SnoWhite :תרגום
.היא מאיצה יפה
,היא מובילה על פני הראשונה עכשיו .היא מתקרבת לזמן שיא
זה יום מושלם כאן בהר ארסקייטן
ביום השני של תחרות הסקי .גרנדה פריקס באלפים
.היום זו תחרות הנשים
,הנה זה בא .נפילה מהירה
.זו לא קפיצה כל כך
,היא ממש מחבקת את השער כאן
.זה יתווסף לזמן שלה
,נראה אם זה מספיק כדי להטביע אותה
או שהיא תחזור עם סיום חזק
.בדרגון באק
,סיבובים יפים כאן .הבטחון העצמי שלה ממש בולט
,והיא כבר מובילה על הראשונה
היא גולשת היטב ,דרך החלק האמצעי
.שומרת על המהירות שלה
הופעה נהדרת מאמילי ,גריינר האמריקאית
.במרדף אחר הזהב השני
איזה סיפור קאמבק זה יהיה
לאחר הפציעה קורעת הלב
שגרמה לה לפספס ...את סקוצ'י לפני ארבע שנים
עכשיו, אני בהחלט חושב שיכולה להיות
כאן מהירות .שתפצה על ההתחלה החלשה שלה
.אבל נגמר לה המקום
היא מגיעה לסיבוב ...האחרון בהמשך
,שומרת על יציבה נהדרת ,מגלשיים צמודים
...בודקת את השער הפנימי
הגישה הזו הייתה קשה עבור המתחרות שלה אתמול
שבה כולן .הורידו את הקצב
?האם זה יעלה לה באותו הזמן
רק עשירית שניה היא יותר .ממה שהיא יכולה לאפשר
היא עדיין מתמודדת על המדליות ,בחמש מאיות השניה
אבל היא צריכה לעבור את השילוב הזה נכון
מבלי לקחת את הפניה .רחבה מדי
והנה היא מגיעה .לדפוס הסופי
.מגיעה לסיבוב המפתח
הנה זה מגיע עכשיו .והיא נכנסת לשורה שלה נכון
זה יכול להיות הזמן .החדש הכי טוב שלנו
,זה ידוע כעמק הקסם ...זה יהיה
?מה את עושה
.כלום
.זה לא נראה כלום
?מצאתי עבודה נוספת, בסדר
?אז פשוט תעזבי .התכוונתי להתקשר אלייך מהדרך-
את לא עוזבת עד שתאמרי .לי מה קורה
.כרגע אמרתי לך
.המונית תהיה כאן כל רגע
.הוא יכול לחכות !והיא עשתה זאת-
איזו הופעה נהדרת .של האמריקאית
?תוכלי בבקשה לכבות את זה ...כל הדרך מה-
.התכוונתי לכבות אחרי הריצה שלה
?לא אכפת לי, בסדר .אני רק רוצה ללכת
.אני על לו"ז
.בסדר. אז אסיע אותך
.את לא צריכה להסיע אותי
את יודעת שאת יכולה לספר ?לי הכל, נכון
.תפסיקי לנעול נעליים
.ראיתי את ההפקדות שלך
?4200
.קיבלתי תשלום
.קיבלת תשלום של שליש מזה .ראיתי את הרישום, מותק
?זה שוגר דדי ...אלוהים אדירים, אמא-
או שזה אחד מהדברים ,האלה שהוא רק למעריצים
:רק אומר את זה .זה נמשך לנצח, סופי
.הוא הגיע
וזה נקרא לקבל ?טיפ, בסדר
אם הבעלים חוזרים הביתה והמקום לא הרוס
,או שחיות המחמד שלהם לא מתות
.אז הם שולפים עוד סכום של כסף ?אוכל ללכת
.תודה
.זה חתיכת טיפ
.כן, הם עשירים ?מה את רוצה
.את חושבת שזו צדקה
.לא אמרתי את זה
...אני מצטערת. תראי, רק
תני להסיע אותך, זה טיפשי .לבזבז כסף על מונית
,אני לא מבזבזת .הבעלים מבזבזים
?יש לך הכל ?כפפות? כובע
.כן
?אוכל לפחות לקבל חיבוק
.בואי לכאן
?אני דואגת. בסדר
יום אחד, לא תנטרי .לי טינה
.אאחר .כן-
.שמרי על עצמך
-לראות עבורי-
?היי, מותק. את בסדר ?אוכל לחזור אלייך-
היית אמורה להתקשר אליי .כשהגעת לשם
,לא שמעתי ממך .אז דאגתי
.אני בסדר. כמעט הגעתי
?בסדר. לקחת מטען, נכון
את יודעת שאת יכולה להתקשר .אליי אם תצטרכי משהו
.אמא .בסדר, בסדר, רק דבר אחרון-
.תבדקי את האימייל שלי
יש אפליקציה חדשה ששמעתי עליה
...והיא יכולה להיות ...יעילה אם תצטרכי
.בסדר, אבדוק את זה ...לא, באמת, אני חושבת-
,אני חושבת שזה מושלם עבורך .מותק
...אם תתקעי ו ?שלום? אמא-
את קטועה. זה בטח .בגלל ההרים או משהו
.אני שומעת אותך טוב ?מה עם עכשיו
?הלו ?סופי-
?הלו, אמא ?אחזור אלייך, בסדר
...את שומעת
יש לי קליטה .אם את רוצה את שלי
.אני בסדר
?אוכל לקחת את זה בשבילך .אני מסתדרת. תודה-
.בסדר
?איפה הדלת הראשית
...זה פשוט ...זה
.פשוט תאמר לי
.כן, שם, ישר
.בסדר
.תודה .אין בעד מה-
...יש ...יש ירידה קטנה
.כן. אני מסתדרת .בסדר-
.סופי. היי .היי-
.בבקשה, היכנסי .היכנסי
.כן, מכאן .בסדר-
