.אני לא יכולה לתת לו ללכת לבד
.מאוחר מדי. הוא כבר הגיע לשם
אז נעקוב אחריו. קופון, רן ואני .נוכל להדביק אותו
?גם אם הוא יהרוג את סיבת', איך הוא יצא משם
.הוא לא חושב שהוא יצא משם
.אנחנו חייבים ללכת .כן-
.לא
,כל האוכלוסייה של פנסה נמצאת בתוך המערה
.ואנחנו לא קרובים לסוף שלה
,אם היא תתחיל לשגר שוב את אל הרעם שלה
.המקום הזה עלול להפוך לקבר אחים
.היה זמן להילחם והזמן הזה חלף
.אבל אבא שלי נלחם
.טוב, בואו נקווה שהוא עושה את זה בשקט מאוד
?רוצה אחד
.לא, תודה
.יותר בשבילי
?אז יש לנו תוכנית אמיתית
.למצוא את המלכה ולהרוג אותה
.זה יותר מטרה מאשר תוכנית
.את תפחידי אנשים עם זה
.אנשים כבר פוחדים ממני
.כן, אני מניח שאת צודקת
.אבל לא אתה .אל תיקחי את זה באופן אישי-
.אני פשוט לא מפחד מאנשים כמו שאחרים מפחדים
?למה
.אתה לא גבר גדול במיוחד
.לא. למעשה הייתי החלש ביותר בחבורה
.אבל הייתי חכם יותר מכולם
מספיק חכם כדי לדעת .שיש נתיבים אחרים שמובילים לכוח
,אידו ווס היה אדם ענק
.אבל בגלל זה הוא חשב בקטן מדי
הוא רצה להשתמש ברואים .כדי שיובילו את צבאותיו
הוא לא חשב בכלל על העובדה
.שהם יכולים לקרוא את הספרים של אבותינו
.לשחרר ידע שיכול לשנות את פניה של הלוחמה
הקדשתי את כל חיי לחיפוש אחר כוח
.שלא נובע מהעוצמה שבה מניפים חרב
.ועכשיו אני כאן, יושב מולך
.מסוגל להחריב ערים שלמות ללא צבא
.זה משהו שאידו אפילו לא חלם עליו
.מה שמזכיר לי
.נראה לי שכבר היינו אמורים לשמוע ממגרא
?באיזה שלב נניח שהיא הכינה תוכניות אחרות
.מגרא לא מהירת החלטה
.אין ספק שמשפחתה מנסה לשכנע אותה להילחם
אבל חוש הצדק המעוות שלה לא יצליח להתנגד
.לרעיון של הקרבת חייה שלה למען בני עמה
.אם את אומרת
.טורמאדה
.כן
.תכין את הפצצות שלך, ליתר ביטחון
.הן תמיד מוכנות, מלכתי
.אני צריכה להתייצב מולה, לא הוא
,לא נרוויח דבר מההקרבה שלך
.ובני עמך יישארו ללא מלכה
?אז אני חייבת להקריב את בעלי
.אם זאת תהיה התוצאה. כן
.לא
.מגרא. תיצמדי לתוכנית. תיצמדי לתוכנית
הרגע הזה כאן ועכשיו
.עשוי להיות הרגע שבשבילו נולדת
הניחו לנהר לזרום"
הניחו לכל החולמים
להעיר את האומה
בואו
ירושלים החדשה
ערי כסף קמות
אורות הבוקר
הרחובות שמובילים אותם
וסירנות קוראות להם
...עם שיר
זה שואל
זמין לכל אחד
רוטט, רועד
הו
לבי דואב
אנחנו מתקרבים לקצה
רצים על המים
מגיחים מתוך הערפל
בנים ובנות
...הניחו לנהר לזרום
הניחו לכל החולמים
להעיר את האומה
בואו
"...ירושלים החדשה
.זה האוהל שלה. אני מריח אותה
?אז איפה היא
.מלכתי ?קראת לי-
.איורה, ספרי לה מה שמעת
.כלום
?כלום
.לא קולות, לא כלי עבודה
