1
00:01:04,000 --> 00:01:05,700
.אני רואה את טאליה

2
00:01:11,400 --> 00:01:13,400
.הכל מוכן , בואו נעשה את זה

3
00:01:21,800 --> 00:01:23,000
.ההעברה אושרה

4
00:01:23,100 --> 00:01:25,600
.כנסו לשם
...זה טוב מאוד-

5
00:01:26,400 --> 00:01:27,700
.זה האף.בי.איי

6
00:01:28,700 --> 00:01:31,900
.הבניין מוקף
.כולכם עצורים

7
00:01:33,500 --> 00:01:35,600
.אני חוזר , כולכם עצורים

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,400
.הרימו את הידיים למעלה

9
00:01:38,900 --> 00:01:40,000
!זה האף.בי.איי

10
00:01:44,000 --> 00:01:47,100
.סוני טאליה, אתה עצור

11
00:01:47,500 --> 00:01:51,300
?כן? על מה ,ייבוא וייצוא

12
00:01:54,000 --> 00:01:57,400
,תירגע, חבר
.הנה שטר המיסחר שלי

13
00:01:58,100 --> 00:02:01,900
קפה ,צבעים, חלקי מחשב
.וכסאות מתקפלים

14
00:02:03,700 --> 00:02:06,200
.אין כאן כלום מלבד כיסאות מתקפלים

15
00:02:07,200 --> 00:02:09,700
...היי, חמודה,את בחורה יפה

16
00:02:10,100 --> 00:02:11,800
...אם את נמאס לך מהמשטרה

17
00:02:11,900 --> 00:02:15,500
את יכולה לבוא ולעבוד אצלי
.באחד ממועדוני הריקוד שלי

18
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
!תביאו את סוכן 11

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,700
...סוכן 11

20
00:02:39,200 --> 00:02:40,300
!תחפש

21
00:03:09,200 --> 00:03:10,300
?מה זה

22
00:03:14,400 --> 00:03:15,300
...קדימה ,קדימה

23
00:04:00,500 --> 00:04:02,200
!תתרחק ממני

24
00:04:05,700 --> 00:04:06,800
!סוכן 11

25
00:04:10,276 --> 00:04:12,000
..אוי לא.. לא

26
00:04:12,001 --> 00:04:14,301
TerryGoodkind תורגם ע"י
.מצוות Wizdom

27
00:04:14,302 --> 00:04:15,302
בלעדית עבור אתר Wizdom
www.Wizdom.org

28
00:04:42,600 --> 00:04:45,400
.רחוב בלקר, עיר הכלבים

29
00:04:50,400 --> 00:04:52,100
.סימטת הכלבים

30
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
.לא, אתה לא

31
00:05:16,600 --> 00:05:19,500
.בחייך , ספייק
?אנחנו לא יכולים להסתדר רק פעם אחת

32
00:05:22,700 --> 00:05:25,000
.אוקיי, אתה ביקשת את זה

33
00:05:27,600 --> 00:05:30,000
.מה יש לנו כאן? תפוס את העוף

34
00:05:30,300 --> 00:05:31,700
.תפוס את העוף

35
00:05:39,900 --> 00:05:41,700
!אכלת אותה , ספייק

36
00:05:48,300 --> 00:05:49,600
.קדימה,בודלס

37
00:05:49,900 --> 00:05:52,600
.אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה
.אני אומר לך

38
00:05:52,900 --> 00:05:55,300
.כדורי הבשר עולים לי 20 דולר לשבוע

39
00:05:56,400 --> 00:05:58,800
בוא נעשה זאת שוב, 
!תפוס את הכדור בשר

40
00:06:08,200 --> 00:06:11,200
?איפה אתה
?איפה הכלב המסריח הזה

41
00:06:32,900 --> 00:06:34,300
...תראו, תראו

42
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
?מה קורה, טייסון?אתה קשור

43
00:06:41,200 --> 00:06:46,000
?רוצה לתפוס את הדואר
!רוצה לתפוס את הדוור? קדימה תנסה

44
00:06:55,800 --> 00:06:57,100
!אני מהיר מדי

45
00:07:03,600 --> 00:07:07,800
?מי אני? הדוור! אתה יודע למה
.כי אתה לא יכול לגעת בי

46
00:07:22,200 --> 00:07:23,800
!לא היום, טייסון

47
00:07:30,400 --> 00:07:34,000
...הנה לך, חמודה
.מסור, חתום, נישלח

48
00:07:34,638 --> 00:07:36,928
?תודה, בני... נתראה מחר

49
00:07:37,500 --> 00:07:41,800
...כן, ותיזכרי
...אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך

50
00:07:42,100 --> 00:07:44,700
כל מה שאת צריכה לעשות זה
...להרים את השפורפרת

51
00:07:45,500 --> 00:07:49,900
.ואני אבוא בשבילך ,חמודה
.בגשם ,בסופות ובשלג

52
00:07:52,100 --> 00:07:54,700
.הדוור הזה תמיד מגיע

53
00:08:00,900 --> 00:08:05,200
?היי, גורדון, מה קורה בנאדם
.אתה נראה טוב, אחי

54
00:08:06,000 --> 00:08:07,100
?שוב טייסון

55
00:08:09,900 --> 00:08:11,500
.כן, אבל אני בסדר

56
00:08:11,755 --> 00:08:14,008
?יודע מה, אחי
,הכלב הזה בדיאטה של בשר לבן

57
00:08:14,009 --> 00:08:15,900
כי אף פעם הוא לא עשה את
.זה למישהו כהה עור

58
00:08:16,800 --> 00:08:19,500
.זה לא מצחיק
.כן זה כן-

59
00:08:20,399 --> 00:08:23,009
?למה אתה לא מבקש פשוט שכונה אחרת

60
00:08:23,856 --> 00:08:24,599
.תקשיב, בני

61
00:08:24,600 --> 00:08:27,300
אין כלב בעולם הזה
.שיכול להפחיד אותי

62
00:08:27,500 --> 00:08:28,700
.אוקיי, אחי

63
00:08:35,000 --> 00:08:36,900
.זה מצחיק... ממש היסטרי

64
00:08:37,100 --> 00:08:38,900
.בחייך , חבר..זה רק בדיחה

65
00:08:39,000 --> 00:08:42,400
.אל תשתגע לי פתאום
?להשתגע? אני לא משתגע -

66
00:08:42,547 --> 00:08:47,000
,אל תשחק איתי ככה
.אתה יודע שאתם הלבנים משוגעים

67
00:08:48,300 --> 00:08:50,400
אני אפגוש אותך אחר כך
.בדירה

68
00:08:51,800 --> 00:08:54,400
היי ג', אתה יכול לשמור את הכלב
.(הזה לעצמך ,אחי(גם כלב

69
00:08:55,800 --> 00:08:56,700
?הבנת, כלב

70
00:09:07,300 --> 00:09:09,200
.הנה כמה חדשות טובות, מר טאליה

71
00:09:09,400 --> 00:09:13,400
כדור המתכת שהוספנו לך
...בשביל להחליף את החסר

72
00:09:13,800 --> 00:09:16,400
יעזור למראה טבעי רגיל
.כלפי חוץ

73
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
,מזל שהצלחנו להציל את השני

74
00:09:19,300 --> 00:09:22,500
אחרת היינו צריכים לשים שניים
...ואז כשאתה תלך

75
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
...זו רק בדיחה קטנה שלי

76
00:09:32,300 --> 00:09:35,800
!סוני, תן לו ללכת, בבקשה
.תישמע, סוני ,זה בסדר

77
00:09:36,200 --> 00:09:38,800
.לתביעה אין עליך כלום

78
00:09:39,000 --> 00:09:43,700
אתה איש עסקים עם אישור
.לייבוא סחורות

79
00:09:44,100 --> 00:09:46,700
הם לא יכולים להוכיח
.אחזקה או ידיעה מראש

80
00:09:46,900 --> 00:09:49,600
.אין להם שום תיק

81
00:09:50,600 --> 00:09:52,700
.אני לא מודאג בקשר לזה עכשיו

82
00:09:52,900 --> 00:09:56,700
אני מודאג מהכלב סוכן 11
.הזה, זה תמיד סוכן 11 הכלב הזה

83
00:09:57,000 --> 00:10:00,200
הוא גרם לי לאבד 22 מיליון דולר
.בשלוש שנים האחרונות

84
00:10:00,600 --> 00:10:03,100
...ועכשיו הוא גרם לי לאבד
...הוא גרם לי לאבד

85
00:10:03,700 --> 00:10:05,900
.אתה יודע, סוני, אתה צריך רק אחד

86
00:10:06,200 --> 00:10:10,700
.אז למה לא תביא לי אחד משלך
,תסתכל רק על הצד הטוב-

87
00:10:11,100 --> 00:10:12,691
וחוץ מזה, אין שום דבר שאתה יכול
.לעשות בקשר לכלב בכל מקרה

88
00:10:12,899 --> 00:10:14,913
...דווקא יש

89
00:10:19,400 --> 00:10:22,100
,החבר הטוב ביותר של האדם
!כלב רע

90
00:10:34,700 --> 00:10:36,200
.אני מצטער, חבר

91
00:10:43,500 --> 00:10:44,600
.היי מותק

92
00:10:46,200 --> 00:10:49,800
.סטף, מישהו שלח לך כלב ממולא

93
00:10:50,800 --> 00:10:53,700
ריק, המועדון
.החלקלק והשמנוני נמצא בהמשך

94
00:10:54,400 --> 00:10:56,600
.גורדון
.היי, סטף-

95
00:11:00,100 --> 00:11:02,500
.זה לא זמן טוב כרגע

96
00:11:02,900 --> 00:11:05,000
.יש לי מתנה קטנה בשביל ג'יימס

97
00:11:07,100 --> 00:11:11,900
!בחיי, זה כל כך מתוק
.כל הזמן הוא מדבר על כלבים

98
00:11:12,300 --> 00:11:15,400
...אבל הוא לא מבין
.שאי אפשר להחזיק כלב בדירה

99
00:11:15,600 --> 00:11:18,900
.מתוק, בוא לפה
.לגורדון יש משהו בשבילך

100
00:11:22,800 --> 00:11:25,800
?מה קורה איש קטן
!תיראה מה דוד גורדון הביא לך

101
00:11:26,200 --> 00:11:29,300
,אני לא באמת הדוד שלך
...אז אם תיראה אותי מנשק את אמך

102
00:11:31,000 --> 00:11:32,300
.זה בסדר

103
00:11:33,700 --> 00:11:36,900
.אל תידאג ג'יימס
.אין סיכוי שזה יקרה

104
00:11:38,500 --> 00:11:40,200
?היי קטנצ'יק מה אנחנו אומרים

105
00:11:41,900 --> 00:11:43,600
.תודה לך

106
00:11:47,100 --> 00:11:50,700
.אני אוהב כלבים
.אני הולך לישמור אותך להרבה זמן

107
00:11:52,100 --> 00:11:55,100
.יו, סטף, הבחור הזה דפוק

108
00:11:58,900 --> 00:12:02,600
...הלו? כן, דייזי, הטיסה ב-9:00

109
00:12:04,900 --> 00:12:06,900
...אתה בא לפה עם הצעצוע הזול הזה

110
00:11:49,835 --> 00:11:52,474
חושב שתוכל לקנות בחזרה
?את סטפני דרך בנה

111
00:12:09,900 --> 00:12:11,900
אתה אתה פשוט מעוצבן מזה שלא
!חשבת על זה ראשון

112
00:12:11,900 --> 00:12:15,500
אני לא צריך את זה... אני כאן כי
.סטפני רוצה גבר אמיתי בבית

113
00:12:15,700 --> 00:12:18,500
,אז מה אתה הולך לעשות
?לעצור אחד כזה ולהביא לה אותו

114
00:12:18,700 --> 00:12:20,400
.אוקיי, חברה

115
00:12:24,500 --> 00:12:26,700
.ענייני משטרה, אני חייב לזוז

116
00:12:26,800 --> 00:12:28,600
...אני יראה לך את הדלת

117
00:12:44,300 --> 00:12:47,200
.בסדר. ביי. תיזהר
.אל  תחטוף כדור

118
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
!החוצה-
?מה-

119
00:12:49,600 --> 00:12:52,800
.החוצה. עכשיו.קדימה
.בחייך, סטף-

120
00:12:53,400 --> 00:12:56,000
,סטף
.את לא יכולה להילחם בזה

121
00:12:58,200 --> 00:12:59,400
.אני בסדר

122
00:13:00,200 --> 00:13:01,300
!אל תתחיל אפילו

123
00:13:01,500 --> 00:13:06,100
אתה צריך כמה אזיקים במקום
.הבולים האלה. לריק יש

124
00:13:10,100 --> 00:13:13,200
.תראה גורדון אני מבין אותך
.סטפני היא כמו מטבע

125
00:13:13,600 --> 00:13:15,700
?מטבע? מה זה אומר

126
00:13:16,000 --> 00:13:17,100
.מטבע של עשר

127
00:13:18,600 --> 00:13:20,700
...אבל יש לה חיסרון

128
00:13:21,200 --> 00:13:22,300
.הבן שלה

129
00:13:23,800 --> 00:13:25,000
?מה אתה מנסה להגיד

130
00:13:25,100 --> 00:13:28,900
,זה כמו שאתה יוצא לדייט עם ג'אנט
.אבל ג'אנט מביאה את טיטו

131
00:13:29,300 --> 00:13:30,700
.אתה לא רוצה את זה

132
00:13:30,900 --> 00:13:34,500
אנחנו רק חברים. אני נותן לה
.עצות על חיי האהבה שלה

133
00:13:34,772 --> 00:13:38,024
?עצות על חיי האהבה
היה עדיף לה כבר להתקשר

134
00:13:38,025 --> 00:13:39,325
.לרשת של מדיומים

135
00:13:40,100 --> 00:13:43,300
,אם אתה רוצה להיות עם האמא
?אתה צריך להיות אבא, אתה יודע

136
00:13:44,400 --> 00:13:46,900
?אתה מוכן לזה
!לא-

137
00:13:47,200 --> 00:13:50,200
אני בסדר עם המחוייבויות הנוכחיות
.שלי, תודה לך

138
00:13:50,600 --> 00:13:51,700
?כמו מה

139
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
.לזכור להעביר חוט דנטלי

140
00:13:54,800 --> 00:13:56,700
.להאכיל את הדג שלי

141
00:13:57,900 --> 00:14:01,900
,ובנקודה מסויימת
.להחזיר את מטריקס לבלוקבאסטר

142
00:14:04,000 --> 00:14:07,100
אתה שכחת ילד שכבר הושאר
...בתוך תיבת דואר

143
00:14:07,400 --> 00:14:10,700
...ע"י המשפחה הדפוקה שלו
?היית חייב להזכיר את זה-

144
00:14:10,800 --> 00:14:13,900
כן, הייתי חייב להזכיר את זה
...מה ל

145
00:14:15,700 --> 00:14:17,421
ההורים האומנים שלך לא
?חינכו אותך

146
00:14:18,035 --> 00:14:20,159
הם לא חינכו אותך לכבד רכוש
?של אנשים אחרים

147
00:14:20,200 --> 00:14:24,000
בפעם האחרונה שישבתי על הספה הזאת
.עם צ'יטוס התחת שלי היה כתום לשבוע