?את מסתדרת .כן. סליחה על האיחור-
אכפת לך לקחת את התיקים ?בשבילי
?אחזור עוד רגע, בסדר .תודה
,בסדר, אעשה את זה זריז .כי אני מאחרת לטיסה שלי
הקוד של מערכת האבטחה .הוא 74267
?את צריכה שאראה לך .אסתדר-
.בסדר .אז עבודה מספר 1
,ארצ'י. בוא לכאן, מותק .בוא לאמא
...היזהרי, כי הוא אלרגי ל
.גלוטן. כן .התקשרתי לוטרינר שלך לפני שעזבתי
.זה ממש נהדר .ואני עוד דאגתי
?למה ...לא, אני רק מתכוונת-
,הכל היה ברגע האחרון
ואת היית היחידה שהגבת בזמן
.באתר
,אז, מה הארוע ?עסקים או תענוגות
.תענוגות
.היישר מהגירושים .מילאתי את המסמכים אתמול
.מצטערת לשמוע
.אל תצטערי
אם כבר, זה היה תרגול ?טוב, יודעת
התחתנתי עם מישהו גדול יותר .בשביל בגרות, לא בשביל כסף
.וגיליתי שהוא לא היה זה ולא זה .זה היה נהדר
.בכל מקרה, תראי
האוכל של ארצ'י .נמצא במזווה
.אוכל להראות לך איפה זה .לא, אמצא את זה. תודה-
.בסדר, רק תעשי לי טובה .אל תגזימי עם החטיפים
ארגז החול שלו והצעצועים .שלו בסלון
וכן. לוח החשמל והתרמוסטט
נמצאים בחדר השירות .ליד חדר הכביסה
,וחדר האורחים מוכן עבורך .בהמשך המסדרון
?למה שלא אראה לך .לא, זה בסדר, אמצא את זה-
.כמובן שתמצאי ...טוב, יש לך את המספר שלי, אז-
ארצ'י, מותק, אמא תחזור ?הביתה בקרוב, בסדר
.צ'או
.שתהיה לך טיסה בטוחה
.מוניטור
.שיחת וידאו, קאם
!היי ?מה קורה, לוזר-
?איך הדירה .תגיד לי אתה-
.תקרה גבוהה .צוהר
.רצפה מדהימה
.מגניב לאללה
כדאי מאוד שזה יהיה. לא באתי עד לכאן
.בשביל בקתת עץ
?אוכל ללכת ישר, מכאן
.כן, את יכולה ?כן-
.יש לך שרפרף בהמשך
.בסדר ,מטר ומתקרב-
.זוזי שמאלה
?בסדר .את בסדר-
.יש לנו שטיח עור צבי
.נברשת מודרנית
.הרבה עץ .אווירה כפרית
.שמעתי את הקול שלי חוזר .כן, יש מחיצה פתוחה-
מטבח, ודרך שם .נמצא חדר המשפחה, אני מניח
...זהירות. יש לך .קיר מולך
.יש ציור גדול עליו ?משהו מפורסם-
?מה אני, תרבותי
ממש לא כדאי שתיקח .את זה כמובן מאליו
.בסדר, המטבח בהמשך .האי מימינך
.שתי מדרגות .בסדר, את בסדר
.את במטבח
.יש לך ספות .אח
ורצפה עד חלונות תקרה .עם נוף נהדר
?נוף של מה .שום דבר. רק טבע-
,בסדר, משמאלך
יש לך מדרגות שמובילות למה .שנראה כמו חלל פתוח
.ו... מסדרון
.תבחרי אחד
.מסדרון
.בסדר, יש לך מדרגות מאחורייך
.מעקה משמאלך
.זהירות .אני בסדר-
בסדר, את מגיעה .לסוף המדרגות
.ואת שם
?מה יש כאן .נראה כמו חממה-
,יש צמחים בכל מקום .כמו חדר שמש, אני מניח
.מגניב
.חכי. יש עוד מדרגות .תזהרי
.זה חשוך מדי, אני לא רואה
.פנס
?בסדר .בסדר-
יש לך מסדרון צר .עם כמה דלתות מימינך
.בסדר
.מזווה
.דוד
?קאם
?הלו .בעיות בחיבור-
?סוף, את שם
כן, סליחה, היו לי שיבושים .בחיבור לרגע
?מה זה .מרתף יינות-
.יפה
?מה יש לנו
,שמברטין גרנד קרו .1989
.אני לא שומעת אותך מחפש בגוגל
.4500 .מושלם. עדיין קטן
.כדאי שתחזירי את זה .לא ייחסר לה אחד
,אמרתי לך .אני לא יכול להמשיך לעשות את זה
...אתה לא, אתה פשוט
.מראה לי את הדרך
,ואז אני יוצאת מזה .ורושמת את זה
.ואז אני עוזר לך למכור את זה
את לא יכולה לעשות את זה בלעדיי .וזה הופך אותי לאשם גם כן
,המקום האחרון היה אלפיים דולר .זה היה שלושה לפניכן
הסכמתי רק כי חשבתי .שהיית צריכה את הכסף
?את חושבת שהעיוורון יציל אותך
.כן. זה תמיד מציל אותי
היית יודע את זה, אם היית רואה .איך הם התייחסו אליי
,כשאת יוצאת משם .סיימתי
?מה זה אומר
נכון הפעם הקודמת ...שדיברנו
...בבית האחרון ...לפני חודש
כן, על מה עוד היינו ?אמורים לדבר
?העובדה שאתה על גבעה עכשיו ואני לא
,את יכולה להיות .ממש מאחוריי
בסדר, למה שלא תרד בהר
במהירות של 110 קמ"ש עיוור .ואז תדבר איתי
יש לך אומץ ,לשדוד בית
אבל לא לתת לי לכוון ?אותך במורד הגבעה
!לך תזדיין
?את מחזירה את זה, או לא