.אין רחש של מחבתות או של להבות בבורות
.אין בכי של תינוקות
.רק צלילים עמומים של רגליים רבות
?עמומים
.עמומים בגלל האדמה
.הם מתחת לפני הקרקע
.מסתתרים
.לא. הם הולכים
.מנהרה
.הם מצאו דרך יציאה
?הן מוכנות
.כן, מלכתי
.תפציץ אותם
!תהרוג אותם !אש-
!אש
.אוי, לא
.חרא
.בוא
.היא יודעת .כן-
!תמשיכו להתקדם
!אמרתי להמשיך להתקדם
?שומעת משהו
.לא
.אל תפסיק
!אש
!תסיטו בעשר מעלות! אותו מרחק
!תכריזו על זה
!מוכן !מוכן-
!אש
.תעצרו
?קופון .חכו כאן-
.קופון
.עצרנו אותם
.מעולה
.תפציצו אותם שוב
?קופון
?כן
!רוץ! רוץ
!קופון
?אתה חושב שמישהו שמע את זה, באבה
?מי שם ?קפטן-
!הם בינינו
?תוכנית חדשה .תוכנית חדשה-
!תילחם
!קופון
.קופון
?אתה בסדר
.אני בסדר. לא שברתי דבר
?אתה בטוח ?וולפי בסדר-
.כן
.אי אפשר להמשיך להתקדם
.אי אפשר להישאר כאן. ניקבר חיים
.הפצצות שלה עדיין נופלות שם למעלה
אם זה הגיע לכך שנצטרך לבחור ,באופן שבו נמות
אני מעדיפה למות בלחימה למען המולדת .על פני להסתתר מתחתיה
.אני מסכים
.אני מסכימה
.גם אני
.גנרל ?מה-
.לחימה. בתוך המחנה ?ציידי מכשפות-
.לא ציידי מכשפות ולא טריבנטים
.שני גברים. אחד מהם גדול מאוד
.באבה ווס
.הם הסתננו לתוך המחנה
!תשמיעו את האזעקה! פולשים במחנה
!פולשים במחנה! פולשים במחנה
!פולשים! פולשים במחנה
.לעזאזל עם זה. זה היה אמור לקרות מתישהו
.הם עברו כאן. בוא נמשיך
?באבה, אתה מת
.לא
.גם אני לא .תתקדם לעבר הפצצות-
?אתה קם
.תן לי דקה. הוא בן זונה כבד
.מגרא
?למה היא באה עכשיו .תעצור את ההתקפה-
.היא לא צייתה לתנאים שלך
.אחותי פשוטה כפי שהיא צפויה
.היא לא הצליחה להציל את בני עמה
עכשיו היא תקריב את עצמה .כדי להציל את אלה מהם ששרדו
.עלינו להמשיך בהתקפה. יש להם עדיין צבא
.ובתוך כמה דקות הצבא הזה יהיה בפיקודנו
...איך את יכולה לדעת .טורמאדה-
.שכבת איתי והפצצת עיר עד שנכנעה
.נראה לי שיש לך יום מוצלח למדי .אל תהרוס אותו
!עצרו
!סגן מוס
כל חייל פנוי חייב לסרוק את המחנה !ולחפש פולשים
.כן, המפקד
.שמעתם אותו. תתפרשו
.מגרא
.אני שמחה כל כך שהחלטת להיענות להזמנתי
.אני רק מצטערת שזה הגיע למצב הזה
?האומנם
,אני יודעת שאת חושבת שאני טועה אבל בדיוק כמוך
.אני רק מנסה לעשות את המעשה הנכון לדעתי
?על ידי הרג של אזרחים חפים מפשע
?לא נמאס לך אף פעם מהצדקנות שלך
.אני הגנתי עלייך .את בגדת בי-
.כדי להגן על כל האחרים
.ואנחנו ממשיכות ללכת סחור-סחור
.'סיבת
אני מזכירה לך שניסית להדיח אותי .כשהיית צעירה יותר
.ועכשיו ניסית שוב
ובשני המקרים נראה היה
שהתוצאות הנוראיות של ההתקוממויות שלך