148
00:14:23,939 --> 00:14:26,715
?יודע מה
,תוציא הספה המכוערת שלך מכאן

149
00:14:26,768 --> 00:14:28,267
.מההתחלה לא רציתי אותה

150
00:14:28,690 --> 00:14:30,500
,אמרתי לך
.אין לי מקום בשבילה אצלי

151
00:14:30,700 --> 00:14:32,900
אתה יודע
.שאני מלמד יוגה בסלון

152
00:14:33,300 --> 00:14:35,600
אני לא רוצה לשמוע על
.לימודי היוגה שלך

153
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
.אתה לא יודע אפילו מהלך אחד ביוגה

154
00:14:38,000 --> 00:14:40,600
אני יכול להרים שטר של
.‏5 דולר עם התחת שלי

155
00:14:41,000 --> 00:14:43,600
.אתה לא יכול
.תן לי 5 דולר-

156
00:14:44,900 --> 00:14:46,300
.אני רוצה לראות את זה

157
00:14:46,600 --> 00:14:49,100
אתה הולך ליראות את זה ,בייבי
.אתה הולך ליראות את זה

158
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
.שים לב

159
00:14:55,900 --> 00:14:57,000
.בסדר

160
00:14:57,300 --> 00:14:58,700
.אוקיי, אני תקוע

161
00:14:58,900 --> 00:15:01,600
?אתה בסדר
.רק תבוא לדחוף אותי, דחוף אותי-

162
00:15:01,900 --> 00:15:04,800
רק דחוף אותי. רק
.דחוף אותי אחורה

163
00:15:06,800 --> 00:15:08,900
.היי, תיזהר על הספה

164
00:15:09,200 --> 00:15:10,800
.בחייך, בן אדם

165
00:15:13,600 --> 00:15:16,600
...כן, אני הולך לצפות בפוטבול
!אתה יודע שאני מוכן-

166
00:15:18,200 --> 00:15:20,700
!כן, אני רוצה לצפות בפוטבול

167
00:15:23,600 --> 00:15:27,400
.מיס.מגוויר,יש לי אנשים כאן
.את חייבת לרדת עכשיו

168
00:15:28,000 --> 00:15:32,400
.מיס.מגוויר,יש לי אנשים כאן
.את חייבת לרדת עכשיו

169
00:15:33,900 --> 00:15:35,800
?היי, מה אתה צורח ככה

170
00:15:36,100 --> 00:15:39,700
,אתה תגיד לה לרדת מיד
.כי אנחנו עוזבים לשדה תעופה

171
00:15:39,900 --> 00:15:41,100
.היא כל כך איטית

172
00:15:47,000 --> 00:15:49,300
?לאן אתה הולך, בן אדם
.לשום מקום -

173
00:15:51,500 --> 00:15:53,800
!היי, בנאדם, גורדון

174
00:15:54,100 --> 00:15:55,200
?אכפת לך

175
00:15:55,500 --> 00:15:58,200
אתה לא יכול לדאוג
.לאוגר שהבאתי לך לחג המולד

176
00:15:58,500 --> 00:16:02,100
?מה אתה הולך לעשות עם אישה
.בחייך, תן לי לעשות זאת-

177
00:16:03,100 --> 00:16:05,100
.לך טפל בעסקים שלך

178
00:16:09,800 --> 00:16:10,900
?מה קורה

179
00:16:12,200 --> 00:16:14,900
,אני יוצאת מהעיר לעסקים
.והבייביסיטר מאחרת

180
00:16:15,100 --> 00:16:17,700
היא אמרה שהיא תהיה כאן בעוד
.בתוך 10 דקות, לפני חצי שעה

181
00:16:17,800 --> 00:16:20,800
.אוקיי, תרגעי, זה בסדר
.סופר ג' כאן

182
00:16:23,300 --> 00:16:25,300
.אלוהים,אני מקווה שזאת דייזי

183
00:16:25,900 --> 00:16:27,800
.הלו? דייזי

184
00:16:29,300 --> 00:16:33,600
?מה זאת אומרת תהיי כאן עוד 10 דקות
!אם לא תגיעי אני אחמיץ את הטיסה

185
00:16:34,000 --> 00:16:36,300
אל תדאגי, אני אשמור
.על ג'יימס עד שדייזי תגיע לפה

186
00:16:36,600 --> 00:16:37,800
...אני לא חושבת שזה רעיון כל כך

187
00:16:37,900 --> 00:16:39,600
.דייזי! כן, זה גורדון

188
00:16:39,800 --> 00:16:41,900
!תזיזי את התחת שלך לפה ומהר

189
00:16:42,000 --> 00:16:43,100
.הנה לך

190
00:16:43,200 --> 00:16:46,800
.אני לא חושבת שזה לא רעיון טוב
.אתה לא יודע דבר על טיפול בילדים

191
00:16:47,200 --> 00:16:49,900
זה בסך הכל 10 דקות
?מה הוא כבר יכול לעשות? להשתגע

192
00:16:50,100 --> 00:16:53,200
,נשב ונרגע
...נשתה כמה בירות

193
00:16:55,800 --> 00:16:57,500
.טוב נו, בירה אחת

194
00:16:59,000 --> 00:17:02,800
.טוב, תקשיבי, יש לך עסקים לטפל בהם
.תירגעי, יהיה בסדר

195
00:17:03,700 --> 00:17:06,900
,אני אשים עין על ג'יימס
.וג'יימס ישים עין עליי. בואי נזוז

196
00:17:08,788 --> 00:17:10,498
,בסדר, מתוק

197
00:17:10,712 --> 00:17:13,899
דייזי בדרך אז גורדון הולך
.לשמור עליך לכמה דקות

198
00:17:14,100 --> 00:17:15,700
?אתה בסדר עם זה

199
00:17:20,000 --> 00:17:21,300
.קדימה לזוז
טוב, טוב-

200
00:17:21,460 --> 00:17:23,127
!לזוז, לזוז עכשיו

201
00:17:28,000 --> 00:17:32,100
זה חשוב, תזכיר לדייזי לבדוק
.את פירמידת האוכל כל הזמן

202
00:17:32,400 --> 00:17:36,200
וזאת הרשימה של התוכניות שהוא יכול
.לצפות בהם ורק שעה ביום

203
00:17:36,314 --> 00:17:37,686
?וגורדון, בלי משחקי וידאו, בסדר

204
00:17:38,500 --> 00:17:41,900
אתה חייב לוודא שהיא
.תיקח אותו לחוג פסנתר וכדורגל

205
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
,תראה, הכל נמצא בלוח הזמנים

206
00:17:44,700 --> 00:17:47,500
כל האזור הירוק
.הוא זמן משחק חופשי

207
00:17:47,800 --> 00:17:51,500
?כן, אבל דייזי יודעת את כל זה נכון
.היא שומרת עליו כבר שנתיים

208
00:17:51,700 --> 00:17:53,400
.נכון, אתה צודק. בסדר. בסדר

209
00:17:53,500 --> 00:17:58,100
חמוד,אמא תגיע הביתה מחר. ומתי שאמא
?לא בבית למי מקשיבים

210
00:17:58,500 --> 00:18:00,900
.דייזי
...נכון , ותיזכור, תעקוב-

211
00:18:01,200 --> 00:18:03,700
תעקוב אחר הכללים וככה
.תקבל זמן משחק

212
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
.הבנתי

213
00:18:05,500 --> 00:18:07,100
.אני אוהבת אותך

214
00:18:07,400 --> 00:18:11,400
.גורדון, אתה מציל חיים
.כן, מגיע בחמישה טעמים-

215
00:18:12,300 --> 00:18:14,100
!כולם מחכים רק לך

216
00:18:15,600 --> 00:18:19,500
.אין זמן לפוצי מוצי
!כולם לשים חגורה

217
00:18:29,800 --> 00:18:32,500
!בסדר,הוא הולך לכיוון הנכון, רוץ

218
00:18:33,400 --> 00:18:35,100
!תעיף אותו על התחת

219
00:18:37,100 --> 00:18:39,700
!טעות שלי, תעיף אותו על האספלט

220
00:18:40,000 --> 00:18:41,700
!תעיף אותו על האספלט

221
00:18:42,500 --> 00:18:45,900
,אני מקווה שהבייביסיטר תגיע בקרוב
.כך נוכל לצפות במסך הגדול

222
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
...אני יודע

223
00:18:52,500 --> 00:18:56,300
!הלו? דייזי? זה גורדון
?איפה את

224
00:18:57,700 --> 00:18:59,700
?מה זאת אומרת, את לא יכולה להגיע
.חסר לך שלא תגיעי

225
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
.בחייך, המשחק התחיל
.תזיזי ת'תחת שלך לפה

226
00:19:04,100 --> 00:19:05,300
?הרעלת מזון

227
00:19:09,100 --> 00:19:13,000
דייזי, תקשיבי, את יכולה להיות עם
,הרעלת מזון כאן

228
00:19:13,070 --> 00:19:14,116
.יחד עם ג'יימס

229
00:19:15,336 --> 00:19:15,793
!דייזי

230
00:19:17,300 --> 00:19:19,600
...אני לא מבין מה שאת אומרת

231
00:19:26,100 --> 00:19:27,900
.אני לא חושב שהיא תגיע

232
00:19:29,000 --> 00:19:30,200
.אל תדאג

233
00:19:30,300 --> 00:19:33,500
,אמא שלך חוזרת מחר
.ובני יהיה איתנו

234
00:19:35,200 --> 00:19:37,100
.אתה מסתדר מצוין לבדך, אחי

235
00:19:38,600 --> 00:19:40,800
אבל רק תזכור, גבר, אם הוא מתחיל
...לפחד קצת

236
00:19:41,000 --> 00:19:43,400
.או מתחיל לעשות בלגן, תתקשר אלי

237
00:19:44,100 --> 00:19:45,800
.בני, הוא יהיה בסדר

238
00:19:46,100 --> 00:19:48,800
,לא דיברתי אליך
.דיברתי איתו

239
00:19:49,100 --> 00:19:52,600
תראה, ג'יימס, אם הוא הולך
...לשירותים ליותר מחמש דקות, אחי

240
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
.תדליק גפרור

241
00:19:56,100 --> 00:20:00,100
אני הולך אליך לצפות במסך הגדול
."אתה לבד, "כלב

242
00:20:00,600 --> 00:20:03,100
!זה לא מצחיק, בני

243
00:20:33,000 --> 00:20:34,200
.אני רעב

244
00:20:34,500 --> 00:20:37,700
,טוב, בסדר, אוכל
.אני יכול לעשות את זה

245
00:20:39,700 --> 00:20:42,900
בוא, ילד. -אני לא יכול לאכול
.ארוחת בוקר עכשיו

246
00:20:43,900 --> 00:20:46,400
?למה לא
...זה הזמן לארוחת ערב-

247
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
?אז

248
00:20:49,300 --> 00:20:50,900
.אני לא בטוח בקשר לזה

249
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
?אמא שלך לא מנקה כאן

250
00:21:07,900 --> 00:21:11,800
למען האמת, מדי פעם אני מביא מנקה
.או שתיים ואז מבלגן הכל בחזרה

251
00:21:12,200 --> 00:21:13,600
?מה זה הריח הזה

252
00:21:15,000 --> 00:21:16,700
.זה ריח של גברים

253
00:21:17,700 --> 00:21:20,600
.ככה מקום של גברים מריח

254
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
.אבל תקשיב, בוא לפה

255
00:21:23,400 --> 00:21:26,500
.אנחנו הולכים לקבוע כמה כללים
.תקשיב טוב

256
00:21:28,300 --> 00:21:30,500
.זה הדברים שלי

257
00:21:31,600 --> 00:21:32,800
תסתכל על זה.

258
00:21:33,100 --> 00:21:37,300
זה יפהפה. 500 וולט
.של מערכות שמיעה וצפייה

259
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
סטריאו, מקליט, נגן די.וי.די
.המגדל של העוצמה

260
00:21:43,200 --> 00:21:44,400
.שים לב לזה

261
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
.אל תגע בזה

262
00:21:47,800 --> 00:21:51,000
?אתה שומע? אתה מרגיש את זה

263
00:21:53,500 --> 00:21:57,100
.תגיד: לא לגעת בדברים של גורדון
.לא לגעת בדברים של גורדון-

264
00:21:57,500 --> 00:21:59,900
.אנחנו הולכים להסתדר ממש מצוין

265
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
.הנה לנו

266
00:22:02,400 --> 00:22:06,300
,דגני בוקר טבעיים
.כמו שכתוב בטבלה

267
00:22:06,600 --> 00:22:08,500
.וגם חלב סויה

268
00:22:15,400 --> 00:22:17,200
.חכה רגע, חכה

269
00:22:17,700 --> 00:22:19,600
.אסור לשכוח את השזיפים

270
00:22:21,700 --> 00:22:24,200
.בסדר, תאכל את זה

271
00:22:31,600 --> 00:22:35,300
?אמא שלך מדברת עלי לפעמים
.שמעתי אותה מדברת עם דייזי-

272
00:22:35,600 --> 00:22:40,400
?מקשיב לשיחות של אמא שלך
.זה טוב

273
00:22:41,500 --> 00:22:44,200
?מה היא אמרה
.היא אמרה שאתה מצחיק-

274
00:22:44,500 --> 00:22:47,600
.מצחיק? מצחיק. זה טוב

275
00:22:47,900 --> 00:22:49,800
.כן, אנחנו אוהבים מצחיק

276
00:22:50,600 --> 00:22:53,600
?מה עוד
...שאתה חסר אחריות-

277
00:22:54,200 --> 00:22:55,800
?חסר אחריות

278
00:22:56,000 --> 00:22:58,500
...חסר אחריות , מבזבז את זמנך

279
00:22:58,800 --> 00:23:01,100
...ואתה רוצה רק דבר אחד

280
00:23:01,400 --> 00:23:04,200
..אה, ואתה סוג של רודף שמלות

281
00:23:09,200 --> 00:23:10,600
?היא אמרה את זה

282
00:23:15,000 --> 00:23:16,900
?מה היא נתנה לך לאכול פה

283
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
.זה טוב

284
00:23:47,700 --> 00:23:49,200
?איך אתה מסוגל לאכול את זה

285
00:23:53,500 --> 00:23:56,200
?בלי סוכר
?והם גאים בזה

286
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
אני רוצה לספר לך על מישהו שאני
.'מכיר, קוראים לו קפטן קראנץ

287
00:24:03,700 --> 00:24:05,200
;יש לו גם כמה חברים

288
00:24:05,400 --> 00:24:09,000
.קראנצ'-שוקולד וסאמי-סוכר

289
00:24:11,900 --> 00:24:13,100
.טעם פירות

290
00:24:15,500 --> 00:24:17,200
.אסור לי

291
00:24:20,200 --> 00:24:24,100
...רגע, רגע, מפקד הכלא הלך

292
00:24:24,500 --> 00:24:29,200
,רק אנחנו הגברים כאן. אנחנו צדים
.מתאספים, אנחנו אוכלים מה שאנחנו רוצים

