייביסיטר

27
00:03:10,249 --> 00:03:12,499
...בלונדיני, בן 19 בערך

28
00:03:12,582 --> 00:03:14,207
...שוודי

29
00:03:14,291 --> 00:03:15,707
.ויפה-תואר

30
00:03:16,083 --> 00:03:18,250
.אל תעצבני אותי

31
00:03:18,750 --> 00:03:22,790
צנח היום אל מותו מגג של חניון
.ברחוב בורגונדי

32
00:03:22,875 --> 00:03:24,623
.קת'רין ג'יימס הייתה שם

33
00:03:24,708 --> 00:03:25,915
!שם אני מחנה את המכונית שלי

34
00:03:26,042 --> 00:03:27,873
זהו לוטננט דורגן
.ממשטרת ניו-אורלינס

35
00:03:27,998 --> 00:03:29,541
?האם זה היה רצח

36
00:03:29,625 --> 00:03:33,042
,כרגע אין תגובה
אבל משטרת ניו-אורלינס

37
00:03:33,124 --> 00:03:35,333
תעשה כל שביכולתה
.כדי לגלות מה בדיוק קרה

38
00:03:35,417 --> 00:03:37,707
.עוד תעלומה שהם לא יפענחו
.אני יודע מה קורה

39
00:03:37,875 --> 00:03:40,207
.פה זה ניו-אורלינס
.העיר הולכת לאבדון

40
00:03:40,459 --> 00:03:41,874
בחייך. אנחנו אוהבים
.את ניו-אורלינס

41
00:03:41,999 --> 00:03:43,208
."אוהדי ה"סיינטס

42
00:03:43,624 --> 00:03:45,167
,העיר אולי הולכת לעזאזל

43
00:03:45,251 --> 00:03:48,292
.אבל אנחנו הולכים לרקוד
.נכון מאוד-

44
00:04:09,667 --> 00:04:11,625
?אפשר לשאול אתכם משהו
.כן-

45
00:04:11,711 --> 00:04:13,125
?איך הכרתם

46
00:04:13,211 --> 00:04:15,461
.זה בטח היה עסיסי ורומנטי

47
00:04:16,169 --> 00:04:18,711
.לא ממש
.לדעתי, כן-

48
00:04:19,169 --> 00:04:22,167
...טוב
.רגע, רגע. חכי-

49
00:04:22,253 --> 00:04:24,086
?"...מה פירוש "טוב

50
00:04:26,209 --> 00:04:28,085
"!כמה שאני זוכר, זה היה "טוב

51
00:04:28,170 --> 00:04:31,503
...15-14 הוא ישב עם נערים, בני

52
00:04:31,586 --> 00:04:34,461
הפעם הראשונה שלהם
.בקונצרט סימפוני. ראו עליהם

53
00:04:34,545 --> 00:04:36,837
.והם ממש הקשיבו
.אחד או שניים מהם-

54
00:04:36,919 --> 00:04:39,669
,ואני חשבתי לעצמי: "זה מדהים
".מה שהוא עושה עם הנערים האלה

55
00:04:39,754 --> 00:04:41,337
.שטויות! לא. תקשיבי

56
00:04:41,419 --> 00:04:42,754
.אלה היו עבריינים צעירים

57
00:04:42,837 --> 00:04:44,503
.הם היו אמורים להיות במעצר

58
00:04:44,587 --> 00:04:46,170
וויל היה אמור להשגיח עליהם

59
00:04:46,252 --> 00:04:48,920
,אבל במקום זה
הבנזונה קנה כרטיסים

60
00:04:49,045 --> 00:04:51,171
.מכספו הפרטי ולקח אותם לקונצרט

61
00:04:51,253 --> 00:04:53,670
.אני אוהב את התלמידים שלי
.כמובן-

62
00:04:54,088 --> 00:04:55,962
...עבריינים צעירים

63
00:05:00,420 --> 00:05:03,797
"!זה לא "אאו". זה "האאאאווו

64
00:05:24,964 --> 00:05:27,173
במאי: רוג'ר דונלדסון

65
00:05:32,922 --> 00:05:34,672
?מה
.תעצמי את העיניים-

66
00:05:34,755 --> 00:05:36,254
?לאן אתה הולך

67
00:05:36,673 --> 00:05:38,173
.אל תסתכלי עליי
!חזור הנה-

68
00:05:38,256 --> 00:05:39,838
.תעצמי את העיניים

69
00:05:40,298 --> 00:05:42,465
!תעצמי! חזק

70
00:05:45,799 --> 00:05:47,799
.תושיטי את הידיים

71
00:05:48,298 --> 00:05:50,007
?מה אתה מתכונן לעשות

72
00:05:50,173 --> 00:05:52,506
.דברים מחרידים

73
00:05:53,591 --> 00:05:55,256
.יום-נישואים שמח

74
00:06:02,841 --> 00:06:04,466
!היא יפהפייה

75
00:06:04,925 --> 00:06:07,341
.לא חשבתי שקנית לי משהו

76
00:06:08,633 --> 00:06:10,424
.ברור שקניתי לך משהו

77
00:06:10,800 --> 00:06:12,550
.אלו אבני אודם קטנות

78
00:06:18,965 --> 00:06:20,591
.תודה

79
00:06:20,675 --> 00:06:21,883
.אני אוהב אותך

80
00:06:27,967 --> 00:06:30,968
.אחד-אחד, בבקשה. אחד-אחד

81
00:06:32,092 --> 00:06:33,718
,טלפונים, איתוריות
,סכינים, אקדחים

82
00:06:33,800 --> 00:06:36,133
...נא למסור אותם ל

83
00:06:36,509 --> 00:06:38,635
.מסור את הטלפון, אדווין
.איזה טלפון? אני נקי-

84
00:06:38,718 --> 00:06:40,551
?אז מה הביפים האלה

85
00:06:40,634 --> 00:06:42,885
!תודה. מר וויל
.מר ג'ימי-

86
00:06:43,550 --> 00:06:45,177
?קבענו להערב
.אני אכסח אותך-

87
00:06:45,259 --> 00:06:46,718
.תחלום

88
00:06:46,802 --> 00:06:49,175
תזכרו, אם תביאו את הטלפון הנייד
...לביה"ס, ההורים שלכם

89
00:06:49,260 --> 00:06:52,884
באשר הרוח תתגולל"
,ברפש החרפה שם תאווה תשכון

90
00:06:52,969 --> 00:06:57,927
ועוד התאווה תיכון"
,מה רצחנית היא ושטופה בדם

91
00:06:58,009 --> 00:07:00,968
,פראית, עוטה קלון"
"...חסרת רחם, גסה ומתנכרת

92
00:07:01,052 --> 00:07:02,677
אתם רואים
?מה שייקספיר עושה פה

93
00:07:02,760 --> 00:07:05,135
הוא משתמש
.במלים כדי לעורר רגשות

94
00:07:05,219 --> 00:07:06,884
?איזה מין מלים אלו

95
00:07:06,969 --> 00:07:09,886
?אלו מלים אלימות. ולמה זה חשוב

96
00:07:09,969 --> 00:07:12,594
כשאתם כועסים, כשבא לכם
,להחטיף למישהו בפרצוף

97
00:07:12,677 --> 00:07:14,510
!במקום להחטיף, תכתבו

98
00:07:14,595 --> 00:07:16,969
תמצאו מלים
שמעוררות בכם רגשות

99
00:07:17,053 --> 00:07:18,969
.ותעשו איתן משהו חיובי

100
00:07:19,052 --> 00:07:20,344
...אדווין

101
00:07:22,012 --> 00:07:24,969
יכולתי להישבע שראיתי את המנהל
.לוקח ממך את הטלפון הבוקר

102
00:07:25,345 --> 00:07:26,677
...נחש מה

103
00:07:26,762 --> 00:07:29,802
לו התאמצת ללמוד
חצי ממה שאתה מתאמץ

104
00:07:29,887 --> 00:07:32,845
,לבלף את בית הספר
.היית יכול להשיג כל דבר

105
00:07:33,178 --> 00:07:35,386
"לך תזדיין"

106
00:07:52,262 --> 00:07:53,804
"מריני - מועדון שחמט"

107
00:07:53,887 --> 00:07:55,429
"!נא לכבות טלפונים"

108
00:08:05,554 --> 00:08:08,680
?מוכן לחטוף
!קדימה-

109
00:08:32,763 --> 00:08:33,890
.להתראות

110
00:08:35,724 --> 00:08:36,973
.אני חונה שם

111
00:08:37,056 --> 00:08:38,598
.לילה טוב

112
00:09:18,934 --> 00:09:20,351
!כלבה

113
00:09:22,476 --> 00:09:23,933
!תיכנסי

114
00:09:34,685 --> 00:09:36,308
...מה אתה אומר

115
00:09:36,643 --> 00:09:39,477
.שח-מט ושח, ידידי

116
00:09:40,393 --> 00:09:42,394
.הפתעת אותי

117
00:09:42,809 --> 00:09:44,852
,הבעיה שלך, אחי
.שאתה משחק על בטוח

118
00:09:44,933 --> 00:09:47,936
,אתה צריך לקחת סיכונים
.לשחק כדי לא להפסיד

119
00:09:48,058 --> 00:09:51,727
ככה אתה רק מבטיח לעצמך
.תבוסה. -סדר את הכלים, אידיוט