.הפתיעו אותך איכשהו
אני תוהה מה יידרש לך כדי להבין שאת לא
.ושלעולם לא תהיי מלכה
.מעולם לא רציתי להיות מלכה
.אני לא חושבת שמישהי מאיתנו מאמינה בזה
.לא הסתפקת בכך שהיית הבת המועדפת
.רצית להשיג את כל מה שהיה שלי
.זה לא קשור אלינו
?לא .'סיבת-
.אנחנו יכולות לתקן את זה
.יש עדיין סיכוי לכך שכולם יקבלו את מבוקשם
.כבר יש לי את מה שאני רוצה
.את לא תהרגי אותי
,את אולי שונאת אותי .אבל אני יודעת שאת עדיין אוהבת אותי
.מעולם לא סבלת מחוסר ביטחון עצמי
.את עדיין האחות שאהבתי כל חיי
.שקלעה את צמותיי
.שהכינה בובות בשבילי
.שהכניסה אותי למיטתה כשרעמים רעמו
.אחותי
.שהרדימה אותי בשירה בלילה שבו אימא מתה
.לא איבדה סבלנות
.לא עזבה את ידי ולו פעם אחת
כוכב מנצנץ מעלייך"
רוחות לילה כמו לוחשות
אני אוהבת אותך
ציפורים מזמרות על עצי השקמה
"...חלמי חלום קטן עליי
.אני עדיין חייבת להרוג אותך
.אין דרך אחרת
.אני יודעת. אני יודעת
?זה בוצע, מלכתי
!אני לא המלכה שלך
.תהרגו אותה
!מגרא .טאמאקטי-
!מערך
.טאמאקטי .אני לצדך-
!מוכנים
.רצית קרב .אכן-
!קופון .כאן-
!התקדמו
!חדשו את ההתקפה
!תשגרו את הפצצות! תחריבו את העיר המזוינת
.טורמאדה
!טורמאדה !באבה ווס-
.קיוויתי שאתקל בך
!אבא
!תעצרו אותם
?באבה ווס! אתה עדיין איתנו
.לא אחזור על אותה טעות פעמיים !טורמאדה-
!לא! לא
!אלוהים
!חרא
!אבא
?נפצעת קשה
.אני בסדר
.אל תעקבי אחריי
?לאן אתה הולך .לסיים את זה-
.אבא, אתה לא יכול ללכת. אתה פצוע קשה מדי
.אל תעקבי אחריי
.אני אשאר איתך
.לא. אני רוצה שתישארי כאן
אני רוצה שתגני עליי .עם החצים שלך כפי שעשית תמיד
.הניווה
.אני אוהב אותך
.תביטי בי. אני אוהב אותך
.תזכרי את מה שלימדתי אותך
.אני באבה ווס
.מגרא
.באבה
.אני רואה אותך
!אבא
.אבא
אני חולפת כעת בכל בוקר .על פני החנויות והבתים
...אני שומעת את המשפחות בפנים
.מדברות. ישנות
.צוחקות. בוכות
,כשאני מאזינה להן
אני מרגישה כמו אימא שמתעוררת בלילה .כדי לוודא שתינוקה עדיין נושם
אני יודעת שאני לא באמת בחוץ .כדי לשמוע אותן
.אותך אני מחפשת
.איזה הד אחרון ממך שעדיין מקפץ בין ההרים
הותרת מאחוריך ריקנות גדולה
שמעירה אותי בכל בוקר .ומאלצת אותי לצאת החוצה
.מעולם לא רצית בכל זה
.אני יודעת זאת
.ובכל יום אני חושבת על מה שנלקח ממך
...מה שאני לקחתי ממך
למען הכתר הזה שאני אפילו לא בטוחה .שאני ראויה לו
.הילדים שלך חשים בהיעדרותך בדיוק כמוני
אבל העתיד שלהם, העתיד שהקרבת את חייך ,כדי להבטיח אותו
.פרוש לפניהם עם הבטחה אינסופית
בתך הלכה בדרכה של אימא שלה
.והתחתנה עם טריבנטית
.שתי נשים רואות שמפלסות את דרכן בעולם