293
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
?אבל מה אם אמא שלי תגלה

294
00:24:33,400 --> 00:24:35,100
.לא אספר לה אם גם אתה לא

295
00:24:47,100 --> 00:24:49,700
אני מבין למה כתוב
.שאסור לתת לך סוכר

296
00:24:57,900 --> 00:24:59,500
!אלו חיות אמיתיות

297
00:25:01,100 --> 00:25:02,200
!תתפוס אותי

298
00:25:14,000 --> 00:25:16,300
אני רוצה את סוכן 11 הזה
.מחוסל

299
00:25:18,100 --> 00:25:21,200
...אני לא יודע, סוני, סוכן אף.בי.איי
.זה עלול להיות די מסובך

300
00:25:24,200 --> 00:25:25,600
.האיש הזה ענקי

301
00:25:26,000 --> 00:25:30,100
.לא הוא, אידיוט, הכלב
.סוכן 11 הוא כלב

302
00:25:35,400 --> 00:25:39,500
,זה מצחיק, בדיחה טובה, סוני
.זו בדיחה טובה

303
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
?אתה רוצה שנחסל כלב

304
00:25:43,400 --> 00:25:45,900
?זוג שמנים, אתם חושבים שזה מצחיק

305
00:25:48,300 --> 00:25:51,300
.לא צריך לקחת את זה אישית
!זה אישי-

306
00:25:51,600 --> 00:25:55,600
!אין יותר אישי מזה
!אני רוצה את הכלב מת

307
00:25:56,000 --> 00:25:57,600
.בסדר, בסדר, סוני

308
00:25:57,800 --> 00:25:59,700
,אבל,אתה יודע אנחנו מקצוענים

309
00:26:00,000 --> 00:26:02,900
איך אנחנו אמורים להסתובב
,בראש מורם

310
00:26:03,200 --> 00:26:06,900
כשאנשים יודעים שאנחנו
?הולכים לחסל על כלב

311
00:26:07,200 --> 00:26:09,100
.אני מתכוון, יש לנו מוניטין לשמר

312
00:26:09,600 --> 00:26:12,700
;תנו לי לנסח את זה ככה
...אם שניכם לא תחסלו את הכלב

313
00:26:14,500 --> 00:26:16,400
.אז שניכם תחוסלו בעצמכם

314
00:26:17,900 --> 00:26:19,700
.בסדר, אתה הבוס

315
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
.אין בעיה

316
00:26:22,511 --> 00:26:24,090
אנחנו מקבלים תוספת
?לתשלום

317
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
.בוא כבר
?מה כבר אמרתי-

318
00:26:27,900 --> 00:26:29,600
...חשוב שלכלב שלך

319
00:26:29,800 --> 00:26:30,900
?אתה רואה אותו

320
00:26:31,000 --> 00:26:32,200
.יהיה מוסר עבודה

321
00:26:32,400 --> 00:26:34,100
.זו חבורה של גורים
,טבעי שהוא רוצה לשחק-

322
00:26:34,900 --> 00:26:37,100
...אבל הוא גם רוצה לרצות אותך

323
00:26:37,300 --> 00:26:42,070
,למדו אותו לעבוד, לעבוד טוב
.ולבסוף זה כל מה שהוא ירצה לעשות

324
00:26:42,300 --> 00:26:45,200
?מייקל, מה אתה עושה
.כלום, המפקד-

325
00:26:45,500 --> 00:26:47,100
?סוכן 44 הוא חיית המחמד שלך

326
00:26:47,300 --> 00:26:48,600
.לא, המפקד
.לא, הוא לא-

327
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
.הוא סוכן אף.בי.איי
.כן, המפקד-

328
00:26:51,100 --> 00:26:54,600
.לא היית מדגדג סוכן אחר בבטן
.לא, המפקד-

329
00:26:54,900 --> 00:26:59,500
אתה לא רואה אותי מדגדג את סוכנת
.קאסבטיס בבטן, נכון? -לא, המפקד

330
00:26:59,900 --> 00:27:01,000
!לא, אתה לא

331
00:27:01,200 --> 00:27:03,900
!אנשים, תכניסו את זה לראש שלכם
!זה לא משחק

332
00:27:04,200 --> 00:27:09,000
.הכלבים האלה יצילו את חייכם יום אחד
.סוכן 11 הציל את חיי מספר פעמים

333
00:27:09,400 --> 00:27:11,300
.אז אל תדגדגו את הכלבים שלי

334
00:27:11,600 --> 00:27:14,800
.כל כלב סוכן ילבש קולר מוסווה

335
00:27:15,200 --> 00:27:18,100
שנותן זרם חשמלי
.לכלב כדי לקבל את תשומת לבו

336
00:27:18,700 --> 00:27:21,300
מאחר ואנחנו עובדים עם
.סימוני ידיים בעיקר

337
00:27:21,500 --> 00:27:25,200
ולפעמים נחוץ לגרום לכלב
.להביט לאחור

338
00:27:25,600 --> 00:27:27,500
.אז זה גורם לבעייתיות רצינית

339
00:27:27,700 --> 00:27:29,000
...למען בטיחות הכלב

340
00:27:29,100 --> 00:27:32,600
לקולר יש  מערכת המבקרת
.על עוצמת השוק החשמלי

341
00:27:33,000 --> 00:27:37,400
לעולם אל תגבירו את העוצמה, או שאתם
.תחשמלו את הכלב שלכם כמו עץ חג המולד

342
00:27:39,000 --> 00:27:43,700
עכשיו, הדגמה לקולר השוק החשמלי על
.הכלב-סוכן המעוטר ביותר באף.בי איי

343
00:27:43,701 --> 00:27:44,701
.סוכן 11

344
00:27:44,800 --> 00:27:46,400
!זה הוא
?אתה בטוח-

345
00:27:46,700 --> 00:27:51,300
כן, אני בטוח. אולי הוא
.קצת מבוגר יותר, אבל זה הוא

346
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
!תקוף

347
00:27:54,100 --> 00:27:55,800
!בוא לאבא... עכשיו

348
00:28:00,500 --> 00:28:03,500
...אמרת, עכשיו
.התכוונתי לעכשיו עכשיו, לא אז עכשיו-

349
00:28:06,300 --> 00:28:10,100
השמועה ברחוב היא שסוני טאליה
.הזמין את החיסול על סוכן 11

350
00:28:10,500 --> 00:28:12,300
.לא שאנחנו מופתעים

351
00:28:12,600 --> 00:28:17,300
אם טאליה יכול לחדור לתוך מחנה האימונים
.שלנו, אז סוכן 11 לא בטוח כאן

352
00:28:20,300 --> 00:28:23,100
החלטתי לפנות לתכנית להגנת עדים
.בעניין הזה

353
00:28:24,000 --> 00:28:26,700
.סוכן מורדוק, סוכנת שארפ

354
00:28:27,400 --> 00:28:30,800
...זאת בקשה ממש לא
.סוכנת שארפ, סוכן 11

355
00:28:41,200 --> 00:28:44,700
.זאת בקשה מאוד לא רגילה

356
00:28:46,900 --> 00:28:49,600
...אבל, הסוכנות מאוד מודאגת

357
00:28:49,900 --> 00:28:53,193
,בשביל לבצע דבר שכזה
.לטאליה חייב להיות איש מבפנים

358
00:28:53,194 --> 00:28:54,194
...עד שנגלה מי

359
00:28:58,200 --> 00:29:03,000
עד שנגלה מי זה
...אנחנו נעביר את סוכן 11

360
00:29:03,400 --> 00:29:05,200
.לסביבה מוגנת

361
00:29:05,400 --> 00:29:08,800
?בסדר, אז איפה אנחנו נהיה
.לא  אנחנו-

362
00:29:09,100 --> 00:29:10,800
..סוכן 11 הולך לבד

363
00:29:11,500 --> 00:29:15,600
?אז את לוקחת אותו ממני
.עזוב את זה. זה לטובתו-

364
00:29:15,600 --> 00:29:19,000
.אבל אנחנו צוות
.סוכן 11 הוא הכלי הכי חשוב שלי

365
00:29:19,600 --> 00:29:22,100
?מה אני אהיה שווה בלעדיו
.שום דבר... ממש שום דבר

366
00:29:22,300 --> 00:29:25,800
!אתם לא יכולים לקחת אותו ממני
!זה כמו לקחת ממני את האקדח

367
00:29:33,400 --> 00:29:34,900
.זה יהיה בסדר גמור

368
00:30:13,700 --> 00:30:15,100
.היי, קטנצ'יק

369
00:30:15,400 --> 00:30:17,700
".קצת שיער מהכלב שנשך אותך"

370
00:30:26,700 --> 00:30:28,600
.אני מרגיש יותר טוב

371
00:30:40,200 --> 00:30:44,000
?איפה בית הספר שלך
.אין לי בית ספר. זה חופשת קיץ-

372
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
אז אני מניח שאצטרך לקחת
...אותך איתי לעבודה

373
00:30:46,300 --> 00:30:49,100
!אני הולך לחלק דואר לאנשים

374
00:30:49,400 --> 00:30:50,200
.נהדר

375
00:30:54,400 --> 00:30:57,000
.לפחות תגידי לי לאן הוא הולך

376
00:30:58,100 --> 00:31:00,000
.אני מניחה שאין בעיה בזה

377
00:31:00,100 --> 00:31:04,200
הוא הולך למחנה אימונים לכלבי מזחלות
.של האף.בי.איי באלסקה

378
00:31:09,400 --> 00:31:11,200
.שמור על עצמך שם

379
00:31:12,100 --> 00:31:13,200
?בסדר, ילד

380
00:31:14,900 --> 00:31:16,200
.קדימה, כנס

381
00:31:25,100 --> 00:31:26,300
.אני אקח את אלה

382
00:31:26,400 --> 00:31:29,100
?אל תדאג מורדוק, בסדר
.הוא יהיה בסדר

383
00:31:29,400 --> 00:31:31,500
.כן, חסר לך שלא

384
00:31:47,100 --> 00:31:48,600
:הודעה מסוני

385
00:31:50,800 --> 00:31:52,500
".תעמיד פני מת"

386
00:31:56,500 --> 00:31:59,000
.הכלב נמצא ברכב השלישי

387
00:32:16,700 --> 00:32:19,500
.זכור, אתה לא אמור להיות במשאית

388
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
.זה נגד הכללים

389
00:32:22,100 --> 00:32:25,000
אז שמור על פרופיל נמוך
.ונסה להיות מועיל

390
00:32:25,300 --> 00:32:28,300
,תחלק את הערימות מכתבים האלה
.למספרי רחובות זוגיים ולא זוגיים

391
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
.בסדר
.תודה, חבר-

392
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
.סע הצידה

393
00:32:41,400 --> 00:32:43,500
.אני יחסל ת'נהג ואחר כך נחסל ת'כלב

394
00:32:43,700 --> 00:32:45,500
.קיבלתי

395
00:32:47,000 --> 00:32:48,600
.כשהכביש יהיה חופשי

396
00:32:51,226 --> 00:32:52,800
.תתקרב אליו מהצד

397
00:33:01,824 --> 00:33:03,166
!אלוהים

398
00:33:03,502 --> 00:33:04,200
.תפוס את הכלב

399
00:33:04,300 --> 00:33:05,600
!תתניע את המכונית

400
00:33:09,700 --> 00:33:11,800
.היי, חבר, אני מיד חוזר

401
00:33:12,100 --> 00:33:13,700
.אל תלך לשום מקום

402
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
.שלום

403
00:33:53,100 --> 00:33:54,600
?מה קורה איתך שם, חבר

404
00:33:54,800 --> 00:33:56,700
?גורדון, זה הכלב שלך

405
00:33:57,600 --> 00:33:59,100
.לא, זה הכלב שלך

406
00:34:00,100 --> 00:34:01,400
?שלי

407
00:34:01,700 --> 00:34:04,000
?כן, נתתי לך אותו, זוכר

408
00:34:04,300 --> 00:34:06,600
?מגניב, מה השם שלו

409
00:34:07,900 --> 00:34:10,300
.ספוט, השם של הכלב הוא ספוט

410
00:34:11,000 --> 00:34:12,800
?ספוט

411
00:34:15,900 --> 00:34:18,900
?יו, חכמולוג, מה קורה אחי

412
00:34:32,900 --> 00:34:34,300
!לעזאזל

413
00:34:36,000 --> 00:34:37,200
!ג'יימס

414
00:34:37,400 --> 00:34:39,000
!ג'יימס

415
00:34:41,700 --> 00:34:43,100
.ג'יימס, בוא לפה

416
00:34:45,200 --> 00:34:47,100
?אתה בסדר? יש עצמות שבורות

417
00:34:47,300 --> 00:34:48,500
.אני בסדר
.יופי-

418
00:34:48,700 --> 00:34:50,800
?של מי הכלב הזה
.זה הכלב שלי-

419
00:34:51,400 --> 00:34:52,400
?הכלב שלך

420
00:34:52,600 --> 00:34:54,500
.אל תשקר לי
.אני לא-

421
00:34:54,800 --> 00:34:57,100
,זה הכלב שלי, ספוט
.אתה נתת לי אותו

422
00:35:02,300 --> 00:35:04,400
.אני לא נתתי לך את הכלב

423
00:35:08,100 --> 00:35:09,200
?מה

424
00:35:09,700 --> 00:35:11,300
.היי, סטפני

425
00:35:11,600 --> 00:35:13,900
.מגניב, השארתי לך הודעות כל הלילה

426
00:35:14,100 --> 00:35:15,700
?אני יודעת, ג'יימס בסדר

427
00:35:15,900 --> 00:35:18,400
.כן, הילד בסדר, הכל בסדר

428
00:35:18,991 --> 00:35:21,726
אני לא מאמינה שזה קורה. אסור
.היה לי לעזוב, אני חייבת לחזור

429
00:35:22,171 --> 00:35:23,837
בסדר, נהדר, אז את תגיעי
?לכאן בעוד שעתיים

430
00:35:24,300 --> 00:35:25,600
.לא, לא אגיע

431
00:35:25,900 --> 00:35:28,000
.יש איזה סופת שלגים מטורפת

432
00:35:28,200 --> 00:35:30,000
...וכל הטיסות מבוטלות

433
00:35:30,300 --> 00:35:32,800
...הכבישים סגורים
.אפילו חלק מהטלפונים לא עובדים

434
00:35:33,000 --> 00:35:34,600
.אנשים הולכים ומשתגעים

435
00:35:35,700 --> 00:35:37,100
!כולכם, עופו אחורה

436
00:35:38,600 --> 00:35:40,700
אני לא חושבת שאתה
.יכול להתסדר עם זה

437
00:35:40,900 --> 00:35:43,000
.אני חוזרת, איכשהו אני אגיע

438
00:35:43,200 --> 00:35:46,200
מה זאת אומרת אני לא יכול
?להסתדר עם זה

439
00:35:46,500 --> 00:35:48,900
...את חושבת שאני חסר אחריות

440
00:35:49,300 --> 00:35:53,400
.אז לידיעתך, אני אדם מאוד אחראי

441
00:35:53,700 --> 00:35:57,000
,יודע מה, אני פשוט אתקשר לבוורלי
.ואבדוק אם היא יכולה לקחת את ג'יימס