אל תדאג, אני לא יכולה ?לעשות את זה בלעדיך, נכון
...סוף
מהמשחקים הפאראלימפיים .של ארה"ב
:נושא, תזכורת
מועד אחרון ...של מבחני הסמכה
.למחוק .ההודעה נמחקה-
.מאמא .נושא: לראות עבורי
?כמה זה מגניב .אוהבת אותך, אמא
.לראות עבורי
אפליקציה חדשה עבור .עיוורים ולקויי ראייה
התחברות לעוזר ראייה בדרישה
עבור סיוע חזותי .בשיחת וידאו חיה
.למחוק .ההודעה נמחקה-
?אחזיר את זה, בסדר ?תחזירי מה-
.שום דבר. היי, דברה
.היי, תקשיבי .אני רק בודקת מה איתך
...רק רציתי לבדוק אם את .האכלת את ארצ'י
.כן .נהדר-
?והפעלת את מערכת האזעקה
.בדיוק התכוונתי לעשות את זה
?למה שלא נעשה את זה יחד
זה יגרום לי להרגיש .הרבה יותר טוב
.כמובן
?סופי
נוכל לעשות שיחת .וידאו אם זה עוזר
,לא, מצאתי .אני בסדר
.בסדר
.המערכת הופעלה
.הנה. הכל טוב .את נהדרת-
תתקשרי אליי אם תצטרכי ?משהו. בסדר
.בהחלט, דברה .ביי-
.זין
...להתקשר לקא
.אפליקציות
".להוריד את "לראות עבורי ".מורידה את "לראות עבורי-
".לפתוח את "לראות עבורי .ברוכה הבאה ללראות עבורי-
",תבחרי "אני עיוורת ".או "אני קצרת ראייה
.אני עיוורת
לראות עבורי" מבקש גישה" .למצלמה והמיקרופון שלך
.לאפשר
תלחצי על המסך פעמיים כדי להתחבר .לעוזר הראשון שזמין
.יוצרת בקשה
.מתחברת לשרתים .רק רגע
.שלום. אני מייב ?איך אוכל לעזור לך
.כן, נעלתי את עצמי בחוץ ?את רואה דרך להיכנס פנימה
.מסכנה
הידית ממש מולך ...אם תתקדמי
,לא, אני יודעת איפה הידית .זה נעול
אני מניחה שאת ואני נצטרך לקפוץ
לביקור קטן אצל השכנים .ולהזמין מנעולן
...הבית הכי קרוב נמצא
.יודעת מה? תודה, מייב ...בסדר-
תלחצי פעם אחת .לעוזר הזמין הבא
.עיניים פקוחות, אנשים
קח את הגבעה מימין, תשתמש .בחיפוי שלך
.בואי נתפוס את הבני זונות האלה
!קדימה, קדימה! תזהר
,זהירות מאגף שמאלי .יש לנו אחד על הגג
.איזה שטויות !יו! אחורה
,דארק, דארק ?מה אתה עושה
!תחזור למחסה! זין
לבן זונה היה משגר !טילים. זין
.נהדר
,האם תקשיבו לי בפעם הבאה
או שפשוט ימשיכו לכסח ?לנו את הצורה
.בבקשה !תתחפפי-
!אלוהים אדירים. תרגע
-מישהו צריך את עזרתך-
אני לוקחת הפסקה. אתם .לבדכם
?היי, איך אוכל לעזור לך .היי, אני נעולה בחוץ-
את רואה דרך שבה ?אוכל לחזור פנימה
?יש מישהו שתוכלי להתקשר אליו
?אני מדברת איתך, לא
.נכון, כי התקשרת אליי
.חכי רגע
בסדר, תוכלי לעשות ?לי סיבוב קצר
תזיזי לאט משמאל .לימין
כן, אני לא רואה דרך קלה .להיכנס
אני חושבת שתצטרכי .להתקשר למשטרה
.ידעתי שזה בזבוז זמן
תראי, השיחה האחרונה שלי הייתה כשאמרתי לבחור
מה תאריך התפוגה ?של החלב שלו, בסדר
.זה לא ממש שגרתי עבורי
?את רוצה להיכנס, או לא
...כן, אני רק
.אני רוצה לעשות את זה בעצמי
.קיבלתי
...בסדר
את יודעת אם יש דלתות ,או חלונות לא נעולים
?ועדיף בקומה הראשונה .אני לא יודעת-
,זה לא הבית שלי .אני רק שומרת על החתול
בסדר. בואי נעשה .סיבוב במקום
תוכלי להזיז את הטלפון ?שלך לשעה תשע
?לכאן .יופי-
.בסדר, את בסדר .תמשיכי
.את נהדרת
.תמשיכי
,בסדר, יופי .עכשיו תחבקי את הקיר
.יופי .נהדר, תמשיכי
כן. בסדר, עכשיו .את מול גרם מדרגות
יש שש מדרגות ומעקה .מימינך
.יופי .בסדר, תרדי עוד אחת
.את נהדרת
,בסדר, בתחתית המדרגות
יש שביל, בערך 12 מטרים
.ואין שום דבר מולך
.נהדר
?תוכלי להחזיק את הטלפון יציב .זה רועד קצת
כן, אני קופאת ואין לי את המקל שלי
.אז אני לא יכולה לעלות במדרגות מהר
אני מבינה אותך, אבל אני עדיין ?צריכה לראות, בסדר
,את בסדר גמור .פשוט תלכי לאט
.בסדר? קחי את הזמן
.בסדר, תעצרי שם .תזיזי את הטלפון למטה קצת
.לא יותר מדי .זה קצת יותר מדי
בסדר, את מול דלת .זכוכית זזה
?את מרגישה אותה
.זה נעול
כן, אבל אין מנעול .אז זה יכול לעבוד
,תצטרכי את שתי הידיים בשביל זה
אז את יכולה להניח ?את הטלפון על הרצפה
?ברצינות ?תסמכי עליי, בסדר-
