להתראות במונטווידאו
ddror תרגום וסנכרון
עריכה ותיקונים: אריאל אפרתי
.אלוהים העניק לי חיים ארוכים
,ראיתי וחוויתי רבות
.אבל הבנתי מעט מאד
טוב, אני מניח שזה היה צריך .להיות כך
.אני חולם על בלגרד, קובורה
.שם נולדתי
אני לא זוכר מתי ואיך
.הכדורגל נכנס לחיינו .זה לא היה מתוכנן
,חשבנו שזה רק משחק
להט נעורים .שייעלם עם הזמן
אבל הדבר המוזר הזה .שינה את חיינו
,נגררים אחר הקסם שלו
.הרחקנו לנדוד לעולם הלא מוכר
משאירים את חיינו הקודמים והאהבות, מאחורינו
,ובאמת מאמינים שנחזור בקרוב .כולנו יחד
,הכל היה חדש
למעט החברים הוותיקים .שהצטרפו אלינו
.סוף סוף, הינו כולנו יחד
.מלאים בכוחות עצומים ובאשליות
בטוחים שאנחנו עומדים .רק לשחק כדורגל
אפילו לא היינו מודעים לכך .שהכל עומד להשתנות
שנאלץ להתמודד עם בעיות, אתגרים
.ופחד מוות
.המסע הארוך חלף בשניה
,וכשהגענו
לא ידענו באם זה היה הסוף
.או רק ההתחלה
להתראות במונטווידאו
‏6 ביולי 1930 מונטווידאו, אורוגוואי
,הוד מעלתו, גבירותי ורבותיי ...אחינו האורוגוואים
.חאג'י, עשה זאת בקצרה .זה יהיה טוב
,בוזה, תארגן קצת את הבחורים .שיראו איך שהם אמורים להיראות
.יהיו שם עיתונאים וכתבים .תארגן אותם קצת
...כבוד הוא לנו
...ואני מזכיר לכם
!תהיו נינוחים ותתנהגו באופן מכובד
יכולים להיות שם צלמים .שיצלמו אתכם
,רבותיי! בחורים .בבקשה, תהיו רציניים
אתם תצולמו
...אנחנו שגרירים של ...זהירות, זהירות
.אנחנו לא נמצאים כאן כבודדים .אנחנו מייצגים את ארצנו כמשלחת
.ואנחנו השגרירים של ארצנו
.בבקשה שימו לב לזה
אני רוצה להודות... ...לכם על
אני לא שומע את התזמורת כאן
?איפה טקס קבלת הפנים
.נראה שפספסנו את היציאה
.חאג'י, בבקשה תסתכל לשם
...אולי הם שם
!אנדרקה
?יוגוסלביה
.ברוכים הבאים
.תודה
.ברוך הבא
.סליחה, אדוני .מישהו אמור לחכות לנו-
.אני מחכה לכם
.האוטובוס כבר מגיע
!רודריגו
?האוטובוס מגיע .לא, הוא לא יגיע-
.אין טקס קבלת פנים
.מצטער, יש לנו בעיה עם האוטובוס
.נצטרך ללכת ברגל. בואו אחרי
.בחורים, בואו נעשה הליכה קצרה
?היי! למה לא הגעת לנמל
.אל אלוהים
.קדימה
?שלום! מאיפה אתם
.אנחנו נבחרת הכדורגל של יוגוסלביה
.אנחנו מרומניה .אנחנו נבחרת צרפת-
!הי, בחורים .הי, איביצה! בוא שתה איתנו-
.קדימה, בחורים
?קדימה, קדימה, למה אנחנו מחכים
.לא, לא, לא, לא .זה לא המלון שלנו
.האוטובוס כאן .בואו איתי
.חבל, נראה מקום נחמד
.בואו, בואו
.להתראות במגרש
?היי רומנים! מה שלומכם
.בסדר, תודה !להתראות
תראה, רדואה, כמה יפים .התוכים כאן
אני לא מצליח להבדיל .בין הזכרים לנקבות
?מה זה? בננות ירוקות
?לא בשלות
.אבל הנשים בטוח בשלות
.בשלות ושחורות
.עיר נחמדה
.סגנון ים-תיכוני קלאסי
ניאו קולוניאלי. זאת השפעה .ספרדית, אתה יודע
!זה מה שאמרתי
!אתה עומד להסתבך עם חוסה
!זה מלון מכובד, לא בית בושת
!מה העניין איתך? תירגע !אתה מטורף, בנאדם
?מה אתה עושה
!קונסואלו, בוא לכאן עכשיו
...ואתה, אתה
?אתה אוהב להסתבך, אה
?אתה אוהב את זה, אה
!אני אהרוג אותך
.ברוכים הבאים למלון גן עדן
הייתי רוצה לקבל בברכה את !אורחינו מרוסיה
.מיוגוסלביה
.ברוכים הבאים לגן עדן
הוא אומר שיש בעיה קטנה .עם החשמל
?שזה אומר מה
.שאין בכלל חשמל
!חוסה ?מה-
.מישהו חירבן בשירותים השמאליים .הם סתומים
?אז מה אני יכול לעשות עכשיו !אל תשגעי אותי
.בבקשה, רק דקה
!אדוארדו, אדוארדו
?טוב, מה אתה עושה שם
!המזוודות, קדימה
!המפתחות, קונסואלו
!ברוכים הבאים למלון שלנו
קדימה, קדימה, אדוארדו. אנחנו !לא יכולים להעביר את כל היום כאן
בבקשה, גבירתי, איפה ?המשרד של פיפ"א
.פיפ"א, כדורגל
?זיונים
...פיפ"א, כדורגל
.תודה, גבירתי, תודה
?אתה יכול ללכת קצת מהר יותר
?איך
.קדימה סבא. קח את הדברים שלו
...לעזאזל החשמל
טירקה, השפה הספרדית .לא כך כך קשה
.אני מבין כל מה שהברנש הזה אומר
,כמובן שאתה מבין .הוא אחד משלנו
?איך אתה יודע
?לא שמעת אותו מקלל
מה העניין בחורים? למה אתם ?מסתכלים עלי
.אתה רואה, הוא מדבר ספרדית
.הוא מדבר סרבית, שמעתי אותו
.לא שמעת כלום
.אני לא מדבר סרבית
אנחנו אנשי הכפר
אנחנו לא אנשי הכפר. אני קרואטי .זה ההבדל
אבל הקרואטים באיזה שהוא .מקום הם יוגוסלבים
.אנחנו נבחרת הכדורגל של יוגוסלביה
אני יודע שאתם הנבחרת .הלאומית של יוגוסלביה
אבל אם אתם הנבחרת הלאומית ...של יוגוסלביה
?איפה הקרואטים
.פאקו, תזדרז
...תניחי לי ...פרה שמנה
?איפה הקרואטים
...הם לא באו בגלל
?בגלל מה
,כמו שנראית יוגוסלביה .כך נראית הנבחרת הלאומית
.בלי הקרואטים
.זאת הסיבה שאני כאן
.טוב, בוא נלך, ילד
!היי, פרחח
.לא אתה, הברנש הקטן
?מה קרה לך
?אה
?מה קרה לרגל שלך
.כלום. נולדתי כך
?עם הקב
.לא, בלי
.בוא נלך, ילד .רגע, חכו-
.אני פאקו. האורוגוואים קוראים לי פאקו .'אני מילנקו פאקוביץ
.אני האדון והאלוהים כאן ...אם אתם צריכים משהו
.תרגישו חופשי לפנות אלי
...הבחור מטורף
?היי, עם מי הולך לישון הילד
.הילד ישן איתי
.זה המפתח לחדר
?מושו, אתה כועס עלינו
.לא. אני פשוט עייף
.טירקה לומד ספרדית כל יום
?אם מי הוא מתכוון לדבר
?הבחורים האלה תיירים
.אתה כאן התייר, אלה הברזילאים
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.בוא נראה איך הם במגרש .כאן זה קל
.זה לא נראה קל
.טירקה
אנחנו יכולים לעשות את זה .עם ביצים
!תיראו
.'הו, ג'קציץ
לא ידעתי שיש לך .משפחה באורוגוואי
?ג'קציץ', השתגעת
?מה
,אם למאמן יש את היונה שלו רדואה ,ולמושו וטירקה יש את סטנווה
.גם לי יכול להיות קמע משלי
.בוא נלך
נמאס לי מהזלזול הזה .שלכם בשוערים
.היי, הוא מדבר הרבה יחסית לשוער
,זה הוצ'קינס
סוכן שחקני הכדורגל .הגדול בעולם
.אז גם הוא כאן
?ואיך אתה מכיר אותו
הוא היה בגמר הגביע הצרפתי .ושאל עלי
.תן לי להציג אותך
.לא
.מר הוצ'קינס, זה אני .איביצה בק
.מועדון הכדורגל סט .הגביע הצרפתי
.זוכר? חלוץ מרכזי
.הגביע הצרפתי .כן-
.איביצה בק .כן-
.כן
.כן, כן, כן
,אז... אני כאן עם נבחרת יוגוסלביה .אתה יודע
,יש לנו נבחרת מצוינת .מר הוצ'קינס
?יוגוסלביה .כן-
.בהצלחה
.הילד הזה שם
.פאוסטו
...יש לי אותו
אבל קיימת שאלה כמה זמן ...ייקח לו להסתגל. אבל
.לשחק בחו"ל
...ברזילאי
.לא קל לעזוב
?למה הוא חייב לעזוב
הפוצ'יוולי האמיתי משוחק .רק בברזיל