442
00:35:57,500 --> 00:36:00,800
.ובכן, קדימה, תעשי את זה
.זה מן הסתם רעיון די טוב

443
00:36:01,100 --> 00:36:03,300
.אבל אם את צריכה אותי, אני כאן

444
00:36:06,300 --> 00:36:08,200
?אני יכולה לדבר עם ג'יימס

445
00:36:09,000 --> 00:36:11,700
.כן, ברור, חכי שנייה

446
00:36:13,700 --> 00:36:15,200
...תקשיב

447
00:36:15,300 --> 00:36:17,500
,אל תספר לה על כל זה
.זה קטע של גברים

448
00:36:17,700 --> 00:36:19,600
,אל תזכיר את התאונה. ולא חשוב מה

449
00:36:20,000 --> 00:36:22,700
.אל תגיד כלום על הכ-ל-ב

450
00:36:22,701 --> 00:36:23,701
.בסדר

451
00:36:25,600 --> 00:36:28,800
.הלו אמא, גורדון הביא לי כלב

452
00:36:29,900 --> 00:36:32,100
.אני יודעת, ראיתי אותו לפני שעזבתי

453
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
,השם שלו הוא ספוט
?אני יכול לשמור אותו

454
00:36:34,500 --> 00:36:36,300
.כן, בוודאי שאתה יכול

455
00:36:36,600 --> 00:36:38,100
!וואו! תודה, אמא

456
00:36:53,100 --> 00:36:55,500
?אני תוהה אם סוכן 11 בסדר שם

457
00:36:55,800 --> 00:36:59,800
.אף פעם לא היינו רחוקים אחד מהשני
.אני מרגיש שחלק ממני חסר

458
00:37:03,800 --> 00:37:05,400
.קאסבטיס

459
00:37:06,400 --> 00:37:09,500
,למה אתה מתכוון
?הוא קפץ החוצה מהרכב", איזה מהרכבים"

460
00:37:14,800 --> 00:37:16,900
.אין בעיה, זה לא הכלב שלנו

461
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
זה היה רק פתיון. נשאיר לתופס
.הכלבים המקומי לטפל בזה

462
00:37:21,600 --> 00:37:22,800
.תבדקי מה איתו

463
00:37:23,600 --> 00:37:26,100
,מורדוק, הוא בסדר
.זה לא היה הוא

464
00:37:29,746 --> 00:37:32,754
-מחנה אימונים לכלבי מזחלת-
-ערבת אלסקה-

465
00:37:38,500 --> 00:37:40,300
.תחנת אף.בי.איי

466
00:37:40,600 --> 00:37:41,600
...דאנוורס

467
00:37:41,800 --> 00:37:43,300
.(מדבר "הטייגר"(הנמר

468
00:37:43,400 --> 00:37:45,300
?היי, מורדוק, מה קורה

469
00:37:46,400 --> 00:37:50,200
אל תשתמש בשמי האמיתי
.אני לא יודע אם הקו הזה מאובטח

470
00:37:50,600 --> 00:37:51,700
.סליחה

471
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
?מה קורה, טיגר

472
00:37:53,500 --> 00:37:56,600
?זה טייגר. והאם החבילה הגיעה

473
00:37:57,000 --> 00:37:58,700
.הוא כאן, כן

474
00:37:59,000 --> 00:38:02,600
?אתה בטוח שזה כלב אף.בי.איי
.הוא לא נראה כל כך מרשים

475
00:38:02,900 --> 00:38:05,900
תקשיב, אדון, סוכן 11 הוא הסוכן-כלב
.הטוב ביותר באמריקה

476
00:38:06,300 --> 00:38:09,100
.וכנראה גם בכל העולם
.הוא רוצח

477
00:38:09,500 --> 00:38:10,900
.טוב

478
00:38:22,100 --> 00:38:24,500
.זה לא הרשים אתכם בכלל? בסדר

479
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
.כן, תסתכלו על זה

480
00:38:26,800 --> 00:38:27,900
?מה

481
00:38:31,500 --> 00:38:34,900
כן, רואה? אתם בצרות עכשיו
...הנה בא החבר שלי

482
00:38:36,300 --> 00:38:38,300
.חבר שלי תמיד מחפה עלי

483
00:38:38,600 --> 00:38:40,500
!חכו כאן... חכו

484
00:38:41,700 --> 00:38:44,900
בני, מה הולך? -אתה יודע, רק משתמש
.ב15 דקות הפסקה שלי

485
00:38:45,200 --> 00:38:47,800
.אבל אתה יודע, אני לא מוותר על אתגר
?הם מאתגרים אותך-

486
00:38:48,000 --> 00:38:50,400
?אתה מחפה עלי
.בוא נראה להם מה זה-

487
00:39:06,800 --> 00:39:09,100
.בסדר, לא רע

488
00:39:09,400 --> 00:39:11,500
?לא רע, מה עוד אתה יכול לעשות

489
00:39:14,900 --> 00:39:17,600
משהו קטן שאני קורא לו
.ג'ורג' ג'פרסון

490
00:39:21,100 --> 00:39:22,800
.כן, זהו זה

491
00:39:23,100 --> 00:39:26,000
.קרא לוויזל-
!וויזל-

492
00:39:28,200 --> 00:39:30,100
.שים את הדואר בתיבה

493
00:39:30,400 --> 00:39:32,600
.אי.טי החייזר

494
00:39:34,600 --> 00:39:36,700
!"תעשה את ה"טלפון הביתה
.טלפון הביתה-

495
00:39:37,000 --> 00:39:39,700
!"תעשה את ה"טלפון הביתה
.טלפון הביתה-

496
00:39:42,600 --> 00:39:44,500
.קדימה! ברייקדאנס

497
00:39:49,200 --> 00:39:51,500
.תפוס אותך! עשה להם סחרחורת

498
00:39:54,100 --> 00:39:57,800
.אל תסתחרר, תסחרר אותם-
.ריקוד גורדון, בייבי-

499
00:40:01,200 --> 00:40:03,800
אתה יודע מה? זה יסגור את מועדון
.הריקודים

500
00:40:04,100 --> 00:40:06,000
?רוצה לראות את זה

501
00:40:14,500 --> 00:40:17,500
?ראית את ההבעה על הפנים של הכלב

502
00:40:17,800 --> 00:40:20,600
זה לא היה פרצוף זועף
.זה היה יותר כמו חיוך לועג

503
00:40:21,000 --> 00:40:23,100
.זה כאילו הוא לעג לנו

504
00:40:23,300 --> 00:40:27,100
כן... אני לא מאמין בכלל
..שאני עושה את זה

505
00:40:29,300 --> 00:40:30,300
?מה

506
00:40:30,600 --> 00:40:32,300
.תן לי את החדשות הטובות

507
00:40:32,623 --> 00:40:34,145
.היי, סוני

508
00:40:34,500 --> 00:40:37,500
תקשיב, הבחורה ההיא
,מהתכנית להגנת עדים

509
00:40:37,700 --> 00:40:40,300
...היא נתנה לנו מידע שגוי

510
00:40:40,600 --> 00:40:42,900
...אז אנחנו

511
00:40:43,100 --> 00:40:44,800
.עקבנו אחרי הכלב הלא נכון

512
00:40:44,900 --> 00:40:47,900
,אבל אל תדאג
.כי הבנו מה היתה הבעיה

513
00:40:48,300 --> 00:40:52,300
.אנחנו יודעים איפה הייתה הטעות
.והכלב יהיה אצלנו עד מחר בבוקר

514
00:40:53,100 --> 00:40:54,600
.ג'ינו, אני מכיר אותך כל חיי

515
00:40:54,700 --> 00:40:56,600
.גדלנו באותו רחוב

516
00:40:56,900 --> 00:40:58,900
.אמא שלך החליפה לי חיתולים

517
00:40:59,100 --> 00:41:01,400
.אחותך נשואה לחבר שלי

518
00:41:01,575 --> 00:41:03,106
ואני בעצמי

519
00:41:03,384 --> 00:41:06,675
אדחוף אותך
!לתוך משרפה

520
00:41:05,800 --> 00:41:07,900
...ואשרוף אותך לאפר

521
00:41:08,200 --> 00:41:09,800
.אם תפשל עוד פעם אחת

522
00:41:11,195 --> 00:41:13,824
זה טוב. את חייבת לאכול
.אחד כזה עם העגבנייה

523
00:41:14,700 --> 00:41:17,100
.אוי ואבוי.. אם זה ייוודע לאנשים

524
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
היי, אתה לא דיברת
?על זה עם אף אחד, נכון

525
00:41:20,600 --> 00:41:21,900
!לא

526
00:41:22,200 --> 00:41:23,700
.טוב,סיפרתי לפולי

527
00:41:23,700 --> 00:41:25,800
?אתה אמרת לפולי

528
00:41:26,200 --> 00:41:27,500
.הוא רכלן

529
00:41:27,800 --> 00:41:30,500
הייתי חייב, הייתי אמור
.לעשות איתו משהו באטלנטה

530
00:41:30,600 --> 00:41:33,600
.הוא הבטיח לשמור על פה סגור
.כן, בטח-

531
00:41:33,900 --> 00:41:35,700
.בוא נלך למכלאת כלבים

532
00:41:36,000 --> 00:41:36,900
.פה גדול

533
00:41:37,100 --> 00:41:38,600
.אף אחד לא ידע כלום

534
00:41:38,700 --> 00:41:40,400
.היה עדיף את צ'ארלי מניו ג'רזי

535
00:41:40,600 --> 00:41:42,100
..ג'ינו
!שתוק-

536
00:41:42,300 --> 00:41:45,600
.או את ויני באש מברוקלין
.או אדי שארפ. -ג'ינו

537
00:41:45,900 --> 00:41:48,700
.או אולי ג'ואי בי.בי אייז

538
00:41:48,801 --> 00:41:50,201
מקלט לחיות

539
00:41:50,600 --> 00:41:52,200
.אני לא רוצה להשאיר אותו כאן

540
00:41:52,300 --> 00:41:54,200
בחייך, ג'יימס, אתה לא
.רוצה כלב, סמוך עלי

541
00:41:54,400 --> 00:41:56,100
.אני רוצה את ספוט

542
00:41:56,400 --> 00:41:58,200
.(לכלב אין כתמים(גם ספוט

543
00:41:58,400 --> 00:42:00,900
לכלב הזה אין אפילו
.כתם אחד

544
00:42:01,300 --> 00:42:03,900
.זה לא משנה, זה בסך הכל שם

545
00:42:04,200 --> 00:42:06,100
.בחייך, ג'יימס, אתה לא רוצה כלב

546
00:42:07,800 --> 00:42:08,900
!כלבים הם מסריחים

547
00:42:09,900 --> 00:42:12,500
,אתה צריך להאכיל אותם
.להוציא אותם לטייל, ולנקות אחריהם

548
00:42:12,700 --> 00:42:15,100
.הם מחרבנים בכל מקום
.הוא יחרבן לך במיטה

549
00:42:16,800 --> 00:42:20,100
.ג'יימס, אני דוור
.דוורים שונאים כלבים

550
00:42:23,400 --> 00:42:26,000
,אני לא עומד להחזיק כלב בבית שלי
.ג'יימס. זהו זה, מצטער

551
00:42:26,300 --> 00:42:27,700
.זה לעולם לא יקרה

552
00:42:27,900 --> 00:42:29,900
?מה יקרה לו

553
00:42:51,700 --> 00:42:54,100
?מה הוא עושה
.לא יודע-

554
00:42:57,500 --> 00:42:59,100
.כלבים הם מוזרים

555
00:43:08,400 --> 00:43:11,200
?יודע מה , כלב
.אתה מתחיל להלחיץ אותי

556
00:43:12,600 --> 00:43:14,700
?מה לא בסדר איתו

557
00:43:15,300 --> 00:43:16,400
!יש לי רעיון

558
00:43:17,300 --> 00:43:19,400
?אנחנו נשחק בתפיסות, בסדר

559
00:43:19,600 --> 00:43:21,100
.בסדר, קדימה, תפוס את הכדור

560
00:43:25,700 --> 00:43:27,300
.בוא ננסה שוב

561
00:43:28,400 --> 00:43:30,200
.תסתכל על הכדור

562
00:43:33,400 --> 00:43:34,800
?אתה רציני

563
00:43:36,400 --> 00:43:38,900
?מה לא בסדר איתך
?למה אתה לא משחק

564
00:43:40,300 --> 00:43:42,500
.אסור לשחק

565
00:43:42,800 --> 00:43:43,800
.אסור

566
00:43:44,100 --> 00:43:46,100
.אתה שומע אותי סוכן 11? אסור

567
00:43:46,400 --> 00:43:49,400
.סוכן רע. אנחנו לא עושים זאת
.אסור. אסור

568
00:43:49,700 --> 00:43:50,900
!הלו

569
00:43:51,100 --> 00:43:53,300
?יש מישהו בבית

570
00:43:53,900 --> 00:43:55,000
.אוקיי, תסתכל

571
00:43:55,100 --> 00:43:58,000
...אני הולך לעשות
.מה שאתה אמור לעשות

572
00:43:58,300 --> 00:44:00,600
.שים לב. אני אקח את הקולר שלך

573
00:44:01,300 --> 00:44:03,400
.ואני הולך להיות כלב

574
00:44:04,300 --> 00:44:06,900
.ליתר דיוק, אני הולך להיות אתה

575
00:44:07,200 --> 00:44:09,400
.כלב גדול וטיפש

576
00:44:10,900 --> 00:44:12,000
.תראה

577
00:44:12,200 --> 00:44:13,500
.אני יכול לשבת

578
00:44:14,200 --> 00:44:15,700
.אני יכול לשכב על הרצפה

579
00:44:23,900 --> 00:44:27,000
,אני לא יכול לגרד את הראש
בני יכול בלי בעיה

580
00:44:27,200 --> 00:44:28,600
...אני יכול ללקק את ה

581
00:44:30,000 --> 00:44:31,100
.כפות שלי

582
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
תראה אותי, אני יכול לרדוף
.אחרי הזנב שלי

583
00:44:34,500 --> 00:44:36,100
.אני רודף אחרי הזנב שלי

584
00:44:38,300 --> 00:44:40,500
.הוא כזה מוזר

585
00:44:42,800 --> 00:44:44,200
.אוי אלוהים

586
00:44:46,700 --> 00:44:49,000
.לא יודע מה לומר לך, ג'יימס

587
00:44:49,300 --> 00:44:51,200
.אתה לא משתדל מספיק

588
00:44:51,500 --> 00:44:52,900
?אתה צוחק

589
00:44:53,300 --> 00:44:54,700
...אני מתכוון, בחייך

590
00:44:55,000 --> 00:44:56,900
...הכלב לא רוצה לשחק

591
00:44:57,000 --> 00:44:58,200
.הכלב שבור

592
00:44:58,400 --> 00:45:00,100
.לא השתדלת מספיק

593
00:45:00,200 --> 00:45:01,600
.אני הולך להקיא

594
00:45:01,700 --> 00:45:03,400
."לא השתדלתי מספיק"