,תשימי יד אחת על הידית
ואת היד השניה בצורה יציבה .על הזכוכית
,תדחפי פנימה ותנערי את הדלת
,למעלה ולמטה .למעלה ולמטה
?בסדר .ננסה להוציא אותה מהמסילה
.זה לא עובד
.תסמכי עליי .תמשיכי
.למעלה ולמטה ושמאלה
בסדר, מה לעזאזל ?אנחנו עושות כאן
אני עוזרת לבחורה עיוורת עקשנית
לפרוץ לבית שיכול להיות .שלה, או לא שלה
?מה איתך
כן, אני על הידיים והברכיים ...ועובדת עליי
?מה אמרת .ברצינות-
!לעזאזל
.היי, אני כאן .אני כאן
.עציץ, שעה 12
!לעזאזל
שעה שתיים עשרה, זאת .אומרת ממש מולך
,את בסדר. לימין .לימין, לימין
בסדר, תמשיכי, יש מדרגות .מולך
.שם, שם. כן .בסדר, עוד כמה
תמשיכי, תנסי להחזיק .את הטלפון ביציבות
.בסדר, יש מדרגות משמאלך
.כן, זה מולך .בסדר, יופי, יופי
.למעלה, למעלה, למעלה
.המערכת מנוטרלת
!יש
.המשימה הושלמה .תכסיס יפה-
...רוב האנשים לא ימהרו ל
לעזור לזר לפרוץ .לבית
,לא חשבתי שאת עבריינית .אם זה מה שאת אומרת
או שחכי. אני עכשיו ?שותפה לפריצה
את לא נשמעת כל כך .מודאגת מזה
כן, עשיתי דברים .נוראיים יותר
?אוכל לעזור לך בעוד משהו
.לא, אני בסדר
.תודה .קלי-
.תודה, קלי .שמי סופי
.היזהרי, סופי
!תודה על העזרה
תלחצי פעם אחת כדי לדווח .או לשמור משתמש
.תלחצי פעמיים כדי לבצע שיחה נוספת
לדווח על המשתמשת הזו .או לשמור אותה כעדיפות
.לשמור כעדיפות
התפקיד של המדריך הוא להיות
.העיניים של המחליק העיוור
.ישר
.למעלה, למעלה .חצי שמאלה
מערכת היחסים של המחליק והמדריך
חשובה כמו יכולת ההחלקה .של הספורטאי
האימונים מתרכזים .בקריאות ותגובות
...המדריך
מערכת היחסים של המחליק והמדריך
חשובה כמו יכולת ההחלקה .של הספורטאי
.ישר
.למעלה, למעלה, למעלה .חצי שמאלה
האימונים מתרכזים .בקריאות ותגובות
.אנחנו בסדר
.המערכת מנוטרלת
.מוניטור
.קדימה
.היי. היי! שקט ?מה העניין-
.יש לנו בעיה .אני חושב שיש כאן מישהו
מה? על מה ?לעזאזל אתה מדבר
.תדבוק בתכנית .עד שנשמע ממנו
.בסדר
מוקד החירום, מה מקרה ?החירום שלך
.יש אנשים בבית .אני בדרך גולדן 6
?בסדר. הם יודעים שאת בבית
.אני חושבת שכן
?וראית את הפורצים
אני עיוורת, אבל שמעתי ,אותם והם בבית
.אני בטוחה
.בסדר, תשארי רגועה .העזרה בדרך
?כמה זמן
,לנוכח המיקום שלך אני לא בטוחה
.אבל אהיה איתך כאן כל הזמן
איך לעזאזל ?זה אמור לעזור לי
.אני יוצאת מכאן עכשיו
.גברת, הישארי רגועה ...העזרה ב
.להתקשר לקאם
.לראות עבורי
?היי, איך אוכל לעזור לך .זו אני, סופי-
.סופי ?מה קרה
.יש אנשים בבית ?את בטוחה-
,כן, שמעתי אותם .שמעתי את הקולות שלהם
?מה המיקום שלך .אתקשר למשטרה
.לא, כבר עשיתי את זה
...בסדר .פשוט תשארי רגועה
,תשארי בדיוק היכן שאת
תני להם לקחת .מה שהם רוצים
.אני חושבת שהם מחפשים אותי
?כמה הם .לפחות שניים-
?את בטוחה
כן, אני בטוחה, יש שני .קולות שונים
,בסדר, סופי ?איפה הם עכשיו
.קרובים
.סופי ,את חשופה מדי
,את צריכה להגיע למרתף
מקום שבו תוכלי להסתתר .עד שהשוטרים יגיעו
?וללכוד את עצמי שם
לא, עליי לצאת .מכאן עכשיו
,בסדר, תלכי לאט .תמשיכי לסובב את הטלפון
אני צריכה לראות זוויות ?לפני שנזוז, בסדר
.בסדר, את מגיעה לפניה .עצרי
.תני לי לראות
.בסדר
יש לך בחור אחד בכניסה
תעברי את הדלת .בקיר המרוחק
.לא, לא, את לא יכולה לחזור לשם .לא, הבחור השני שם
.תראי לי את הקיר
.דלת, שעה עשר
בסדר, תרימי את הטלפון
.ואז תזיזי משמאל לימין עבורי
.בסדר
,יש לנו בחור אחד קודח .עם הפנים מול הקיר
המסדרון הזה בשעה 11 .נמצא הרחק משניהם
,אם תשארי שפופה .תוכלי לעשות את זה
.אני יודעת איפה הדלת הראשית
.אלך על זה
.לא, לא, סופי .לא לדלת
!לעזאזל
.שעה עשר
.היי ?כן, יודע מה-
זה יהיה הרבה יותר מהר .אם תהיה לי עזרה
.כן. בהחלט יש כאן מישהו ?מה-
.הקדמת .יש מישהו נוסף בבית-
.בלתי אפשרי .יש כאן מישהו-