.היי, אל תיגע באופנוע .זה לא צעצוע
!אבל הוא פנטסטי
.כן, הוא פנטסטי
!היי, חשמלאי
?מה עם החשמל
!חשמל
.לעזאזל החשמל וכל מה שקשור לזה
?מה אתה מחפש
.אני מחפש את הנעלים שלך
?מה עם הנעליים שלי
.הן מלוכלכות
?מלוכלכות
אני אצחצח אותן ואתה .תסדר לנו חשמל
,מצטער
,אני לא מתעניין בחשמל .אני מתעניין בבחורות
?איפה אני יכול למצוא אותן
?בחורות
,כן. יש לי כסף .אני יכול לשלם
.כאן זה רגיל לשלם לבחורה
?אתה רואה את הרחוב הזה
.כן
.טוב, זה לא שם
שם, אתם ממשיכים ישר .והרחוב הראשון שמאלה
,כשתראו אורות אדומים .תדעו שהגעתם
.תודה
.להתראות
?מה
.להתראות
.אה! כן, להתראות
?לאן אתה הולך
.אני הולך לעיר .בוא גם אתה
.קדימה. בואו נלך
!עצרו, אל תתקרבו
?לעזאזל, מה זה
.אל אלוהים
.קדימה. בואו נלך
!מושו! בוא
.אני כבר בא
?מה העניין עם מושו
.קדימה, לך לישון
!קדימה
,אני דואג למושו .הוא לא כפי שהיה
?איך הוא יכול להיות אותו הדבר .הוא בקושי שרד את הנסיעה
.הוא יהיה בסדר, הוא יתאושש
?וטירקה ?מה בנוגע אליו-
.לטירקה יש בעיית אהבה
הוא גילה על האניה שחברה שלו .עזבה אותו. הוא לקח את זה קשה
.הוא יתאושש מזה, אני מבטיח לך
?הוא טוב
.לא רק טוב. הוא הכי טוב
.זה מה שאני אוהב לשמוע
.טוב רבותיי, הכל יהיה בסדר .לחיים
,תראה, אדוני. פרחים .יפים וזולים
.עבור שני פסו
.אין לי כסף .אני אתן לך את זה בפסו-
!לא, תודה. מצטער... לא
!קוקה קולה. אמריקני
!קוקוס, מאד טעים ...אה-
,תניחי לו .הוא אמר לך שהוא לא רוצה כלום
.בוא .תראה מה יש לי כאן
.זה לא מעניין אותו
?אתה מעדיף את מה שכאן, אה
?אתה מלח .אני לא מלח-
.זאת היא מדונה .היא תגן עליך לנצח
.לא, לא, אני שחקן כדורגל
?שחקן כדורגל .כן-
?ברזילאי .אני לא ברזילאי-
?אמריקאי .לא אמריקאי-
יש לי פה פסלון מיוחד עבור .שחקני כדורגל אמריקאים
!קובורה. בלגרד
!סרביה! יוגוסלביה
.אני לא מבין .אירופה-
!תסתכל
.מצטער
.לא, לא
.עזוב את המדונה .זה בסדר. אני אשלם עבור זה-
.אני מצטער מאד
!אתה אנטיכריסט
.אני אשלם! אני אשלם
?כמה זה
!אני לא רוצה את הכסף שלך
,אני לא רוצה את הכסף שלך !אתה אנטיכריסט
עזרה! אני מותקף !על-ידי השטן
עכשיו אתה באמת .שחקן כדורגל חתיך
למרות שהיית מאד מרשים .גם קודם
.אני לא מבין טוב ספרדית .לא משנה-
?המים קרים .כן-
?אתה חם
?ילד, אתה שוב מחפש צרות
.אולי זה לא כל כך גרוע .להילחם באש עם אש
.היי, אני מחפש אותך
?מי זה החתיך הזה ?כל שחקני הכדורגל כאלה חתיכים
.מושו, חבר שלי .מלך הכדורגל
?מלך
.אני לא המלך, אל תגזים
?כמה נחמד, המלך. ומי אתה ?הנסיך
.נסיך, לא
?איך אתה אומר קיצוני ימני .שכח מזה, הלילה אתה נסיך-
.ואל תשתגע כמו בפעם הקודמת
.אני כבר מתחיל להשתגע
.חכה, חיפשתי אותך
.מושו, חבר שלי, מאד מדוכא .אני מבינה-
.מצטער
,ניפגש בקרוב .סרבי חתיך
בבר הטנגו, שתי בחורות יפות מחכות .לנסיך ומלך הכדורגל
!מושו
.בוא נלך לשתות .לא בא לי. בוא נלך לישון-
.אתה בסדר? אתה נראה לא טוב .אני בסדר רק קצת עייף. בוא נלך-
!...תסתלקו מכאן
?מה קורה שם בפנים
!לקח לך חצי שעה, דפוק
.אני לא רוצה לראות אותך כאן יותר
!כבדו את הכללים
.איזה אפסים
.רק דקה, אנשים, רק דקה
?מה זה
,חברים, כאן זה האורות האדומים ?שנבדוק מה קורה כאן
!עמדו בתור
קדימה, אני רוצה לראות .תור מסודר
!עלו למעלה
!קדימה, בוא !נסה אותי-
?מה קורה כאן
.אנחנו לא הורגים כאן אף אחד
אנחנו מלמדות אתכם להפסיק .להיות ביישנים
.בואו אחרי, קדימה
!בואו נעמוד בתור .קדימה-
.חברים, אני פורש
.חכה! אולי הוא צודק !'חכה, יקציץ
הילדים החולים האלה כל הזמן .בראש שלי
!חכה, בנאדם
,טוב, עכשיו אנחנו יודעים איפה זה .אנחנו יכולים לבוא מחר
.שכח מהילדים
.גם אנחנו ילדים של מישהו !בלרינה
?בוא... למה אתה עוזב
!נסו אותנו, זה באמת טוב
.מחר
גבירותיי ורבותיי, במונדיאל הנפלא הזה המתקיים באורוגוואי
.ייפגשו כמה מהנבחרות הטובות בעולם
עכשיו, הוד מעלתו ראש העיר .של בירת אורוגוואי, ישא את דברו
ביולי 1930 ‎10 טקס הפתיחה
.תושבי מונטווידאו
?מי משחק את הכדורגל הטוב בעולם
!אורוגוואי! אורוגוואי
אני מזמין את נשיא התאחדות הכדורגל העולמית, ז'יל רימה
.לפתוח את האליפות
.מר רימה
אני מקווה שהתאריך הזה יפתח .פרק חדש בהיסטוריית הכדורגל
יש לי הכבוד להכריז על פתיחתו !של טורניר גביע העולם
.אנחנו מתחילים עם ההגרלה ,הנבחרת הראשונה היא מארחת האליפות
,קבוצת הכדורגל הטובה בעולם
!אורוגוואי
והקבוצה היריבה היא
...הנבחרת של
.רומניה
...כמעט
!רומנים
...אורוגוואי, מצטער בקשר לזה
הם היו מעדיפים לארוז .ולחזור הביתה
?הביתה, אה
.מי רוצה לשחק בבית עם אורוגוואי
!צרפת
!בהצלחה, בחורים
...והקבוצה הבאה היא
?היי, איזה נבחרת אתה רוצה להגריל
...אני לא יודע. לא משנה .אני רוצה נבחרת טובה-
.קבוצה טובה, תנצח אותנו
!ארה"ב
.היי, חברים .היי-
?מאיפה אתם .יוגוסלביה-
?רוסיה .אירופה-
.אה... טוב
!ברזיל
,אלוהים, אם הייתי מניח עליה את ידיי
.לא הייתי נותן לה ללכת ...אם אתה יודע למה אני מתכוון
?ואם שנינו הינו מניחים עליה יד
.היי, אל תעשה לנו מזל רע
.קדימה
...הקבוצה הבאה היא
!יוגוסלביה
!סרבים, נראה שתלכו הביתה לפנינו
!בבקשה, עוד תמונה אחת
.קדימה, חיוך. חיוך
.היי, ילד, משאלתך התגשמה
טוב, כשאמרתי טובה, לא התכוונתי .לכזאת טובה
.'מר אנדרייביץ
אני רוצה להציג בפניך את מנהל .נבחרת ברזיל
,'פרופסור אנדרייביץ .ד"ר אוסקר מיליה
.נעים מאד
אתם ברי-מזל, בעוד שלושה ימים .אניית פאר יוצאת ממונטווידאו
?אתה מנסה להגיד שבאנו לחינם
.לא, כמובן שלא .אנחנו פשוט אנשים ראליים
.סליחה אדוני
.סליחה. רק דקה
.מצטער, שכחתי את שמך
.'מיכאל אנדרייביץ
...ושם המדינה הוא
?לאן אתם הולכים בחורים
...אנחנו הולכים ל
.אני לא רוצה לקלל .קדימה, תקלל-
.ההגרלה הארורה
.טוב, ברזיל היא ברזיל ?מה אנחנו יכולים עכשיו
בואו ניהנה קצת, עכשיו לפני שאנחנו .חוזרים הביתה בעוד כמה ימים
.בכל מקרה אני לא מצליח להירדם
.לאנשים כאן יש כבוד גדול לכנסיה
אני רק מקווה שפיפ"א לא עושה יד אחת עם אלוהים
כך שלא יהיה כל לחץ .מלמעלה על השופטים
מר אנדרייביץ', כפי שאתה יודע .לנבחרת המקומית יש תמיד יתרון
,אבל מאחר וזאת אליפות בינלאומית
אנחנו עושים הכל כדי .לשמור על הסדר
,אלוהים אדירים ?כמה זמן עלינו לחכות כאן