595
00:45:03,600 --> 00:45:06,000
!זה לא אשמתי, הכלב הזה מקולקל

596
00:45:06,300 --> 00:45:08,300
...אולי כשאמא שלך תחזור

597
00:45:08,600 --> 00:45:11,200
היא תוכל להביא לך כלב
.שממש עובד

598
00:45:11,500 --> 00:45:13,600
?למה שלא תצפה בטלוויזיה או משהו

599
00:45:13,900 --> 00:45:17,000
.תשאיר את זה על מצויירים
.אל תנסה להתחכם

600
00:45:20,300 --> 00:45:23,000
.תודה לך"
".עכשיו תעסיק את עצמך בשקט

601
00:45:23,152 --> 00:45:24,509
.כן... זה יספיק

602
00:45:27,900 --> 00:45:30,900
"תיראה , מוח! הכנתי ציפור עגולה"

603
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
חייב להוריד את הקולר כלבים
.המטופש הזה מהצוואר שלי

604
00:45:33,800 --> 00:45:36,900
"ציפורי, ציפורי, ציפורי"

605
00:46:08,000 --> 00:46:09,100
!לא

606
00:46:13,900 --> 00:46:15,500
.ג'יימס, תניח את זה

607
00:46:16,300 --> 00:46:18,000
!ג'יימס, תניח את זה

608
00:46:18,300 --> 00:46:19,900
תגיד שאנחנו נשמור
.את ספוט

609
00:46:20,100 --> 00:46:21,600
,אנחנו לא יכולים לשמור אותו,
...הוא לא

610
00:46:22,400 --> 00:46:25,200
בסדר, בסדר,אתה יכול
.לשמור את הכלב

611
00:46:32,200 --> 00:46:34,100
?הנה, אתה מוכן

612
00:46:34,900 --> 00:46:36,500
!לכי תביאי את זה, ילדונת

613
00:46:38,500 --> 00:46:40,200
.הנה, שם

614
00:46:40,500 --> 00:46:41,700
.זה הוא

615
00:46:48,000 --> 00:46:49,600
.טעות בכלב

616
00:46:53,800 --> 00:46:55,600
?אכפת לך

617
00:46:56,000 --> 00:46:58,700
אני חייב לקחת את שני היצורים
.האלה לפארק

618
00:46:58,900 --> 00:47:01,400
ואני לא רוצה שאתה תעצבן אותי
.עכשיו

619
00:47:02,400 --> 00:47:04,200
...אתם נראים מקסים ביחד

620
00:47:04,200 --> 00:47:07,400
,תיראה, יש את הילד
.יש את הכלב, ויש אותך

621
00:47:07,800 --> 00:47:10,300
.אתה ממש איש משפחה
.תן לי לצלם את זה

622
00:47:10,326 --> 00:47:11,876
!תגידו טופאק

623
00:47:12,200 --> 00:47:13,400
"טופאק"

624
00:47:16,100 --> 00:47:18,700
?ראית את זה, כלב
.הוא אמר טופאק

625
00:47:21,700 --> 00:47:24,700
אני מרגיש ממש כמו
.אמא גאה עכשיו

626
00:47:25,100 --> 00:47:26,400
...תסתכל

627
00:47:27,300 --> 00:47:28,600
...המשפחה שלי

628
00:47:28,800 --> 00:47:31,100
?בסדר, רוצה לבוא לפארק

629
00:47:31,300 --> 00:47:33,000
?פארק? בשביל מה, בנאדם

630
00:47:33,300 --> 00:47:35,214
כדי להסתכל עליך מסתכל על הכלב
?שמסתכל על עצמו

631
00:47:35,199 --> 00:47:36,499
.בנאדם, הכלב לא זז אפילו

632
00:47:36,500 --> 00:47:39,400
.הוא לא זז מאז שנכנסתי לבית
.תראה אותו

633
00:47:40,500 --> 00:47:42,100
.אני חושב שהוא התקלקל
.כן-

634
00:47:42,300 --> 00:47:45,400
תביא את הכדור של ספוט, אני אביא
.את הפריזבי, וניפגש במסדרון

635
00:47:47,500 --> 00:47:48,900
!לך תביא, ספוט

636
00:47:49,200 --> 00:47:50,300
.לך תביא אותו

637
00:47:58,300 --> 00:47:59,800
.אולי הפריסבי יעבוד

638
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
.קדימה , תפוס את הפריזבי

639
00:48:03,100 --> 00:48:04,700
?מה הבעיה איתך

640
00:48:14,000 --> 00:48:15,400
?אתה רואה משהו

641
00:48:16,200 --> 00:48:18,100
.תמשיך לחפש

642
00:48:18,400 --> 00:48:20,500
?לאן כלבים הולכים

643
00:48:29,500 --> 00:48:31,000
.הרגע, ג'ינו, הרגע

644
00:48:31,000 --> 00:48:33,600
.אני מצטערת, יש לו בעיה בשלפוחית השתן
.הוא לא יכול לשלוט בעצמו

645
00:48:33,700 --> 00:48:36,100
אני אראה לך מה זה בעיה
.בשלפוחית השתן

646
00:48:36,400 --> 00:48:38,000
.תרגע, ג'ינו, בחייך

647
00:48:38,400 --> 00:48:40,900
!תעיפו את הכלב שלכם מפה
!תתחפפו

648
00:48:41,400 --> 00:48:43,400
.אוי, זה מסריח, ג'ינו

649
00:48:43,700 --> 00:48:45,300
?אתה חושב שזה ישאיר כתם

650
00:48:45,991 --> 00:48:47,286
?ספוט

651
00:48:50,000 --> 00:48:51,800
!היי, הצילו

652
00:48:52,400 --> 00:48:54,200
!הוא גנב לה את הארנק

653
00:48:55,600 --> 00:48:56,600
!הצילו

654
00:48:57,300 --> 00:48:58,400
.הנה הוא

655
00:48:58,500 --> 00:49:00,900
!ספוט
.ג'יימס, בוא לפה-

656
00:49:01,300 --> 00:49:03,900
.ספוט, תחזור

657
00:49:24,800 --> 00:49:27,600
.מצטער, גבר, הכלב הזה פסיכי לגמרי

658
00:49:32,600 --> 00:49:34,200
?איפה הכלב המשוגע הזה

659
00:49:34,400 --> 00:49:36,000
.הנה הוא

660
00:49:37,300 --> 00:49:39,100
!ספוט, לא

661
00:49:39,400 --> 00:49:41,400
?כלב רע, מה אתה עושה

662
00:49:41,700 --> 00:49:45,300
.אני מצטער, הוא לא באמת הכלב שלי
.אבל לא ידעתי שהוא גנב

663
00:49:46,300 --> 00:49:47,200
?מה

664
00:49:51,300 --> 00:49:52,600
?מה זה

665
00:49:52,800 --> 00:49:54,600
.תקשיבו, אמרתי שאני מצטער

666
00:49:54,900 --> 00:49:58,000
?אני מבין. כמה? כמה את רוצה
?‏20 דולר

667
00:49:58,200 --> 00:49:59,600
.‏25 דולר

668
00:49:59,800 --> 00:50:02,400
.נו באמת
.הארנק הזה לא שווה יותר מ25 דולר

669
00:50:02,600 --> 00:50:03,900
.אמרתי שאני מצטער

670
00:50:04,000 --> 00:50:06,400
.היי, תתרחקי ממני

671
00:50:21,200 --> 00:50:22,900
.גורדון, זו שוב אני

672
00:50:23,900 --> 00:50:25,900
.אני לא מאמינה... זה נורא

673
00:50:26,100 --> 00:50:29,100
,סוף סוף הצלחתי לצאת מהשלג
.אבל כל הכבישים חסומים

674
00:50:29,200 --> 00:50:33,400
.האוטובוס המטופש הזה תקוע
.אני לא יודעת איך אני אחזור

675
00:50:34,400 --> 00:50:37,400
אין לך מושג כמה
.אני מעריכה את זה

676
00:50:37,800 --> 00:50:40,000
.אתה אדם טוב, גורדון

677
00:50:40,300 --> 00:50:42,100
?היי, גורדון

678
00:50:42,400 --> 00:50:45,600
...אתה יודע מה, אני ממש
,אני שונאת לבקש את זה

679
00:50:45,900 --> 00:50:50,200
אבל, העניין הוא שלג'יימס יש
.בעיית שינה קטנה

680
00:51:13,700 --> 00:51:15,200
.אני צריכה ללכת

681
00:51:20,700 --> 00:51:21,900
?מה קרה? מה הבעיה

682
00:51:22,900 --> 00:51:24,400
!אני לא יכול לסבול את זה יותר

683
00:51:24,600 --> 00:51:27,900
!אני לא אוכל, אני לא ישן
.אני שבר כלי

684
00:51:28,200 --> 00:51:29,600
.זה בסדר

685
00:51:30,500 --> 00:51:32,200
.אתה כאן עכשיו

686
00:51:33,200 --> 00:51:34,900
...קאסבטיס

687
00:51:37,000 --> 00:51:39,400
.אני לא יודע איך להגיד לך את זה

688
00:51:40,400 --> 00:51:44,300
?אתה לובש את התג של סוכן 11
.אני חושב שהוא מרגיש מה שאני מרגיש-

689
00:51:44,700 --> 00:51:46,600
...דיברתי עם  דאנוורס

690
00:51:46,900 --> 00:51:49,500
.הוא אכל רק כוס דוגלי אחת היום

691
00:51:49,800 --> 00:51:52,600
?הכלב? באת לכאן כדי לדבר על הכלב

692
00:51:52,800 --> 00:51:55,300
,כמובן, הוא השותף שלי
.אני מתגעגע אליו

693
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
.מעולם לא נפרדנו לכל כך הרבה זמן

694
00:51:57,800 --> 00:52:02,200
,הוא תמיד היה אכלן טוב, בדיוק כמוני
.אפילו מתי שהוא היה גור

695
00:52:02,588 --> 00:52:03,970
.מורדוק

696
00:52:04,800 --> 00:52:06,500
.זה לא בריא

697
00:52:06,700 --> 00:52:08,600
...אני רוצה שתסוט לשם

698
00:52:08,900 --> 00:52:11,800
...תבדוק מה איתו
.ותוציא את זה מהראש שלך

699
00:52:13,300 --> 00:52:14,400
?באמת

700
00:52:15,000 --> 00:52:18,200
,הנה לך. עשית פשע
.תשלם עליו

701
00:52:21,200 --> 00:52:24,400
.אמרתי לך שהוא לא יאהב את זה

702
00:52:25,200 --> 00:52:26,700
.בטח שהוא אוהב את זה

703
00:52:26,800 --> 00:52:28,400
.זה מה שהקול הזה אומר

704
00:52:28,600 --> 00:52:29,700
.כן, בטח

705
00:52:31,600 --> 00:52:33,400
.קדימה, הגיע הזמן לישון

706
00:52:36,400 --> 00:52:38,500
.תצעק אם אתה צריך משהו

707
00:52:49,000 --> 00:52:50,800
.לילה טוב, ספוט

708
00:53:06,100 --> 00:53:07,800
?אתה צוחק עלי

709
00:53:12,300 --> 00:53:14,100
!כלב טיפש

710
00:53:15,200 --> 00:53:16,800
?על מה כל המהומה

711
00:53:20,100 --> 00:53:22,000
.אוקיי, אני מבין

712
00:53:24,200 --> 00:53:26,000
.אני שמח שאתה יכול לישון

713
00:53:30,000 --> 00:53:32,300
.חכה, המפתחות שלי

714
00:53:37,500 --> 00:53:38,900
.בסדר, בוא נלך, טיפש

715
00:53:52,400 --> 00:53:53,900
.קדימה, תעשה את זה כבר

716
00:53:57,100 --> 00:53:58,400
?מה עכשיו

717
00:54:04,500 --> 00:54:07,200
.זה מגעיל. אני לא מרים את זה

718
00:54:29,700 --> 00:54:31,200
?מה הרעיון

719
00:54:31,700 --> 00:54:34,700
בסדר, אני מצטער
.שקשרתי אותך להסקה

720
00:54:35,600 --> 00:54:36,900
.תן לי להיכנס

721
00:54:37,100 --> 00:54:39,100
?בסדר? היי, לאן אתה הולך

722
00:54:39,600 --> 00:54:40,800
!תחזור לפה

723
00:54:40,900 --> 00:54:44,900
.היי, לאן אתה הולך? כלב טיפש

724
00:54:44,901 --> 00:54:45,901
.ג'יימס

725
00:54:47,732 --> 00:54:48,792
.ג'יימס

726
00:55:09,000 --> 00:55:11,700
.אוי אלוהים
.מגעיל

727
00:55:18,300 --> 00:55:19,800
!אלוהים

728
00:55:34,500 --> 00:55:36,300
.שתוק שם למטה

729
00:55:36,600 --> 00:55:39,200
!אני מכוסה בקקה

730
00:55:39,400 --> 00:55:40,700
.אלוהים

731
00:55:42,700 --> 00:55:44,900
.אוי אלוהים

732
00:56:13,975 --> 00:56:14,795
.ג'יימס

733
00:56:15,500 --> 00:56:18,500
.ספוט, אני אהרוג אותך

734
00:56:38,500 --> 00:56:39,400
.קדימה

735
00:57:13,800 --> 00:57:15,000
?יש לך תעודה מזהה

736
00:57:15,500 --> 00:57:16,600
?תעודה מזהה

737
00:57:16,900 --> 00:57:18,200
.לא נראה לי

738
00:57:18,300 --> 00:57:20,000
.אל תתחיל להתחכם, חבר

739
00:57:20,300 --> 00:57:23,500
?תקשיבו, אני גר ממש כאן, בסדר
.הכלב נעל אותי בחוץ

740
00:57:24,200 --> 00:57:25,400
?שתית, חבר

741
00:57:25,400 --> 00:57:27,700
!לא, לא שתיתי

742
00:57:28,000 --> 00:57:30,300
.תראו, אני שומר על הילד של השכנה

743
00:57:30,500 --> 00:57:31,800
!ופתאום הכלב הזה הגיע

744
00:57:32,000 --> 00:57:33,400
?הגיע מאיפה

745
00:57:33,600 --> 00:57:34,800
.מהגיהנום

746
00:57:35,000 --> 00:57:39,600
.אני אומר לכם, זה הכלב של השטן
.אני אומר לכם. הוא מתעצבן מכל דבר

747
00:57:40,000 --> 00:57:43,800
הוא התעצבן עלי ואז נעל אותי מחוץ
!לבית שלי! הוא משוגע