.זה לא יהיה קל, ואני חוששת לגורלן
אבל אני שומעת את האהבה בקולותיהן .כשהן מדברות
ומחמם את לבי לדעת שהניווה שלנו .מצאה אהבה שכזאת
.קופון מתבגר כאבא
ואני יודעת שמאחר שיש לו בן לא יחלוף יום
.שבו הוא לא יחשוב על אבא שלו
אני מוצאת את עצמי ...נמשכת למקום הנוראי הזה
שבאדמתו החרוכה טמונים שרידיהם .של אחותי ושל בעלי
ואני תוהה כיצד משהו יצמח שוב אי פעם באדמה החרוכה
.וההרוסה הזאת
,אני לא יודעת לאן הולכים כשמתים
,אבל היכן שלא תהיה
אני מקווה שמצאת סוף סוף
.את השלווה שהתאמצת כל כך למצוא בחייך
.בשבילך ובשביל כולנו
.ואני מקווה שתוכל לסלוח לי
איש לא מכחיש את החוב שאנחנו חבים לפאיא
על כך שהביסה את טורמאדה .והשמידה את כלי הנשק שלו
אני בעצמי בקושי חמקתי .מההתקפה שלו על הממשלה שלנו
עם זאת, לא נוכל לחתום על זה או על ברית כלשהי
.עם אומה שתעניק מקלט לרואים
כולנו היינו עדים זה עתה .לכוח ההרסני של הראייה
עמדתו של העם הטריבנטי
.היא שראייה היא פשוט סיכון גדול מדי לכולנו
.אני מבינה את עמדתך
,אבל לא ראייה יצרה את הפצצות של טורמאדה
אלא העובדה שטורמאדה ניצל באכזריות ילדים רואים
.כדי לקרוא את הידע של הקדמונים
,ואת הידע ההרסני הזה, לא את הראייה
.צריך להוציא מחוץ לחוק
.הרואים תמיד יהיו שער הכניסה לידע הזה
ותמיד יהיו אנשים כמו טורמאדה
.שיבחרו לנצל אותם
אנחנו ניצבים לצדם של שלושה אנשים רואים
שכולם מילאו תפקיד משמעותי בניצחון על טורמאדה
.ובהשמדה של הפצצות שלו .כן-
.כן, וכפי שאמרנו קודם, נעניק להם חנינה
?למה שנזדקק לחנינה
.לא עשינו שום דבר רע
,למעשה, אילולא אנחנו
טורמאדה והפצצות שלו היו מחריבים .את העיר שלכם ברגע זה
.הניווה, זה לא הזמן
?לא? מתי הזמן המתאים !נסיכה-
.אני חוששת ששכחת עם מי את מדברת
.אני חושבת שאת זו ששכחה
...שגרירה, אני מתנצלת
.הראייה לא חוזרת! היא כבר כאן
,אילו הייתי במקומך
הייתי אסירת תודה על כך ,שאנחנו מציעים לך שלום
.כי תאמיני לי, את לא רוצה אותנו בתור אויב
?זה היה איום ...ודאי שלא-
,שגרירה, אני מתנצל. עלייך להבין
אחותי ואני נרדפנו כל חיינו
.רק משום שנולדנו כפי שאנחנו
הרעיון שאני או מישהו כמוני יטיל איום
על העיוורים פשוט מבוסס ,על אמונה תפלה ועל פחד
.ולא על מי שאני באמת במציאות
כי לאישיות שלי אין כל קשר לעובדה .שאני יכול לראות
.אני בן
.אני אבא
.אני פאיאני
.אבל חשוב מכול, אני השותף שלך לשלום
?אז אנא. אפשר להמשיך
.בסדר גמור
.הניווה
.טאק
?היא הסכימה
.הן הסכימו להמשיך לדון בזה בהמשך
?אבל לעת עתה
.אין לה ברירה
.היא חייבת לחשוב על הממלכה .לא נוכל לעמוד בעוד מלחמה