.קדימה בחורים, זריז, זריז
?מה עשיתם כל כך הרבה זמן
!הבחור הזה לא נורמלי
.גבירתי, תודה .ערב טוב
.תודה, תודה
.ערב טוב, בחורים
תשמעו... השירות בסדר .אבל הנוחיות קצת בעייתית
,רבותיי, זה לא יגיע לעיתונות .אל תדאגו
כשתסיימו, בורה יקח אתכם .לבר, שם
...לא בא לי לחכות .בואו בחורים, קדימה
.הרחוב הראשון שמאלה .כן, אתם לא יכולים לפספס אותו
?כך
?או כך
.לא, לא, לא
...תראה. כך
.אל תיגע באחותי
אני לא רוצה לראות אותך יותר .עם דולורס
.קיקה, בבקשה
.אם אראה אותך איתה, אהרוג אותך
.שב ותירגע
?אתה בסדר
?ילד, לאן אתה הולך עכשיו
!טירקה
.מצטער
.אני לא מצליח להירדם
,אתה נוהג לנחור כך שהשקט .מטריד אותך
.כל זה יותר מידי בשבילי ...ועכשיו ברזיל
...בכל אופן, הכל
,כמו שאבי המנוח היה אומר .מי יודע למה זה טוב
.טוב. אם אתה כל כך מתעקש .עוף
?מה קרה
לרדואה יש בעיית ג'ט לאג, אז אני .משחרר אותו לאימוני הערב שלו
.זאת עיר נחמדה
.כן
.והבחורות יפות ...ומסוכנות
דיברנו על כל מה .שמטריד אותך עכשיו
.אתה תהיה בסדר
?ומה לא בסדר איתך
?אתה נראה קצת מוזר
.אני כבר לא אותו אדם
.אני אפילו לא מסוגל לרוץ יותר
.כוכב אמיתי לא צריך לרוץ
.גם הכדור לא מקשיב לי יותר
.והוא היחיד שהקשיב לי מעולם
,אני משחק כדורגל עבור כסף .ואני תמיד חייב כסף
,לפעמים, אני מוצא אשה
.אבל אני לבד
.החלטתי להישאר
.אני לא חוזר
,אני לא מסוגל לחזור לאניה .בקושי שרדתי את זה
לא באנו לכאן כדי ?להישאר, נכון
.מי יודע למה באנו
.בוא נלך
?פרחח, אתה פנוי
?מה בקשר לסבוב על האופנוע
?באמת .באמת-
.הו, אדוני
.הוא לא על הספינה
...בדקתי את כל רשימת הנוסעים ו
.וניסיתי לדבר עם הקפטן
.הוא לא בספינה
.תודה
מה שהיה על זיבקוביץ' לעשות זה לחצות ...את האוקיאנוס ולראות מה קורה
מה אנחנו אמורים לעשות בקשר .לתלבושת? אין לנו תלבושת
הם יכולים לשחק עירומים .כמו היוונים הקדמונים
.אתה תמצא תלבושת ?אני-
.סט שלם
.אני אמצא תלבושת בשבילך. אני
?איפה אני אמצא תלבושת
אפילו לא שאלתי אותך .איך קוראים לך
.סטנווה ?סטנווה-
.שם ארוך למישהו קטן .זה בדיוק ההיפך לשלי
אני פאקו. שם קצר .אבל איש גדול
?פאקו, אתה יודע להכין שעועית ?אתה מתכוון חמאת שעועית-
כשאני מכין שעועית, כולם .מלקקים את האצבעות והבהונות
,אתה יכול להכין עבור הבחורים שלי ?לעודד אותם לפני המשחק
.זה רעיון טוב, פרחח .רעיון מצוין
.אני ארוויח קצת כסף ונקנה יין !עצור כאן, עצור
?אתה לא תצחצח כאן נעליים, נכון ?אני אצחצח, למה-
,זה מביך .מישהו יראה אותנו
.זה לא מביך .אני מרוויח את הכסף שלי בכבוד
אין אף אחד שיכול לעשות .כסף מלבדי
,והבחורים שלך ?אין להם כסף
.להם? הם עניים כמו עכברי כנסיה
.כולכם כמו עכברי כנסיה .אני הייתי חכם לברוח
?אתה מתכוון לעזור לי או מה
?היי. איך אתה משחק על זה
הם לא מרגישים שלא בנוח ?לדרוך עליו
?מה אתם מחפשים
.תראו איך הדגל שלנו מתנופף ברוח
.כן
,בחורים! קדימה .יש לנו הרבה עבודה
?זה אומר שנדבר עכשיו
אנחנו לא הולכים לדבר בכלל .דיברנו מספיק
?על מה אתה רוצה לדבר
.על ברזיל, לדוגמה
אנחנו לא צריכים לדבר בכלל .על ברזיל! הכל ברור
,אם הינו יכולים לברוח .אני הייתי הראשון
טוב, אנחנו נעשה את זה עכשיו .קצת שונה
.אנחנו נשחק על שער אחד
.כולם ימינה, קדימה
.עכשיו כולם ימינה .קרוב יותר
.עכשיו כולם שמאלה, קרוב יותר
...עכשיו ימינה
...ושמאלה
.כולם שמאלה
.זה כמו ריקוד הקולו שלנו
.זה מה שזה! כמו ריקוד הקולו
אנחנו נגיב לסמבה שלהם .עם הקולו שלנו
?ואני? מה אני צריך לעשות
אתה תבעט את הכדור בין הרגליים .של הקשר, בבעיטה הראשונה
?הבנת
!מושו
...כשאתה תוקף שחקן במגרש !תעשה את זה ישר מההתחלה
מילוטינץ'! איך סבא שלך ?פקד במהלך המלחמה
!אחרי
!זה מה שתעשו מחר
?ואני
?מה איתך
,אתה צריך להבקיע שער
...בשביל מה הבאנו אותך לכאן
!קדימה, טירקה
.תוביל את ריקוד הקולו
!קדימה. בואו נעשה את זה
!בואו נרקוד
.קרוב יותר! קרוב יותר
.קרוב יותר. טוב
!כולם ימינה
!ככה
!כולם שמאלה
!שוב שמאלה
.הנה לחם סרבי
אורוגוואי, לעולם לא תהי .מדינה אמיתית
.הנה הלחם, תיבצעו אותו
?השעועית של פאקו טובה .באמת טובה, מצוינת-
.קדימה. תיהנו
.תראו את זה. מעדן
.תן לי קצת, בבקשה
אדוני, יש כמה דגים צלויים !עבור האדונים
.אני אוהב דברים פשוטים. תמזוג
.טוב
?מזגתם יין ...מזגתם
.חכו, אני מביא יין
?מה קורה עם היין, אשה
.זהו, עוד יין לכאן, בבקשה
הנה זה, דג אורוגוואי .עם לחם סרבי
תגיד לי כמה אנחנו חייבים לך .כדי שאוכל לשלם
אתם תפרעו את החוב .מחר מול ברזיל
.עם כל הכבוד, תביא עוד יין
,פרחח
?לאן אתה הולך .למלון, אני עייף-
,למה עכשיו? תאכל קצת שעועית .אני אקח אותך לשם אחר כך
.אני באמת לא יכול. תודה
.אתה אדם טוב, פאקו
?אני, אדם טוב .כן, כן-
.להתראות
.פרחח! להתראות
.להתראות
.שעועית של פאקו
.זאת שעועית סרבית .כן-
.פאקו נוהג להכין חמאת שעועית
.השעועית שלו היתה קשה, זאת רכה
.המנה הזאת עם צלעות ?רוצה לטעום אותה
.יש לה את הניחוח הנכון
האורוגוואים תמיד פוחדים .מהברזילאים
.אפילו היום
,מה שמעניין .אנחנו כלל לא פחדנו
.למרות שלא ידענו על כך דבר
!תסתלקי
?איפה היית
.טוב
?מה אנחנו עושים מחר, המאמן
.אנחנו תוקפים
?את מי
.ברזיל
.אנחנו נתקוף את ברזיל
ביולי 1930 ‎14 ברזיל-יוגוסלביה
אני רוצה לברך אתכם בשידור הרדיו מהמשחק הראשון של אליפות העולם בכדורגל
.מאיצטדיון סנטנאריו באורוגוואי
,כאן במונטווידאו היפהפיה אחה"צ של יום שישי ה-14 ביולי
כשיוגוסלביה תתמודד נגד ברזיל
.במשחק מבית 2
?מה קורה איתך, דפוק .עוף מכאן
?בד כותנה סופג זיעה, נכון
.לא מצאתי משהו אחר
אולי כך הברזילאים ...ירחמו עלינו
.הם יביסו אותנו ללא רחמים
רגע בחורים, איך אנחנו יכולים ?לשחק כך
אתם מעדיפים את התלבושת ?האדומה שלנו, נכון
.כן, אני מעדיף לשחק איתה
?זה כל כך חשוב
.יש לנו לפחות תלבושת
פשוט שחקו. למה להיות מוטרדים ?מצבע התלבושת
!רבותיי, בבקשה
?מה משנה לכם צבע התלבושת
,אתם לא משחקים עבור עצמכם
.אלא עבור מולדתכם
.שחקו כדורגל
זאת לא בושה להפסיד לקבוצה .כמו ברזיל
.זיכרו זאת
.קדימה, חאג'י
.אתם באמת משעשעים, אני נשבע
...והקבוצות עולות למגרש
ברזיל עם החולצות הצהובות המסורתיות שלהם ומכנסיים כחולים
.ויוגוסלביה בצבעים סתמיים
.אני עושה בתחתונים