748
00:57:44,300 --> 00:57:47,200
!שים את הידיים על הראש

749
00:57:50,800 --> 00:57:53,600
.בסדר, בואי רק ננסה להרגע

750
00:57:53,900 --> 00:57:55,500
.הוא נעל אותי מחוץ לבית של עצמי

751
00:57:55,700 --> 00:57:58,000
?כלב השטן נעל אותך בחוץ

752
00:57:58,300 --> 00:57:59,500
.כן

753
00:57:59,700 --> 00:58:01,800
?אתה חושב שאני אעשה את זה לעצמי

754
00:58:03,200 --> 00:58:06,000
.למה לא תבוא איתנו
.נשיג מישהו שיוכל לעזור לך

755
00:58:06,500 --> 00:58:08,300
.לא בתוך הניידת שלי, הוא מסריח

756
00:58:10,800 --> 00:58:14,100
!תודה לאל! ג'יימס
.רואים, זה הילד

757
00:58:15,700 --> 00:58:17,100
!וזה הכלב

758
00:58:17,600 --> 00:58:19,000
?בן, אתה מכיר את האיש הזה

759
00:58:19,100 --> 00:58:21,600
.זה גורדון, הוא גר כאן

760
00:58:23,200 --> 00:58:26,800
,בפעם הבאה שאתה יוצא החוצה, אדוני
.אני ממליץ שתיקח את המפתחות שלך

761
00:58:27,000 --> 00:58:28,800
.תודה, אני אזכור את זה

762
00:58:32,300 --> 00:58:34,600
!תכניסו אותי לבית

763
00:58:41,100 --> 00:58:44,300
זה מטורף, ג'ינו, סוני ימסמר
.את הראשים שלנו ביחד

764
00:58:44,700 --> 00:58:47,600
,אני אומר שניקח את הדרכונים שלנו
.ונתחיל ללמוד ספרדית

765
00:58:47,751 --> 00:58:49,305
...ארליס, ארליס

766
00:58:49,700 --> 00:58:51,500
.אתה צריך להתרכז

767
00:58:51,700 --> 00:58:54,100
,כל מה שאנו צריכים לעשות
.זה להיכנס לראש של הכלב

768
00:58:54,600 --> 00:58:57,300
אז, בכל מקום שכלבים
,הולכים אליו

769
00:58:57,500 --> 00:58:59,000
.נתלה את המודעות האלה

770
00:58:59,200 --> 00:59:01,300
במוקדם או במאוחר
.הוא יופיע

771
00:59:02,000 --> 00:59:04,700
.ומתי שהוא יופיע.. נירה בו

772
00:59:05,000 --> 00:59:05,900
.זה חכם

773
00:59:17,200 --> 00:59:18,600
?מה אתה עושה

774
00:59:20,000 --> 00:59:22,700
.אתה עושה את זה לא נכון
.קדימה, שים לב

775
00:59:22,900 --> 00:59:26,900
,אתה צריך לשים כמות של ג'ל
.תן לי לתת לך קצת סטייל

776
00:59:27,600 --> 00:59:28,700
...הנה

777
00:59:29,100 --> 00:59:32,200
.כן, זהו זה, כן, תשתגע

778
00:59:32,500 --> 00:59:34,200
.בנות אוהבות את זה

779
00:59:34,500 --> 00:59:35,900
.ככה צריך להיות

780
00:59:36,200 --> 00:59:37,100
.כן

781
00:59:37,800 --> 00:59:39,800
.רואה? זה נראה טוב

782
00:59:43,500 --> 00:59:46,000
?גורדון? איך היה אבא שלך

783
00:59:47,100 --> 00:59:48,200
?אבא שלי

784
00:59:49,400 --> 00:59:52,100
.אני בדיוק כמוך
.אין לי אבא

785
00:59:52,400 --> 00:59:54,000
?ומה בקשר לאמא שלך

786
00:59:54,300 --> 00:59:58,000
...גם אמא לא הייתה לי
?לא הייתה לך אמא-

787
00:59:59,200 --> 01:00:00,700
.היי, בן אדם, זה בסדר

788
01:00:01,000 --> 01:00:02,600
.זאת אומרת, תסתכל על ספוט

789
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
.לספוט אין אמא או אבא

790
01:00:05,100 --> 01:00:07,800
.הוא לבד, אבל הוא שמח

791
01:00:08,200 --> 01:00:11,000
,אני מתכוון, הוא קצת לא בסדר בראש
.אבל הוא שמח

792
01:00:11,800 --> 01:00:14,200
אני מצטער שלא הייתה
.לך אמא, גורדון

793
01:00:15,900 --> 01:00:17,600
.אני לא צריך אמא

794
01:00:18,900 --> 01:00:22,000
אם הייתה לי אמא, היא בטח הייתה
.מסרקת את השיער שלי ככה

795
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
.זה יגרום לי להיראות מטופש

796
01:00:27,100 --> 01:00:28,700
!קדימה

797
01:00:40,000 --> 01:00:42,100
.טיגר, הגעת

798
01:00:42,700 --> 01:00:45,000
!זה טייגר, אידיוט שכמוך

799
01:00:45,300 --> 01:00:48,600
.אתה נראה ממש שמח להיות פה

800
01:00:49,600 --> 01:00:52,100
.זה לא חיוך

801
01:00:52,400 --> 01:00:55,100
!הפנים שלי קפאו בצורה הזאת

802
01:00:55,400 --> 01:00:56,800
?עכשיו, מה עם סוכן 11

803
01:01:00,812 --> 01:01:02,500
!זה לא סוכן 11

804
01:01:02,800 --> 01:01:04,900
.זה הכלב שהם שלחו לנו

805
01:01:07,900 --> 01:01:12,200
...קאסבטיס
!הכלב שקפץ החוצה היה סוכן 11-

806
01:01:12,500 --> 01:01:14,500
!התג הוחלף

807
01:01:14,800 --> 01:01:16,400
?אתה בטוח
.במאה אחוז-

808
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
.זו הייתה סוכנת שארפ על בטוח

809
01:01:25,500 --> 01:01:26,800
.שכחו מזה

810
01:01:27,300 --> 01:01:29,000
.היא נעלמה כבר מזמן

811
01:01:29,700 --> 01:01:32,300
.בסדר, ספוט, בוא ננסה את זה שוב

812
01:01:44,300 --> 01:01:46,800
,תקשיב לי ספוט
.אין לי זמן בשבילך

813
01:01:47,100 --> 01:01:49,300
.ואני יודע שאתה גם לא אוהב אותי

814
01:01:50,500 --> 01:01:52,900
.אתה הכלב של עצמך
.אתה אוהב להירגע לבד

815
01:01:53,100 --> 01:01:54,700
.אני בסדר עם

816
01:01:55,800 --> 01:01:58,000
.אבל אני כאן לדבר על הילד

817
01:01:58,300 --> 01:02:00,600
,אתה מבין
.אמא שלו שומרת עליו בקפדנות רבה

818
01:02:00,800 --> 01:02:02,500
?אתה מבין מה אני אומר

819
01:02:02,600 --> 01:02:04,800
ואני הייתי רוצה לראות את הילד
.מכייף קצת

820
01:02:07,100 --> 01:02:10,200
קדימה, ספוט.בוא נקפיץ את הילד
לאוויר מרוב שמחה

821
01:02:10,800 --> 01:02:12,900
!קדימה, בוא נעשה קצת כיף

822
01:02:13,200 --> 01:02:15,200
!קדימה, בוא נעשה קצת כיף

823
01:02:18,800 --> 01:02:20,500
.אני מצטער, ג'יימס

824
01:02:25,200 --> 01:02:26,600
.בוא נלך מכאן

825
01:02:34,100 --> 01:02:36,900
.אתה צריך להתבייש לך
.בוא

826
01:02:44,800 --> 01:02:46,200
?מה הוא עושה

827
01:02:46,800 --> 01:02:49,200
.לא יודע
?למה לא תנסה לזרוק אותו

828
01:02:54,800 --> 01:02:56,100
?מה תגיד על זה

829
01:02:58,700 --> 01:03:00,700
.כלב טוב, כלב טוב

830
01:03:02,500 --> 01:03:04,000
.קדימה, ספוט

831
01:03:15,900 --> 01:03:17,300
קדימה, תיקפוץ לפה

832
01:03:17,600 --> 01:03:19,200
קדימה ספוט, כלב טוב

833
01:03:19,300 --> 01:03:22,400
?ראית איזה גבוה הוא קפץ
.כן, איזה מטר וחצי-

834
01:03:22,600 --> 01:03:24,000
!הכלב שלנו יודע לשחק

835
01:03:24,500 --> 01:03:28,200
.הוא לא מפגר
.לא, הוא כלב חכם-

836
01:03:29,300 --> 01:03:31,200
.תודה רבה, ספוט. אני חייב לך

837
01:03:32,000 --> 01:03:35,700
מה אתה אומר, אולי נלך לקנות לו עצם
?או חטיף או מה שלא יהיה שכלבים אוכלים

838
01:03:43,400 --> 01:03:44,800
!תעוף מכאן

839
01:03:47,200 --> 01:03:49,400
?אתה מאמין על הילדים האלה
.אין כבוד-

840
01:03:51,993 --> 01:03:54,912
.ג'ינו. ג'ינו

841
01:03:54,347 --> 01:03:55,500
.זה  הכלב שלנו

842
01:03:56,200 --> 01:03:58,000
.זה הכלב שלנו
.בוא נזוז-

843
01:04:02,300 --> 01:04:04,200
..טוב.. אתה תלך להביא לכלב

844
01:04:04,500 --> 01:04:08,800
.אחד מה... מה שאתה רוצה
.אני הולך לשאול את הגברת הזאת שאלה

845
01:04:09,800 --> 01:04:11,900
?היי, איך הולך

846
01:04:15,000 --> 01:04:16,400
?ילדת כוכב

847
01:04:17,700 --> 01:04:19,600
?ילדת כוכב, את רצינית

848
01:04:23,100 --> 01:04:25,700
.אתה יכול לבחור כל מה שתרצה, ספוט

849
01:04:26,000 --> 01:04:27,400
?מה לגבי זה

850
01:04:27,900 --> 01:04:29,000
.לא

851
01:04:29,200 --> 01:04:30,300
.שלום

852
01:04:30,900 --> 01:04:32,500
?חתול אכל לך את הלשון

853
01:04:47,400 --> 01:04:49,300
?לאן הכלב הזה הלך

854
01:04:51,400 --> 01:04:54,200
?היי, ילד! איפה הכלב הזה

855
01:05:10,600 --> 01:05:13,200
.תיזהר, יש בפנים דגי פיראנה

856
01:05:13,500 --> 01:05:14,900
.אתה תביא את האקדחים

857
01:05:22,100 --> 01:05:24,000
.בוא נתפוס את הכלב הזה

858
01:05:26,300 --> 01:05:28,900
!לא! אני לא משלם על זה

859
01:05:51,300 --> 01:05:52,700
?ספוט, אתה בסדר

860
01:05:55,900 --> 01:05:58,000
?"יכול לגרום לשיתוק"

861
01:06:01,100 --> 01:06:02,600
.אני אלך לצד השני

862
01:06:13,300 --> 01:06:14,900
!תורידו את זה ממני

863
01:06:15,100 --> 01:06:16,400
!הצילו

864
01:06:40,600 --> 01:06:41,900
.היי, ילד

865
01:06:42,200 --> 01:06:43,400
?מה שלומך

866
01:06:43,600 --> 01:06:46,300
רוצה לעזור לדוד ג'ינו למצוא
?את הכלב

867
01:06:46,500 --> 01:06:47,600
!היי

868
01:06:57,400 --> 01:06:59,200
!הצילו

869
01:07:00,000 --> 01:07:01,100
!הצילו

870
01:07:40,900 --> 01:07:42,200
.אתה תלך לצד הזה

871
01:07:42,300 --> 01:07:44,000
.זהו זה, זה נגמר

872
01:07:47,000 --> 01:07:48,600
<i>!הרגליים שלי</i>

873
01:08:11,800 --> 01:08:14,500
.גורדון? זו שוב אני

874
01:08:14,900 --> 01:08:16,800
.אני רק מתקשרת לבדוק מה קורה

875
01:08:17,000 --> 01:08:19,500
.אתה שם? אני בטוחה שהכל בסדר

876
01:08:19,900 --> 01:08:22,400
.אם אתה רוצה, תתקשר לסלולרי שלי

877
01:08:22,600 --> 01:08:24,700
.בסדר, אני אדבר איתך בקרוב, ביי

878
01:08:38,700 --> 01:08:39,700
!עצור

879
01:08:46,000 --> 01:08:48,200
?אז לסיאטל, הא
.כן-

880
01:08:48,600 --> 01:08:50,500
.אל תידאגי, יש לנו המון מקום בשבילך

881
01:08:50,700 --> 01:08:53,400
.אנחנו נביא אותך לשם
?אנחנו נוסעים ישירות לשם, נכון-

882
01:08:53,700 --> 01:08:55,600
.אנחנו לא עוצרים בשביל שום דבר

883
01:08:57,900 --> 01:08:59,900
.ובכן, הנה לך

884
01:09:00,400 --> 01:09:02,800
.הולך להיות לך מאוד נוח שם

885
01:09:09,700 --> 01:09:12,400
.רק אל תעשי אף תזוזות מהירות

886
01:09:21,700 --> 01:09:23,200
?מה הריח הזה

887
01:09:27,700 --> 01:09:28,700
?הלו

888
01:09:30,600 --> 01:09:31,900
.שלום, אדון זברה

889
01:09:47,800 --> 01:09:51,100
.אני כאן כדי לדווח על ניסיון רצח
!יו, גריינג'ר-

890
01:09:51,900 --> 01:09:53,200
.טפל בזה

891
01:09:55,800 --> 01:09:58,000
.זה פשוט מושלם

892
01:09:58,500 --> 01:10:00,700
?אז איפה זה קרה

893
01:10:01,000 --> 01:10:03,400
.בחנות לחיות מחמד, היו שניים מהם

894
01:10:03,600 --> 01:10:06,400
,אחד היה בחור ממש גדול
.ניראה כמו פאוורוטי

895
01:10:06,700 --> 01:10:08,600
.אני אומר לך, זאת הייתה התנקשות

896
01:10:09,300 --> 01:10:11,300
?התנקשות? ואתה היית המטרה

897
01:10:11,600 --> 01:10:13,100
.אחי, לא אני, הכלב

898
01:10:13,500 --> 01:10:15,700
?הכלב
.ספוט היה מדהים-

899
01:10:15,700 --> 01:10:17,400
.הוא טיפל בפושעים

900
01:10:17,500 --> 01:10:20,800
.כן, זה היה מדהים
.הוא פשוט הוריד את שני הפושעים האלה

901
01:10:20,900 --> 01:10:23,800
,יודע מה
.זה מוזר, תמיד חשבתי שהוא מפגר

902
01:10:24,700 --> 01:10:26,900
...יודע מה, אם אתה שואל אותי

903
01:10:27,000 --> 01:10:28,800
.אתה המפגר פה

904
01:10:28,900 --> 01:10:31,500
.אחי, הוא לא מפגר, אתה מפגר

905
01:10:32,300 --> 01:10:33,500
...כן? ובכן

906
01:10:38,200 --> 01:10:40,000
?יודע מה אני חושב
?מה-

907
01:10:40,100 --> 01:10:42,100
...כשסטפני תחזור, אני אגיד לה

908
01:10:42,300 --> 01:10:46,400
שהיא לא צריכה להשאיר את ג'יימס עם
.מטורף, שמביא לבן שלה כלב כשהיא לא נמצאת