120
00:10:00,142 --> 00:10:02,101
.היה משחק טוב

121
00:10:02,686 --> 00:10:04,895
.לילה טוב, ג'ימי
.לילה טוב-

122
00:10:22,479 --> 00:10:24,603
.באתי אל לורה ג'רארד. אני בעלה

123
00:10:24,687 --> 00:10:26,561
.שלום, מר ג'רארד
.אני ד"ר שרבנה

124
00:10:26,646 --> 00:10:28,144
.בוא איתי בבקשה

125
00:10:28,269 --> 00:10:30,769
אני מטפלת
.באשתך מאז שהביאו אותה

126
00:10:31,144 --> 00:10:33,853
הרדמנו אותה
.במשככי-כאבים חזקים

127
00:10:34,729 --> 00:10:36,688
.היא לא תוכל לדבר אתך כרגע

128
00:10:46,729 --> 00:10:49,645
יש לה כמה חתכים עמוקים
.ודימומים פנימיים

129
00:10:49,729 --> 00:10:51,772
.היא בהשגחה צמודה

130
00:10:54,312 --> 00:10:56,520
,לוטננט ריצ'רדס
.משטרת ניו-אורלינס

131
00:10:57,106 --> 00:11:00,312
היא מסרה לנו תיאור
.ואנחנו מרכיבים קלסתרן

132
00:11:00,397 --> 00:11:01,729
.נמצא אותו

133
00:11:04,273 --> 00:11:08,148
אתם יכולים לתת לי רגע
?ביחידות עם אשתי? בבקשה

134
00:11:34,357 --> 00:11:37,523
.אני מצטערת. מצטערת

135
00:11:39,647 --> 00:11:42,106
...רציתי שהיא תבוא איתנו

136
00:11:42,191 --> 00:11:44,358
.הי, וויל

137
00:11:49,316 --> 00:11:50,439
.אני מצטער כל-כך

138
00:11:52,567 --> 00:11:54,817
...הבנזונה שעשה את זה ללורה

139
00:11:55,273 --> 00:11:56,734
.הם ימצאו אותו

140
00:11:58,817 --> 00:12:01,483
.סע הביתה, ג'ימי. כבר מאוחר

141
00:12:01,898 --> 00:12:03,109
.אני אהיה בסדר

142
00:12:03,190 --> 00:12:07,817
.מה שתצטרך. מה שלא יהיה
.צלצל אליי. -תודה

143
00:12:18,776 --> 00:12:20,524
.תעצמי את העיניים. חזק

144
00:12:24,441 --> 00:12:25,818
.תודה

145
00:13:09,069 --> 00:13:10,945
.מצטער לשמוע על אשתך

146
00:13:11,362 --> 00:13:12,904
.זה נשמע נורא

147
00:13:13,236 --> 00:13:15,985
?שמה לורה, כן? היא בסדר

148
00:13:17,487 --> 00:13:18,735
?אתה מהמשטרה

149
00:13:18,820 --> 00:13:21,904
...לא. לא, אבל

150
00:13:23,446 --> 00:13:26,988
.לפני כמה שנים עברתי דבר דומה

151
00:13:27,113 --> 00:13:30,194
כנראה דומה למה שאתה
?עובר עכשיו. -באמת

152
00:13:30,279 --> 00:13:31,905
...כן

153
00:13:33,404 --> 00:13:35,653
...הגבר שאנס את אשתך

154
00:13:35,738 --> 00:13:38,362
הוא שוחרר על-תנאי
.לפני שלושה שבועות

155
00:13:38,528 --> 00:13:40,571
?אתה יודע מי עשה את זה

156
00:13:40,780 --> 00:13:43,487
הוא כבר עשה את זה בעבר
.ויעשה את זה שוב

157
00:13:43,905 --> 00:13:45,695
...אם אתה רוצה

158
00:13:47,197 --> 00:13:49,281
.אנחנו יכולים לטפל בו בשבילך

159
00:13:49,906 --> 00:13:53,573
?לטפל? במי
?למה אתה מתכוון? לעצור אותו

160
00:13:54,905 --> 00:13:56,906
,אם נסגיר אותו למשטרה

161
00:13:56,988 --> 00:14:00,529
ייקח לפחות חצי-שנה
.להשלים את בדיקות הדנ"א

162
00:14:00,654 --> 00:14:04,571
,בסופו של דבר יהיה משפט ואשתך
,בהנחה שהיא לא תבטל את התלונה

163
00:14:04,655 --> 00:14:07,365
.תיגרר בתוך הסיוט הזה בלי סוף

164
00:14:07,615 --> 00:14:10,406
,היא תצטרך להעיד בבית המשפט
...עורכי הדין ישאלו אותה שאלות

165
00:14:11,032 --> 00:14:15,157
,וגם אם התובע ישיג הרשעה
,וזה בכלל לא בטוח

166
00:14:15,657 --> 00:14:18,657
העונש המזערי לאנס
,הוא 11 חודשים בכלא

167
00:14:18,824 --> 00:14:21,449
חצי ממה
.שחוטפים על העלמת מס

168
00:14:23,866 --> 00:14:25,490
?מי אתה

169
00:14:26,658 --> 00:14:28,199
.שמי סיימון

170
00:14:28,281 --> 00:14:31,199
...אני מייצג ארגון ש

171
00:14:31,615 --> 00:14:33,448
...ש"מטפל" באנשים

172
00:14:33,989 --> 00:14:35,866
.כמו זה שאנס את אשתך

173
00:14:35,948 --> 00:14:39,658
.אנחנו רוצים מאוד לטפל בו בשבילך

174
00:14:41,617 --> 00:14:44,406
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

175
00:14:44,492 --> 00:14:46,074
.אתה יודע על מה אני מדבר

176
00:14:49,159 --> 00:14:51,533
.זה לא יעלה לך כלום. לא בכסף

177
00:14:51,617 --> 00:14:53,742
,אם תרצה שנטפל בזה

178
00:14:53,992 --> 00:14:56,907
ייתכן שנבקש ממך טובה
.מתישהו בעתיד

179
00:14:57,201 --> 00:14:59,240
,להשגיח על מישהו כמה שעות

180
00:14:59,409 --> 00:15:01,825
לשבור מצלמת עיקוב
...או לטלפן אל מישהו

181
00:15:01,909 --> 00:15:04,243
.משהו שיעזור לנו

182
00:15:12,533 --> 00:15:14,450
?אתם יודעים איפה הוא

183
00:15:14,535 --> 00:15:16,868
.כן, אבל יש לנו בעיית זמנים

184
00:15:16,950 --> 00:15:20,243
נצטרך תשובה ממך
.בהקדם האפשרי

185
00:15:24,702 --> 00:15:31,244
תקשיב. אנחנו רק
.כמה אזרחים שמחפשים צדק

186
00:15:32,826 --> 00:15:33,952
.אנחנו אוהבים את העיר

187
00:15:34,034 --> 00:15:36,161
נמאס לנו לראות
.שהיא הולכת לאבדון

188
00:15:40,953 --> 00:15:42,743
.לא

189
00:15:43,953 --> 00:15:45,868
!לא

190
00:15:50,285 --> 00:15:53,245
.טוב. זה בסדר

191
00:15:53,328 --> 00:15:54,868
.שמור על עצמך

192
00:16:03,827 --> 00:16:05,454
.חכה

193
00:16:21,371 --> 00:16:25,663
בקפטריה של המחלקה האונקולוגית
.יש שורה של מכונות חטיפים

194
00:16:26,204 --> 00:16:29,664
,אם אתה רוצה שנעשה את זה
."תלחץ על ה"פוראוור

195
00:16:30,287 --> 00:16:34,914
.תקנה שניים. בסדר? שניים
.עשה את זה בשעה הקרובה

196
00:16:35,664 --> 00:16:38,495
.ו... מר ג'רארד, אנחנו לא דיברנו

197
00:16:39,081 --> 00:16:43,663
לא פגשת אותי. בסדר? אל תספר
.על השיחה שלנו לאף אחד

198
00:18:58,796 --> 00:19:01,502
?אתה אוכל בריא, מה
?סליחה-

199
00:19:01,588 --> 00:19:05,919
,אם כבר אוכלים חטיף
?לפחות שיהיה בריא, לא

200
00:20:51,801 --> 00:20:54,427
!זין! הי, תירגע

201
00:20:54,549 --> 00:20:57,177
?...הכול בסדר. מה לעזא

202
00:20:58,092 --> 00:21:01,719
?מה אתה רוצה
.אנסת הערב אשה-

203
00:21:03,719 --> 00:21:05,510
?אשתך

204
00:21:06,258 --> 00:21:09,050
.לי אין אשה
.אני לא יודע מי היא

205
00:21:09,761 --> 00:21:13,636
.אשתי נרצחה לפני שלושה חודשים
.חלאה כמוך רצח אותה

206
00:21:46,262 --> 00:21:50,011
."בית ההלוויות קירקסיי"
.הארנב הרעב יקפוץ-

207
00:21:50,178 --> 00:21:54,719
?מר ג'רארד
.כן-

208
00:21:54,846 --> 00:21:57,511
אתה צריך לחתום
.על עוד כמה טפסי ביטוח

209
00:22:23,473 --> 00:22:26,098
.דיברתי הבוקר עם המשטרה

210
00:22:26,721 --> 00:22:29,681
.הם מצאו את האנס

211
00:22:34,931 --> 00:22:39,640
.הוא מת. התאבד

212
00:23:34,518 --> 00:23:39,309
.נמצא דרך להתגבר על זה. יחד

213
00:23:42,601 --> 00:23:45,477
.אני מצטערת
!לא-

214
00:23:45,768 --> 00:23:47,602
.אל תדברי ככה

215
00:23:48,684 --> 00:23:50,394
.זה פשוט קשה לי

216
00:23:54,143 --> 00:23:57,394
.מותק, האיש הזה כבר איננו

217
00:24:01,017 --> 00:24:03,892
.אני רוצה מנעול חדש בדלת
.טוב-

218
00:24:03,978 --> 00:24:06,226
.וסורגים על החלונות

219
00:24:13,226 --> 00:24:15,518
"כעבור חצי-שנה"

220
00:24:34,560 --> 00:24:37,854
?וויל
.כן. זה אני-

221
00:24:37,935 --> 00:24:40,019
?נעלת את הדלת
.נעלתי-

222
00:24:45,146 --> 00:24:46,896
.אני נשמעת כמו מטורפת

223
00:24:46,980 --> 00:24:50,228
לא. את נשמעת כמו מישהו
.שמתמודד עם משהו קשה

224
00:24:55,686 --> 00:24:58,439
.אני רוצה לקנות אקדח

225
00:25:00,230 --> 00:25:04,105
.לא נחזיק אקדח בבית
.שום אקדחים

226
00:25:09,564 --> 00:25:12,604
,אם לא תעמדי יציב
.הירי שלך לא יהיה יציב

227
00:25:13,273 --> 00:25:15,064
תזכרי: פישוק רגליים
,ברוחב הכתפיים

228
00:25:15,147 --> 00:25:16,648
,הברכיים כפופות מעט

229
00:25:16,939 --> 00:25:20,396
רכינה קלה קדימה מהמותניים
.והאקדח לגובה העיניים

230
00:25:20,979 --> 00:25:23,021
...כוונת קדמית, כוונת אחורית

231
00:25:23,313 --> 00:25:24,690
.ותסחטי את ההדק

232
00:25:26,732 --> 00:25:28,230
.הנה תרסיס הפלפל

233
00:25:29,271 --> 00:25:31,690
.תזכרי: לסחוט את ההדק

234
00:25:31,773 --> 00:25:33,730
.תשמרי על עצמך
.תודה-

235
00:25:34,565 --> 00:25:36,732
.אוף! פספסתי

236
00:25:36,855 --> 00:25:41,107
.כעת נראה אותך
.טוב. לכיס הצדדי-

237
00:25:41,190 --> 00:25:43,855
,אוי לא. המון ירוק
.לורה. המון ירוק

238
00:25:47,316 --> 00:25:49,523
.שיחקת טוב, מותק
.את אלופה-

239
00:25:50,774 --> 00:25:52,397
?שמת לב
.טוב, בואי נשחק שוב-

240
00:25:52,481 --> 00:25:55,314
.אתן לך הזדמנות להשוות
.אני אסדר אותם, תביא שתייה-

241
00:25:55,400 --> 00:25:57,439
.בסדר. רעיון מצוין

242
00:26:08,650 --> 00:26:11,525
.וויל? בוא החוצה
.אני צריך לדבר אתך

243
00:26:11,609 --> 00:26:14,357
?מי זה
.סיימון. אני צריך לדבר אתך-

244
00:26:14,442 --> 00:26:17,982
.בוא החוצה
.תגיד ללורה שזו אחותך

245
00:26:22,234 --> 00:26:24,651
?אתה רואה את החנות בפינה

246
00:26:25,651 --> 00:26:27,607
.כן
.תיכנס לשם-

247
00:26:33,899 --> 00:26:38,110
אני רוצה שתקנה חבילה מסטיקים
.ותצא מהכניסה האחורית