.פשוט אל תסתכל על הצופים
?האם מישהו כאן מדבר אנגלית
?אנגלית .כן-
.אני מדבר
.הלו, אדוני, אני מאד ממהר אני צריך להשיג את התלבושת הזאת
.לשחקנים שלי
?מה כל הסמרטוטים האלה
?מבריח, אה
!עצרו אותו
?מה אתם עושים
.אתם טועים, חברים
.זה כל מה שיש לי
.אני פוחד שנובס
.קדימה, תתחממו
למה העיתונאים הולכים ?אל מאחורי השער שלנו
.כדי שיוכלו לצלם את השערים
?אל אלוהים, מה זה
נראה שרוכב על סוס נכנס לאיצטדיון
.מלווה בכמה שוטרים
!תלבושת
זה בוודאות לא משהו שראיתי בעבר
אבל יכול להיות שזה משהו שקשור למסורת האורוגוואית
אתה אף פעם לא יכול לדעת .מה עומד לקרות כאן באורוגואי
.הוא יוגוסלבי, זה בסדר
!אנדרייביץ'! התלבושת !עשיתי את זה
?עכשיו הכל בסדר, אה .משתפים פעולה-
.נראה, אני לא יודע
?למה אתה מתכוון שיתוף פעולה .מה איתי? -קדימה, תצטרף גם אתה
.שיתוף פעולה בין שלושה בטלנים
עכשיו אנחנו יכולים להצטלם .כמה תמונות
!סטנווה !סטנווה-
.רק שניה חאג'י
מה עכשיו? מה אתה מתכוון ?לעשות עכשיו
.רק דקה, רק לעצום עיניים לשניה
?אתה לא מתכוון לראות את המשחק .אני אראה, אני אראה-
פרחח, למה אתה לבוש כך? כל מה .שאתה צריך עכשיו זה כובע איכר סרבי
.יש לי ...אלוהים הרחום-
?איך אנחנו משחקים ?אתה יודע מה זה סמבה-
.זה מה שהם רוקדים
.היי, סמבה, סמבה .זה סמבה
!קדימה, קדימה
!הנה זה! הנה זה
!וומפיר .לא אלי, בבקשה-
!קדימה, התקפה
...בחורים... לעזאזל
!טוב! טוב
?הוא העביר לו את זה בין הרגליים
.כן, כן
.הבחורים שלנו משתעשעים
.ללא ספק
.זהו
.תן לי סיגריה
!חכה לו, וומפיר !חכה לו
!קרוב יותר
.אל תצרח
...שמור על החלוץ
.בלרינה, שים לב
.תרחיק את הכדור
!טירקה
?מה הוא שרק
!!!גול
...טירקה הבקיע נגד !?ברזיל
.הו, כן
.כאן בדקה ה-21 שער ליוגוסלביה .הם עולים ליתרון 1:0
?מה אמרתי לך בקשר לטירניצ'ה .אתה פשוט צריך לתת לו לשחק
המאמן, תרשה לי להגיד לך ...מה זה באמת כדורגל
חאג'י, תחזיר לי ...את הנעל השניה שלי
.אל תיתן לו לעבור, וומפיר
!אל תיתן לו
...תראה איך הם משחקים
.הם יצטרכו לשחק אחרת בגמר
...טוב, טוב, קדימה
!קרוב יותר אחד לשני
!עכשיו! בואו נרקוד קולו
!אחריי
!!!!!גול
!!!!גול
!שני שערים. זהו .היסטוריה
.איזה שער מדהים של איביצה בק
הכוכב הבינלאומי .מקבוצת הכדורגל סט
.יוגוסלביה מובילה 2:0
...מר בק ?כן-
.הוא נולד בצרפת .לא, בבלגרד-
.אין לי מה להגיד לכם. כלום .אתם נהדרים
,אחרי המשחק נלך לשתות .יהיה מה שיהיה
.בואו לא נבזבז אנרגיות
?תהיה מסוגל לעשות את זה
,כן. מסור את הכדור לאחרים .זה טוב יותר
אנחנו על סף משהו יוצא דופן שהעולם
לא ראה מאז שצ'ארלס לינדברג .חצה את האוקינוס האטלנטי
עלינו להעביר את הידיעות !לאנשים שלנו בבלגרד
!?איך אתה מצפה שאעשה את זה !לשלוח את רדואה
.תן לי לכתוב את ההיסטוריה עכשיו
.בוא זה מתחיל
יוגוסלביה הובילה 2:0
אבל שער יפייפה של רדיולו
הם סוף סוף הצליחו להכניע 'את יקצ'יץ
.ולהבקיע שער
?איך זה יסתיים ‎2:1
!מילובן הגדול
!היי, זאת עבירה
.חברים, אני לא יכול יותר
.הו, קדימה
?בלרינה, כמה זמן נשאר .רק עוד שעה או שעתיים-
!...שעה או שעתיים
,מר טהדה !?יש לך שעון
!בלרינה
!מסור לי את הכדור !מסור לי אותו
!טירקה
.קדימה, שחק אותה
!עשה זאת, קדימה! שחק אותה
!קדימה, עוד אחד
!זה ניצחון גדול
שחקני נבחרת הכדורגל של יוגוסלביה !שניצחו היום את ברזיל, מגיעים
מר אנדרייביץ', יש לי מקום שמור .עבורך בפנים
.בבקשה, היכנס
!בוא לרקוד .לא, בואי נשתה קודם-
.לא, ריקוד
!כל הכבוד, גבר .תודה-
!אתה נסיך
!ברכותיי ...ראיתי הכל
.אתה שחקן יוצא מן הכלל
אל תגיד לאף אחד שראית .אותי היום
!אתה נסיך
.דולורס. כאב
.אני יודע מה זה דולורס
.את הכאב שלי
.לא הכאב
,אני יכולה להיות הכל עבורך .אבל לא כאב
.בוא נרקוד טנגו
?איזו חגיגה, אה .כן. גדולה-
,אין לך כל מושג, פרחח .מהי חגיגה אמיתית
...כשחגגנו בבית בסרביה
# הרוח נושבת #
,קלות מנהר הנרבטה # # נושבת קלות מנהר הנרבטה
?היא נשבה
.כן .היא העיפה אותי לכאן-
.בוא נחגוג קצת .ניצחנו
.אתם ניצחתם, תשמח
.קדימה פאקו, אתה אחד מאיתנו
?ניצחנו אותם, נכון
!בחורים
.הולכות להיות בעיות
.חשבתי שאתה אנטיכריסט
...ואתה
.לא, לא, תירגע
.אנחנו אחים עכשיו
הכל בסדר. ברכותיי !לניצחון על ברזיל
!זאת חגיגה
!שירו! ריקדו
!לחיי נסיך הכדורגל
!מוסיקה, מוסיקה
!יחי טירקה
.זה בסדר .יחי יוגוסלביה
.זה יום ההולדת שלי
?יום ההולדת שלך .אל תספרי לאף אחד-
אנחנו חייבים לחגוג
.שנינו, לבד
?שנינו
.בואי נלך
.יום הולדת שמח
.סע
!להתראות, אנשים טובים
!נבחרת יוגוסלביה !שאלה אחת בבקשה
זה יום גדול לכדורגל .היוגוסלבי
אבל מה שחשוב יותר, זאת .אליפות העולם הראשונה באורוגוואי
.ברכותיי למדינה המארחת
תודה, אנחנו נקיים מסיבת עיתונאים .מאוחר יותר
!הברזילאים. להתראות חברים .זה לא נחמד-
.ניצחנו .בדיוק שיהיה לך קצת כבוד-
!בראוו חברים !בראוו-
?מלון נחמד, אה
.בוא נעשה סיבוב
.קדימה
,היי
.הבקעת נגד ברזיל
?ברזיל .כן, שער-
.אה, שער
.ברכותיי, חבר
.הלו, הלו
.הבקעת שלושה נגד בלגיה
ברזיל זה סיפר לגמרי .אחר, בנאדם
.בוא נזוז
.להתראות אחר כך .היה נעים לפגוש אתכם
?ראית את זה טירקה ?מה-
.גולות !בוא נקרע אותם
.בוא
.היי
.מר בק
.מר הוצ'קינס
...ברכותיי
.לנצחון על ברזיל
.זה היה מדהים .תודה רבה-
?מועדון הכדורגל סט .נכון. זה נכון-
?הגביע הצרפתי .כן-
.שב .אה, בסדר-
.יש לי הצעה קטנה
.אהבתי מה שראיתי, שחקנים
.ורשמתי לעצמי כמה מהמספרים
,אהבתי את 4, 5, 7, אותך מספר 9 .אהבתי את מספר 1
תמהתי אם נוכל לקיים שיחה .קטנה כולנו יחד
.כמובן
.לא, לא. אני לא צריך את זה .זה לא בשבילך. קח את זה. לך
.גש דבר עם הברנש הזה ?איזה ברנש-
.האחד ששם .זריז, זה חשוב. גש כבר
.היי .הלו-
...אז אתה .'מילוטין איבקוביץ-
.'כן, מילוטוביץ
.המספר שלך
.תזכיר לי את המספר .מספר חמש-
.חמש
,שיחקתם כמו קבוצת קומנדו .זה היה מבריק
.לא רואים את זה לעתים תכופות
.אני רוצה שנדבר
.לפני שהמספרים האחרים יגיעו
?אתה מבין אנגלית
.כן. אני מבין אנגלית
.אני לא מבין אותך
?באמת? מה לא הבנת
,אנחנו אנשים, שחקני כדורגל .אנחנו לא סתם מספרים
.אני יודע
מוזר, אבל גיליתי שבחיים במוקדם .או במאוחר כולם הופכים למספרים
,אני מתכוון .אם קראת את פיתגורס