909
01:10:46,800 --> 01:10:49,000
.למעשה, זה לא הכלב שלו בכלל

910
01:10:49,500 --> 01:10:51,300
."זה "הכלב של השטן

911
01:10:54,200 --> 01:10:56,900
בואו נעוף מפה, אנחנו לא צריכים
.את האידיוטים האלה

912
01:10:57,600 --> 01:10:58,900
.בן אדם

913
01:10:59,200 --> 01:11:00,500
.קדימה ספוט

914
01:11:01,200 --> 01:11:03,600
נראה שהסוכנת
.שעזבה את המדינה

915
01:11:03,900 --> 01:11:05,300
.היא לא

916
01:11:05,500 --> 01:11:08,100
.בדקנו את רישומי כרטיס האשראי שלה

917
01:11:08,500 --> 01:11:10,800
היא קנתה כרטיס טיסה לכיוון אחד
.לבליז

918
01:11:11,100 --> 01:11:12,600
.היא אף פעם לא הגיעה לשדה התעופה

919
01:11:12,600 --> 01:11:15,800
,ותן לי לומר לך משהו
...אם אתה לא מוצא את הכלב הזה

920
01:11:16,000 --> 01:11:20,000
אתה הולך להגיע לשדה התעופה
.אבל כחלק ממסלול ההמראה

921
01:11:21,000 --> 01:11:24,700
.אנחנו מתים, אנחנו כל כך מתים

922
01:11:25,400 --> 01:11:27,600
אתה יודע שלא הספקתי לראות
?את "הסנדק" חלק שלישי

923
01:11:27,900 --> 01:11:30,300
שמעתי שהוא לא היה טוב כמו השניים
.הקודמים

924
01:11:30,600 --> 01:11:32,900
.חשבתי שיהיה לנו יותר זמן, ג'ינו

925
01:11:33,300 --> 01:11:35,600
.תקשיב לי

926
01:11:35,900 --> 01:11:38,200
.תרגע, אנחנו נמצא את הכלב

927
01:11:38,400 --> 01:11:42,200
היי, ג'ינו, לא חשבתי
.שיתנו לך לצאת מניו-ג'רזי

928
01:11:42,500 --> 01:11:45,200
?מה אתה עושה כאן
?מה קורה, טומי-

929
01:11:45,500 --> 01:11:47,900
.יש לי רק עסק קטן לסיים

930
01:11:48,100 --> 01:11:50,500
.זה טוב, זה טוב
.זה נהדר

931
01:11:51,900 --> 01:11:55,600
.אני לא סובל את הליצן הזה
.אין לו שום כבוד

932
01:11:58,400 --> 01:12:00,800
.הלו
.כן, אני יודעת אצל מי הכלב שלך-

933
01:12:01,300 --> 01:12:04,400
.שכן שלי. הבחור מוזר

934
01:12:04,800 --> 01:12:06,700
יש להם את הכלב, מצאנו את
.הכלב

935
01:12:06,900 --> 01:12:08,800
.הסוכנות מעריכה את העזרה שלכם

936
01:12:08,900 --> 01:12:12,100
סוכן-כלב נעלם באיזור הזה
.לפני כמה ימים

937
01:12:12,500 --> 01:12:14,700
.אנחנו לחוצים על מציאת הכלב הזה

938
01:12:15,000 --> 01:12:17,169
?מה הקטע עם כל הכלבים פתאום

939
01:12:17,643 --> 01:12:22,200
היה פה אידיוט אחד שאמר
.שהמאפיה הוציאו חוזה על הכלב שלו

940
01:12:22,600 --> 01:12:23,900
.זה סוכן 11

941
01:12:24,400 --> 01:12:25,900
?...כן, אז

942
01:12:26,200 --> 01:12:30,500
הוא השותף שלי, שרץ עם שיער שמנוני
.שכמוך. ספר לי הכל

943
01:12:36,200 --> 01:12:37,600
.אני לא מצליח לישון

944
01:12:39,800 --> 01:12:42,400
?למה לא, חבר
.היה לי חלום רע-

945
01:12:42,700 --> 01:12:43,900
?על מה

946
01:12:44,800 --> 01:12:48,500
,צ'אריזארד רצה לשרוף אותי
.והייתי צריך לברוח

947
01:12:49,000 --> 01:12:50,900
?מי זה צ'אריזארד
.פוקימון-

948
01:12:51,100 --> 01:12:52,900
.חשבתי שפיקאצ'ו הוא הפוקימון

949
01:12:53,100 --> 01:12:55,000
.יש מלא פוקימונים

950
01:12:55,500 --> 01:12:58,900
?ולכולם יש כוחות שונים
.אתה לומד מהר-

951
01:13:00,500 --> 01:13:04,000
והשמות שלהם נקבעים לפי
?מה שהם יכולים לעשות

952
01:13:04,500 --> 01:13:05,400
..סוג של

953
01:13:06,300 --> 01:13:10,700
,אוקיי, אז אם אתה היית פוקימון
.את היית אף-מנוזל-אצ'ו

954
01:13:11,100 --> 01:13:14,700
.ואתה היית מסריח-ברגליים-אצ'ו

955
01:13:18,600 --> 01:13:20,700
.ואתה היית פלצן-במיטה-אצ'ו

956
01:13:21,300 --> 01:13:22,600
.זה לא הייתי אני

957
01:13:22,800 --> 01:13:24,300
.וזה גם לא אני

958
01:13:24,800 --> 01:13:27,400
...חכה, אם זה לא הייתי אני ולא אתה

959
01:13:33,100 --> 01:13:34,500
?אתה מחבב את אמא שלי

960
01:13:36,000 --> 01:13:38,400
.כן, אני באמת מחבב אותה

961
01:13:38,600 --> 01:13:40,100
?למה אתה לא מתחתן איתה

962
01:13:40,300 --> 01:13:43,700
..ובכן, בגלל ש... אתה יודע
.נישואים זה צעד גדול

963
01:13:44,000 --> 01:13:47,400
,אתה צריך להכיר מישהו באמת
.לפני שאתה עושה צעד כזה

964
01:13:47,900 --> 01:13:49,600
.אתה תהיה אבא כיפי

965
01:13:51,100 --> 01:13:52,300
?אתה חושב כך

966
01:13:53,600 --> 01:13:54,500
.תודה

967
01:13:57,700 --> 01:13:58,700
.עצור, עצור

968
01:13:58,900 --> 01:14:00,700
.אני חושב שזה הבניין

969
01:14:01,000 --> 01:14:02,600
.כן, בוא נזוז

970
01:14:02,900 --> 01:14:04,900
...והם חיו באושר ואושר

971
01:14:05,100 --> 01:14:08,000
,כי הם זכו בלוטו
.ועברו להוואי

972
01:14:15,200 --> 01:14:16,500
.הנה לך

973
01:14:48,300 --> 01:14:50,400
.אל תשתלט על כל השמיכה

974
01:14:51,800 --> 01:14:54,200
.אני כל כך שמח שזה ירד לנו מהצלחת
(שסיימנו עם זה=)

975
01:14:54,500 --> 01:14:58,000
כן, אתה נראה כאילו יעזור לך להוריד
.משהו מהצלחת שלך

976
01:15:11,600 --> 01:15:13,600
?האם ראית מישהו מאלה

977
01:15:15,300 --> 01:15:18,000
.כן, שני אלה
.הם הרסו את החנות לחיות מחמד

978
01:15:19,400 --> 01:15:23,900
אם יש עלויות על הנזקים
.הם אלה שצריכים לשלם

979
01:15:24,200 --> 01:15:27,700
.'אתה בר מזל, אדון סמית
.האנשים האלה מסוכנים ביותר

980
01:15:28,100 --> 01:15:31,700
אבל אתה תהיה בסדר, עכשי כשסוכן 11
.נמצא איתנו. סוכן 11, בוא נזוז

981
01:15:31,900 --> 01:15:33,100
?מה

982
01:15:33,700 --> 01:15:36,500
.לא
?ספוט עוזב-

983
01:15:38,500 --> 01:15:41,500
.הבטחתי את הכלב לילד
.אתה לא יכול לקחת את הכלב

984
01:15:41,700 --> 01:15:43,800
.אל תיקח את הכלב. תסתכל על הילד

985
01:15:44,000 --> 01:15:48,200
.אתה לא יכול לקחת אותו
.סוכן 11 הוא רכוש של ממשלת ארה"ב-

986
01:15:48,600 --> 01:15:50,200
.אבל אתה לא יכול לקחת אותו

987
01:15:56,700 --> 01:15:58,300
.קדימה, ג'יימס

988
01:15:59,300 --> 01:16:01,000
.ספוט לא שייך לנו

989
01:16:01,300 --> 01:16:03,800
אני חושב שהוא צריך לחזור
.עם החבר'ה האלה

990
01:16:06,400 --> 01:16:08,100
.הנה לך, ילד

991
01:16:09,500 --> 01:16:11,600
.הוא לא אוהב את זה

992
01:16:13,200 --> 01:16:14,200
.קדימה

993
01:16:17,200 --> 01:16:19,100
.אל תלך, ספוט

994
01:16:25,700 --> 01:16:26,900
!לא

995
01:17:00,000 --> 01:17:04,300
.ג'יימס אתה חייב לאכול משהו
.אני לא אוכל עד שספוט יחזור-

996
01:17:05,100 --> 01:17:07,000
.ספוט לא יחזור

997
01:17:07,300 --> 01:17:09,200
.אלה החיים, תתרגל לזה

998
01:17:12,133 --> 01:17:13,571
.ג'יימס

999
01:17:18,900 --> 01:17:20,200
,בוא נראה

1000
01:17:21,100 --> 01:17:22,700
,איבדת את הכלב

1001
01:17:23,000 --> 01:17:24,600
,הילד רוצה אותך מת

1002
01:17:24,700 --> 01:17:27,100
.אין מצב שתשיג את אמא שלו

1003
01:17:27,300 --> 01:17:30,900
,זה הופך אותך בחזרה לרווק
.אחי. תן כיף

1004
01:17:32,300 --> 01:17:34,500
.אוקיי, תייבש אותי... בסדר, מגניב

1005
01:17:34,800 --> 01:17:36,200
.אני אזכור לך את זה

1006
01:17:47,400 --> 01:17:48,800
...אני צריך שתאכל

1007
01:17:49,600 --> 01:17:50,600
.אחת עשרה, תאכל

1008
01:17:54,500 --> 01:17:56,900
אז אתה הולך פשוט להיות טיפש
?ולא לעשות שום דבר

1009
01:17:57,300 --> 01:17:59,500
.אני עושה משהו. אני ממשיך הלאה

1010
01:17:59,700 --> 01:18:03,100
,גם אתה צריך לעשות את זה. תקשיב
.ג'יימס, אל תיקשר לדברים

1011
01:18:03,200 --> 01:18:06,200
.זה סתם משגע אותך בסוף
.אבל הוא הכלב שלנו-

1012
01:18:06,400 --> 01:18:09,700
,לא, הוא עובד ממשלתי
.ממש כמוני

1013
01:18:10,100 --> 01:18:12,300
.לא, הוא הכלב שלנו והוא אוהב אותנו

1014
01:18:12,900 --> 01:18:14,600
.יודע מה? אתה רק ילד

1015
01:18:14,800 --> 01:18:16,800
.אתה לא יודע כלום. אתה חסר היגיון

1016
01:18:17,000 --> 01:18:18,900
!לא, אתה טיפש

1017
01:18:27,700 --> 01:18:30,900
!הלו
.גורדון, היי-

1018
01:18:31,200 --> 01:18:32,600
.אה, זו את

1019
01:18:32,900 --> 01:18:36,700
...גורדון, אתה לא תאמין מה עברתי
.אבל אני ממש קרובה עכשיו

1020
01:18:37,100 --> 01:18:39,600
,כל פעם שאת מתקשרת
.יש לך איזה תירוץ עלוב

1021
01:18:39,800 --> 01:18:42,300
?מה התירוץ הפעם
?כלב אכל את השיעורי הבית שלך

1022
01:18:42,600 --> 01:18:45,000
?אתה בסדר, גורדון? הכל בסדר

1023
01:18:45,300 --> 01:18:47,100
.וכל הזמן עם השאלות

1024
01:18:47,400 --> 01:18:50,200
,כל מה שאני רוצה לדעת זה
?מתי את הולכת להיות כאן

1025
01:18:50,500 --> 01:18:51,800
?גורדון, מה קרה

1026
01:18:52,000 --> 01:18:54,800
את יודעת, אני לא רוצה שיתנהגו אלי
.כאל אידיוט חסר אחריות

1027
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
.את חסרת אחריות

1028
01:18:57,200 --> 01:18:58,300
!זאת אשמתך

1029
01:18:58,500 --> 01:19:00,700
...אני לא אדם של כלבים

1030
01:19:01,000 --> 01:19:03,600
ובטח שאני לא צריך
.איזה ילד בחיי

1031
01:19:08,700 --> 01:19:09,700
!עצור

1032
01:19:09,900 --> 01:19:12,100
!אתה לוקח אותי לילד שלי עכשיו

1033
01:19:56,400 --> 01:19:58,400
!סוכן 11! הוא בורח

1034
01:19:59,300 --> 01:20:00,400
!סוכן 11

1035
01:20:13,200 --> 01:20:15,300
.טוב, הפסקת אש. בוא לפה

1036
01:20:25,100 --> 01:20:26,800
.נו, זה לא מצחיק

1037
01:20:33,600 --> 01:20:35,700
.הילד שלי, איבדתי את הילד שלי

1038
01:20:42,800 --> 01:20:44,500
.תהיו בשקט

1039
01:20:49,000 --> 01:20:50,300
.זאת התאבדות

1040
01:20:50,400 --> 01:20:53,200
?איך נתתם לסוכן 11 לברוח

1041
01:20:53,400 --> 01:20:55,400
.כולכם תקבלו נזיפה

1042
01:20:56,800 --> 01:20:58,100
?לאן אתה הולך

1043
01:20:58,600 --> 01:21:01,400
,למצוא את הכלב שלי
.ואני יודע בדיוק לאן הוא הלך

1044
01:21:02,000 --> 01:21:03,700
.בחזרה אל השניים ההם

1045
01:21:14,700 --> 01:21:17,900
.ג'יימס, חשבתי שאתה מת, כנס לרכב

1046
01:21:20,100 --> 01:21:23,400
.קדימה, חבר, כנס לרכב
.אני הולך למצוא את ספוט-