248
00:26:39,735 --> 00:26:43,483
.יש לך מסטיק? -כן
.כמה זה? -דולר וחצי-

249
00:26:45,235 --> 00:26:47,608
?זו הכניסה האחורית
.כן. שם-

250
00:27:02,111 --> 00:27:04,445
.הי, וויל. בוא, תיכנס
?מה אתה רוצה-

251
00:27:04,527 --> 00:27:06,401
.רק דיבור זריז. תירגע

252
00:27:06,570 --> 00:27:08,612
.אתה נראה טוב. גם אשתך

253
00:27:08,694 --> 00:27:12,151
.אני שמח לראות שחזרתם לשגרה
?על מה רצית לדבר-

254
00:27:12,987 --> 00:27:14,526
?מה חשבת

255
00:27:21,444 --> 00:27:25,529
.בכניסה לגן החיות יש תיבת-דואר

256
00:27:25,862 --> 00:27:29,319
אנחנו רוצים שתלך לשם
מחר אחרי העבודה ותשלח את זה

257
00:27:29,404 --> 00:27:31,238
.בשעה 16:15 בדיוק

258
00:27:34,071 --> 00:27:35,238
"סנטה קלאוס, הקוטב הצפוני"

259
00:27:35,319 --> 00:27:37,571
?מה זה
.מכתב לסנטה קלאוס-

260
00:27:38,403 --> 00:27:40,155
?לסנטה קלאוס

261
00:27:42,155 --> 00:27:44,403
?ואז, השתווינו
.זה לא תלוי בי-

262
00:27:44,488 --> 00:27:46,155
?אלא במי זה תלוי

263
00:27:46,236 --> 00:27:50,239
אני רק יודע שאתה צריך
.16:15-לשלוח את זה מחר ב

264
00:28:01,781 --> 00:28:03,487
?לאן נעלמת
.אחותי התקשרה-

265
00:28:03,573 --> 00:28:06,321
,היה פה יותר מדי רעש
.אז יצאתי החוצה

266
00:28:08,281 --> 00:28:10,696
?אתה בסדר
.כן. הכול בסדר-

267
00:28:10,988 --> 00:28:14,404
.עוד משחק? כפול או כלום? -לא
.אני עייף מאוד. בואי נחזור הביתה

268
00:28:14,863 --> 00:28:16,782
?טוב
.טוב-

269
00:29:20,200 --> 00:29:21,533
?כן

270
00:29:21,616 --> 00:29:23,908
?אתה ליד תיבת הדואר
.כן-

271
00:29:23,993 --> 00:29:25,660
.פתח את המכתב

272
00:29:26,241 --> 00:29:28,410
.טוב. תמתין

273
00:29:40,411 --> 00:29:44,200
גש לגן החיות, שלם על הכרטיס
.במזומן וחכה ליד הכניסה

274
00:29:44,286 --> 00:29:47,117
,אם האשה ושתי הילדות יופיעו
.עקוב אחריהן

275
00:29:47,203 --> 00:29:49,368
,אם הגבר יופיע
צלצל מיד למספר הטלפון

276
00:29:49,451 --> 00:29:51,370
".ותגיד: "הארנב הרעב יקפוץ

277
00:29:51,578 --> 00:29:52,784
?הבנת

278
00:29:52,911 --> 00:29:56,201
".הארנב הרעב יקפוץ"
.בדיוק-

279
00:29:56,493 --> 00:29:59,618
?מה זה אומר
.זה אומר מה שזה אומר-

280
00:29:59,703 --> 00:30:05,245
שנן את המספר ואת התצלומים
.וקרע הכול לפתיתים, כמו קונפטי

281
00:30:06,204 --> 00:30:09,662
.ברור? טוב. בהצלחה

282
00:30:36,036 --> 00:30:38,161
ברוכים הבאים
.לגן החיות ולמופע הפילים

283
00:30:38,247 --> 00:30:42,164
"פה בגן החיות "אובודון
.יש לנו שתי פילות אסיאתיות

284
00:30:42,246 --> 00:30:48,579
36 זוהי ג'ין. היא בת
.ומשקלה 3,800 קילו

285
00:30:49,914 --> 00:30:54,123
.אניה בת 45 ומשקלה 5,200 קילו

286
00:30:54,787 --> 00:30:58,162
נראה לכם היום כמה דברים
שהפילות יודעות לעשות

287
00:30:58,248 --> 00:30:59,665
ודברים שאנחנו צריכים
לעשות מדי יום ביומו

288
00:30:59,746 --> 00:31:02,579
כדי לוודא
.שהן בריאות ושלומן טוב

289
00:31:22,499 --> 00:31:24,247
?על מה אתה מסתכל, טינופת

290
00:31:24,332 --> 00:31:27,958
טוב. תפסיקו! אף אחד
.לא מסתכל על אף אחד. תירגעו

291
00:31:28,041 --> 00:31:30,874
!אל תיגע בי
.אני לא נוגע בך, אני מוביל אותך-

292
00:31:31,747 --> 00:31:34,081
...טוב. אני רוצה שכולכם

293
00:31:41,665 --> 00:31:44,167
.הי, וויל
!?נכנסת לכיתה שלי-

294
00:31:44,540 --> 00:31:46,415
!למה? אני לא מבין

295
00:31:46,500 --> 00:31:49,125
.אין צורך לצעוק, וויל. אני כאן

296
00:31:52,000 --> 00:31:53,584
.עשיתי כל מה שביקשת

297
00:31:53,665 --> 00:31:56,999
...המכתב לסנטה קלאוס, גן החיות
?האיש לא הופיע-

298
00:31:57,082 --> 00:32:00,124
.אני חושב שלא
.אבל תקשיב. אני גמרתי עם זה

299
00:32:00,457 --> 00:32:02,249
עזרת לנו מאוד
ואנחנו אסירי-תודה

300
00:32:02,334 --> 00:32:03,918
אבל מה שעשית עד עכשיו
.היה רק חלק מזה

301
00:32:04,001 --> 00:32:05,209
אנחנו רוצים שתעשה
.רק עוד דבר אחד

302
00:32:05,293 --> 00:32:06,916
.יש לך טעות

303
00:32:07,001 --> 00:32:09,750
...אני לא בנוי ל
.פעילויות כאלו

304
00:32:09,918 --> 00:32:11,460
?כן
...אני מקווה ש-

305
00:32:11,543 --> 00:32:15,127
.הבטחה היא הבטחה. אני אתקשר

306
00:32:24,002 --> 00:32:26,458
.סליחה
.זה בסדר. אני אשם-

307
00:32:28,211 --> 00:32:30,334
.נפל לך משהו
.לא. זה לא שלי-

308
00:32:30,417 --> 00:32:32,417
!בטח שכן

309
00:32:32,750 --> 00:32:35,211
!הי, זה לא שלי

310
00:33:05,129 --> 00:33:07,004
"עבריין מין - ליאון וולצאק"

311
00:33:12,544 --> 00:33:14,127
?וויל
?מה-

312
00:33:14,213 --> 00:33:15,711
.החזרה נגמרה היום מוקדם

313
00:33:15,796 --> 00:33:17,171
?נצא לאכול בחוץ

314
00:33:19,086 --> 00:33:20,587
.בטח

315
00:33:25,004 --> 00:33:28,670
?קיבלת את המעטפה
.כן-

316
00:33:29,461 --> 00:33:32,337
טוב. מחר בבוקר
.תהיה לך בעיה עם המכונית

317
00:33:32,878 --> 00:33:35,672
7 קח אוטובוס קו
מרחוב ברוד לביה"ס

318
00:33:35,753 --> 00:33:38,379
.ורד בתחנה בשדרות ארהארט

319
00:33:38,464 --> 00:33:41,589
תראה שם מעבר להולכי-רגל
.שיורד למפלס הקרקע

320
00:33:41,671 --> 00:33:43,631
.וולצאק נוסע לעבודה באוטובוס

321
00:33:43,714 --> 00:33:46,462
.08:15-הוא מגיע בערך ב
.חכה לו שם

322
00:33:46,548 --> 00:33:50,215
כשהוא יעבור על פניך, תתנגש בו
.ותעיף אותו מעבר למעקה

323
00:33:50,296 --> 00:33:52,129
,יהיה קלי-קלות. המעקה נמוך

324
00:33:52,215 --> 00:33:54,254
.וזה ייראה כמו התאבדות

325
00:33:54,340 --> 00:33:56,296
שתי מצלמות עיקוב
מכסות את הנקודה הזו

326
00:33:56,382 --> 00:33:58,671
.אבל אל תדאג, הן יהיו מושבתות

327
00:33:59,090 --> 00:34:00,673
.כשתסיים, צלצל אליי

328
00:34:00,755 --> 00:34:03,046
!כבר סיימתי
...וויל-

329
00:34:03,130 --> 00:34:05,549
.עקבתי אחר האשה והילדות

330
00:34:05,631 --> 00:34:06,755
!אני סיימתי

331
00:34:06,882 --> 00:34:10,507
אתה צריך לומר רק
?הארנב הרעב יקפוץ." הבנת"

332
00:34:10,630 --> 00:34:12,422
".הארנב הרעב יקפוץ"

333
00:34:16,089 --> 00:34:19,299
?למה אתה בחוץ
.אין קליטה בפנים-

334
00:34:46,509 --> 00:34:48,091
?מה קורה

335
00:34:49,884 --> 00:34:51,884
?זה קשור אליי

336
00:34:52,799 --> 00:34:56,466
,קראתי שלפעמים
לבן-זוג של הקורבן

337
00:34:56,551 --> 00:34:58,468
.יש בעיה להסתגל למצב

338
00:34:58,549 --> 00:35:01,424
!אלוהים... לא, לא
.אנחנו בסדר גמור

339
00:35:05,009 --> 00:35:07,716
?אלא מה זה
,מה שזה לא יהיה

340
00:35:07,802 --> 00:35:11,427
.אתה יכול לספר לי
.זה כלום! אני אוהב אותך-

341
00:35:31,303 --> 00:35:34,345
7 קח אוטובוס קו"
מרחוב ברוד לביה"ס

342
00:35:34,428 --> 00:35:36,219
.ורד בתחנה בשדרות ארהארט"

343
00:35:36,303 --> 00:35:39,177
.וולצאק נוסע לעבודה באוטובוס"
.08:15-הוא מגיע בערך ב

344
00:35:39,261 --> 00:35:41,470
כשהוא יעבור על פניך, תתנגש בו"
.ותעיף אותו מעבר למעקה

345
00:35:41,553 --> 00:35:44,804
,יהיה קלי-קלות. המעקה נמוך"
".וזה ייראה כמו התאבדות

346
00:36:32,098 --> 00:36:34,223
!איחרת
.מצטער-

347
00:36:34,472 --> 00:36:35,681
.אתה אף פעם לא מאחר

348
00:36:35,764 --> 00:36:39,890
!בסדר! הבנתי
?כמה פעמים אני צריך להתנצל

349
00:36:43,721 --> 00:36:45,889
.והלוואי שהייתי מת"

350
00:36:45,972 --> 00:36:49,390
הרחק אל תוך הליל"
.הוא שר את המנגינה

351
00:36:49,597 --> 00:36:52,432
.הכוכבים כבו, גם הירח כבה"

352
00:36:53,057 --> 00:36:56,389
,הזמר חדל לשיר"
ואל מיטתו פרש

353
00:36:57,015 --> 00:37:00,973
.ועוד היה הבלוז בראשו מהדהד"