,תעשו חיפוש
,מחדר לחדר .מלמעלה ללמטה
.קיבלתי
.תמשיך לקדוח. אעשה חיפוש .היי, היי, היי=
,אם מישהו כאן .אנחנו לא אמורים להיות כאן
.הוא אמר שהמקום יהיה ריק .הוא אמר להמשיך לקדוח-
.זין
.בסדר, קדימה .הוא שוב קודח
?השני הלך
אני חושבת, פשוט .תחכי שם רגע
.אני הולכת על זה ...לא, לא, סופי-
,סופי, תאטי .אני צריכה לראות
!חכי. סופי, חכי
!סופי
.סופי
!סופי ?סופי, את שומעת אותי
.זין
!היי, היי. היי !היי
.תסתמי את הפה המזדיין שלך
?מה לעזאזל אתה עושה, גבר
.לך תביא את הדברים שלה .הם בחדר השינה
.דבר
היא התקשרה למשטרה .לפני 12 דקות
?זמן תגובה
,תזמנו את זה ב-22 ,תשע עשרה ליתר בטחון
.זה נותן לנו... שבע
.תנו לה ללכת
?מי את
,קחו מה שאתם רוצים ולכו .לא אגיד כלום
?מה את עושה כאן .שומרת על החתול-
.שש דקות .כן-
.עלינו ללכת .עלינו ללכת
.בבקשה, זו לא הייתה התכנית
.אף אחד לא הולך לשום מקום
.אנחנו צריכים לחסל אותה עכשיו
.אתם יכולים פשוט ללכת .אני לא יודעת כלום
.היא ראתה את הפנים שלנו !לא נכון-
.אני עיוורת
.תעודת זהות
.סופי סקוט
האבחנה של דלקת" רשתית צבענית
חיסלה את החלום האולימפי" ".של המחליקה בת ה-18
.תקרב אותי יותר
.לא נשאר שם כלום
.לא .רק תפיסת אור
.מה את אומרת
,בסדר, תארזו .שהמקום יהיה מבריק
.פנסים אחוריים בשתיים
?פשוט נשאיר אותה כאן .היא לא בעיה-
.ארבע דקות .אבל היא יודעת-
.בלי שמות, בלי פנים .היא חסרת תועלת
.בלי לפגוע, סופי
כשהיא תאמר לשוטרים ,שהיינו כאן
.אז המשחק נגמר ?ואם היא תיעלם-
?ילדה עיוורת אבודה ביער
.הם יסרקו את המקום שבועות
אבל אמרת שאתה האדם היחיד .שיודע שזה כאן
כדאי שנלך, כי תמיד .נוכל לחזור
זה לא יהיה כאן .עדיין, אם נלך
אתה רוצה להיפרד יפה ?משבעה מיליון
.אין לנו זמן .זה סיכון שעלינו לקחת
.הוא צודק .עלינו ללכת עכשיו, חבר'ה
.זה הלילה או אף פעם לא .זה פשוט
?איזו ברירה יש לנו
...השוטרים יהיו שם .אוכל לעשות את זה-
.אוכל להיפטר מהשוטרים .אומר שזו הייתה טעות
?ולמה שתעשי זאת .אני רוצה חלק שווה-
.אני מקשיב
ואני רוצה שתוכיח .שלא תפגעו בי
,אמרתי לך .את לא עדת ראייה
.פשוט תגיד את זה .את הכל
?להגיד מה ,אפטר מהשוטרים-
...ואז
ואז נסיים וניתן לך .את חלקך
.חמישה אחוזים
,עשר, חמש עשרה דקות .ואז סיימנו
...ולעולם לא תראי .לעולם לא תשמעי מאיתנו שוב
?מה עם דברה
,כשהיא תחזור .היא תדע
.זה יראה כאילו לא היינו כאן .את לא צריכה לדאוג לגביה
פשוט תלכי .מתי שאת אמורה
מה אם השוטרים יגיעו ?והיא תשנה את דעתה
.לא אשנה ?איך נדע את זה-
.תסתכל בתיק שלי
.שווי של 4500
.התכוונתי למכור את זה בשלושת אלפים
.לא, לא את לא
מי יחשוד בילדה ?הקטנה והעיוורת, נכון
.שלוש דקות
.תבצעי את השיחה
.בדיבורית, בבקשה
,מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
...אני
?הלו
.שמי סופי סקוט .אני בדרך גולדן 6
התקשרתי מקודם כדי לדווח .על פריצה
.זו הייתה התראת שווא ?את בטוחה-
.כן, טעיתי .אין כאן אף אחד
.אני עיוורת ,חשבתי ששמעתי משהו
אבל שכחתי שהשארתי .את הטלוויזיה דלוקה
.זה טיפשי, אני יודעת
אני שמחה לשמוע .שהכל בסדר, סופי
שוטר יגיע בקרוב .כדי לבדוק ולאשר
,אבל כרגע אמרתי שאני בסדר .אני לא צריכה אף אחד
זה נדרש על ידי החוק ,שנשלח שוטר
.אפילו אם זו טעות
.הם יגיעו בקרוב
?אוכל לעזור לך בעוד משהו, גברת
.לא. לא, זהו זה .תודה
.זין
.זו לא אשמתי ...לא ידעתי שהם
.הירגעי, היית נהדרת
.הם לא התכוונו להסתובב .את גרמת לזה
.עכשיו זה הזמן שתעשי זאת
,את יכולה לעשות את זה ?נכון, סופי
.אני יכולה לעשות את זה ?בטוחה-
.הזדמנות אחרונה לסגת ...אם את חושבת שזה יותר מדי
.אמרתי שאוכל לעשות את זה .יופי-
,או, תחזור לעמדה שלך .תן לנו התראה
די, קח את כל הציוד .אל הרכבים
.ואי, כיבוי אורות
.סקוט
,סיירה, צ'ארלי, אוסקר .טנגו, טנגו