נראה שהמספרים .הם למעשה המהות
.מצטער, גבר
?איפה טריקה ?מה קורה כאן-
!לא משנה. מושו
!יקשה! חכה ...בואו נזוז
.גם אני בא .אתה לא-
.רק אלה שאמרתי .קדימה
?מה איתנו !איביצה-
?ומה בקשר אלינו? בטקו
!קדימה !בואו נזוז-
.פוליצה .תניח לו. בוא-
?מי עוד חסר כאן
.מספרים 1 ו-7
אבל נמצא כאן מושו מרינוביץ', שחקן .הכדורגל היוגוסלבי הטוב ביותר אי-פעם
?מה המספר שלו .מספר 8-
?מספר 8 .כן-
.הוא לא רשום אצלי .אין בעיה, אני אלך להסתובב-
.ככה !כל הכבוד, טירקה
.ילד, קח אותן
.טוב .הן שלנו עכשיו
.כל הכבוד
.קבל פרס קטן
.קח את זה .קוראים לזה מסטיק
?למה אני אמור ללעוס את זה
?אתה לא רואה שהם לועסים .אז תלעס
,זה טוב לחניכיים שלך ...אתה פותח את זה
.ולועס אותו
?ננסה עוד פעם .כן, עוד פעם-
!ילד
.אני אחליף אותך ,יש כאן איזה סוכן שחקנים
ברנש אמריקאי. הוא רוצה .לפגוש אותך
?למה אתה לא בפגישה
.הוא לא מעוניין בי .אז הסוכן לא יודע את העבודה שלו-
!רבותיי .בואו תראו את זה
.העיתונות האורוגוואית מהללת אתכם
.תשואות .שבחים לשחקנים
ותקשיבו לזה. היוגוסלבים .הם הברזילאים של אירופה
?אתה רוצה שאתרגם ?אתה מבין
.אני מבין ?מה אתה מבין-
היוגוסלבים הם הברזילאים ?של אירופה, אה
?מה הם זוממים שם
?שאלות
?מה הוא אומר
.שתוק. חכה
,אז... אתה לוקח אותנו בחשבון ?מר הוצ'קינס
.טוב, יש לי רשימה ארוכה
אבל לעזאזל אני לא יכול להתעלם .מאיך ששיחקתם נגד ברזיל
...סלח לי, סבוב בעולם
?כמה זה בדולרים
.בערך אלפיים
.לכל אחד
.כן, כמובן
,מר הוצ'קינס
.אני לא אוהב את התכנית שלך
,מה העניין ?על מה אתה מדבר
.זה ביזוי הספורט
?ביזוי .כן-
.אני בחוץ
.מילוטניץ' עזב
.אין כל בעיה
.תקרא למספר 11
.בנה, בוא איתי ?אני? למה-
?מה בנוגע אלינו .זה בסדר. בוא-
...חכה, גבר
.טוב מאד, טירקה .קח אותו-
,'טירקה איבקוביץ
,קדימה .האח של הבחורה מחכה לך
.שיחכה. אני משחק
?לחכות ...ואני עזבתי את העבודה שלי
,קדימה .אין לי זמן לבזבז
בנוסף, אתה לא יכול להחזיק .כך גולה
,תן לי אותה. הנה .כך צריך לעשות את זה
.בעדינות, בעדינות. כך
.להתראות !ילד, קח מהם כל מה שהם חייבים-
.חברים, לא אכפת לכם .בכלל לא-
!טירקה חכה !אני בא גם
.תראה איך הם אוהבים אותו כאן .הם ממש אוהבים אותו-
הוא גרר אותנו למקום הזה ...בגלל החברה שלו
מה? -כשאתה רוצה אשה .אתה משלם, לא בא לכאן
.עדיף שתשתוק .אתה לא מבין את זה
.כל עוד אתה מבין
!הרוצח של ברזיל
.הלו, אלכסנדר
.איזה בחור חתיך
.תודה. הלו .הלו-
.אני אברך את השולחן
,תטעם את זה, פרחח .זה טוב בשבילך
.קודם תפילה, ילד
?מה הוא אומר .קודם תפילה. כיאה-
?מה אתה עושה .אני נעמד לתפילה-
.שב, טיפש
.שלבו את ידיכם, כך
אלוהים, אנחנו מודים לך על האוכל ששלחת לנו
.ומבקשים את הגנתך
.אמן .אמן-
.אורחים יקרים, חברים אחותי היקרה
.מצאה את גבר חלומותיה
,נסיך הכדורגל !המחסל של ברזיל
הוא אומר שהוא שמח שהיא סוף סוף מצאה גבר אמיתי
...ועוד מחסל
?מחסל
.המחסל של ברזיל .המחסל של ברזיל-
האושר של דולורס הוא ...גם האושר שלי
.האושר שלה הוא גם האושר שלו .הוא אמר את זה יפה
וכשהמונדיאל יסתיים ובברכתה ,של מריה הקדושה
!אתה תשחק עבור פנירול הגדולה
.אני אדאג לזה
מה בנוגע לפינרול? -כשהמונדיאל .יסתיים, אתה תשחק בפינרול
?למה פינרול .נציונאל טובה יותר
?על מה לעזאזל אתה מדבר ?מה פתאום נציונאל
!בדיחה, בדיחה .אה, בדיחה-
.ובסוף, תישאר כאן איתנו
,כשהמונדיאל יסתיים, אתה .חבר שלי, תגור כאן איתם
בהתחלה תחלוק חדר .עם סבתא ג'וליה
,בהתחלה .תחלוק חדר עם הסבתא
אבל כשסבתא תחליט ...לעזוב אותנו
.אני לא אעזוב אתכם ,כשסבתא תחליט לעזוב אותנו-
.הכל יהיה שלכם
.אני לא אעזוב כי אני לא אמות
!סבתא, תשתקי !אני לא אמות-
!סבתא, אמרתי לך לשתוק
היא אומרת שלא תמות .והוא מאד כועס
,הם מתווכחים עכשיו .מתווכחים רציני
!אל תתעסק איתי !לכי לעזאזל מכשפה זקנה-
,היא לא תמות לעולם .פשוט תראה איך היא אוכלת
?מה היא אמרה .בקצרה... אתה דפוק-
.מושו, תיכנס למים
.לא, אני רק אצפה בשקיעה
?ממה אתה מתפרנס
.מכדורגל
?רק מכדורגל
?ואתם .אנחנו סטודנטים-
?חשבת פעם על לבוא לאמריקה
?מה אני אעשה באמריקה ?אתה מתלוצץ-
אמריקה היא המקום בו .החלומות שלך מתגשמים
?יש לך חלומות, נכון
.כן, חלומות
?מה החלום שלי
?בוא לאמריקה. בסדר
.ניו יורק, בחור
.המקום בו מתגשמים החלומות
.התפוח הגדול
זה נשמע כמו כדור .פוטבול גדול
.לא, לא. זה כדור כדורגל
?מושו, לאן אתה הולך
!אזהרה! הכניסה אסורה
!אדוני! אדוני .אתה לא רשאי להיות כאן
...אדוני
.אדוני, זה מאד מסוכן
.בבקשה, צא מכאן
?אדוני, אתה מבין אותי
.צא מכאן
?מה זה המקום הזה
לפני הרבה מאד זמן .זה היה כפר יפהפה
.עד שהמחלה הנוראית הזאת פרצה
.עכשיו זאת עיר רפאים
.הילדים האלה מאד חולים
.אתה יכול להידבק
.עליך לעזוב
?הם אוהבים כדורגל .כן-
.הם אוהבים כדורגל
.הם אוהבים את החיים
!!!גול!!! מושו
ביולי 1930 ‎17 יוגוסלביה-בוליביה
!מושו חזר !'כל הכבוד מרינוביץ-
!זהו בלרינה !מסור לי
!בלרינה !מסור את הכדור
!מסור את הכדור, בלרינה
,מר רימה .אמרת לי שלא תבוא למשחק
,חשבתי שזה לא חשוב .אבל עכשיו אני חושב שזה גורלי
,צרפת ורומניה סיימו את חלקן .והן חוזרות הביתה
?זאת בעיה ,זאת לא אמורה להיות-
.אם יוגוסלביה תנצח את בוליביה
הכבוד של הכדורגל האירופאי ?בידיים שלכם. אתם מודעים לזה
.מסור, קדימה
לפיפ"א תהיה בעיה גדולה אם רק .הנבחרות המקומיות תהיינה בחצי-הגמר
,בלי אירופה בחצי-הגמר ...אלוהים, אנחנו
בואו נפסיק לשחק !רק בשביל עצמנו
?למה אתה לא מוסר לי
!אתה לא רואה שאני לגמרי לבד
!זה טוב ?מה טוב? אתה דפוק-
!בלרינה
.אני לא מבין אותו
.טירקה, מסור לי, גבר
!איביצ'ה! מסור
.אל תדאג אדוני .אני חושב שננצח
.אני מקווה
?מתי בכלל מסרת לי? מתי
,אתה צריך למסור אותו אלי .אני החלוץ
!בחורים, כל הכבוד, כל הכבוד !מחצית ראשונה נהדרת
.רק אל תהיו כאלה אנוכיים, בחורים .מסרו קצת את הכדור
.אמרתי לבלרינה ?שוב אתה עם בלרינה, אה-
.בסדר. הכל כשורה
.בואו נצא עכשיו למחצית השניה בואו נבקיע שער כמה שיותר מהר
,ואז חיזרו לאחור .ושימרו על התוצאה
הברנש הזה מטורף. זה אומר שאני .צריך להבקיע לפחות שני שערים
!איביצה, המאמן מדבר
.אני מצטער .קדימה! תהיו חכמים-
.תבעט מחוץ ל-16, לא משנה...