354
00:37:01,430 --> 00:37:03,891
,הוא ישן כמו בול-עץ"

355
00:37:05,057 --> 00:37:07,265
".או כמו איש מת"

356
00:37:21,766 --> 00:37:25,642
?מה קרה, השתפנת
.אמרתי לך שאני לא מסוגל-

357
00:37:25,725 --> 00:37:27,392
וויל, אתה יודע מה עושה
.פורנוגרף-ילדים

358
00:37:27,473 --> 00:37:30,517
הוא מארגן לגברים מבוגרים סקס
.עם ילדים ומצלם את זה בווידאו

359
00:37:30,598 --> 00:37:33,308
הבנתי! הוא חלאת המין האנושי
,והוא צריך לחטוף, ובצדק

360
00:37:33,391 --> 00:37:34,808
.אבל אני לא האיש שיעשה את זה

361
00:37:34,933 --> 00:37:36,350
!אני לא רוצח

362
00:37:36,433 --> 00:37:39,768
.בוא לא נשכח מה שעשינו למענך
.באותו ערב הייתי מוטרף-

363
00:37:40,100 --> 00:37:43,099
בהסכם שלנו
.לא נאמר שאני צריך להרוג

364
00:37:43,559 --> 00:37:45,808
!אז תעוף מהחיים שלי

365
00:38:08,019 --> 00:38:10,351
?למה חתכו לנו את הצמיגים

366
00:38:12,644 --> 00:38:14,311
איך הם
?בכלל נכנסו לאזור החנייה

367
00:38:14,393 --> 00:38:16,769
.זה לא קשה

368
00:38:19,978 --> 00:38:22,727
?מה קרה
.כלום-

369
00:38:23,478 --> 00:38:25,519
?למה אתה מתנהג כל-כך מוזר

370
00:38:26,352 --> 00:38:29,686
?...נניח ש
!?וויל? וויל ג'רארד-

371
00:38:29,770 --> 00:38:31,478
!באמת היה נדמה לי שזה אתה

372
00:38:31,686 --> 00:38:34,604
סיימון אדמס. לימדנו יחד
?ב"ברטראם", זוכר

373
00:38:34,686 --> 00:38:36,562
.כן. נכון

374
00:38:36,687 --> 00:38:39,770
...הי, סיימון
.אני לורה, אשתו של וויל-

375
00:38:40,436 --> 00:38:43,603
?אז מה נשמע
.עדיין נלחם לצד הטובים? -כן

376
00:38:43,896 --> 00:38:46,979
.נהדר. אני יצאתי מזה
.עברתי לסיאטל

377
00:38:47,062 --> 00:38:50,978
.באתי לנחם פה חבר שלי
.אשתו נרצחה

378
00:38:52,562 --> 00:38:56,229
!אלוהים! כמה נורא
.כן. לא להאמין-

379
00:38:57,021 --> 00:38:58,896
.זה לא היה צריך לקרות

380
00:39:00,521 --> 00:39:02,812
?תצטרף אלינו, סיימון
?תשתה משהו

381
00:39:03,105 --> 00:39:07,438
.בטח. אבל רק לרגע
.אני לא רוצה להפריע

382
00:39:09,229 --> 00:39:12,105
.אל תגידי לי שגם את מורה, לורה
.אני מוסיקאית-

383
00:39:12,188 --> 00:39:15,189
נחמד! אשמח לשמוע
...אותך מנגנת. -סיימון

384
00:39:15,564 --> 00:39:20,481
אני לא רוצה להישמע גס-רוח, אבל
.לורה ואני אוכלים ארוחה פרטית

385
00:39:20,981 --> 00:39:23,898
.כמובן. אני מבין

386
00:39:24,230 --> 00:39:25,897
.שמחתי להכיר אותך, לורה

387
00:39:27,980 --> 00:39:30,773
מוזר איך אנשים
.נכנסים ויוצאים זה בחיים של זה

388
00:39:31,480 --> 00:39:33,022
?אתם לא חושבים

389
00:39:33,147 --> 00:39:34,898
.צלצל אליי, וויל

390
00:39:34,982 --> 00:39:36,607
.תשמרו על עצמכם

391
00:39:51,482 --> 00:39:54,191
זה נורא
.שאשתו של החבר שלו נרצחה

392
00:40:23,276 --> 00:40:24,859
"תבחר"

393
00:40:55,777 --> 00:40:57,277
!?מה אתה עושה

394
00:40:57,985 --> 00:41:01,193
?ראית את התיק שלי
.הנה הוא, שם-

395
00:41:12,569 --> 00:41:15,819
.מותק, שכחתי משהו במכונית
.אני חוזר מיד

396
00:41:45,030 --> 00:41:49,321
."בית ההלוויות קירקסיי"
?הלו

397
00:41:53,321 --> 00:41:56,862
.אני רוצה לדבר עם סיימון
?זה מר ג'רארד-

398
00:41:58,404 --> 00:42:00,529
.כן
...מר ג'רארד-

399
00:42:00,613 --> 00:42:03,405
,אני יודע שזו תקופה קשה אצלך
..."אבל אנו ב"בית ההלוויות קירקסיי

400
00:42:03,489 --> 00:42:08,321
לא. לא. תגיד לסיימון
!שיעזוב את אשתי במנוחה, לעזאזל

401
00:42:09,697 --> 00:42:14,113
אתה יודע שחתכו לך ת'צמיגים
.בצד השני? -אני יודע. תודה רבה

402
00:42:14,948 --> 00:42:16,864
.בסדר! סליחה

403
00:42:24,947 --> 00:42:28,072
?וויל
.כן. את בסדר? -כן-

404
00:42:36,824 --> 00:42:39,490
?איפה היית
.אמרתי לך שאני יורד למכונית-

405
00:42:39,698 --> 00:42:41,866
היה נדמה לי
.ששמעתי אותך מסתובב

406
00:42:51,199 --> 00:42:53,491
"תבחר"

407
00:43:02,906 --> 00:43:08,241
?מה
.כלום. רק מסתכל עלייך-

408
00:43:23,493 --> 00:43:25,576
...לורה

409
00:43:27,908 --> 00:43:31,617
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך-

410
00:43:32,200 --> 00:43:36,326
."צלצלתי ל"טריפל איי
.הם יביאו צמיגים חדשים בבוקר

411
00:45:28,165 --> 00:45:30,041
...מר וולצאק, אני צריך לדבר אתך

412
00:45:33,207 --> 00:45:36,707
!תפסיק! תפסיק

413
00:45:38,165 --> 00:45:39,583
...בבקשה! אני חייב ל

414
00:45:44,875 --> 00:45:46,040
!!!לא

415
00:46:21,251 --> 00:46:23,918
שלום. אני צריך את הכרטיס שלך

416
00:46:24,001 --> 00:46:26,918
ואת מפתח הברגים
?לגלגלים. יש לך

417
00:46:28,585 --> 00:46:30,834
.שאלה טובה

418
00:46:55,835 --> 00:46:59,376
.שלום, וויל. רציתי להודות לך
.עשית עבודה מעולה

419
00:46:59,461 --> 00:47:03,920
.וולצאק מת. כעת סיימת
.שיהיו לך חיים נפלאים

420
00:47:07,504 --> 00:47:10,003
!מה קורה, טינופת? תגיד משהו

421
00:47:12,420 --> 00:47:16,462
!הי, תפרידו! תפרידו
!אל תיגע בי, הומו-

422
00:47:18,546 --> 00:47:20,378
.מצטער. אני מצטער

423
00:47:23,003 --> 00:47:28,045
העונש על הכאת תלמיד הוא השעיה
!לשלושה שבועות. 3 שבועות

424
00:47:28,129 --> 00:47:29,795
?מה עבר לך בראש, וויל

425
00:47:34,088 --> 00:47:36,004
.הקדמת

426
00:47:37,462 --> 00:47:43,171
.כן. למדו רק חצי יום
.ישיבות תלמידים

427
00:47:43,254 --> 00:47:46,172
.מוזר. כי ג'ימי התקשר לשאול עליך

428
00:47:47,295 --> 00:47:50,881
?מה הוא אמר
.שהכית תלמיד והושעית-

429
00:47:51,088 --> 00:47:56,006
...כן. התלמיד הזה
.הוא דפוק לגמרי

430
00:47:56,089 --> 00:48:00,131
?אז זה בסדר להכות אותו
.תודה על התמיכה, מותק-

431
00:48:00,215 --> 00:48:02,173
?התמיכה שלי
!כן, התמיכה שלך-

432
00:48:02,464 --> 00:48:04,005
.הנה

433
00:48:07,256 --> 00:48:09,256
?מאיפה יש לך את זה

434
00:48:10,715 --> 00:48:12,296
?מאיפה

435
00:48:14,215 --> 00:48:17,173
.אני לא יכול לומר לך
?לא יכול לומר לי-

436
00:48:17,424 --> 00:48:22,215
?אני... אני לא יכול! לא יכול, טוב

437
00:48:22,298 --> 00:48:24,132
.אני נוסעת לחזרה

438
00:48:38,258 --> 00:48:40,466
.לתיאטרון "מהליה ג'קסון", בבקשה

439
00:48:42,007 --> 00:48:43,508
?לורה

440
00:48:47,675 --> 00:48:51,549
מר ג'רארד, אני הבלש רודסקי
.וזהו הבלש גרין

441
00:48:51,634 --> 00:48:55,050
בידינו צו-מעצר על שמך
.בחשד לרצח אלאן מארש

442
00:48:55,133 --> 00:48:57,675
?מי
.תסתובב בבקשה, אדוני-

443
00:48:59,341 --> 00:49:01,300
?מי זה אלאן מארש

444
00:49:10,800 --> 00:49:12,259
.שמאלה

445
00:49:17,843 --> 00:49:22,218
.הטלפון הנייד שלך, בבקשה
.תחזיק. עמוד זקוף

446
00:49:23,133 --> 00:49:25,552
.לא. זו שערוריה. אני מורה

447
00:49:25,635 --> 00:49:29,926
אני מלמד אנגלית בתיכון
.רמפארט". אני לא רוצח"

448
00:49:31,761 --> 00:49:34,428
?מנין אתה מכיר את אלאן מארש
!אני לא מכיר אותו-

449
00:49:36,218 --> 00:49:38,136
.אני רוצה שתסתכל על משהו

450
00:49:41,884 --> 00:49:44,010
?זה אתה, נכון, מר ג'רארד

451
00:49:47,260 --> 00:49:48,677
.כן

452
00:49:49,553 --> 00:49:52,262
.והנה אלאן מארש

453
00:49:55,427 --> 00:49:58,594
עכשיו... מנין אתה מכיר
?את מר מארש

454
00:49:59,261 --> 00:50:01,886
.אני לא מכיר אותו
.הנה אתה שוב-

455
00:50:03,845 --> 00:50:06,304
.ואתה נראה מתוח מאוד

456
00:50:07,636 --> 00:50:09,888
?מה קרה שם למטה

457
00:50:10,053 --> 00:50:13,303
יש עוד מצלמה, והיא מראה
.את השיפוע מתחת לכביש

458
00:50:13,388 --> 00:50:15,970
טוב מאוד! זה יוכיח לכם
.שלא הרגתי אותו

459
00:50:16,055 --> 00:50:22,472
לרוע המזל, מישהו שכח
.להכניס סרט. היא ריקה. אין סרט