אמרת שמעולם ?לא פגשת אותה
.כרגע דיברתי איתה
.תראי
כמה נערות עיוורות ומחליקות לשעבר
?את חושבת שיש .זו חייבת להיות היא
גברת, אני מבינה ,את המצוקה שלך
אבל אני לא יכולה להעביר את זה למחלקה אחרת
.מבלי לדעת את מיקומה
לפי הפרסום האחרון שלה בטוויטר, היא ?בניו יורק. בסדר
,היא באחוזה כפרית ,כנראה בצפון
והיא כבר ביצעה שיחה .למוקד החירום בגלל פריצה
את צריכה ליצור קשר עם כל מחלקה צפונית לניו יורק
,כדי שתבדוק את השיחה הזו
ולהודיע להם שיש שלושה .עוינים, מינימום
.אני במקום, רכב אחד
.קיבלתי
.סופי, תקשיבי לי אל תתנערי ממנו
כמו הבחור שתופס .את ידך ברכבת התחתית
,תני להם לחשוב שהם עזרו
.כדי שהם יוכלו ללכת שמחים מעצמם
?הבנת
.הם מגיעים בדרך הגישה, דקה
.קיבלתי
?את בסדר
.משטרה
?שלום
שלום. זו הסגנית ברוקס .מתחנת השריף
?עם מי אני מדברת .סופי-
אכפת לך לפתוח ?את הדלת עבורי, סופי
,טעיתי .התקשרתי חזרה והסברתי את זה
.זו הייתה רק תאונה
התקשרת בטעות למוקד החירום ?ודיווחת על פריצה
כן, חשבתי ששמעתי .משהו והגזמתי
?את יכולה לפתוח את הדלת, בבקשה
.אסור לי
?מי אומר .דברה. בעלת הבית-
היא שכרה אותי ,כדי שאטפל בביתה
והיא אמרה שאסור .לי להכניס אף אחד
.אני שוטרת
,סופי, בדרך זו או אחרת .אני נכנסת
.היי .ערב טוב-
,כפי שאמרתי .זו הייתה טעות
.בסדר .אצא מכאן במהרה
?שומרת על הבית
.על החתול, האמת
.אני יותר אוהבת כלבים
זה עדיין עדיף על לשבת .ברכב כל הלילה
.נחמד ונעים כאן
זה מקום טוב להסתתר .בו מפני הקור
?אז את רוצה לעשות לי סיבוב
.אין הרבה מה לראות
.זו הייתה בדיחה
?אמרת ששמעת קולות
כן, שכחתי את הטלוויזיה .דולקת
חשבת שהטלוויזיה ?היא אנשים בבית
.ייתכן שהייתי קצת שיכורה
.זה בית גדול
האם זה אפשרי ,שמישהו כן פרץ
אבל אז הם עזבו ?כשהבינו שאת כאן
.לא
?מה קורה כאן ?מה-
.יש פנל משוחרר
.יש כאן סכנת שריפה
.בסדר, אגיד לדברה
.אני מניחה שאלך
.נסיעה בטוחה
.סופי
האם אפשרי שאולי ,מישהו היה כאן
אבל יש סיבה שאת צריכה ?לשקר בקשר לזה
.לא
.אולי הם עדיין קרובים
את חושבת שרציתי להביא אותך עד לכאן
?רק כדי שאביך את עצמי ככה
.בבקשה .אני רק מנסה לעזור-
.אני לא צריכה עזרה
.בסדר
.שמרי על עצמך
?זה הטלפון שלך .כן-
?את רוצה להביא את זה
...לא, זה לא
.תני לי להביא את זה בשבילך ...לא, זה בסדר-
.זה בית גדול
לא ארצה שתאבדי .אותו כאן
.תודה
?תעני, או מה
...לא, זה .יכול להיות שזה חשוב-
?הלו
.כן, זה חייג לי בכיס .סליחה
.לא, זה בסדר
,תראה, סאם, סליחה .אני חייבת ללכת
?אנחנו בסדר, שוטרת
.כן .אנחנו בסדר
.מצטערת שהבאתי אותך עד לכאן
?היי, זה קורה. נכון .מוקד לויקטור 1-
.דבר מויקטור
.שיהיה לך לילה טוב, סופי
שימי לב, קיבלנו שיחה בנוגע ל-2-11 שלך
.שהועברה ממחוז פלורידה
אישה שם אומרת שהיא הייתה בשיחת וידאו
עם המתקשרת למוקד .במהלך התקרית
?היא נתנה תיאור .לפחות שלושה עבריינים-
,היא ראתה אחד מהם ,גבר לבן, אמצע שנות השלושים לחייו
.לבוש בשחור
מוקד, היה תיאור ?של הבחורה
.בחורה עיוורת, סופי
.התרחקי .מצטערת-
?איפה הם .אני לא יודעת-
.אני יוצא
!ידיים למעלה
,זה רק אני .רק אני
.אני לא מתנגד .שכב על הרצפה-
!עכשיו
?כמה אתם .רק אני-
?סופי, כמה
.מוקד, כאן ויקטור 1
אני צריכה תגבור .בגולדן ליין 6
.קחי אותי .זה רק אני
.סופי .אשאל אותך פעם אחרונה
?איפה הם
יש עוד שניים, אבל אני לא יודעת .איפה הם
!עצור
.זין
.אלוהים אדירים
.היא התכוונה לעצור אותי על פריצה
.דייב יכל לסיים .הייתי יוצא תוך חצי שנה
.זין !זו עבירה מזדיינת-
,לא אמרת שום דבר על זה !גבר, זה דפוק
?היי. אתה בסדר .כן-
?איפה הבחורה
.לא, חכה .שחרר אותי מזה
.דייב
!דייב .זין-
.תחזור לכספת
יש לנו עשרים דקות .עד שהתגבורת שלה תגיע
?איפה האקדח שלה
-מישהו צריך את עזרתך-