...זה בפנים
!תמשיך כך
?למה לא מסרת את זה .מצטער, אני חייב להבקיע עוד שער-
!מסור! מסור !אלי, בלרינה-
!אני בועט !זוז, אני בועט
?אתה בטוח .אני בטוח, זוז-
!נסיך
!נסיך! נסיך
.אנחנו בחצי הגמר
.אתה היחיד שלא פחד .'עכשיו אני פוחד, אנדרייץ-
בחורים, לא שיחקנו כפי .שהמאמן ביקש מאיתנו
.לא, שיחקנו הרבה יותר טוב
נבחרת יוגוסלביה הצליחה במה שלא .הצליחה אף אחת מהאימפריות
.היא כבשה את אורוגוואי
הבחורים שלנו, כשגרירים אמיתיים של הספורט, מרשימים בהתנהגותם
בפגישה עם הדמויות המרכזיות .של מונטווידאו
!מילובן !מילובן הגדול
.אתם לבושים מידי
היי בלרינה... הם יורידו לך ...את התחתונים
.אתם רוצים אושר
.הילחמו למענו
.אתם רוצים חופש
!תילחמו
.אתם רוצים לנצח
!עליכם להילחם על כך
,ו... אתם נראים על הפנים .לכו קנו לכם חליפות חדשות, בבקשה
מה האיש הזה עושה ...עם השחקנים שלנו
נמצא איתנו כאורח הכוכב החדש .'של המונדיאל אלכסנדר טירנניץ
?איך אתה מרגיש ככוכב
!עכשיו כולם יודעים על יוגוסלביה .זה הדבר החשוב ביותר
.בכל זאת הפכת לכוכב .אני רק חלק מקבוצה-
שמענו שתהיה שחקן של ?קבוצת פנירול, זה נכון
.אני לא חושב על פנירול
.אני מתרכז רק במונדיאל
.אתה יכול לחיות כאן ולשחק כדורגל ...אני לא יודע... אני סרבי-
.אני לא חושב
...המראה
...מהחדר שלי
.טוב מאד
.נפלא
.תיראו מי חזר מהכפור
?חזר מאיפה
.אתה נראה טוב
?אחרי הכל, משחק כמקצוען, אה
.כן, למעשה אני מקצוען
?הבנת שטעית
.כן. אני עושה טעויות
.כן, כולנו עושים .אני בנאדם-
.היי, אני מארגן סבב משחקים .אני משלם אלפיים
?רוצה להצטרף
.תודיע לי
אתה יודע, אם היית שואל אותי לפני כמה ימים, הייתי אומר כן
.עבור הרבה פחות כסף
.היום, אני לא מעוניין
?מצאת מטמון בארון שלך
.אולי מצאתי
.לך תדע
.לפעמים חלומות קטנים מתגשמים
מה זה העניין הזה שלכם האמריקאים ?עם החלומות שלכם, אה
.להגשים את החלומות שלכם .דיברתם אי-פעם על החיים
.החיים .כן. החיים-
?החיים? אבל איפה ?ביוגוסלביה
.לדוגמה
.טוב. בוא נדבר על החיים. כן .אני אוהב את החיים
...למעשה
.בוא נדבר אודות החיים
.החיים שלי בסדר
.אני לא מגשים את חלומותיי בכסף
.ואני לא מוכר את הכבוד שלי
.אני אוהב את זה
,אתה יודע ...מעולם לא פגשתי חולם
.שלא נרדף על-ידי הבנק
?טירקה! מה אתה עושה כאן
.מחכה לדולורס
?טירקה, איפה היית .חיכיתי לך
?מה אתה דואג
.דאגתי
.אתה לא צריך לדאוג לי
.אני יכול להסתדר בעצמי
?הוא לא בסדר,אה .זה היה אתמול-
?מה .אתמול הוא לא היה בסדר-
.עכשיו הוא קססטרופה
.אתה מתכוון קטסטרופה .כן, זה-
?אתה נישאר
?למה לא
מצאתי בחורה שאוהבת אותי. מצאתי .מועדון בו אני יכול לשחק, להרויח כסף
?והנבחרת
איזה נבחרת? האמריקאי מציע .קצת כסף והכל מתפרק
.אולי כאן אוכל להיות מאושר
?ראיתי אי-פעם גבר מאושר
.אתה היית הראשון שרצה להישאר
.עכשיו אולי תהיה היחיד שיחזור
?הו אלוהים. זה בשבילנו
.קרוב לוודאי. -אני לא רוצה את זה .מי יודע כמה זה עולה כאן
כן, אבל הם יכולים .לקחת את זה מהחוזה
...אבל אם הם יפתחו את זה
?חברים, רוצים קצת שמפניה !לא, תודה-
?קצת שמפניה, חברים מרומניה
.אני לא משוגע לשלם עבור זה .זה יקר מאד
.יקר מאד
.אני לא מטורף לפתוח את זה
.הרומנים קמצנים ?ואנחנו לא-
.אני חשבתי
.חשבתי על הקבוצה הזאת
אם הקבוצה הזאת הייתה ,בארה"ב עכשיו
אם הקבוצה הזאת בעלת האינטואיציה ...המבריקה, היכולת, התשוקה
...המשולבים יחד
אם הקבוצה הזאת הייתה עכשיו ...בארה"ב, אני מתכוון, אלוהים
טביעות הרגליים שלכם .היו... על הירח
!תתבוננו על הירח
...אתם יודעים
אתם צריכים לתת לעצמכם .קצת קרדיט
.אתם כוכבים עכשיו
?אתם מבינים
.אתם כוכבים .אנשים רוצים לשמוע מכם
,כולם, אפילו הפוליטיקאים, הבנקאים .אנשי וול סטריט וכל האחרים
.הם נדחקו הצידה
?אתם כוכבים עכשיו, אה
.כן, אתה צודק
.אלה החוזים עבורכם
.זאת הצהרת כוונות, מחויבות
.אתם יודעים, אנחנו אחים, כאן
תחתמו לעזאזל על הדבר הזה ?הכל מבוסס על אמון הדדי, נכון
תרשו לי לשאול אתכם... אתם רוצים ?להיות בחברתה של מישהי כזאת
?או בחברת המשטרה
?לעזאזל ?מה קרה-
!אתה אלוף
?למה לא באת .חיכיתי לך
.לא היית צריך לבוא
?מה קרה דולורס? מישהו מת ?סבתא ג'וליה בחיים
?חיה! לא שמעת מה הוא אמר
.אני בחיים, אני בחיים .לא מתתי
.בואי נלך
,חכי. דולורס .אני לא מבין כלום
מה אתה לא מבין? אתה לא רוצה ,להתחתן, לא רוצה להישאר באורוגוואי
,אתה לא רוצה לשחק בפינרול .כי אתה לא אוהב את דולורס
.חכי, דולורס
.אני אוהב אותך
?ללכת איתו
.טוב, אני באה איתך
.לא,לא. אנחנו לא נוסעים לעיר .סע לשם
...מכאן אמא שלי קפצה והתאבדה
.היא ניטשה
.אני לא מבין
.היא היתה לגמרי לבד
הגבר אותו אהבה עזב
.ולקח את חייה איתו
אני לעולם לא אעזוב אותך
.אני לא
.אני קונה מועדון
.במרכז... מנהטן
.אני רוצה להקים בית ספר, עכשיו
.לילדים מחוננים
.אני רוצה לפתח ליגה
.ליגה אמיתית
ליגת הכדורגל באמריקה, עכשיו .על הפנים, אתה יודע
.דפוקה לגמרי
.אני צריך מנהיג עכשיו
.מישהו שיהיה ראש חנית
.זהו
.תעיף מבט
.תעשה מה שטוב עבורך, ילד
ביולי 1930 ‎22 הגרלת חצאי-הגמר
?אני יכולה לעזור
.הרדיו, בבקשה .לשמוע את הגרלת חצאי-הגמר
.חצאי-הגמר
.אני מקווה שננצח את ארגנטינה
.בואו נשמע נגד מי אנחנו משחקים
!וומפיר
תגיד לבנה שמצאתי נעלים .מצוינות ברק 150 דולר
אני לא יודע אם יש להם את המידה שלי. -בטוח שיש להם
,ועכשיו נשיא פיפ"א, ז'יל רימה .יקיים את ההגרלה
תוך מספר שניות נדע את היריבות .של המשחקים
.בוקר טוב .הלו-
.תני לו אוכל טוב .תראי כמה הוא רזה
,סבתא, הוא שחקן כדורגל .הוא לא יכול לעלות במשקל
,לא מעניין אותי כדורגל .אני רוצה נכדים
.בוקר טוב, סבתא
.בחור, שב ותאכל .אני רוצה נכדים
הקבוצה הראשונה בחצי הגמר .נבחרת אורוגוואי
?אתה מטפל בעיזים
.כן, כן, סבתא
?אתה מטפל בעיזים או לא .תניחי לי-
והיריבה של אורוגוואי במשחק ...הראשון של חצאי-הגמר תהיה
!נבחרת יוגוסלביה
.כן, כן, גבירותיי ורבותיי
...איזה מזל
!לכל הרוחות
.היי, אנחנו נקרע אותם !יוגוסלביה-
.יוגוסלביה-אורוגוואי
.טוב, טוב
.אורוגוואי טובה בכדורגל
.אורוגוואי היא הכי טובה
.יוגוסלביה טובה גם