1047
01:21:25,300 --> 01:21:28,100
?איך אתה מתכוון למצוא אותו
?חושב שאתה בלש

1048
01:21:41,500 --> 01:21:43,100
?למה ברחת, ג'יימס

1049
01:21:44,000 --> 01:21:46,700
.מה אכפת לך? אתה לא רוצה אותי

1050
01:21:48,100 --> 01:21:49,300
?מה

1051
01:21:50,700 --> 01:21:52,700
.לא, ג'יימס, לא התכוונתי לזה ככה

1052
01:21:53,100 --> 01:21:55,200
?למה אמרת את זה לאמא שלי

1053
01:21:57,300 --> 01:22:00,200
.אתה יודע. פשוט פחדתי

1054
01:22:01,700 --> 01:22:04,500
...ולפעמים, כשאנשים מתעצבנים

1055
01:22:04,900 --> 01:22:06,900
.הכל יוצא לא נכון

1056
01:22:08,400 --> 01:22:09,800
?אתה  מתגעגע לספוט

1057
01:22:12,200 --> 01:22:13,800
.כן, אני מניח שכן

1058
01:22:15,000 --> 01:22:17,500
.אני ממש שמח שנשארת אצלי בסוף

1059
01:22:17,501 --> 01:22:19,201
.אני שמח שהפכנו לחברים

1060
01:22:21,100 --> 01:22:24,400
.ולא התכוונתי למה שאמרתי לאמך
.אפילו לא קצת

1061
01:22:26,400 --> 01:22:28,200
?חושב שתוכל לסלוח לי

1062
01:22:35,100 --> 01:22:38,000
,זה בסדר, גורדון
.אני שמח שאנחנו חברים

1063
01:22:40,900 --> 01:22:41,900
.גם אני

1064
01:22:46,600 --> 01:22:48,800
.הנה הם, חזור אחורה

1065
01:22:49,400 --> 01:22:51,500
!אוי לא, זה הבחורים האלה, בוא

1066
01:22:52,400 --> 01:22:54,100
!כנס לאחור! תחזיק חזק

1067
01:23:04,600 --> 01:23:06,300
?ג'יימס, אתה בסדר
.כן-

1068
01:23:08,000 --> 01:23:11,000
.זרוק את הקופסאות האלה עליהם
!בסדר-

1069
01:23:14,500 --> 01:23:17,500
!פצצה מוצנחת! מטען קרקע

1070
01:23:17,900 --> 01:23:19,600
!תיזהר
.אל תדאג, אל תדאג-

1071
01:23:24,900 --> 01:23:27,000
.הדוור הזה יאבד את העבודה שלו

1072
01:23:28,000 --> 01:23:29,300
?לאן הם נסעו

1073
01:23:36,300 --> 01:23:37,800
?ג'יימס, אתה בסדר

1074
01:23:38,100 --> 01:23:39,700
.תראה מה מצאתי

1075
01:23:40,000 --> 01:23:41,800
.רעיון טוב, קדימה

1076
01:23:42,000 --> 01:23:43,400
!משטרה

1077
01:23:46,600 --> 01:23:47,600
!משטרה

1078
01:23:47,900 --> 01:23:50,100
!הצילו 1-0-0

1079
01:23:51,601 --> 01:23:52,794
!הצילו! ג'יימס

1080
01:23:55,400 --> 01:23:57,500
.זה בטח כאב

1081
01:24:03,700 --> 01:24:04,700
.מהר, ג'יימס

1082
01:24:04,900 --> 01:24:07,900
!היי, בוא הנה
!תן לי את הכלב-

1083
01:24:08,200 --> 01:24:10,200
.איפה הכלב? בוא הנה

1084
01:24:22,200 --> 01:24:25,500
!תעזרו לי, קדימה, קדימה
!ג'ינו

1085
01:24:25,501 --> 01:24:26,855
.ג'יימס, תפוס

1086
01:24:37,300 --> 01:24:38,700
.קדימה

1087
01:24:45,700 --> 01:24:46,700
.הצילו

1088
01:24:50,400 --> 01:24:51,500
!רוץ

1089
01:25:05,500 --> 01:25:08,400
חשבתי שאחסוך לך את השיחה
.לשוטרים, יש לנו אחד כאן

1090
01:25:08,700 --> 01:25:10,200
.שב שם

1091
01:25:10,200 --> 01:25:11,800
.ואתה, שתוק

1092
01:25:13,900 --> 01:25:15,100
?איפה הכלב הזה

1093
01:25:15,300 --> 01:25:17,200
.חשבתי שהוא עם האף.בי.איי

1094
01:25:17,300 --> 01:25:20,100
.הוא נמלט  כדי להיות אתכם

1095
01:25:21,600 --> 01:25:24,200
.כמה מרגש, אני כולי חנוק מדמעות

1096
01:25:24,500 --> 01:25:27,800
מישהו מכם יכול להשאיל לי ממחטה
.בינתיים כשאנחנו מחכים לכלב

1097
01:25:31,127 --> 01:25:32,573
!ג'ינו

1098
01:25:34,700 --> 01:25:36,000
.שמישהו יעזור לי

1099
01:25:36,200 --> 01:25:38,000
!רד ממני

1100
01:25:42,200 --> 01:25:43,600
.בוא לכאן, אתה

1101
01:25:44,800 --> 01:25:46,100
.זהו זה

1102
01:25:46,600 --> 01:25:48,600
?אדון טאליה, מה אתה עושה כאן

1103
01:25:48,800 --> 01:25:52,400
,ניחשתי ניחוש פרוע
.והנחתי ששני בבונים כמוכם יפשלו

1104
01:25:52,700 --> 01:25:55,300
.שבו, שניכם
.סוני, הכלב-

1105
01:25:55,500 --> 01:25:57,700
.זו לא הייתה אשמתנו
?לא-

1106
01:25:58,000 --> 01:26:01,100
אני לא יודע אם כדאי לבזבז
.עליכם כדורים

1107
01:26:01,400 --> 01:26:03,600
אני אשאל את רואה החשבון
.שלי,אחר כך

1108
01:26:03,800 --> 01:26:08,200
סלח לי, אדון ראש מאפיה, לא הייתי
.עושה שום תזוזה פתאומית במקומך

1109
01:26:08,600 --> 01:26:10,400
?אה לא, פרחח קטן שכמוך? למה לא

1110
01:26:10,600 --> 01:26:14,000
.אני לא חושב שספוט יאהב את זה
?ומי זה ספוט-

1111
01:26:19,500 --> 01:26:20,700
!ספוט

1112
01:26:26,600 --> 01:26:27,600
.קדימה

1113
01:26:28,300 --> 01:26:29,500
.קדימה

1114
01:26:38,100 --> 01:26:39,300
!אחת עשרה, האקדח

1115
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
.קח אותו, ג'ינו

1116
01:27:05,900 --> 01:27:07,500
!ספוט
!11-

1117
01:27:08,000 --> 01:27:09,300
.תבעט בו, ג'יימס

1118
01:27:10,400 --> 01:27:12,600
!רוץ, ג'יימס, רוץ

1119
01:27:17,900 --> 01:27:20,600
!לא, לא שוב, בחייך

1120
01:27:20,900 --> 01:27:23,800
!לא, לא שוב

1121
01:27:29,700 --> 01:27:32,100
.היי, ספוט
.אתה הגדול מכולם, ספוט-

1122
01:27:32,900 --> 01:27:34,900
?היי, מה יש לך שם, חבר

1123
01:27:43,300 --> 01:27:44,700
.בסדר, קום

1124
01:27:46,300 --> 01:27:48,000
.כלב טוב

1125
01:27:48,200 --> 01:27:50,400
.כלב טוב, אני אוהב אותך

1126
01:27:51,000 --> 01:27:52,400
...סוכן 11

1127
01:27:53,300 --> 01:27:54,500
.בוא

1128
01:27:54,900 --> 01:27:57,200
.השם של הכלב הוא ספוט
.והוא נשאר איתנו

1129
01:27:58,700 --> 01:28:02,200
.פתח את העיניים שלך, בן אדם
.לכלב הזה הולכים הרבה דברים בראש

1130
01:28:03,600 --> 01:28:06,400
.הוא רק רוצה להיות כלב, עם משפחה

1131
01:28:06,400 --> 01:28:09,600
לא הייתה לו משפחה בעבר
.וזה היה לו ממש קשה

1132
01:28:10,600 --> 01:28:11,900
.האף.בי.איי היא המשפחה שלו

1133
01:28:12,100 --> 01:28:14,300
,האף.בי.איי זו לא משפחה
.זו עבודה

1134
01:28:14,500 --> 01:28:17,100
,כלומר, בחייך
...יש לו הזדמנות להיות שמח עכשיו

1135
01:28:17,900 --> 01:28:20,100
...עם אנשים שדואגים לו

1136
01:28:20,300 --> 01:28:23,800
.אני רוצה לתת לו בית
.אני לא אתן לך להרוס את זה

1137
01:28:24,800 --> 01:28:27,600
אני חושב שהגיע הזמן שספוט
.יחליט מה הוא רוצה

1138
01:28:29,000 --> 01:28:30,800
.אני לא יכול לשאול אותו, הוא כלב

1139
01:28:31,500 --> 01:28:33,900
.בוא רק נראה, בוא נראה מה הוא רוצה

1140
01:28:59,200 --> 01:29:00,400
.כלב טוב, ספוט

1141
01:29:18,800 --> 01:29:19,900
?מה יש

1142
01:29:21,400 --> 01:29:23,000
?מה אתה רוצה, ילד

1143
01:29:24,600 --> 01:29:26,000
?מה זה , ילד

1144
01:29:28,300 --> 01:29:29,800
.גם אני אתגעגע אליך

1145
01:29:39,000 --> 01:29:40,400
.תודה על הטרמפ

1146
01:29:40,700 --> 01:29:42,900
?בני! מה קרה

1147
01:29:43,200 --> 01:29:45,000
...אני לא חושב שמישהו מת, אבל

1148
01:29:45,200 --> 01:29:48,400
את יודעת, גורדון וג'יימס תפסו
.ראש מאפיה ושני עוזרים שלו

1149
01:29:50,400 --> 01:29:52,200
...אוי.. גורדון יצטרך קצת עזרה

1150
01:29:53,300 --> 01:29:55,000
.אנחנו נצטרך את הימ"מ, בן אדם

1151
01:29:56,200 --> 01:29:58,900
ואז איך העפת כדורי בשר לפרצוף
...של הבחור הזה

1152
01:29:59,200 --> 01:30:00,400
.זה היה מצחיק

1153
01:30:01,800 --> 01:30:03,200
!אמא

1154
01:30:03,800 --> 01:30:05,100
?מה קורה

1155
01:30:08,600 --> 01:30:09,800
!אוי אלוהים

1156
01:30:10,200 --> 01:30:13,500
.סטפני, את נראית נהדר
!עשינו חיים-

1157
01:30:13,900 --> 01:30:18,800
גורדון החזיק אותי בידיים שלו ואז
.שני אנשים רעים עם אקדחים רדפו אחרינו

1158
01:30:19,200 --> 01:30:23,300
,היו כלבים בכל מקום
.וזה ספוט, הכלב שגורדון נתן לי

1159
01:30:26,600 --> 01:30:30,600
.את נראית כאילו היה לך מסע קשה
.אולי כדאי שנדבר על זה אחר כך

1160
01:30:30,800 --> 01:30:34,800
אם אתה תתקרב לבן שלי יותר מ15
.‏מטר, אני אתקשר למשטרה

1161
01:30:35,200 --> 01:30:38,100
.טוב, סטפני, אני גר במרחק 10 מטר מכם

1162
01:30:38,500 --> 01:30:40,600
.אלה היו מאוד שימושיים

1163
01:30:42,400 --> 01:30:44,000
...אני יכול להסביר

1164
01:30:51,600 --> 01:30:52,600
...בחייך

1165
01:31:03,400 --> 01:31:05,300
.שלום לך, איש המוסיקה

1166
01:31:10,900 --> 01:31:14,900
.אני הולך לתפוס אותך בחצר
.ואנחנו נסגור את זה כמו גברים

1167
01:31:24,500 --> 01:31:26,400
?'מה קורה, ג
?יו, מה קורה-

1168
01:31:26,600 --> 01:31:29,000
?בסדר. יודע מה, בן אדם

1169
01:31:29,700 --> 01:31:32,800
.הוא לא כזה כלב גרוע אחרי הכל
.לא, הוא כלב טוב-

1170
01:31:38,679 --> 01:31:40,963
?ממש עצבנת את סטפני, נכון

1171
01:31:41,318 --> 01:31:42,362
.כן

1172
01:31:43,300 --> 01:31:46,000
עכשיו היא פשוט רואה אותך
,כבחור לא אמין, לא בוגר

1173
01:31:46,400 --> 01:31:50,400
חסר אחריות, מאכזב
.ובייביסיטר גרוע

1174
01:31:53,400 --> 01:31:54,800
?רוצה חיבוק, בן אדם

1175
01:31:55,000 --> 01:31:59,100
לא, בני, אעדיף שלא. אני רק אקח
...את הכלב אל הפארק או משהו

1176
01:31:59,800 --> 01:32:01,900
.אבל תודה, בן אדם
.תטייל עם הכלב שלך-

1177
01:32:02,100 --> 01:32:04,000
.קדימה
.טוב, נתראה מאוחר יותר-

1178
01:32:06,700 --> 01:32:08,900
.אתה אוהב את זה? הנה לך. תודה

1179
01:32:09,100 --> 01:32:10,400
!היי

1180
01:32:10,978 --> 01:32:11,870
!ספוט

1181
01:32:12,100 --> 01:32:13,500
.אני מצטערת

1182
01:32:17,100 --> 01:32:18,600
?מה? מה זה

1183
01:32:20,073 --> 01:32:21,573
.גורדון

1184
01:32:24,700 --> 01:32:27,600
?מה קורה חבר
?אתה מנסה לקפוץ עלי

1185
01:32:33,100 --> 01:32:35,500
אז אתם שניכם פונים אל חיי
?הפשע עכשיו

1186
01:32:36,800 --> 01:32:38,400
.הנה
.תודה-

1187
01:32:39,200 --> 01:32:40,600
.אז, אתה גיבור עכשיו

1188
01:32:40,800 --> 01:32:44,100
ג'יימס כל הזמן מספר לי איך אתה
.וספוט הצלתם אותו מהבחורים הרעים

1189
01:32:44,300 --> 01:32:48,000
למעשה חשבתי שהוא הגזים
.בגלל שהוא כל כך אוהב אותך

1190
01:32:49,100 --> 01:32:54,000
.לא, זה נכון דווקא, הוא סוכן אף.בי.איי
...בדקתי את זה באמת-

1191
01:32:57,100 --> 01:33:00,700
נשמע כאילו הצלת את חייו ג'יימס
.גם כן. תודה לך

1192
01:33:05,900 --> 01:33:07,600
...תשמע , אני

1193
01:33:08,700 --> 01:33:13,200
,אני.. אני חושבת שאולי קפצתי
.למסקנות לגביך

1194
01:33:13,500 --> 01:33:16,500
ותהיתי אם תרצה
.לתת לזה הזדמנות נוספת

1195
01:33:17,100 --> 01:33:19,300
?זה", הכוונה אלינו"

1196
01:33:20,200 --> 01:33:21,400
.שנינו

1197
01:33:26,900 --> 01:33:29,300
.אם זה שלושתנו, אני בפנים

1198
01:33:34,500 --> 01:33:37,100
.בסדר! ארבעתנו, סליחה

1199
01:33:37,700 --> 01:33:38,800
.בוא

1200
01:33:39,700 --> 01:33:42,500
.תפוס את הכדור, ספוט
!תפוס אותו, קדימה-

1201
01:33:45,500 --> 01:33:58,300
 ;) מקווה שנהנתם