?סופי, סופי, את בסדר .הם הרגו שוטרת-
?איפה את .אני יוצאת מכאן-
.לא, לא, לא, חכי רגע
?איפה הם עכשיו
לא אוכל לעזור ...לך, אם את לא
?יש לך אקדח
?מה את עושה ,לא, לא, אל תצאי החוצה
.את תהיי מטרה קלה שם .סופי, תקשיבי לי
?יש משהו בדרך שלי
,זו אדמה מחוספסת ,זה שטח פתוח
.וחשוך מדי
אני לא יכולה לראות .בשבילך, אם את שם
.את לא תצליחי !כן, אני כן-
.סופי, הם יהרגו אותך
.בבקשה תקשיבי לי .אני נשבעת שנוכל לעשות את זה
.את רק צריכה לסמוך עליי
?מה כדאי שאעשה
.בינגו
בסדר, זהירות. חשוך .מדי בשבילי מכדי לראות בצורה ברורה
.בסדר, לכי לאט
,בסדר, אני חושבת שאת בטוחה .אבל אני לא רואה את הקרקע
?תוכלי להראות לי
?סופי, סופי, את בסדר
.איבדתי את האקדח .תראי לי את הקרקע-
.פנס
.בסדר. שעה שתיים
.כן, כמעט .יופי, יופי
.הם שוב קודחים
,בסדר, אבל זה רק אחד עלינו להניח
שהשניים האחרים עדיין ?מחפשים אותך, בסדר
.אז את צריכה לעמוד
.פנס
?מה העניין .מישהו מגיע-
.הבחור עם הנעליים הרכות
?אתם רואים אותה
.תחזיקי את האקדח
אני רוצה שתמששי בצד ,ידית קטנה
.ותגידי לי אם זה למעלה או למטה
.זה למטה
בסדר, יופי, זה אומר .שהנצרה למטה
.הוא בחדר
.זה בסדר .תני לו להתקרב אלייך קצת
.תחזיקי את הטלפון יציב
...היא נכנסה !עכשיו-
.סופי .תזיזי שמאלה-
.תיישרי
.תשאפי ?מה את עושה-
...ובסימון שלי .תירי בנשיפה
.סופי, זה בסדר
.פשוט תרגעי !אש-
.הכל בסדר .סופי, תירי בו-
.בסדר, הוא מתקרב אלייך
.סופי .אל תתקרב-
.לימין .תזיזי ימינה
.סופי, הוא מתקרב אלייך
.זה בסדר .את בסדר
...נדאג ,נדאג שמשהו יעבוד
.רק תניחי את האקדח .תזיזי שמאלה, למעלה, למעלה-
.תיישרי ותירי
.אש !סופי
.אף אחד לא יפגע בך .סופי, יש לו סכין-
.סופי, הוא מתקרב אלייך
!תירי עכשיו
?סופי
!סופי .סופי
.כן
.בסדר. בסדר, הוא למטה .עלינו להמשיך לזוז
.הם בטח שמעו את הירי
.סוללה חלשה. עשרים אחוזים ?איפה המטען שלך-
.בתיק שלי ליד הדלת
.לא, זה חשוף מדי .עלייך להמשיך לנוע
...חכי, תזהרי .מדרגות. אני יודעת-
!תזיזי ימינה. אש
?קלי .סופי-
.בעיות בחיבור ?סופי-
?קלי ?קלי, איפה את
?סופי, את שומעת אותי
!שמאלה. אש
.חכי. חכי
.הוא מת
בסדר, קחי את מכשיר .הקשר שלו מהמותניים שלו
.עכשיו תקחי רגע
.השני... למעלה .עליי לזוז
לא, אני שומעת .שהוא עדיין קודח
?את בעמדה טובה, בסדר
...רק קחי רגע .ותנשמי
.תנשמי .אני נושמת-
.לא, את לא
.דרך האף שלך
כאילו שאת בראש גבעת .סקי לפני ריצה
...תשאפי
...תחזיקי את זה רגע .ותנשפי
?איך ידעת שנהגתי לעשות סקי
בין עשרת המחליקות המצטיינות .מתחת לגיל 18 במדינה
.ממש מרשים .לא החלקתי שנים
?כן, מה התירוץ שלך
,בתור התחלה .אני גרה בפלורידה
.סוללה חלשה .עשרה אחוזים
.קלי
.כן, שמעתי
.בסדר, תקשיבי
,נותר רק אחד .והשוטרים כמעט שם
בסדר, את רק צריכה .להישאר שם
יש רק דרך אחת .פנימה ודרך אחת החוצה
.ותחזיקי את האקדח שלך ?הבנת
.קיבלתי
למה את מדברת ?כאילו את בצבא
.חיל רגלים 22
.מהנדסת קרבית
?עיראק .כן-
ועכשיו אני מאחורי .שולחן בתפקיד משרדי
.את גורמת לזה להישמע כעונש .נכון-
.וזה מגיע לי
זה גרוע יותר מאשר ?להרוג שוטר
את לא יכולה להצטער .שהתקשרת לשוטרים, סופי
.עבדתי איתם
אמרתי להם שאפטר ...מהשוטרים, אם
.הם ייתנו לי חלק שווה
.יכולתי לומר לה .יכולתי לעזוב איתה
.אני לא אמורה להיות כאן בכלל
.כן, מה את אומרת
לא, אני מתכוונת לעבודות .הגרועות האלה
אני אמורה להתאמן .במדרונות
?אפשר להחליק כשאתה עיוור .אנשים יכולים, כן-
אם יש לך שנים ...של אימונים ו
.מדריך שאת סומכת עליו
.קדימה. כן
.הנה. אנחנו בפנים
?חבר'ה
?חבר'ה, איפה אתם
.סוללה חלשה .חמישה אחוזים
.אאבד אותך עוד רגע .בסדר-
.יש לנו שתי אפשרויות
אחת: תוכלי ,לשבת במדרגות
.ולחכות שהשוטרים יגיעו
אבל אני צריכה שתאמרי .לי היכן לירות