.יוגוסלביה תפסיד .זה יהיה 5-0-
,ברצון האל, אם נשחק מלוכדים .יוגוסלביה תנצח, זה אפשרי
תראה, חתן, אתה כבר לא .עם יוגוסלביה
.קיקה, בוא נאכל. תירגע .אני רגוע-
.אתה משלנו, אתה עם אורוגוואי
.זה המונדיאל עכשיו, אני יוגוסלבי
.לא, אתה לא תשחק .קיקה, תירגע-
שב, בבקשה. אני רוצה להסביר לך .משהו. אני מסביר לו, תירגעי
.קיקה, זה לא זמן טוב, מספיק
.שתוק! תפסיק עם זה !?מה לא בסדר איתך
!קיקה, אתה מטורף
,תניח לבחור! תירגע .אתה מקלקל כל דבר שאתה נוגע בו
!קיקה, אתה מטורף !היכנסי הביתה-
,שמעת את קיקה .אין דרך חזרה
אנחנו משחקים בחצי גמר גביע העולם .בעוד יומיים... והקבוצה שלנו מתפרקת
.'מושו, לך תמצא את טירנניץ .אני רוצה אותו במלון
...איזה דפק זה, בשם אלוהים
טוב, מילוטינץ' מספיק כבר .עם הדיבורים האלה
.תגיד את זה שוב, לא שמעתי אותך
.טוב, תפסיק עם זה עכשיו, באמת
?אתה רוצה לשמוע מה יש לי להגיד ?'אה, סוקוליץ
!קדימה, קדימה
?מה העניין בלרינה ?למה כולם מתערבים-
!תירגעו! תירגעו בחורים .שמרו את הכוחות שלכם לחצי-הגמר
!חצי-הגמר
?אתם לא מבינים מה זה אומר
.קדימה! תארגנו שתי קבוצות !קדימה בחורים
.בלרינה, אל תהיה איתנו
.אני לא
...עכשיו תמסור לי את הכדור ואני .בסדר, ברוגע-
.מושו, אתה איתם
לא בק, אני אתכם. מישהו צריך .להיות הקפטן של הקבוצה
.לא באמת חשבת שזה תהיה אתה
?אתה בא איתנו
?כן, אני מפריע ?איך אתה יכול להפריע-
.אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו .אם לא איכפת לך, לך תעמוד בשער-
.תראה את מושו...הוא בגד בנו
?חתמת על החוזה .חתמתי, עבור יותר כסף-
.מכר את נישמתו !בחורים, כדור אלי-
!ולא יותר משתי נגיעות
.בעדינות, בעדינות
.וומפיר ?מה העניין איתך וומפיר? השתגעת-
.בחורים, בבקשה
?מה העניין כלבלב ?איך הדשא
!מה זה? היי
.תעצור, מטומטם .הבנאדם שוכב פצוע
?שאלתי אותך משהו !מספיק-
?מה זה
!?'ג'קציץ
.מצטער !מספיק! קדימה-
.אל תפחד
ביוגוסלביה, הם קראו לי ."מילנקו החתול"
...אני הולך לכסח אותם
.הו, שלום
?מה אתה רוצה
?איפה שחקן הכדורגל .הסרבי
!טירקה
?מה זה עניינך
.אני אחראי לו
.טירקה עכשיו תחת אחריותי
הוא גיסי והוא לא הולך .לשום מקום
.אני רוצה לראות אותו
!תסתלק מכאן, מטומטם
!לך ואל תחזור
?מילוטינץ', אתה רוצה לשתות איתנו .לא, תודה-
.בוא, שב איתנו .אני אשב שם-
?היי, מה קרה, ילד
,בחורים
.הפרחח נשאר איתי ?מה קרה-
.הבאתי לך משהו לאכול
?אתה רוצה את זה
,דולורס
.אני חייב ללכת
.תאכל
,דולורס, המשחק .חצי-הגמר
.רק משחק
.זה רק משחק
.הכל יהיה בסדר
.לא, כלום לא יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.לא, את לא מבינה כלום
,אני יודעת שאחי מטורף
.אני יודעת
.אבל אחר כך נוכל להיות ביחד
.להתחתן
.כן
.אבל אני חייב לשחק
?את מבינה .אני חייב לשחק
?לשחק
?משחק חשוב לך יותר מאהבתי
,לא, הכדורגל הוא חיי ?את מבינה
?ומה אני בחייך? כלום
.לא, אין כאן כל דילמה
,למה אתה מתכוון? אמרת שתישאר .שאתה אוהב אותי
אמרת שתישאר !ועכשיו אתה אומר שאתה הולך
!שיקרת, אתה לא נסיך
!את לגמרי מטורפת ?טוב, אתה רוצה ללכת-
אז לך! אני לא רוצה לראות !אותך יותר! לך
.אתה מטורף ואתה מטורף !כולכם מטורפים
...בלרינה, אתם תלכו מכאן !חכה-
.לא, אתה תבוא איתנו .בלרינה בא איתנו-
...ג'קציץ', אתה ובנה
...אין בעיה, אם ניהרג
.המשטרה צריכה לטפל בזה .כן, כן, בטח-
!תתכופפו
!המכונית... היא נעלמה
!?מאיפה הברנש הזה הגיע
!ידיים למעלה
?מי אתם .הנבחרת היוגוסלבית-
!טירקה! טירקה
?איפה טירקה
.איזה בחור חתיך
!טירקה
?איפה השחקנים האחרים
!איפה הם? דבר
...לך תזדיין
.אל תזוז! אל תזוז
.אם תזוז, אהרוג אותך
!קשור אותם
?איפה טירקה
.כאן. כאן
?דולורס! השתגעת
.שם .דולורס, לא-
.בוא, קדימה, מהר
!קדימה
.אתה מת עכשיו
?איך לעזאזל העזתם להיכנס לכאן
!?להיכנס לבית שלי
!אורוגוואי אלופה !אורוגוואי אלופה
!תורידו את הידיים שלכם, מטומטמים
?בלרינה לא מספיק טוב עבורכם
!אנחנו האלופים
,אנחנו האלופים !חתיכת דפוק
?מה אתם
?שחקני כדורגל
?או פושעים
.אתם לא ראויים לשחק נגד אורוגוואי
!אל תזוז
!אל תזוז, או שאהרוג אותך
!אני נשבע באלוהים שאהרוג אותך
!מספיק !מספיק עם זה
.קיקה... תן לבחורים ללכת
!היה לי מספיק ממך והכדורגל שלך
.אתה לא יכול לאלץ מישהו לאהוב
.אני מצטער, גבירתי .את אשה מאד חכמה
.תודה רבה
.איזה חתיך
.בואו נלך לפני שישנה את דעתו
.שלום, נסיך
ביולי 1930 ‎27 אורוגוואי-יוגוסלביה
סוף סוף, איצטדיון הכדורגל הגדול בעולם, מלא עד אפס מקום
.למשחק הראשון בו ...צופים ממלאים את האיצטדיון ‎100,000
.עיתונות, עיתונות
אני לא מבין מה אתה רוצה ?זיבקוביץ'? לשלוח דוח
.אתה לא צריך להבין הכל
מישהו שם לא סומך .על הדיווחים המקצועיים שלי
.הם סומכים .בבקשה אל תדבר-
המלך וממשלת יוגוסלביה .ביקשו ממני לדווח אישית
.זהו, זה הכל
?המלך וממשלת יוגוסלביה
?!יוגוסלביה
!איטליה .איטליה-
.יש לנו כרטיסים .שילמתי 100 פסו
יש לנו 20,000 איש !עם כרטיסים ואין מקומות ישיבה
?מה עכשיו, אדוני .תסתכלו מכאן
...אדוני
...הילד לא יכול לראות מכאן !הוא קטן
?בסדר .בסדר-
?ראית כמה הוא גדול
,כשהייתי ביוגוסלביה .זרקתי ברנשים כמוהו לנהר
.נראה שכל העיר כאן
.בואו נתחמם קצת
.אני כבר נוטף זיעה
.מעולם לא חוויתי דבר כזה קודם
.זה כלום. אנחנו משחקים כדורגל
!בראוו יקשה, אתה גדול
!!!גול
!שער ליוגוסלביה
!בורה, אני אוהב אותך
!כל הכבוד, בחורים, כל הכבוד
מה אתם מתכוונים לעשות !?עכשיו, אורוגוואים
יוגוסלביה מפתיעה את הקבוצה .הפייבוריטית. איזה שער מדהים
.יוגוסלביה 1, אורוגוואי 0
.משטרה, בבקשה
תילחמו כמו הגיבורים הסרבים שלנו !כשניצחו את התורכים
...אנגלית, אנגלית בורה
...זה יותר חזק ממני !בראבו-
!קדימה אורוגוואי
!קדימה! קדימה
!זהו! טוב מאד
!שופט
?מה קורה כאן
?זה שופט טוב, מאיפה הוא
,ברזיל! -הוא הוגן .אתה ישר יכול לראות את זה
?למה הם מתלוננים .זה היה נבדל ברור
.הם יתלוננו עד שינצחו
!זה היה נבדל .הוא מטורף-
?את רוצה לצאת מכאן חי
!חשוב על זה
זאת נראית התקפה יפה .של אורוגוואי והם מבקיעים
.אורוגוואי משווה וזה 1:1
?יצאתם מדעתכם .תוריד את הראש שלך-