.היא הבטיחה להגן עלינו
.היא צריכה להגן על ממלכה שלמה
.וכנסיך וכנסיכה, כך גם אנחנו
?אתה לא באמת חושב שתהיה מלך כאן, נכון
.אחד מאיתנו יירש את אימא
.אזרחי פאיא לעולם לא יקבלו מלך רואה
.וגם אם כן, הטריבנטים לא יקבלו את זה
.שמעת מה הם אמרו
.תשכח מכך שנהיה מלך או מלכה, קופון !הם לא רוצים שנחיה
?למה את כועסת כל כך ?למה אתה לא-
.בחיים לא נרגיש שייכים כאן
.זה לא העולם שלנו
.זה המקום שבו נמצאת משפחתי
.כאן אני אגדל את בני
.הבן שלך תמיד יחיה בעולם שונה מעולמך
.הילדים שלי לא יסלחו לי לעולם
.הצלת אלפי בני אדם, כולל אותם
.יצרת את ההתחלה של דיאלוג אמיתי עם טריבנטס
.אבל הראייה שוב אסורה
.כשהייתי צעיר, אבי נהג לדוג סלמון
בכל סתיו הוא לקח אותי לנהר
.ודגנו יחד
.בדרך כלל לא דגנו דבר בימים הראשונים
.ואז יום אחד דגנו דג אחד
.שניים
.בקושי מספיק בשביל משק בית
.אבל מספיק כדי לדעת שלמחרת יהיו עוד
.חמישה סלמונים, עשרה סלמונים
.עד מהרה הנהר כולו היה מלא בסלמונים
.הראייה חוזרת
את ואני פגשנו את הדגים הראשונים .ששוחים במעלה הזרם
.יגיעו עוד
.אין כל ספק שחלקם כבר כאן
.אחרים יגיעו בעקבותיהם
.אף חוק ואף דת לא יעצרו את זה
איך נבחר להתמודד עם זה .בתחומי ממלכתנו זה עניין שלנו
.הטריבנטים הבהירו את עמדתם
פוליטיקאים שנצמדים לתסריט .שהם לא יודעים עליו דבר
,המלחמה על הראייה תפרוץ
.לא בין פאיא לטריבנטס, אלא בתוך ערים
.בתוך משפחות
.בתוך הלבבות שלנו
.ללא קשר, הטבע יקבל את מבוקשו
.כמו תמיד
...טוב
.נראה שאתה השלמת עם זה
היתרון היחיד לכך שאתה טועה כל כך
,כפי שטעיתי בחיי .הוא שקל יותר לקבל רעיונות חדשים
.ריח של מוות
.אני חושבת שבאבה תמיד ידע שהוא ימות בקרב
,הוא אמר לי פעם
.מוות צריך להרוויח לא פחות מאשר את החיים
.בנשימתו האחרונה הוא הביס צבא שלם
.ובכך שעשה את זה, הציל את כולנו
.אני חושב שהוא בהחלט הרוויח את מותו
.אתה נשמע מעט מקנא
.אולי
,אבל כל עוד אני עדיין מהלך בעולם הזה
.אעשה כמיטב יכולתי להרחיק אותך מצרות
.אני אהיה אבודה בלעדיך, טאמאקטי
.כמה עצוב עבור שנינו
.אני מתגעגעת אליו, ריינג'ר
,באבה היה איש ענק
כך שהגיוני שנותר חור ענק
.בחלל שהוא נהג למלא
.את יודעת, באבה מת למענך
.למען כולנו
,אבל לא חשוב לזכור שהוא מת למענך
.חשוב לזכור שהוא חי למענך
.אילו הוא היה כאן, זה מה שהוא היה אומר
.שמעתי שלו הגיעה
.כן
.כן, נחזור הביתה מחר
.אתם מוזמנים להישאר
,תודה, אבל לו ואני
,אנחנו לא אוהבים המוני אנשים .את יודעת, המוני אנשים
.אני יכולה לתת לך סוס
.לא
.הזאבים יטרפו אותו
!הניווה
?שרלוט
!הניווה
!שרלוט
.היי