460
00:50:22,554 --> 00:50:24,304
?מה עשית על השיפוע שם

461
00:50:25,888 --> 00:50:30,139
.נסעתי לעבודה באוטובוס
.מישהו חתך לי את הצמיגים

462
00:50:30,222 --> 00:50:34,389
.אתם יכולים לבדוק, אם אתם רוצים
.אראה לך עוד משהו-

463
00:50:34,931 --> 00:50:37,095
.הטלפון הנייד של אלאן מארש

464
00:50:46,180 --> 00:50:48,390
?מה עשית בגן החיות

465
00:50:55,682 --> 00:51:00,681
לא ראיתי את האיש הזה
.עד ליום מותו

466
00:51:01,432 --> 00:51:04,889
.אני נשבע
?הוא עמד לכתוב עליך משהו רע-

467
00:51:05,889 --> 00:51:09,682
?למה אתה מתכוון
.עיתונאים-חוקרים אוהבים לחטט-

468
00:51:12,181 --> 00:51:15,723
?הוא עיתונאי
...תקשיב-

469
00:51:17,848 --> 00:51:20,932
.ספר לנו מה קרה. צעד אחר צעד

470
00:51:24,515 --> 00:51:30,183
העניין הוא כזה. אם תספר את
.האמת, נעזור לך ואתה תעזור לנו

471
00:51:31,767 --> 00:51:33,767
.אני רוצה עורך-דין

472
00:51:46,558 --> 00:51:50,518
וויל ג'רארד, אין רישומים פליליים
.קודמים, מורה לאנגלית בתיכון

473
00:51:50,725 --> 00:51:52,559
.נשוי בלי ילדים

474
00:51:53,225 --> 00:51:58,934
,פרט די מעניין: אשתו, לורה ג'רארד
.נאנסה בחודש ספטמבר

475
00:51:59,100 --> 00:52:02,268
איזו סיבה הייתה לו לרצוח
.את מארש? -אנחנו עובדים על זה

476
00:52:02,476 --> 00:52:05,142
?מצאתם משהו שקושר אותו לנרצח
.כן-

477
00:52:05,226 --> 00:52:09,102
תצלום של ג'רארד בטלפון הנייד
.של מארש. הוא כנראה עקב אחריו

478
00:52:10,685 --> 00:52:13,810
.תנו לי לנסות לדובב אותו
.תן לנו שעה אחת-

479
00:52:13,894 --> 00:52:16,894
.הוא יישבר בקרוב, בוס
!אמרתי שאני רוצה לנסות-

480
00:52:17,268 --> 00:52:21,019
יש לכם 23 תיקים לא מפוענחים
.על השולחן. תעבדו עליהם

481
00:52:21,435 --> 00:52:24,853
.22, למעשה
!23 .לך תתעדכן-

482
00:52:30,020 --> 00:52:33,894
.אחר-צהריים טוב, מר ג'רארד
.אני לוטננט דורגן

483
00:52:36,228 --> 00:52:40,520
.אשאל אותך כמה שאלות פשוטות
.שגרה. זה לא צריך להדאיג אותך

484
00:52:42,020 --> 00:52:43,727
.אני רוצה עורך-דין

485
00:52:48,229 --> 00:52:50,603
...היום שבא אחרי יום שני הוא

486
00:52:51,729 --> 00:52:53,312
!אני רוצה עורך-דין

487
00:52:54,228 --> 00:52:57,688
,לא הואשמת בשום דבר
.מר ג'רארד

488
00:52:57,895 --> 00:53:01,313
?...היום שבא אחרי יום שני הוא
.שלישי-

489
00:53:02,229 --> 00:53:05,562
?...הצבע שאני אוהב הוא
?מה זה, לעזאזל-

490
00:53:05,980 --> 00:53:07,980
...הצבע שאני אוהב הוא

491
00:53:08,396 --> 00:53:11,022
.הצבע שאני אוהב? סגול

492
00:53:11,688 --> 00:53:13,062
.סגול

493
00:53:13,562 --> 00:53:16,687
?...כשתינוק אינו מרוצה, הוא

494
00:53:17,939 --> 00:53:19,313
.הוא בוכה

495
00:53:19,397 --> 00:53:21,480
?...הארנב הרעב

496
00:53:28,021 --> 00:53:29,439
.יקפוץ

497
00:53:29,981 --> 00:53:32,188
.הארנב הרעב יקפוץ

498
00:53:33,772 --> 00:53:35,148
.זהו

499
00:53:43,230 --> 00:53:44,604
.קום

500
00:53:45,689 --> 00:53:47,772
.תענוד את זה
.אני עומד לצאת מהחדר

501
00:53:47,856 --> 00:53:50,356
מבקר". -תמתין 10 שניות"
.ועוף מפה לכל הרוחות

502
00:53:50,855 --> 00:53:53,023
?ואחר-כך מה
,אם לא תסתלק עכשיו-

503
00:53:53,148 --> 00:53:54,731
.לא תזכה לראות את אור הבוקר

504
00:53:54,899 --> 00:53:57,482
הם יהרגו אותך
.ויסדרו שזה ייראה כמו התאבדות

505
00:53:57,689 --> 00:53:59,273
.סגור את הדלת מאחוריך

506
00:54:32,859 --> 00:54:34,442
.רק רגע

507
00:54:51,235 --> 00:54:52,859
"יציאה"

508
00:55:10,610 --> 00:55:12,109
.אחר-צהריים טוב

509
00:55:25,360 --> 00:55:28,319
לוטננט, העברת את וויל ג'רארד
?לתא מעצר

510
00:55:29,028 --> 00:55:32,486
.3 לא. הוא עדיין בחדר-חקירות
.הייתי שם כרגע. החדר ריק-

511
00:55:33,611 --> 00:55:35,694
!?על מה אתה מדבר
!הוא לא שם-

512
00:55:36,487 --> 00:55:37,945
?מה הוא מסתיר, לדעתך

513
00:55:40,819 --> 00:55:44,570
.אני לא יודעת
.עוד לא ראיתי אותו במצב כזה

514
00:55:45,737 --> 00:55:48,488
?רומן מהצד
.לא-

515
00:55:50,113 --> 00:55:52,945
.לא. זה משהו גרוע מזה

516
00:55:53,196 --> 00:55:55,821
צלצלי אליו. תגידי שאת דורשת
.תשובות או שלא תחזרי הביתה

517
00:55:59,695 --> 00:56:01,779
.אשאיר אותך ביחידות

518
00:56:11,364 --> 00:56:12,864
.מחלק רצח

519
00:56:14,779 --> 00:56:18,156
?מי מדבר
.הבלש רודסקי, גברתי-

520
00:56:18,239 --> 00:56:20,614
?את אשתו של וויל ג'רארד

521
00:56:36,240 --> 00:56:38,614
הי, זו טרודי. תשאירו הודעה
.ואחזור אליכם

522
00:56:38,739 --> 00:56:42,157
.טרודי, זה וויל. אני צריך טובה ממך

523
00:56:42,239 --> 00:56:45,657
,תגידי ללורה
,באופן אישי, לא בטלפון

524
00:56:46,406 --> 00:56:49,407
.שאשתדל לפגוש אותה מחר בחזרה
!פנו את פינת הרחוב-

525
00:56:50,198 --> 00:56:51,740
.תגידי לה שאני בסדר

526
00:56:52,032 --> 00:56:55,533
.בואו. אתם באים איתנו
.עד הבוקר תתפכחו

527
00:56:55,823 --> 00:56:58,116
.קחו את החפצים שלכם. בואו

528
00:57:15,325 --> 00:57:16,867
"'אלאן מארש - 'ניו אורלינס פוסט"

529
00:57:18,783 --> 00:57:20,408
"אלאן מארש"

530
00:57:20,908 --> 00:57:22,617
"בלוג הווידאו של אלאן מארש"

531
00:57:25,242 --> 00:57:27,451
'כתב ה'ניו-אורלינס פוסט"
32-זוכה הפרס השנתי ה

532
00:57:27,532 --> 00:57:28,658
"על כתבות תחקיר"

533
00:57:33,159 --> 00:57:35,201
"בלוג הווידאו של אלאן מארש"

534
00:57:35,284 --> 00:57:37,992
.הי. אני אלאן מארש וזה האתר שלי

535
00:57:38,117 --> 00:57:40,659
הקליקו על דברים
.שאתם רוצים לראות, ותיהנו

536
00:57:40,742 --> 00:57:43,993
,תמצאו את הבייליין הראשון שלי
...ואת השני

537
00:57:45,241 --> 00:57:48,743
אלאן מארש, הכתב המעוטר של"
"37 ה'ניו-אורלינס פוסט', מת בגיל

538
00:57:52,118 --> 00:57:54,284
קרובי-משפחה וידידים"

539
00:57:54,369 --> 00:57:59,036
מוזמנים להשתתף באזכרה"
"...'ביום שישי, בפאב 'טלי

540
00:58:00,661 --> 00:58:03,577
!הי! הברזת מביה"ס! שק לי בתחת

541
00:58:05,577 --> 00:58:07,785
.החלטה שלך. אתה תחליט

542
00:58:12,994 --> 00:58:16,328
אתה יודע שהשחתת רכוש ביה"ס
.היא נגד החוק, אדווין

543
00:58:16,412 --> 00:58:19,618
?מה אתה עושה פה, מר ג'י
.שמעתי שהמשטרה עצרה אותך

544
00:58:19,702 --> 00:58:22,495
?למה עצרו אותך, פראייר
?הרבצת לעוד ילד

545
00:58:22,869 --> 00:58:26,662
לא. עצרו אותי
.על רצח בכוונה תחילה

546
00:58:28,161 --> 00:58:30,829
,מצטער שהכיתי אותך
.אדווין. באמת

547
00:58:30,954 --> 00:58:33,203
.זה בסדר. אולי הגיע לי

548
00:58:33,454 --> 00:58:35,704
?תעשה לי טובה, אדווין

549
00:58:36,079 --> 00:58:39,163
.לא ראיתי אותך, מר ג'י
.ואתה לא ראית אותנו

550
00:58:39,288 --> 00:58:42,203
.בדיוק
.בואו. נעוף מפה-

551
00:59:48,332 --> 00:59:50,083
....לורה

552
00:59:57,416 --> 00:59:58,624
!וויל

553
01:00:01,416 --> 01:00:03,042
?מה קורה, לעזאזל

554
01:00:12,042 --> 01:00:15,958
אתה בטוח שאי-אפשר
.ללכת למשטרה? נספר להם הכול

555
01:00:16,042 --> 01:00:19,583
.אחדים מהם הם לא רק שוטרים
.אסור לך להישאר בבית

556
01:00:19,668 --> 01:00:22,459
.לכי למלון טוב וחכי לי שם

557
01:00:22,625 --> 01:00:24,624
.תתקשרי אליי בזה. המספר בפנים

558
01:00:27,626 --> 01:00:29,793
.קח. זה כל מה שיש עליי

559
01:00:30,668 --> 01:00:32,084
.קח גם את זה

560
01:00:35,584 --> 01:00:39,544
?מאיפה זה
.הייתי מבועתת-

561
01:00:40,085 --> 01:00:42,169
.אסור היה לי לסבך אותנו בבלגן הזה

562
01:00:42,252 --> 01:00:45,043
,אם היו שואלים אותי באותו לילה
.הייתי אומרת להם אותו הדבר