לא, אם הוא טיפש מספיק ,כדי לרדת לשם
.תוכלי לפגוע בו בלעדיי
?מה האפשרות השניה
.דבר .אני צריך עוד שתי דקות-
.ארני ואוטיס נעדרים ?רוצה לפרט בקשר לזה-
.אני לא יודע איפה הם
.הם לא עונים .הם רדפו אחר הבחורה
.פשוט תעשה את זה .תתקשר אליי כשתעזבו
.מובן
,בסדר ,הגב שלו לכיוונך
.הוא לא רואה אותך .בסדר, תמשיכי
.קרוב יותר
,בסדר, תתייצבי .שימי רגליים על הרצפה
.תזיזי ימינה
!אש !אלוהים-
.היי !למטה! תזיזי שמאלה-
!עצרי! בבקשה !אש-
.סופי, אש !לא, לא-
.תני לי ללכת
.לא, אל תקשיבי לו .הוא רק מנסה למשוך זמן
.סופי, אאבד אותך .עלייך לירות
.הוא מולך .בבקשה-
,סופי, תירי בו .יש לך אותו
.זה פתוח ,את יכולה לקחת מה שאת רוצה
,את יכולה לקחת הכל .רק תני לי ללכת
.את תאבדי אותי. תירי בו
!תירי בו .הוא אמר שהבית יהיה ריק-
לא הייתי צריך ,להסכים לחרא הזה
.אם הייתי יודע שתהיי כאן ...סופי, את תאבדי-
.בבקשה, תני לי ללכת
.סופי! סופי
!לעזאזל! לעזאזל
.אל תזוז
.נחכה לשוטרים
!אמרתי שאל תזוז
.אני הולך
.ו... אקח את החלק שלי
.את יכולה לקחת את השאר
.אם תמשיך לזוז, אירה
.לא תירי באדם לא חמוש .בגב
.את לא רוצחת
!עצור
?ארד על הברכיים, בסדר .אל תזוז-
.ארד על הברכיים שלי
!אני מתכוונת לזה .בסדר-
.פשוט תרגעי .ארד
.לא אזוז ?אני כאן. בסדר
?בסדר .פשוט תהיי רגועה
!אל תזוז
?זה בוצע .כן-
.זה בוצע
.סופי
?את רוצה את החלק שלך? או לא
.הרווחת את זה
.לעזאזל, אני בכלל לא כועס .היית מצוינת הלילה
.אל תפחדי
,אמרתי לך כבר .את לא עדת ראייה
.את השותפה שלי
.אם תרצי בכך או לא
?את דואגת
.סופי
.את מודאגת מהשוטרים
?בסדר. יודעת מה
.אתקשר לשוטרים
.מוקד החירום .שלום, מוקד החירום. שלום
.עליכם לבוא
.גולדן ליין 6 .יש גופות
.עליך לשלוח מישהו !אלוהים
.יש לנו ניידות בדרך, אדוני .הם יגיעו עוד חמש דקות
.מהר. מהר. אלוהים
.אני מסתתר, אני מסתתר .מהר, מהר, מהר
...אדוני, תשאר על ה
.הסימנים שלי מטושטשים
הם לא יכולים להאשים .אותי במוות שלהם
.את דאגת לזה
.אני הייתי ההגיוני .רק רציתי שהכל יהיה הוגן
.אבל, לא, דברה
היא רצתה לזיין אותי .ואת הממשלה בגירושים
למה את חושבת שכל הכסף ?הזה לא בבנק
.אי אפשר לגנוב את מה שכבר גנוב
.כל זה שלנו עכשיו
את ואני, אנחנו השניים היחידים שיודעים על זה
.בכל העולם .את יכולה לקחת את החלק של הבחורים שלי
!את הכל !יש שני מיליון דולר
עלייך לומר לי אם נתחלק בזה
.כשכל המהומה תרגע !עלייך לומר לי עכשיו
?את בפנים
?או שאת בחוץ
.הנה התשובה שלי
.איזו טעות, מותק
.סופי
?איפה את
.סופי
.חיוג מחדש
!לא, לא, לא
.ישר .תמשיכי
.בסדר, הפניה משמאל
.לשמאל .כן. כן-
.לשמאל. ישר .זהו זה
?מה קרה
אחרי ארבעה ימים, שכחתי .שלעולם אין ריח של מחטא ידיים
אכפת לך לקחת ?אותי עד הסוף
.כן, כמובן ?אוכל לקבל את התיק שלי-
.בטח
?את מחזיקה .כן-
חשבתי שתוציאי .סיגריה עד עכשיו
.אני לא יכולה לעשן יותר .זה רע עבור האימונים שלי
?מה .החזרתי מייל למשחקים הפאראלימפיים-
...אוכל ללכת תוך שבוע, אז
אני רוצה לחזור ,לגבעה
.לפני שהעונה תסתיים
.אז תצטרכי מחלקיים חדשות
.הציוד שלך כמעט בן ארבע
עלייך למצוא דרך לשלם .על האימונים
חבל שלא קיבלת ?טיפ הפעם, נכון
.כן
.היי, הנה את .היי-
?איך התמונה
היי, מה קרה ?לגבעה של המתחילים
חשבתי שהגיע הזמן .לדבר האמיתי
,את יודעת, סופי ,אם את לא מוכנה לזה
אז לא כדאי .שתעשי את זה
חשבת שאבוא לכאן ?רק בשביל הנוף
?את צריכה שאעשה משהו
...אמרתי לך שאני לא .קלי, זה בסדר-
?פשוט תיהני מהנסיעה, בסדר
.אשים את הבחור הזה באוזן
.קאם, קלי .קלי, קאם
.אל תדאגי, קלי
.היא תמיד מחליקה טובה יותר
היא בטח תתעלם ממני ותשיג אותי .לקרקעית, בכל מקרה
.אני מאמינה לזה .בסדר
.בדיקת מיקרופון .טוב, בדיקה-
.מתי שאת מוכנה
.היי, סופי .כן-
.תנשמי
SnoWhite :תרגום