.לא ידעתי אם תחזרי
.לא, לא חזרתי. לפחות לא למשך זמן רב
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
.הצטערתי מאוד לשמוע על באבה
,ואז שמעתי שאת ורן התחתנתן
.ואני שמחה כל כך
ועכשיו אני לא יודעת אם לדבר קודם על הדבר העצוב
,ואז על הדבר השמח? או להפך
.או שלא בא לך לדבר על זה בכלל
?איך הלך עם המצפן? מה שלום שיווה והילדים
.הקטנים נהדרים
.אני לא חושבת ששיווה מחבבת אותי
.אבל גם אני לא מחבבת אותה, כך שהכול מסתדר
.היא ביקשה שאתן לך את זה
.היא אמרה שתדעי מה זה אומר
.היא מאחלת לך מסע בטוח
?אז... אני מבינה שאת הולכת למקום כלשהו
?תבואי איתנו
.לא הפעם
.אבל נחמד שאת מציעה לי
?מי ישמור עליי
.יש לך את רן עכשיו
.ולה יש אותך
.צריכים אותי במצפן
...ילדיו של ג'רלאמארל יעסיקו אותנו ו
.יש לי תחושה שיבואו עוד
.הם בני מזל שיש להם אותך
.תגידי את זה להם
.מזדיינים קטנים
.תשמרי על עצמך
.גם את
.תודה
.העונג היה כולו שלי
.אני לא בוכה
?תחפשי אותי
.את זו שרואה
.את תחפשי אותי
?את בטוחה שאת לא רוצה להיפרד
.זה לא יעבור טוב
.אני אראה אותם שוב
.נהיה קריר
.החורף יגיע בקרוב
.חלפה כמעט שנה ועדיין לא שמענו מהניווה
.ייתכן שיחלוף זמן מה עד שנשמע ממנה
.אתה חושב לפעמים על האלקני
.מדי יום ביומו
.רק ארבעתנו, תמיד יחד
,אני בטוחה שלפעמים היה לנו קר .אבל בזיכרונותיי תמיד חם
כשהוכתרתי למלכה חשבתי
.שאוכל לתת לנו את זה
,אבל ברגע שיצאנו לחפש את דרך הלבנדר
.לא יכולנו לחזור להיות אותה משפחה שוב
.לא
.אבל אנחנו עדיין משפחה
.התנהלת היטב מול המועצה
.זכית באמונם
.אולי... נולדת לעשות את זה
הניווה אומרת שהממלכה .לעולם לא תקבל מלך רואה
?מה אתה אומר
,אני יודע מה אבא היה אומר. הוא היה אומר
".תחשוב כמו עיוור, עיניך בוגדות בך"
.אני חושב שעיניי אכן בגדו בי
.וזה יקרה שוב
?מה אתה אומר
.אימא שלי היא המלכה
.אבא שלי נהרג בניסיון להציל את הממלכה הזאת
.אם הם לא היו בני עמי בעבר, עכשיו הם כן
אני לא יכול לשרת באמת את העם או את בני
.אם תפיסת העולם שלי שונה משלהם
.אני אומר שאני חושב שראיתי מספיק
.אני רוצה לחיות באותו עולם כמו בני
אני רוצה לשמוע, להרגיש ולהריח .כפי שהוא חווה את זה
.קופון
.אין דרך חזרה
.אתה חייב להיות בטוח לחלוטין
.אני בטוח
.הגעתן
?את מכירה אותנו
.לא. עדיין לא בכל מקרה
.אבל אני שמחה שמצאתן אותנו
,כפי שאתן ודאי משערות
כל מי שנמצא כאן .עבר מסע דומה מאוד למסע שלכן
?אני מיכאלה. ואתן
.הניווה
.רן
.ברוכות הבאות, הניווה ורן
.אל תעמדו שם. תרדו למטה ותכירו את כולם
.ברוכה הבאה
.היי
.היי. טוב לראות אותך
.היי
תרגום: גיא רקוביצקי