563
01:00:46,794 --> 01:00:49,086
?מה תעשה אתה? לאן תלך

564
01:00:49,168 --> 01:00:50,419
.שוטרים

565
01:00:51,793 --> 01:00:53,753
.אלה השוטרים שבאו לעצור אותי

566
01:00:53,877 --> 01:00:55,960
!אתה חייב לברוח. לך

567
01:01:00,042 --> 01:01:02,628
.גברת ג'רארד
?מה עכשיו-

568
01:01:03,377 --> 01:01:04,586
.המשך ועדכון

569
01:01:04,670 --> 01:01:07,461
,האם בעלך ניסה ליצור איתך קשר
.גברת ג'רארד? -לא

570
01:01:07,544 --> 01:01:10,337
.קשה לי להאמין
?באמת-

571
01:01:10,586 --> 01:01:12,503
.את נראית קצת מתוחה

572
01:01:12,962 --> 01:01:15,504
.כן, בלש, אני קצת מתוחה

573
01:01:15,794 --> 01:01:18,004
איך אני אמורה
?להיות במצבי, רגועה

574
01:01:19,587 --> 01:01:21,129
.אני עסוקה בחזרה

575
01:01:22,086 --> 01:01:26,504
!מארשי
!מארשי-

576
01:01:26,587 --> 01:01:29,671
.אף אחד לא הביא סיפורים כמוך
!היית הכי טוב שיש

577
01:01:30,378 --> 01:01:34,003
אבל בחייך, מארשי, יכולת לבחור
.דרך מכובדת יותר להסתלק

578
01:01:34,713 --> 01:01:38,754
אתה, שברחת מכלא צ'צ'ני
.ושרדת את הגירושין שלך

579
01:01:38,838 --> 01:01:40,337
!בקושי

580
01:01:40,422 --> 01:01:44,130
...והכתבה שלך על תעשיית המוזיקה
.יפהפייה

581
01:01:44,462 --> 01:01:47,046
.כתבה מבריקה
.לחייך, מארשי-

582
01:01:47,129 --> 01:01:49,297
.אתה היית הדבר האמיתי
.אמן, אחי-

583
01:01:49,380 --> 01:01:51,213
!לחיי השמוק הג'ינג'י

584
01:01:51,713 --> 01:01:54,047
!והנה קצת מוזיקה לזכרו של מארשי

585
01:02:25,799 --> 01:02:29,424
.נשתה לזכר מארשי
!מארשי-

586
01:02:29,715 --> 01:02:33,340
ולחיי החבר החדש שלנו
!כל זמן שימשיך להזמין... -וויל

587
01:02:35,841 --> 01:02:39,966
?מארשי היה בחור לעניין, מה
.הוא היה עיתונאי תותח-

588
01:02:40,047 --> 01:02:42,840
לפני כמה שבועות אכלנו יחד צהריים

589
01:02:43,550 --> 01:02:46,340
.וקרה דבר מוזר מאוד
?מה, הוא שילם-

590
01:02:48,217 --> 01:02:52,342
...לא. הוא סיפר לי על ארגון סודי

591
01:02:52,967 --> 01:02:55,673
מין קבוצה שטוענת לעשיית צדק

592
01:02:55,757 --> 01:02:58,217
...כשמערכת המשפט נכשלת, ו

593
01:02:58,299 --> 01:02:59,675
?זה מה שהוא אמר לך

594
01:02:59,759 --> 01:03:02,842
,זה נכון. הם הרגו אותו
.והסוו את זה כהתאבדות

595
01:03:03,008 --> 01:03:04,801
.שמור על עצמך, וויל

596
01:03:04,884 --> 01:03:07,634
,כל מי שהיה קשור עם מארשי
.מסומן עכשיו

597
01:03:08,509 --> 01:03:11,425
?למה הם רצו במותו
...כי-

598
01:03:12,093 --> 01:03:14,301
.ג'ו, ספר לו

599
01:03:14,633 --> 01:03:17,092
...כי אלאן מארש היה

600
01:03:17,885 --> 01:03:19,675
.חוצן

601
01:03:19,800 --> 01:03:24,218
,הוא שוגר הנה כסייר
.כדי להתכונן לפלישה לכדור הארץ

602
01:03:24,677 --> 01:03:27,592
וויל, כעת אתה חייב להזמין אותנו
.לסיבוב נוסף

603
01:03:27,676 --> 01:03:29,427
.בהחלט

604
01:03:40,844 --> 01:03:43,886
תירגע, וויל. הוא סיפר
.את הסיפור המטורף הזה לכולם

605
01:03:44,302 --> 01:03:47,136
.הוא אפילו הסתיר את התחקיר שלו

606
01:03:48,719 --> 01:03:50,510
?איפה הוא הסתיר אותו

607
01:03:50,803 --> 01:03:54,428
?זו שאלת 64 מיליון הדולר, לא
!לחיים-

608
01:03:55,802 --> 01:03:57,470
.זה הפך לדיבוק אצלו

609
01:03:57,886 --> 01:04:01,053
הוא אמר שהוא מתכונן
.לפרסם את הסיפור

610
01:04:01,137 --> 01:04:04,179
...האמת היא שלאלאן

611
01:04:04,304 --> 01:04:08,178
.היו לו כמה בעיות
.כן. המצב החמיר-

612
01:04:08,303 --> 01:04:10,137
,אחד המקורות שלו חוסל

613
01:04:10,261 --> 01:04:12,554
...ואחר-כך... אני לא יודע

614
01:04:12,637 --> 01:04:15,511
...הוא הפך ל
.אדם שונה. -כן-

615
01:04:15,595 --> 01:04:19,012
...הוא נעשה עצבני, פרנואידי
.בן-זונה שקרן

616
01:04:19,637 --> 01:04:21,554
.בערך כמוך, וויל

617
01:04:21,803 --> 01:04:24,013
?אז מה אתה... אתה שוטר

618
01:04:24,387 --> 01:04:27,263
,בפעם הבאה שתבוא לרחרח
תציג את התג שלך

619
01:04:27,345 --> 01:04:29,388
.ואל תתחזה כחבר שלו

620
01:04:40,264 --> 01:04:41,347
!וויל

621
01:04:46,263 --> 01:04:47,514
!עצרו אותו

622
01:04:49,014 --> 01:04:54,389
!חזור הנה, אני רוצה לדבר אתך
!אחריו! תיכנס למכונית

623
01:05:29,058 --> 01:05:30,183
!נתפוס אותו

624
01:05:35,308 --> 01:05:36,891
!הוא קפץ

625
01:05:40,142 --> 01:05:41,600
!רדו למטה

626
01:05:42,016 --> 01:05:43,516
!תיזהרו מהמכוניות

627
01:05:44,057 --> 01:05:45,225
?וויל

628
01:05:48,141 --> 01:05:49,934
.אין צורך לברוח, וויל

629
01:05:51,349 --> 01:05:53,433
.יש לי משהו שאולי תרצה

630
01:05:58,434 --> 01:06:00,851
.הסרט ממצלמת העיקוב
.אני רוצה להראות לך אותו

631
01:06:02,350 --> 01:06:06,392
.הנה הוא, כאן אצלי
.צא ואראה לך אותו

632
01:06:06,892 --> 01:06:08,143
!צא משם, וויל

633
01:06:09,226 --> 01:06:13,099
!וויל, צא משם
.מהסרט ברור שלא הרגת אף אחד

634
01:06:14,309 --> 01:06:15,935
.אני רוצה למכור לך אותו

635
01:07:08,229 --> 01:07:09,395
!לכל הרוחות

636
01:07:15,603 --> 01:07:19,021
גברת ג'רארד. אני הבלש סימס
.ממשטרת ניו-אורלינס

637
01:07:19,105 --> 01:07:20,270
?את מוכנה בבקשה לבוא איתי

638
01:07:20,354 --> 01:07:22,437
?מה עכשיו
.בעניין בעלך, גברתי-

639
01:07:22,521 --> 01:07:25,229
כרגע התגלו ראיות חדשות
.שמרמזות על כך שהוא חף מפשע

640
01:07:25,397 --> 01:07:27,814
באמת? -אנו זקוקים לעזרתך
.כדי לחלץ אותו מהתסבוכת

641
01:07:27,897 --> 01:07:30,064
.בואי איתי. בבקשה
.כמובן-

642
01:07:50,647 --> 01:07:52,440
?מה הראיות החדשות

643
01:07:53,272 --> 01:07:56,190
?סליחה
.אמרת שהתגלו ראיות חדשות-

644
01:07:56,397 --> 01:07:58,897
.נראה לך בתחנה

645
01:08:27,524 --> 01:08:29,442
!בת-זונה

646
01:09:25,277 --> 01:09:26,694
"מבוקש: חשוד"

647
01:09:55,862 --> 01:09:59,695
.הלקוח שאליו התקשרת אינו זמין
.אנא התקשר במועד מאוחר יותר

648
01:10:18,404 --> 01:10:19,654
"חדר עיתונות"

649
01:10:55,157 --> 01:10:57,199
"אלאן מארש"

650
01:11:10,699 --> 01:11:12,575
!תגיד

651
01:11:13,114 --> 01:11:17,489
,במונח מורכב מחובר במקף
?המלה השנייה מתחילה באות גדולה

652
01:11:18,950 --> 01:11:22,907
רק אם זה שם-עצם
...ולמלים יש משקל זהה. למשל

653
01:11:23,450 --> 01:11:27,907
ביטחון פנים". אבל אם"
המלה הראשונה היא שם-פעולה

654
01:11:28,284 --> 01:11:30,865
.עדיף להתחיל באות קטנה

655
01:11:33,450 --> 01:11:36,283
.כן. הגיוני. תודה

656
01:11:55,535 --> 01:11:59,326
."אדמונד בורק. "חקירה פילוסופית

657
01:12:05,119 --> 01:12:07,450
זה לא מה שעורך-דין אומר לי"
שאני יכול לעשות

658
01:12:07,535 --> 01:12:12,617
אלא מה שהאנושיות, השכל הישר"
".והצדק אומרים לי שעליי לעשות

659
01:12:25,995 --> 01:12:28,953
בחדר העיתונות יש בחור
.שמחטט בשולחן של אלאן מארש

660
01:12:29,078 --> 01:12:30,912
.לא ראיתי אותו אף פעם

661
01:12:30,995 --> 01:12:33,786
?תסתכל... לאן הוא נעלם

662
01:12:33,869 --> 01:12:35,618
!הוא היה שם אני אומרת לך

663
01:13:24,788 --> 01:13:26,662
"מלתחה"

664
01:13:47,874 --> 01:13:50,539
865... 865...