יורים כאן מכל עבר
לא יודע אם אני אמור להיות כאן .או לא. מטורף כאן במונטווידאו
,אם נבקיע שער נוסף .הם ירו בנו
.שיזדיינו, בוא נשחק
?מה אתה עושה שם .קדימה, תסתלק משם
!טוב מאד
!נבדל! נבדל
אורוגוואי נוטלת את ההובלה .בשער שהובקע מנבדל
!היי שופט, זה היה נבדל
!זה לא שער !היה נבדל-
אמרתי לך, לא? אני מכיר .את הנוכלים הברזילאים האלה
,זה היה נבדל ?למה הוא לא שרק
?למה הוא לא שרק לזה
!נבדל בגודל של בית
תראה איך הוא עושה בתחתונים .מפחד מהאורוגוואים
.הם הורגים את הבחורים
!תשרוק כבר
הם רוצים להרוג אותנו ?או לנצח אותנו? מה זה
ויוגוסלביה מבקיעה. הם משווים .וזה 2:2
,זאת אורוגוואי !כדאי שתזכור את זה
?שוטר, אתה מוכן להרחיק אותם
.אנחנו לא יכולים לנצח אותם
?מה
?על מה הברנש הזה שורק
!?מה? עבירה? איזו עבירה
!אין שער
!השופט פוסל את השער
.אני לא מאמין
.השופט הארור הזה
.הוא מבטל את השער
?הברנש הזה מטורף
.אני אמצא אותך איפה שלא תהיה !...כדאי שתשמור על עצמך
!בוא לכאן שאוכל לחבוט בך !חתיכת שמוק
!שערוריה! שערוריה
שופט, במדינות נאורות !מקבלים על זה עונש מאסר
...מילוטינץ'. לכל הרוחות
.תירגע ...מנוול-
?מה להירגע ?בבקשה, מה קורה כאן-
.אני לא מסוגל לראות את זה יותר
,מה? -האמן לי .כך הרבה יותר בטוח עבורנו
?'מה הוא אומר, מילוטינץ
.בואו נמשיך לשחק .בבקשה
.זה גמור, בחורים ?מה גמור-
!כל הכבוד! כל הכבוד
!רבותיי, זאת אזהרה אחרונה
,קדימה, תתקשר למלך שלך !לחברי הממשלה שלך ולצבא שלך
!תראה מה הם עושים לנו
!שער של אורוגוואי
!?מה זה? למה האידיוט שרק ?שער
?!איזה שער !זה לא שער-
,ההיסטוריה תשפוט אותך ?אתה לא שפוי
היי, בנאדם. מה זה, אתה שוטר או שחקן ...כדורגל? -אתה שוטר מטומטם, חזיר
.בלרינה, תירגע, הוא יעצור את כולנו !אז שיעצור אותנו-
!תפוס אותו
...תכין אותו ברוטב עגבניות !ותוסיף קצת שום
!בראבו! עכשיו אני אבקיע שער !תראו, עכשיו אני עומד להבקיע שער
!קחו אותי שלא אצטרך לראות את זה !אורוגוואי
!ההיסטוריה תשפוט אותך
.אתה יכול להגיד את זה עכשיו !בסרבית. איזה דפק
.לכו תזדיינו כולכם
!לכל הרוחות
!עלו למגרש, בחורים. בבקשה .למחצית השניה
.אני אראה מה אני יכול לעשות !בבקשה! קדימה
!יוגוסלביה! קדימה, עלו למגרש !קדימה, בחורים-
.'מילוטינץ
!'מילוטינץ
!'קח את סרט הקפטן מילוטינץ
.בוא נלך, שכח מזה
!אדוני, אתה לא יכול להיכנס !זוז-
!מר רימה. מר רימה
!היכנס
?מה קורה כאן מר רימה
.עשינו את זה !אתה, אני, כולנו
.הכדורגל הופך להיות עתיד העולם
?זה העתיד עבורך
!תקשיב לי
.מרוב עצים לא רואים את היער
.עשינו את זה
.עשינו יותר מהמצופה .ואנחנו יכולים לעשות הרבה יותר
.אני מצפה לעזרה גם ממך
!יחי הכדורגל
.הם באמת הרגו אותנו
גם אתה חושב שאנחנו אמורים ?לחזור למגרש
.החלטתי היום להיפרד מהכדורגל
.אני אתגעגע לזה
.אבל אליכם אני אתגעגע אפילו יותר
,אם תעלו עכשיו למגרש
.אי-צדק משווע מחכה לכם
.הפסד לא מוצדק
...אבל אני רוצה
אבל אני רוצה שנעבור .את השיעור הזה יחד
.בעוד אנחנו עדיין קבוצה
בחייכם, תתקלו בהרבה מקרים .של אי-צדק ובהרבה כשלונות
.אבל תהיו לבד
.חייבים לעבור את כל זה
.כך נערים הופכים לגברים
.אני אהיה על הספסל
.קדימה
.אני רוצה לראות אותם שוב
אני מאמין שיש מקום
.בו ניפגש שוב
.קח את זה, קח את זה לשם ...מה שאלוהים לא איפשר לי לעשות
...גם אחרים כתבו על כל זה, אבל
.אף אחד לא יודע את הסוף האמיתי
.אני יודע
‏30 ביולי 1930 יום האליפות האחרון
.ברכותיי
מה הוא אומר? -הוא מברך אותנו .על הזכייה במקום השלישי
.ברכותיי, יש לכם נבחרת מצוינת
,בואו נזוז .אנחנו באמת כבר מאחרים
אני מניח שאף פעם לא נדע .מי טובים יותר
.כן, חבל ...אני חושב שאנחנו טובים יותר אבל-
?מה הטעם עכשיו .זה מאוחר מידי
.הם באמת חושבים שינצחו אותנו
.תגיד להם שהם משוגעים
אפילו לא הסכמתם .לקבל את המדליות
.לא רצינו לאחר לאוטובוס
.בהצלחה, בחורים
.שתהיה לכם נסיעה טובה
אנחנו נשמור על המדליות עבורכם .בבלגרד
.תודה
?'מר אנדרייביץ
.אנחנו נשחק על המקום השלישי .בדיוק סיכמנו את זה
!ילד! תביא את התלבושת
תתנצל בפני מר רימה אבל אנחנו .חייבים לראות מי במקום השלישי
?לאן אתם הולכים .כבר ארזנו הכל
?מה אתם עושים
.אף אחד מעולם לא יודע עם הסרבים
?אנדריי
.תניח לבחורים
.רבותיי, בואו נלך לראות כדורגל
?איך הם מתכוונים לשחק בלי שוער
?מה קורה כאן
.המשחק על המקום השלישי
.הו, לך תדע
.אתם תכירו את האמריקאים האמיתיים
.בטח, יש לנו תשוקה
.האוטובוס מחכה
?יש לנו כאן בעיה
.אני לא אוהב אוטובוסים
.אני מרגיש שבא לי לשחק כדורגל
...אתם מגיעים ממדינה קטנה ?זאת מדינה קטנה ועלובה, לא
?אתה יודע מה מיוחד במדינה שלנו
.אתה יכול לעשות משהו עם חייך
,אז מה שאני עושה כאן
זה לתת לכם לעשות משהו .עם חייכם. משהו טוב
.משהו שאתם לא מסוגלים לשער
,מר הוצ'קינס
,אין מדינות קטנות ועלובות .רק אנשים קטנים ועלובים
החיים אינם מורכבים .מהדברים הגדולים
אנחנו משאירים .את הדברים הגדולים לך
.נסיעה טובה, מר הוצ'קינס
כמו שסבא שלי היה אומר, לא משנה .מה שתעשה בחייך, אתה תצטער
?ואם אתה לא עושה כלום
.עדיין תצטער
.מר הוצ'קינס
.אני חלוץ מרכזי
.אני תמיד חייב לבעוט
?אתה רוצה לנסוע לאמריקה .אתה ממש האדם המתאים לזה
!שתוק, ילד
,רבותיי
.אנחנו חייבים לזכות במקום השלישי
.שחק באגף הימני .הגיע הזמן שתזכור-
?מה דעתך, מאמן
...כדורגל הוא תשוקה .תשוקה גדולה
.וכאב
.והרבה יותר מזה
!פאקו
?לאן אתה הולך
.אני הולך .יש לי איזו עבודה לסיים
?היית רציני בקשר לזה
?בקשר למה
?שתישאר .כן-
.היי, התלוצצתי
.זה באמת רחוק
?אתה יודע מה אתה צריך
?זאת מזכרת
.לא. זה רק כובע
?מה העניין, פרחח
!בראוו בחורים .בראוו! כל הכבוד-
!פאקו
.להתראות .להתראות-
,זה בשבילך
.מתנה ממני
את האחרות אני לא יכול לתת לך .אני צריך להחזיר אותן
.תודה .על לא דבר-
,אתה נוסע רחוק
.אורוגוואי רחוקה
.אלוהים, אכן
.אני מקווה שיהיה לך סיפור לסרט
.תראה, אני חייב לזוז עכשיו
.ידעתי
.חייב להיות מקום בו ניפגש שוב
.ניפגש
במונטווידאו, ב-1930, נבחרת יוגוסלביה .זכתה במקום השלישי
ddror תרגום וסנכרון
עריכה ותיקונים: אריאל אפרתי