665
01:13:51,873 --> 01:13:54,705
.זהו. 865. מיד מגיע, אדוני

666
01:14:15,415 --> 01:14:19,459
.תודה, אדוני
.אגב, מכונית חמודה מאוד. -תודה

667
01:14:47,001 --> 01:14:53,083
..."חניית משאיות פאריס"

668
01:14:54,334 --> 01:14:56,418
.211 פאריס רוד

669
01:14:57,794 --> 01:14:59,919
.טוב, ננסה את זה

670
01:15:23,418 --> 01:15:25,544
?אולי אתה יכול לעזור לי

671
01:15:25,962 --> 01:15:29,879
"עבדתי ב"ניו-אורלינס פוסט
.ואני מחפש עמית שלי שנעלם

672
01:15:29,962 --> 01:15:32,794
אני יודע שהוא נהג לקנות פה
.דלק ומצרכים

673
01:15:33,337 --> 01:15:35,504
?אתה מזהה אותו

674
01:15:39,546 --> 01:15:42,754
.ראיתי אותו
.הוא בא לדוג בסופי-שבוע

675
01:15:42,838 --> 01:15:45,337
הסירה שלו
.באחת מיחידות האחסון שם

676
01:15:45,545 --> 01:15:46,838
?איזו

677
01:15:47,713 --> 01:15:49,797
.22, נדמה לי

678
01:15:49,880 --> 01:15:51,963
אבל בימים האחרונים
.לא ראיתי אותו

679
01:15:52,420 --> 01:15:56,380
האמת היא שהוא חייב לי
.די הרבה כסף

680
01:15:56,503 --> 01:15:59,628
?יש אפשרות להיכנס לשם

681
01:16:00,879 --> 01:16:02,505
.אין לי מפתחות

682
01:16:02,589 --> 01:16:05,756
אין לי שום קשר
.ליחידות האחסון האלו

683
01:16:06,171 --> 01:16:09,129
אז אין דרך אחרת להיכנס לשם

684
01:16:09,213 --> 01:16:11,463
ולהחזיר לעצמי
?את מה שהוא חייב לי

685
01:16:13,631 --> 01:16:16,006
.הן בנויות מחומר די זול

686
01:16:16,089 --> 01:16:18,923
ראיתי מישהו נוסע לאחור
.ופורץ אחת מהן בטעות

687
01:16:19,006 --> 01:16:20,923
.הוא עבר ישר דרך הדלת

688
01:16:21,298 --> 01:16:22,504
?כן

689
01:16:24,588 --> 01:16:28,423
?הוא פשוט עבר דרכה
.ישר דרכה-

690
01:16:29,214 --> 01:16:33,381
.תודה רבה שהבנת את מצבי

691
01:16:35,172 --> 01:16:37,007
.כולנו הילדים של אלוהים

692
01:18:04,261 --> 01:18:05,885
.בוקר טוב

693
01:21:40,479 --> 01:21:42,897
,אם הם יגלו שאני מדבר אתך
.הם יהרגו אותי

694
01:21:42,980 --> 01:21:45,356
מה הפירוש של
?"הארנב הרעב יקפוץ"

695
01:21:46,231 --> 01:21:48,439
זה לא מה שעורך-דין אומר לי"
שאני יכול לעשות

696
01:21:48,522 --> 01:21:51,481
אלא מה שהאנושיות, הרציונליות"
".והיושרה אומרים לי שעליי לעשות

697
01:21:51,564 --> 01:21:53,314
.אדמונד בורק אמר את זה

698
01:21:53,648 --> 01:21:58,648
;ארנב-אנושיות; רעב-רציונליות"
".יקפוץ-יושרה

699
01:21:58,731 --> 01:22:00,313
.אנושיות, רציונליות, יושרה

700
01:22:00,396 --> 01:22:02,439
אבל אלה היו אמורים להיות
- הגרועים ביותר

701
01:22:02,940 --> 01:22:06,107
...אנסים, רוצחים, פדופילים

702
01:22:06,190 --> 01:22:10,521
אבל אז, סיימון התחיל
:להרחיב את הרשת

703
01:22:10,606 --> 01:22:14,232
כל מי שהוא הגדיר כ"לא ראוי
?לחיות". -מי זה סיימון

704
01:22:14,315 --> 01:22:16,730
.הוא ראש התא שלי
.אני לא יודע מה שמו האמיתי

705
01:22:16,813 --> 01:22:18,732
.ספר לי איך התא שלכם פועל

706
01:22:19,064 --> 01:22:21,273
.אנחנו רק קומץ אנשים

707
01:22:21,357 --> 01:22:24,566
סיימון נותן לנו את ההוראות
.שהוא מקבל מגבוה

708
01:22:24,649 --> 01:22:28,147
,הרעיון הוא שאם יהיו סיבוכים

709
01:22:28,231 --> 01:22:31,647
אפשר יהיה לנתק את התא
.בלי שזה יאיים על הארגון

710
01:22:32,025 --> 01:22:34,565
אנחנו מפעילים גם אנשים
,שעושים איתנו הסכמים

711
01:22:34,649 --> 01:22:36,233
.שחייבים לנו טובה

712
01:22:36,316 --> 01:22:40,816
תראה, נכנסתי לזה
.כי נמאס לי לראות את העיר נרקבת

713
01:22:41,400 --> 01:22:45,066
אני רוצה לעזור לה, להפוך אותה
.למקום הגון שנעים לחיות בו

714
01:22:45,650 --> 01:22:48,108
.למען שתי הבנות הקטנות שלי

715
01:22:48,567 --> 01:22:51,567
.אתה מבין? אבל זה השתבש

716
01:22:51,651 --> 01:22:53,067
סיימון יצא משליטה

717
01:22:53,149 --> 01:22:57,109
ואין לי שום אפשרות
.להגיע אל מישהו גבוה יותר בארגון

718
01:22:58,068 --> 01:23:00,193
...אלוהים
?מה קרה, מר בורדט-

719
01:23:00,276 --> 01:23:02,068
.אני לא יכול. זה לא בסדר

720
01:23:02,692 --> 01:23:04,649
?מר בורדט

721
01:23:09,693 --> 01:23:13,276
.3 בנובמבר. כאן אלאן מארש

722
01:23:14,358 --> 01:23:16,150
"?בורדט - מי האנשים האלה"

723
01:23:52,445 --> 01:23:55,860
!וויל! אלוהים! כולם מחפשים אותך

724
01:23:57,777 --> 01:24:00,321
!?מה קורה
.אני יודע, ג'ימי-

725
01:24:00,404 --> 01:24:03,027
?מה אתה יודע
!ראיתי את התצלומים-

726
01:24:03,278 --> 01:24:05,529
!אתה וסיימון. אתה חלק מזה

727
01:24:05,612 --> 01:24:08,444
.טוב. תקשיב לי

728
01:24:08,570 --> 01:24:10,988
?אני חבר בארגון. בסדר

729
01:24:11,071 --> 01:24:13,652
,הצטרפתי לפני 15 שנה
!כשאחי נרצח

730
01:24:13,736 --> 01:24:16,071
.אפילו לא תפסו את המנוול
.הייתי חייב לעשות משהו

731
01:24:16,155 --> 01:24:17,569
.אז אני מצטער

732
01:24:17,653 --> 01:24:21,946
...החלאה שאנס את לורה
!רציתי לצלוב אותו

733
01:24:22,029 --> 01:24:24,363
?מי הפליל אותי ברצח העיתונאי

734
01:24:24,780 --> 01:24:26,864
?אתה, בנזונה
.אני התקשרתי אל דורגן-

735
01:24:27,028 --> 01:24:29,195
.אמרתי לו שישחרר אותך
.זה הייתי אני

736
01:24:29,947 --> 01:24:31,822
?מה שמו האמיתי של סיימון

737
01:24:34,320 --> 01:24:36,362
.אני לא יכול לומר לך

738
01:24:36,530 --> 01:24:38,696
.אין לך מושג למה הוא מסוגל

739
01:24:41,198 --> 01:24:42,737
?מה שמו

740
01:24:43,822 --> 01:24:46,364
.אני חבר שלך
!לא-

741
01:24:46,987 --> 01:24:50,155
!אתה חבר של סיימון
!?מה שמו המזוין

742
01:24:50,239 --> 01:24:52,279
?מה שמו

743
01:25:27,241 --> 01:25:28,782
"היעד"

744
01:25:30,907 --> 01:25:33,074
!צא מהמכונית! מיד

745
01:25:33,158 --> 01:25:35,284
.רק אפתח את החגורה
!צא מהמכונית-

746
01:25:37,492 --> 01:25:39,199
!פדופיל מזוין

747
01:25:40,158 --> 01:25:44,115
.הארנב הרעב יקפוץ
?...הארנב הרעב יק-

748
01:25:50,743 --> 01:25:54,284
!ממתי אתה עוקב אחריי? ענה לי

749
01:25:54,532 --> 01:25:57,658
.לא הרבה זמן
.רק מהבית ברחוב סיבורן

750
01:25:57,908 --> 01:26:01,117
,אמרו לי לחכות לך שם
...ואם תופיע, לעקוב אחריך ו

751
01:26:01,200 --> 01:26:04,577
?למה הסכמת להרוג אותי
.הייתי חייב לו-

752
01:26:05,116 --> 01:26:08,325
הוא הרג את האיש שרצח
?את אחותי. -סיימון

753
01:26:08,660 --> 01:26:11,117
?מה מספר הנייד שלו
.יש לי בטלפון-

754
01:26:11,200 --> 01:26:13,326
!קום! קום

755
01:26:13,409 --> 01:26:15,450
.אל תהרוג אותי. בבקשה

756
01:26:16,367 --> 01:26:18,409
!קום! תן את הטלפון

757
01:26:19,743 --> 01:26:22,328
!תסתלק מפה! לך

758
01:26:52,204 --> 01:26:54,328
מה הפירוש של
?"הארנב הרעב יקפוץ"

759
01:26:55,454 --> 01:26:57,538
זה לא מה שעורך-דין"
"...אומר לי לעשות

760
01:27:02,038 --> 01:27:06,121
."יוג'ין קוק, ראש ארגון "ר. ג'. אלן

761
01:27:06,369 --> 01:27:07,996
?וויל
.הפללת אותי-

762
01:27:08,453 --> 01:27:10,372
.הפללת אותי ברצח אלאן מארש

763
01:27:11,038 --> 01:27:16,036
אני גם יודע שהורית להרוג
.את בורדט. תסתכל

764
01:27:21,580 --> 01:27:24,120
הארנב הרעב יקפוץ" פירושו"

765
01:27:24,203 --> 01:27:27,162
זה לא מה שעורך-דין"
"...אומר לי לעשות

766
01:27:28,413 --> 01:27:31,248
.ויש עוד
.אתה מלא תושייה-

767
01:27:31,579 --> 01:27:33,998
אני רוצה את הסרט
.ממצלמת העיקוב

768
01:27:34,081 --> 01:27:36,248
.זה שמוכיח שלא הרגתי את מארש

769
01:27:36,373 --> 01:27:39,581
,אז לי יש משהו שאתה רוצה
.וכעת גם לך יש משהו שאני רוצה

770
01:27:39,663 --> 01:27:40,954
.נעשה חליפין

771
01:27:41,165 --> 01:27:42,581
.הנה מה שיקרה

772
01:27:43,913 --> 01:27:47,288
.פגוש אותי ב"סופרדום" ב-5 אחה"צ

773
01:27:48,163 --> 01:27:49,915
.תביא את הסרט

774
01:27:53,040 --> 01:27:54,288
.יוג'ין קוק

775
01:27:54,373 --> 01:27:56,790
בקופה יחכה לך
.כרטיס משולם על שמך

776
01:27:57,041 --> 01:28:00,957
.גש למושב שלך וחכה לי שם

777
01:28:44,918 --> 01:28:47,918
?הי, טרודי. אני צריך לדבר איתך
?אפשר להיכנס

778
01:28:48,001 --> 01:28:49,708
.כן. כמובן

779
01:28:51,667 --> 01:28:54,708
.זה שהיא מסתתרת לא עוזר לוויל

780
01:28:55,210 --> 01:28:57,875
וגם עלולים להאשים אותה
בסיוע לפושע נמלט

781
01:28:57,958 --> 01:28:59,627
?...ואפילו בסיוע לרצח. האם את

782
01:28:59,710 --> 01:29:00,875
.מצטערת, ג'ימי. אני לא יודעת

783
01:29:00,958 --> 01:29:03,042
היא לא עונה לטלפון
.ולא מחזירה לי טלפונים

784
01:29:03,126 --> 01:29:04,543
?את החברה הכי טובה שלה, נכון

785
01:29:04,627 --> 01:29:07,167
את מכירה אותה אולי טוב יותר
.מכל אדם בעולם

786
01:29:07,250 --> 01:29:10,459
?לו היית במצבה, לאן היית הולכת

787
01:29:12,211 --> 01:29:13,751
"מלון לאפיט"

788
01:29:22,420 --> 01:29:23,586
?וויל

789
01:29:25,876 --> 01:29:29,043
?מי שם
.לורה? זה אני. ג'ימי-

790
01:29:30,795 --> 01:29:33,087
?...איך מצ
?מותר להיכנס? -איפה וויל-

791
01:29:46,421 --> 01:29:47,794
?וויל

792
01:29:49,877 --> 01:29:51,295
!אני כאן

793
01:29:52,127 --> 01:29:55,796
?איפה אתה
.קום מהמושב שלך ורד לאולם-

794
01:29:55,880 --> 01:30:00,461
?מה
.קום ורד לאולם-

795
01:30:21,006 --> 01:30:25,964
.צא לאולם. תראה שם שירותי גברים
.תיכנס פנימה

796
01:30:37,131 --> 01:30:38,921
.גש תשתין

797
01:30:52,966 --> 01:30:56,506
לך לדוכן הנקניקיות
.וקנה לך נקניקייה

798
01:31:14,632 --> 01:31:16,092
?אתה נהנה

799
01:31:31,843 --> 01:31:35,384
תראה אותך... משתדל לא להרוג
.פורנוגרף-ילדים

800
01:31:35,467 --> 01:31:38,342
.הוא לא היה פורנוגרף-ילדים
.אתה לא ידעת את זה-

801
01:31:38,801 --> 01:31:42,052
.אתה כנראה אדם טוב, וויל
.זן בסכנת הכחדה

802
01:31:42,135 --> 01:31:44,302
?אבל איפה סרט העיקוב האמיתי

803
01:31:47,051 --> 01:31:49,801
.מצוין! שלח לי צילום

804
01:31:54,427 --> 01:31:56,008
.הוא במקום שבו נמצאת אשתך

805
01:31:57,427 --> 01:32:00,134
.הפעם, ג'ימי עשה עבודה טובה
?איפה הדי-וי-די שלי

806
01:32:01,510 --> 01:32:05,219
הוא לא עליי. אומר לך איפה הוא
.אחרי שאקבל את אשתי

807
01:32:11,136 --> 01:32:15,303
.היא בקניון הנטוש, פה קרוב
.בוא נלך אליה

808
01:32:31,470 --> 01:32:36,096
היית מאמין שלא שיפצו את המקום
?הזה כל השנים אחרי ההוריקן

809
01:32:50,053 --> 01:32:51,095
!לורה

810
01:32:52,428 --> 01:32:54,595
.מצטער, ידידי. לא השארת לי ברירה

811
01:32:55,138 --> 01:32:56,222
.שחרר אותה

812
01:33:01,430 --> 01:33:04,138
?עשית עותקים מזה
.לא. -טוב מאוד-

813
01:33:04,720 --> 01:33:06,681
כי אם עשית, אטוס לפילדלפיה
ואמצא את אחותך

814
01:33:06,762 --> 01:33:09,597
ואת שני הזאטוטים שלה ואספר להם
.סיפור מפחיד לפני השינה

815
01:33:09,681 --> 01:33:12,806
.קיבלת את מה שרצית
.שחרר אותה. בבקשה

816
01:33:13,889 --> 01:33:16,555
הדברים שאני עושה
.חשובים מכדי לסכן אותם. צר לי

817
01:33:16,638 --> 01:33:19,429
.אתה ולורה לא תצאו מפה היום

818
01:33:20,722 --> 01:33:22,554
.אתה מטורף

819
01:33:26,057 --> 01:33:27,473
!?מה אמרת

820
01:33:27,722 --> 01:33:30,888
.אמרתי שלדעתי אתה חולה בראש

821
01:33:32,307 --> 01:33:34,724
.ההיפך הוא הנכון. אני בריא מאוד

822
01:33:35,181 --> 01:33:36,557
?אתה לא קולט, מה

823
01:33:36,724 --> 01:33:40,016
עד כמה העיר הזו קרובה
?לתוהו-ובוהו מוחלט

824
01:33:41,097 --> 01:33:43,723
?ג'ימי הבין את זה. נכון, ג'ימי

825
01:33:44,430 --> 01:33:46,183
!חולה? אני לא חולה

826
01:33:46,389 --> 01:33:48,764
החולים הם אלה שיושבים על
,הישבנים השמנים המזוינים שלהם

827
01:33:48,848 --> 01:33:52,100
!אוכלים ושותים ומזדיינים בלי הכרה

828
01:33:52,516 --> 01:33:56,224
מזהמים את העולם בלי לחשוב
!פעמיים והוא הולך לעזאזל

829
01:33:56,308 --> 01:33:58,725
אף אחד לא רוצה לעשות
.ת'עבודה המלוכלכת, וויל

830
01:33:58,806 --> 01:34:00,600
מכיר את הדברים
?שכולנו רק חולמים עליהם

831
01:34:00,725 --> 01:34:03,141
רוב האזרחים הטובים
זורמים עם הזרם

832
01:34:03,224 --> 01:34:06,975
ומקטרים ומתלוננים ובוכים
.כשלא מסתדר להם

833
01:34:07,767 --> 01:34:09,142
.אבל לא אני

834
01:34:09,432 --> 01:34:10,599
!ביצוע

835
01:34:12,600 --> 01:34:13,641
!וויל

836
01:34:25,932 --> 01:34:27,851
?מה קרה לך, ג'ימי

837
01:34:28,935 --> 01:34:31,183
!הבטחת שלא תפגע בהם

838
01:34:31,810 --> 01:34:35,143
לא נכנסנו לארגון הזה
!בשביל להרוג חפים מפשע

839
01:34:41,310 --> 01:34:42,519
!לורה, רוצי

840
01:34:44,185 --> 01:34:45,394
?כעת אתה מרוצה

841
01:35:44,938 --> 01:35:45,980
.וויל

842
01:36:55,442 --> 01:36:57,274
?ג'ימי מת, מה

843
01:36:57,859 --> 01:36:59,441
.יוג'ין קוק הרג אותו

844
01:37:07,234 --> 01:37:09,401
?ומי הרג את יוג'ין קוק

845
01:37:10,109 --> 01:37:11,566
.אני

846
01:37:13,151 --> 01:37:14,649
.אני חושב שלא

847
01:37:17,235 --> 01:37:18,485
:הנה מה שקרה

848
01:37:19,610 --> 01:37:22,902
.יוג'ין קוק וג'ימי הרגו זה את זה

849
01:37:23,066 --> 01:37:25,860
אני חושב שאתם שניכם
.לא הייתם פה בכלל

850
01:37:29,152 --> 01:37:32,277
מקרה פשוט של איש מת
.שהרג איש מת

851
01:37:34,402 --> 01:37:37,486
אתה מעוניין במקרה
?להצטרף לארגון שלנו

852
01:37:38,527 --> 01:37:40,652
.לא
?אתה בטוח-

853
01:37:42,653 --> 01:37:46,903
,אם תשנה את דעתך
?אתה יודע איפה למצוא אותי, כן

854
01:37:47,485 --> 01:37:49,736
.כעת, כדאי שתתחפפו מפה

855
01:37:50,151 --> 01:37:51,527
...לוטננט

856
01:37:52,694 --> 01:37:54,736
...הסיפור שסיפרת לנו כרגע

857
01:37:54,945 --> 01:37:56,903
?כך זה יהיה

858
01:37:57,902 --> 01:38:01,777
.אנחנו בניו-אורלינס. כן, כך זה יהיה

859
01:38:04,279 --> 01:38:05,735
!לכו

860
01:38:13,571 --> 01:38:15,863
מבזק חדשות. אנו עוברים
אל קתר'ין ג'יימס בשידור חי

861
01:38:15,946 --> 01:38:17,361
.ממקום ההתרחשות

862
01:38:17,778 --> 01:38:21,444
בלש, בקניון הנטוש התגלו גופותיהם
.של ארבעה גברים שנורו למוות

863
01:38:21,527 --> 01:38:22,987
?האם תוכל לספר לנו מה קרה שם

864
01:38:23,070 --> 01:38:25,904
לא אמסור תגובה
,בעיצומה של החקירה

865
01:38:25,988 --> 01:38:28,112
אבל אני יכול לומר לך
שמשטרת ניו-אורלינס

866
01:38:28,195 --> 01:38:30,488
תעשה כל שביכולתה
.כדי להגיע לשורש העניין

867
01:38:30,613 --> 01:38:33,280
:וחדשות נוספות
התביעה ביטלה את כל האישומים

868
01:38:33,363 --> 01:38:35,404
,נגד המורה וויל ג'רארד

869
01:38:35,613 --> 01:38:39,070
שהואשם ברצח כתב
.ה"ניו-אורלינס פוסט" אלאן מארש

870
01:38:39,153 --> 01:38:42,488
סרט של מצלמת עיקוב
,שהגיע לידי המשטרה מוכיח בבירור

871
01:38:42,612 --> 01:38:44,571
כי ג'רארד לא הרג את אלאן מארש

872
01:38:44,655 --> 01:38:48,821
ולמעשה ניסה להגן על עצמו
כשמארש תקף אותו

873
01:38:48,906 --> 01:38:51,448
במעבר הולכי הרגל
.מתחת לגשר העילי ברחוב ברוד

874
01:39:05,032 --> 01:39:08,073
"ניו-אורלינס פוסט"

875
01:39:21,823 --> 01:39:25,533
.זה בשבילכם. התחקיר של מארש
.זו רק התחלה

876
01:39:26,866 --> 01:39:28,281
.תודה, וויל

877
01:39:28,364 --> 01:39:31,950
.הוא חשף רק את קצה הקרחון
.מישהו צריך לסיים את זה

878
01:39:32,658 --> 01:39:34,448
.אציץ בחומר

879
01:39:35,241 --> 01:39:36,949
?הארנב הרעב יקפוץ, מה

880
01:39:46,324 --> 01:39:49,949
עברית: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

881
01:39:50,473 --> 01:39:53,473
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון